1
00:00:00,000 --> 00:00:07,032
Aventurat e Sherlock Holmes nga Sir Arthur Conan Doyle

2
00:00:07,032 --> 00:00:10,229
AVENTURA I. një skandal në Bohemi

3
00:00:10,229 --> 00:00:17,023
I. Për Sherlock Holmes ajo është gjithmonë gruaja.

4
00:00:17,023 --> 00:00:21,139
Unë kam dëgjuar të përmendet rrallë të saj nën një emër tjetër.

5
00:00:21,139 --> 00:00:25,689
Në sytë e tij ajo eklipset dhe mbizotëron të gjithë të seksit të saj.

6
00:00:25,689 --> 00:00:30,075
Nuk ishte se ai ndjeu ndonjë emocion të ngjashme me dashurinë për Irene Adler.

7
00:00:30,075 --> 00:00:36,639
Të gjitha emocionet, dhe se një në veçanti, ishin të neveritshme të ftohtë të tij, të sakta por

8
00:00:36,639 --> 00:00:38,079
shkëlqyeshme mendjen balancuar.

9
00:00:38,079 --> 00:00:42,819
Ai ishte, ta marrë atë, arsyetimi më të përsosur dhe makinë të respektuar që

10
00:00:42,819 --> 00:00:48,009
bota ka parë, por si një dashnor ai do të kishte vënë veten në një pozitë të rreme.

11
00:00:48,009 --> 00:00:53,749
Ai kurrë nuk foli e pasioneve të butë, të shpëtojë me një tallje dhe një tallje.

12
00:00:53,749 --> 00:00:57,085
Ata ishin gjëra të admirueshme për vëzhgues - e shkëlqyer për të tërhequr velit

13
00:00:57,085 --> 00:01:00,013
nga motivet e burrave dhe veprimet.

14
00:01:00,013 --> 00:01:05,013
Por, për reasoner të trajnuar për të pranuar ndërhyrjeve të tilla në delikate e tij dhe të imët

15
00:01:05,013 --> 00:01:10,028
temperamentin e rregulluar ishte për të futur një faktor vëmendjen që mund të hedhin një

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,012
dyshim mbi të gjitha rezultatet e tij mendore.

17
00:01:13,012 --> 00:01:18,065
Kurajë në një instrument të ndjeshme, ose një çarje në një prej tij të lartë të pushtetit lente, do të

18
00:01:18,065 --> 00:01:23,049
nuk do të më shqetësuese se sa një emocion të fortë në një natyre të tillë si e tij.

19
00:01:23,049 --> 00:01:29,026
Dhe ende nuk kishte, por një grua të tij, dhe se gruaja ishte i ndjeri Irene Adler, i

20
00:01:29,026 --> 00:01:35,002
kujtesës dyshimtë dhe të diskutueshme. I kishte parë pak nga Holmes kohët e fundit.

21
00:01:35,002 --> 00:01:38,035
Martesa ime kishte përvjedhur të na larguar nga njëri-tjetri.

22
00:01:38,035 --> 00:01:43,024
Lumturi të mi të plotë, dhe në shtëpi në qendër interesave të cilat ngrihen rreth

23
00:01:43,024 --> 00:01:48,019
njeri i cili i parë e gjen veten mjeshtër të themelimit të tij, ishin të mjaftueshme për

24
00:01:48,019 --> 00:01:51,084
absorbojnë të gjithë vëmendjen time, ndërsa Holmes, i cili

25
00:01:51,084 --> 00:01:57,002
neveritur nga çdo formë e shoqërisë me shpirtin e tij e tërë bohem, ka mbetur në vendin tonë

26
00:01:57,002 --> 00:02:02,051
strehim në Baker Street, varrosur në mesin e librave të tij të vjetër, dhe me rotacion nga javë në

27
00:02:02,051 --> 00:02:05,052
javë në mes të kokainës dhe ambicie, të

28
00:02:05,052 --> 00:02:10,669
të qenët i përgjumur të drogës, dhe energjia e ashpër e natyra e tij i mprehtë.

29
00:02:10,669 --> 00:02:17,013
Ai ishte ende, si gjithmonë, të tërhequr shumë nga studimi i krimit, dhe të zënë e tij

30
00:02:17,013 --> 00:02:22,069
fakulteteve të mëdha dhe fuqitë e jashtëzakonshme të vëzhgimit në vijim nga ato

31
00:02:22,069 --> 00:02:25,419
të dhëna, dhe pastrimin deri ato mistere

32
00:02:25,419 --> 00:02:29,091
e cila kishte qenë e braktisur si pashpresë nga policia zyrtare.

33
00:02:29,091 --> 00:02:35,089
Nga koha në kohë kam dëgjuar disa llogari të paqarta të veprimeve të tij: të thirrjen e tij për të

34
00:02:35,089 --> 00:02:40,479
Odessa në rastin e vrasjes Trepoff, të pastrimit të tij deri të tragjedisë njëjës

35
00:02:40,479 --> 00:02:43,099
e vëllezërve Atkinson në Trikomale,

36
00:02:43,099 --> 00:02:48,709
dhe në fund të misionit që ai kishte kryer në mënyrë aq delikate dhe me sukses

37
00:02:48,709 --> 00:02:50,078
për familjen fuqi të Holandës.

38
00:02:50,078 --> 00:02:56,019
Përtej këto shenja të veprimtarisë së tij, megjithatë, të cilat unë thjesht të përbashkët me të gjithë

39
00:02:56,019 --> 00:03:02,039
lexuesve të shtypit të përditshëm, e dija pak e mikut tim ish-shokut.

40
00:03:02,039 --> 00:03:08,099
Një natë - ajo ishte në njëzetë të marsit, 1888 - unë isha kthyer nga një udhëtim

41
00:03:08,099 --> 00:03:13,044
për një pacient (sepse unë ishte kthyer tashmë në praktikë civile), kur rrugën time më bëri të kapërcej

42
00:03:13,044 --> 00:03:14,839
Baker Street.

43
00:03:14,839 --> 00:03:20,052
Si kalova derën mirë mend, i cili duhet të jetë gjithmonë e lidhur në mendjen time me

44
00:03:20,052 --> 00:03:26,229
wooing e mia, dhe me incidentet e errëta të studimore në Scarlet, unë u kap me një

45
00:03:26,229 --> 00:03:29,022
dëshirë të prirur për të parë Holmes përsëri, dhe për të

46
00:03:29,022 --> 00:03:32,679
e di se si ai ishte i punësuar pushtetin e tij të jashtëzakonshme.

47
00:03:32,679 --> 00:03:39,069
Dhoma e tij ishin ndezur shkëlqyeshëm, dhe, ashtu si unë sytë, pashë his gjatë, këmbimi

48
00:03:39,069 --> 00:03:43,129
Figura të kalojë dy herë në një siluetë të errët kundër verbër.

49
00:03:43,129 --> 00:03:48,649
Ai ishte pacing dhomë me shpejtësi, me padurim, me kokën e tij zhytur në gjoks dhe familja e tij

50
00:03:48,649 --> 00:03:51,005
duart clasped pas tij.

51
00:03:51,005 --> 00:03:56,819
Për mua, që e dinte disponimin e tij dhe çdo zakon, qëndrimin e tij dhe mënyrën e tha e tyre

52
00:03:56,819 --> 00:04:00,047
histori. Ai ishte në punë përsëri.

53
00:04:00,047 --> 00:04:05,014
Ai kishte ngritur nga ëndrrat e drogës, të krijuara e tij dhe ishte e nxehtë me aroma e disa të reja

54
00:04:05,014 --> 00:04:06,419
problem.

55
00:04:06,419 --> 00:04:11,419
I ranë zile dhe u shfaq deri në dhomën e cila kishte qenë më parë në pjesën time

56
00:04:11,419 --> 00:04:14,369
vet. Mënyrën e tij nuk ishte e shfrenuar.

57
00:04:14,369 --> 00:04:18,019
It rrallë ishte, por ai ishte i lumtur, unë mendoj se, për të parë mua.

58
00:04:18,019 --> 00:04:24,004
Me zor një fjalë e folur, por me një sy mirësi, ai tundi mua për një kolltuk,

59
00:04:24,004 --> 00:04:29,058
hodhi në rastin e tij e puro, dhe tregoi një rast frymë dhe një gasogene in

60
00:04:29,058 --> 00:04:30,091
qoshe.

61
00:04:30,091 --> 00:04:37,077
Pastaj ai u ndal para zjarrit dhe dukej më shumë në mënyrë njëjës e tij meditues.

62
00:04:37,077 --> 00:04:43,003
"Martesa e ju përshtatet," vërejti ai. "Unë mendoj se, Watson, që ju keni vënë në

63
00:04:43,003 --> 00:04:46,049
shtatë dhe një paund e gjysmë pasi që unë pashë që ju. "

64
00:04:46,049 --> 00:04:49,008
"Shtatë!" U përgjigj unë.

65
00:04:49,008 --> 00:04:51,098
"Vërtet, unë duhet të ketë menduar pak më shumë.

66
00:04:51,098 --> 00:04:54,079
Vetëm një gjë e vogël më shumë, unë dashuroj, Watson.

67
00:04:54,079 --> 00:04:59,095
Dhe në praktikë përsëri, unë të vëzhguar. Ju nuk thoni se keni menduar për të shkuar

68
00:04:59,095 --> 00:05:04,003
në parzmore. "" Pastaj, si nuk e dini? "

69
00:05:04,003 --> 00:05:06,076
"Unë e shoh atë, unë të nxjerr një përfundim atë.

70
00:05:06,076 --> 00:05:10,099
Si mund ta dini se ju keni qenë duke marrë veten shumë të lagësht kohët e fundit, dhe se ju keni

71
00:05:10,099 --> 00:05:18,029
një vajzë më të ngathët dhe të pakujdesshëm shërbëtori? "" dashur Holmes, "thashë unë," kjo është shumë e

72
00:05:18,029 --> 00:05:19,032
shumë.

73
00:05:19,032 --> 00:05:24,013
Ju me siguri do të ketë qenë e djegur, kishte keni jetuar disa shekuj më parë.

74
00:05:24,013 --> 00:05:29,091
Është e vërtetë se kam pasur një shëtitje vend të enjten dhe erdhi në shtëpi në një rrëmujë të tmerrshme,

75
00:05:29,091 --> 00:05:34,091
por siç e kam ndryshuar rrobat e mia unë nuk mund të imagjinohet se si ju nxjerr një përfundim atë.

76
00:05:34,091 --> 00:05:40,032
Sa për Mary Jane, ajo është i papërmirësueshëm, dhe gruaja ime i ka dhënë njoftimin e saj, por atje,

77
00:05:40,032 --> 00:05:47,001
përsëri, unë nuk të shoh se si ju punoni atë. "chuckled Ai për veten e tij dhe fërkoi gjatë e tij,

78
00:05:47,001 --> 00:05:49,066
duart nervor së bashku.

79
00:05:49,066 --> 00:05:55,027
"Ajo është thjeshtësia vetë," tha ai, "sytë e mi më thonë se në brendësi të juaj

80
00:05:55,027 --> 00:06:01,026
këpucëve majtë, vetëm ku Firelight godet atë, lëkurë është shënuar nga gjashtë gati

81
00:06:01,026 --> 00:06:02,092
ulje paralele.

82
00:06:02,092 --> 00:06:07,056
Natyrisht ato janë shkaktuar nga dikush i cili ka shumë të shkujdesur scraped raundin e

83
00:06:07,056 --> 00:06:11,088
skajet e vetëm në mënyrë për të hequr baltë mbuluar me lëkurë nga ajo.

84
00:06:11,088 --> 00:06:17,036
Për këtë arsye, ju shihni, zbritja e mia të dyfishtë që ju kishte qenë jashtë në një mot të ligë, dhe se

85
00:06:17,036 --> 00:06:23,035
keni pasur një ekzemplar të veçantë malinje boot-prerë të shërbyese në Londër.

86
00:06:23,035 --> 00:06:29,022
Përsa i përket praktikës tuaj, në qoftë se një njeri i nderuar ecën në dhomat e mia nuhatje of iodoform, me një

87
00:06:29,022 --> 00:06:34,098
njolle e zeze e nitratit të argjendit me gisht tregues e tij të djathtë, dhe një fryrje në të djathtë

88
00:06:34,098 --> 00:06:37,004
anën e kapelë të lartë të tij për të treguar ku ai ka

89
00:06:37,004 --> 00:06:44,022
sekretuar stetoskop e tij, duhet të jetë i shurdhër, të vërtetë, nëse nuk ta shpallë atë të jetë një

90
00:06:44,022 --> 00:06:47,006
anëtar aktiv i të profesionit mjekësor. "

91
00:06:47,006 --> 00:06:51,084
Unë nuk mund të ndihmojë duke qeshur në lehtësia me të cilën ai shpjegoi procesin e tij të

92
00:06:51,084 --> 00:06:52,035
zbritje.

93
00:06:52,035 --> 00:06:59,033
"Kur kam dëgjuar ju jepni arsyet tuaja," vërejti I, "gjëja gjithmonë duket mua

94
00:06:59,033 --> 00:07:05,017
të jenë të tilla qesharake të thjeshta që unë mund ta bëni lehtë atë vetë, edhe pse në çdo

95
00:07:05,017 --> 00:07:09,066
shembull, të njëpasnjëshme e të arsyetuarit tuaj unë jam i habitur deri sa të shpjegojë procesin e tuaj.

96
00:07:09,066 --> 00:07:14,012
E megjithatë, unë besoj se sytë e mi janë aq i mirë sa tuajat. "

97
00:07:14,012 --> 00:07:18,098
"Shumë kështu," u përgjigj ai, duke ndezur një cigare, dhe duke hedhur veten poshtë në

98
00:07:18,098 --> 00:07:23,047
një kolltuk. "Ju shikoni, por ju nuk respektojnë.

99
00:07:23,047 --> 00:07:25,027
Dallimi është i qartë.

100
00:07:25,027 --> 00:07:29,091
Për shembull, ju keni parë shpesh hapat që çojnë deri nga salla në këtë

101
00:07:29,091 --> 00:07:32,088
dhomë. "" shpesh. "

102
00:07:32,088 --> 00:07:34,054
"Sa shpesh?"

103
00:07:34,054 --> 00:07:41,003
"E pra, disa qindra herë." "Pastaj sa janë atje?"

104
00:07:41,003 --> 00:07:44,003
"Sa? Unë nuk e di. "

105
00:07:44,003 --> 00:07:45,075
"Shumë kështu!

106
00:07:45,075 --> 00:07:49,009
Ju nuk e keni vërejtur. E megjithatë, ju e keni parë.

107
00:07:49,009 --> 00:07:54,028
Kjo është vetëm pika ime. Tani, unë e di se ka shtatëmbëdhjetë hapa,

108
00:07:54,028 --> 00:07:57,024
sepse kam parë, dhe më vërejtur.

109
00:07:57,024 --> 00:08:01,079
Nga-e-rruga, që jeni të interesuar në këto probleme pak, dhe që ju jeni

110
00:08:01,079 --> 00:08:07,008
mjaft e mirë për kronikën e një ose dy nga eksperiencat e mia boshe, ju mund të jenë të interesuar

111
00:08:07,008 --> 00:08:09,025
në këtë. "

112
00:08:09,025 --> 00:08:13,078
Ai hodhi mbi një fletë të trashë, i kuq-lyer shënim letre e cila kishte qenë shtrirë të hapur me

113
00:08:13,078 --> 00:08:18,041
tryezë. "Ajo erdhi nga postimi i fundit," tha ai.

114
00:08:18,041 --> 00:08:20,062
"Lexoni me zë të lartë."

115
00:08:20,062 --> 00:08:26,024
Shënim ishte pa datë dhe pa nënshkrim apo adresën ose.

116
00:08:26,024 --> 00:08:31,097
"Nuk do të thërrasë mbi ju për-natë, në një 7:45 o'clock," tha ai, "një

117
00:08:31,097 --> 00:08:37,759
zotëri i cili dëshiron të konsultohet ju me një çështje të moment shumë të thellë.

118
00:08:37,759 --> 00:08:42,269
Shërbimet tuaja të fundit në një nga shtëpitë mbretërore të Evropës, kanë treguar se ju jeni

119
00:08:42,269 --> 00:08:48,039
ai i cili mund të sigurt të besohet me çështjet të cilat janë të një rëndësie të cilat vështirë se mund të

120
00:08:48,039 --> 00:08:49,849
të ekzagjeruar.

121
00:08:49,849 --> 00:08:53,559
Kjo llogari nga ju ne kemi nga të gjitha lagjet e marra.

122
00:08:53,559 --> 00:08:59,002
Të jetë në dhomën tuaj, atëherë në atë orë, dhe nuk e marrin atë gabuar nëse vizitor tuaj veshin një

123
00:08:59,002 --> 00:09:00,045
maskë. "

124
00:09:00,045 --> 00:09:07,879
"Ky është me të vërtetë një mister," vërejti unë. "Çfarë bëni ju imagjinoni se kjo do të thotë?"

125
00:09:07,879 --> 00:09:12,739
"Unë nuk kam të dhëna ende. Kjo është një gabim kapital të teorizoj para

126
00:09:12,739 --> 00:09:14,689
e ka të dhëna.

127
00:09:14,689 --> 00:09:19,095
Gradualisht një kthesë fillon të fakteve të teorive të përshtaten, në vend të teorive që i përshtaten

128
00:09:19,095 --> 00:09:22,739
fakteve. Por vini re vetë.

129
00:09:22,739 --> 00:09:25,052
Çfarë do të nxjerr një përfundim nga ajo? "

130
00:09:25,052 --> 00:09:31,299
I shqyrtuar me kujdes shkrimin, dhe letër mbi të cilën është shkruar.

131
00:09:31,299 --> 00:09:37,022
"Njeriu që ka shkruar ajo ishte edhe me sa duket për të bërë," vërejti I, endeavoring të imitojë

132
00:09:37,022 --> 00:09:39,004
proceset e shokut tim.

133
00:09:39,004 --> 00:09:43,239
"Letër e tillë nuk mund të blihet gjysma kurorën e një një pako.

134
00:09:43,239 --> 00:09:50,027
Kjo është veçanërisht e fortë dhe e ashpër "." Çuditshëm - që është fjala, "tha

135
00:09:50,027 --> 00:09:51,049
Holmes.

136
00:09:51,049 --> 00:09:55,939
"Kjo nuk është një dokument në anglisht në të gjitha. Do ta mbajë atë deri në dritë. "

137
00:09:55,939 --> 00:10:04,729
Unë e bëri këtë, dhe pa një të madhe "E" me një "g", të vogla a "P", dhe një pjesë të madhe "G" me një të vogël

138
00:10:04,729 --> 00:10:09,001
"T" endura në cilësi e letrës.

139
00:10:09,001 --> 00:10:16,129
"Çfarë do të bëni këtë?" Pyeti Holmes. "Emri i krijues, nuk ka dyshim, apo të tij

140
00:10:16,129 --> 00:10:18,299
monogram, në vend. "Jo", në të gjitha.

141
00:10:18,299 --> 00:10:23,669
The 'G' me 't' vogla qëndron për 'Gesellschaft, "i cili është gjermane për

142
00:10:23,669 --> 00:10:27,007
'Kompanisë. "Ajo është një tkurrje e zakonshme si tona

143
00:10:27,007 --> 00:10:29,479
'Co'

144
00:10:29,479 --> 00:10:34,052
'P, "natyrisht, qëndron për' Papier." Tani për 'P.sh.. "

145
00:10:34,052 --> 00:10:38,027
Le të shikoj në Continental gazetar tonë. "

146
00:10:38,027 --> 00:10:41,869
Ai mori poshtë një vëllim të rëndë ngjyrë kafe nga raftet e tij.

147
00:10:41,869 --> 00:10:50,179
"Eglow, Eglonitz - ja ku jemi, Egria. Ajo është në një vend gjerman-folëse - në

148
00:10:50,179 --> 00:10:52,419
Bohemi, jo larg nga Carlsbad.

149
00:10:52,419 --> 00:10:58,489
"Dukshëm si skenën e vdekjes së Wallenstein, dhe për e tij të shumta qelqi-

150
00:10:58,489 --> 00:11:03,989
fabrikat dhe letër-mullinj. "Ha, ha, biri im, çfarë do të bëni këtë?"

151
00:11:03,989 --> 00:11:08,039
Sytë e tij shkëlqenin, dhe ai dërgoi një re e madhe blu triumfues nga cigaren e tij.

152
00:11:08,039 --> 00:11:14,076
"Ky dokument është bërë në Bohemi," i thashë. "Pikërisht.

153
00:11:14,076 --> 00:11:18,169
Dhe njeriu i cili shkroi shënim është një gjerman.

154
00:11:18,169 --> 00:11:23,349
A vini re ndërtimin e veçantë e dënimit -'This llogari nga ju ne kemi

155
00:11:23,349 --> 00:11:27,939
nga të gjitha lagjet e marra. "një francez apo rus nuk mund të ketë

156
00:11:27,939 --> 00:11:29,099
shkruar se.

157
00:11:29,099 --> 00:11:33,007
Është gjerman, i cili është aq uncourteous to foljeve e tij.

158
00:11:33,007 --> 00:11:37,799
Ajo vetëm mbetet, pra, për të zbuluar se çfarë është kërkuar nga kjo gjermane që shkruan

159
00:11:37,799 --> 00:11:43,065
mbi letër bohem dhe preferon veshur një maskë për të treguar fytyrën e tij.

160
00:11:43,065 --> 00:11:49,859
Dhe këtu ai vjen, në qoftë se unë nuk jam i gabuar, për të zgjidhur të gjitha dyshimet tona. "

161
00:11:49,859 --> 00:11:53,969
Ndërsa ai fliste nuk kishte zë të mprehta të thundrat e kuajve "dhe rrota bezdisshëm kundër

162
00:11:53,969 --> 00:11:57,659
të frenuar, të pasuar nga një pull mprehtë në zile.

163
00:11:57,659 --> 00:11:58,053
Holmes whistled.

164
00:11:58,053 --> 00:12:05,439
"Një palë, nga ana e shëndoshë," tha ai. "Po," vazhdoi ai, glancing nga

165
00:12:05,439 --> 00:12:08,229
dritare. "Një pajton bukur pak dhe një palë

166
00:12:08,229 --> 00:12:09,249
bukuritë.

167
00:12:09,249 --> 00:12:13,089
Njëqind e pesëdhjetë guineas secila. Ka para në këtë rast, Watson, në qoftë se

168
00:12:13,089 --> 00:12:19,409
nuk ka asgjë tjetër. "" Unë mendoj se kam pasur të mirë të shkojnë, Holmes. "

169
00:12:19,409 --> 00:12:20,096
"Jo pak, Doktor.

170
00:12:20,096 --> 00:12:24,559
Qëndro ku je. Unë jam i humbur pa Boswell tim.

171
00:12:24,559 --> 00:12:29,032
Dhe kjo premton të jetë interesant. Ajo do të jetë për të ardhur keq të humbasë atë. "

172
00:12:29,032 --> 00:12:30,939
"Por, klientin tuaj -"

173
00:12:30,939 --> 00:12:35,369
"Mos u mërzit atë. Unë mund të dëshironi ndihmën tuaj, dhe kështu mund ai.

174
00:12:35,369 --> 00:12:38,989
Këtu ai vjen. Ulu në atë kolltuk Doktor,, dhe japin

175
00:12:38,989 --> 00:12:40,229
Na vëmendjen tuaj më të mirë. "

176
00:12:40,229 --> 00:12:47,739
Një hap të ngadaltë dhe të rënda, të cilat ishin dëgjuar mbi shkallët dhe në pasazh, ndaluar

177
00:12:47,739 --> 00:12:52,004
menjëherë jashtë derës. Pastaj ka pasur një zë të lartë dhe me autoritet

178
00:12:52,004 --> 00:12:53,609
tap.

179
00:12:53,609 --> 00:12:58,083
"Ejani në!", Ka thënë Holmes. Një njeri hyri që vështirë se mund të ketë qenë

180
00:12:58,083 --> 00:13:04,008
më pak se gjashtë këmbë gjashtë inç në lartësi, me gjoks dhe gjymtyrët e një Hercules.

181
00:13:04,008 --> 00:13:10,008
Vishen e tij ishte e pasur me një pasuri që do të, në Angli, të konsiderohet si e ngjashme

182
00:13:10,008 --> 00:13:12,289
për shije të keqe.

183
00:13:12,289 --> 00:13:16,719
Bandat e rënda të astrakan ishin shkurtuar në të gjithë frontet sleeves dhe të tij

184
00:13:16,719 --> 00:13:21,052
dopiopet pallto, ndërsa mantel blu të thellë e cila ishte hedhur mbi supet e tij

185
00:13:21,052 --> 00:13:24,359
ishte e veshur me flakë-colored mëndafshi dhe

186
00:13:24,359 --> 00:13:29,919
siguruar në qafën me një karficë e cila përbëhej nga një smerald të vetme zjarrtë.

187
00:13:29,919 --> 00:13:34,679
Çizme që shtrihet në gjysmë të rrugës deri viçat e tij, dhe të cilat ishin të shkurtohet në krye me

188
00:13:34,679 --> 00:13:40,489
pasur lesh kafe, përfundoi përshtypjen e pasuri barbare që u sugjerua nga

189
00:13:40,489 --> 00:13:42,034
paraqitjen e tij në tërësi.

190
00:13:42,034 --> 00:13:47,659
Ai kryen një kapelë të gjerë-brimmed në dorën e tij, ndërsa ai mbante të gjithë në pjesën e sipërme të tij

191
00:13:47,659 --> 00:13:54,029
, të përballet me shtrirë poshtë kaluar cheekbones, një maskë e zezë maskë, të cilën ai kishte me sa duket

192
00:13:54,029 --> 00:13:59,034
rregulluar atë moment, sepse dora e tij u rrit ende për atë si ai hyri.

193
00:13:59,034 --> 00:14:04,119
Nga pjesa e poshtme e fytyrës që ai duket të jetë një njeri me karakter të fortë, me një

194
00:14:04,119 --> 00:14:09,096
trashë, cik varur, dhe një kohë të gjatë, mjekër drejt mendje të zgjidhjes së shtyrë për

195
00:14:09,096 --> 00:14:12,799
gjatësia e këmbëngulje.

196
00:14:12,799 --> 00:14:18,051
"Ju e kishte shënimin tim?" Pyeti ai me një zë të thellë të ashpër dhe një gjerman shënuar fuqishëm

197
00:14:18,051 --> 00:14:22,083
theks. "Unë ju thashë se unë do të thërrasë."

198
00:14:22,083 --> 00:14:28,077
Ai dukej nga një deri në të tjera prej nesh, sikur të pasigurta të cilat për të adresuar.

199
00:14:28,077 --> 00:14:31,499
"Lutuni të marrë një vend," tha Holmes.

200
00:14:31,499 --> 00:14:36,489
"Ky është miku im dhe kolegu, Dr Watson, i cili është herë pas here mjaft e mirë për

201
00:14:36,489 --> 00:14:41,051
të më ndihmojë në rastet e mia. Cilin kam nderin për të trajtuar? "

202
00:14:41,051 --> 00:14:46,779
"Ju mund t'i drejtohen mua si Kramm Von Count, një fisnik bohem.

203
00:14:46,779 --> 00:14:53,014
Unë e kuptoj që ky zotëri, mikut tuaj, është një njeri i nderit dhe maturi,

204
00:14:53,014 --> 00:14:57,559
të cilin unë mund të besimit me një çështje të rëndësisë më ekstreme.

205
00:14:57,559 --> 00:15:02,219
Nëse jo, unë duhet të preferoja më shumë për të komunikuar me ju vetëm. "

206
00:15:02,219 --> 00:15:08,059
U ngrita për të shkuar, por Holmes më kapën nga dore dhe më shtyu përsëri në karrigen time.

207
00:15:08,059 --> 00:15:11,669
"Kjo është edhe, apo asnjë," tha ai.

208
00:15:11,669 --> 00:15:16,279
"Ju mund të thoni para këtij asgjë zotëri që ju mund të thoni për mua."

209
00:15:16,279 --> 00:15:18,033
Count mbledhur supet gjerë.

210
00:15:18,033 --> 00:15:26,929
"Pastaj unë duhet të fillojë", tha ai, "nga të detyrueshme ju të dy të fshehtësisë absolute për dy vjet;

211
00:15:26,929 --> 00:15:31,879
në fund të asaj kohe çështje do të jetë shumë i rëndësishëm.

212
00:15:31,879 --> 00:15:37,239
Aktualisht ajo nuk është shumë e shumë për të thënë se ajo është e peshë të tillë ai mund të ketë një

213
00:15:37,239 --> 00:15:44,109
ndikimin mbi historinë e Evropës. "" Unë premtoj, "tha Holmes.

214
00:15:44,109 --> 00:15:45,979
"Dhe I."

215
00:15:45,979 --> 00:15:50,799
"Ju do të justifikim këtë maskë," vazhdoi vizitor tona të çuditshme.

216
00:15:50,799 --> 00:15:56,077
"Personi i cili punëson më gusht agjenti i tij dëshiron të jetë i panjohur për ju, dhe unë mund të

217
00:15:56,077 --> 00:16:02,099
pranoj në një herë se titulli me të cilin e kam quajtur vetëm veten time nuk është saktësisht e mia

218
00:16:02,099 --> 00:16:02,014
vet. "

219
00:16:02,014 --> 00:16:07,369
"Unë kam qenë i vetëdijshëm për këtë," tha Holmes thatë.

220
00:16:07,369 --> 00:16:13,539
"Rrethanat janë të një delikatesë të mëdha, dhe çdo masë paraprake duhet të ndërmerren për

221
00:16:13,539 --> 00:16:19,469
shuaj se çfarë mund të rritet të jetë një skandal të madh dhe seriozisht kompromis një nga

222
00:16:19,469 --> 00:16:21,669
mbizotërojnë familjet e Evropës.

223
00:16:21,669 --> 00:16:28,008
Për të folur qartë, çështja implikon Shtëpia e madhe e Ormstein, mbretërit trashëguar

224
00:16:28,008 --> 00:16:30,004
të Bohemisë. "

225
00:16:30,004 --> 00:16:35,439
"Unë isha gjithashtu në dijeni të kësaj," murmuriti Holmes, vendoseshin vetë poshtë në e tij

226
00:16:35,439 --> 00:16:38,229
kolltuk dhe mbylljen e syve të tij.

227
00:16:38,229 --> 00:16:43,089
Vizitor tonë lëshoi me disa befasi të dukshme në shifra indiferent, lounging e

228
00:16:43,089 --> 00:16:48,629
njeriu i cili kishte qenë pa dyshim përshkruar atij si reasoner më të mprehtë dhe më të

229
00:16:48,629 --> 00:16:51,027
agjent energjetike në Evropë.

230
00:16:51,027 --> 00:16:57,849
Holmes rihap ngadalë sytë dhe shikoi me padurim në klienti i tij gjigant.

231
00:16:57,849 --> 00:17:03,909
"Në qoftë se Madhëria juaj do të denjoj të shtetit rastin tuaj," vërejti ai, "Unë duhet të

232
00:17:03,909 --> 00:17:06,083
më mirë në gjendje të ju këshillojë. "

233
00:17:06,083 --> 00:17:11,024
Njeriu i nisur nga kryetari i tij dhe paced lart e poshtë në dhomën pakontrollueshme

234
00:17:11,024 --> 00:17:12,058
agjitacion.

235
00:17:12,058 --> 00:17:16,909
Pastaj, me një gjest e dëshpërim, ai e grisi maskën nga fytyra e tij dhe hodhën atë

236
00:17:16,909 --> 00:17:21,679
për tokë. "Ju jeni të drejtë," bërtiti ai; "Unë jam mbreti.

237
00:17:21,679 --> 00:17:25,549
Pse duhet të përpiqen të fshehin atë? "

238
00:17:25,549 --> 00:17:28,249
"Pse, në të vërtetë?" Murmuriti Holmes.

239
00:17:28,249 --> 00:17:33,529
"Madhëria juaj nuk kishte folur më parë unë isha i vetëdijshëm se unë isha drejtuar Wilhelm

240
00:17:33,529 --> 00:17:40,259
Gottsreich Sigismond von Ormstein, Duka i Madh Cassel-Felstein, dhe e trashëgueshme

241
00:17:40,259 --> 00:17:41,007
Mbret të Bohemisë. "

242
00:17:41,007 --> 00:17:48,004
"Por ju mund të kuptoni," tha vizitor tonë të çuditshme, ulur poshtë një herë më shumë dhe të kalon

243
00:17:48,004 --> 00:17:54,159
dorën e tij mbi ballin e lartë e tij të bardhë, "ju mund të kuptoni se unë nuk jam i mësuar me

244
00:17:54,159 --> 00:17:56,069
bërë biznes të tillë në personin tim.

245
00:17:56,069 --> 00:18:01,869
Por çështja ishte aq delikate që unë nuk mund të besojnë atë të një agjent pa vënë

246
00:18:01,869 --> 00:18:06,529
veten në fuqinë e tij. Unë kam ardhur inkonjito nga Praga për

247
00:18:06,529 --> 00:18:09,046
Qëllimi i konsultimit ju. "

248
00:18:09,046 --> 00:18:15,369
"Pastaj, lutemi konsultohuni," tha Holmes, mbyllja sytë e tij një herë më shumë.

249
00:18:15,369 --> 00:18:21,379
"Faktet janë shkurtimisht këto: Disa pesë vjet më parë, gjatë një vizite të gjatë për

250
00:18:21,379 --> 00:18:27,008
Varshavë, kam bërë njohjen e aventuriere të njohur, Irene Adler.

251
00:18:27,008 --> 00:18:31,098
Emri është pa dyshim të njohura për ju. "

252
00:18:31,098 --> 00:18:37,084
"Mirësi shikoni e saj deri në doktor, mi indeksi," murmuriti Holmes pa hapur sytë e tij.

253
00:18:37,084 --> 00:18:42,008
Për shumë vite ai kishte miratuar një sistem të docketing gjithë paragrafët në lidhje me burrat dhe

254
00:18:42,008 --> 00:18:48,031
gjëra, kështu që ishte e vështirë për emrin e një subjekti ose një person në të cilën ai nuk mund të

255
00:18:48,031 --> 00:18:51,018
në të njëjtën kohë japin informacion.

256
00:18:51,018 --> 00:18:55,034
Në këtë rast kam gjetur biografinë e saj sandwiched në mes atë të një hebre

257
00:18:55,034 --> 00:19:00,005
Rabini dhe atë të një staf komandant-i cili kishte shkruar një monografi mbi det të thellë-

258
00:19:00,005 --> 00:19:00,055
peshqit.

259
00:19:00,055 --> 00:19:05,139
"Më lejoni të shohim!", Ka thënë Holmes. "Hum!

260
00:19:05,139 --> 00:19:12,499
Lindur në New Jersey në vitin 1858. Contralto - Hum!

261
00:19:12,499 --> 00:19:15,034
La Scala, hum!

262
00:19:15,034 --> 00:19:22,072
Prima Donna Imperial Opera e Varshavës - po! Pension nga fazën e operës - ha!

263
00:19:22,072 --> 00:19:26,008
Që jetojnë në Londër - aq shumë!

264
00:19:26,008 --> 00:19:31,889
Madhëria juaj, si kam kuptuar, u ngatërruar me këtë person të ri, shkroi e saj

265
00:19:31,889 --> 00:19:38,071
disa kompromentuar letra, dhe tani është duke dashur të marrë ato letra prapa. "

266
00:19:38,071 --> 00:19:39,073
"Pikërisht kështu.

267
00:19:39,073 --> 00:19:43,129
Por si - "" A ka pasur një martesë të fshehtë? "

268
00:19:43,129 --> 00:19:47,098
"Asnjë." "Jo, dokumentet ligjore ose certifikatat?"

269
00:19:47,098 --> 00:19:49,149
"Asnjë."

270
00:19:49,149 --> 00:19:53,097
"Pastaj unë nuk arrijnë të ndjekin Madhërisë tuaj. Nëse ky person i ri duhet të prodhojnë e saj

271
00:19:53,097 --> 00:19:59,389
letra për shantazhin ose qëllime të tjera, si është ajo për të vërtetuar origjinalitetin e tyre? "

272
00:19:59,389 --> 00:20:03,011
"Nuk është e shkruar."

273
00:20:03,011 --> 00:20:05,909
"Pooh, Pooh! Falsifikim. "

274
00:20:05,909 --> 00:20:08,072
"Private e mia note-letër." "Vjedhur."

275
00:20:08,072 --> 00:20:12,249
"Vulën time."

276
00:20:12,249 --> 00:20:15,649
"Imitoi". "Fotografia ime."

277
00:20:15,649 --> 00:20:20,032
"Blerë." "Ne të dy ishin në fotografi."

278
00:20:20,032 --> 00:20:21,079
"Oh, i dashur!

279
00:20:21,079 --> 00:20:25,096
Kjo është shumë e keqe! Madhëria juaj ka kryer me të vërtetë një

280
00:20:25,096 --> 00:20:31,749
. pamaturi "" Isha i çmendur - çmendur. "

281
00:20:31,749 --> 00:20:35,011
"Ju keni komprometuar veten seriozisht."

282
00:20:35,011 --> 00:20:38,044
"Unë isha vetëm atëherë Princin e Kurorës. Isha i ri.

283
00:20:38,044 --> 00:20:43,061
Unë jam vetëm tridhjetë tani. "" Ai duhet të mbulohen. "

284
00:20:43,061 --> 00:20:46,083
"Ne kemi provuar dhe dështuar."

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,057
"Madhëria juaj duhet të paguajnë. Ajo duhet të jetë blerë. "

286
00:20:50,057 --> 00:20:54,048
"Ajo nuk do të shesë." "Vjedhura, atëherë."

287
00:20:54,048 --> 00:20:57,119
"Pesë janë bërë përpjekje.

288
00:20:57,119 --> 00:21:00,068
Dy herë vjedhësve në pagën time grabitur shtëpinë e saj.

289
00:21:00,068 --> 00:21:03,999
Pasi ne shmangen bagazhet e saj kur ajo udhëtonte.

290
00:21:03,999 --> 00:21:05,989
Dy herë ajo ka qenë waylaid.

291
00:21:05,989 --> 00:21:09,489
Nuk ka pasur rezultat. "" Asnjë shenjë të tij? "

292
00:21:09,489 --> 00:21:15,149
"Absolutisht asnjë." Qeshi Holmes.

293
00:21:15,149 --> 00:21:17,092
"Është shumë një problem mjaft të vogël," tha ai.

294
00:21:17,092 --> 00:21:25,639
"Por një shumë të rëndë për mua," u kthye Mbreti qortim.

295
00:21:25,639 --> 00:21:27,369
"Shumë, të vërtetë.

296
00:21:27,369 --> 00:21:31,279
Dhe çfarë bën ajo propozon të bëjë me fotografinë? "

297
00:21:31,279 --> 00:21:33,082
"Për mua shkatërrim." "Por si?"

298
00:21:33,082 --> 00:21:38,029
"Unë jam gati për t'u martuar."

299
00:21:38,029 --> 00:21:43,999
"Pra, unë kam dëgjuar." "Për të Clotilde Lothman von Sakse-Meningen,

300
00:21:43,999 --> 00:21:49,044
vajza e dytë e mbretit të Skandinavi. Ju mund të dini parimet e rreptë të saj

301
00:21:49,044 --> 00:21:50,619
familjes.

302
00:21:50,619 --> 00:21:57,017
Ajo është vetë shpirti shumë e delikatesë. Një hije dyshimi për kryerjen e mi do të

303
00:21:57,017 --> 00:22:03,149
sjellë çështjen në një fund. "" Dhe Irene Adler? "

304
00:22:03,149 --> 00:22:04,083
"Kërcënon të dërgojë atyre fotografi.

305
00:22:04,083 --> 00:22:09,021
Dhe ajo do ta bëjë atë. Unë e di se ajo do ta bëjë atë.

306
00:22:09,021 --> 00:22:13,149
Ju nuk e dini e saj, por ajo ka një shpirt të çelikut.

307
00:22:13,149 --> 00:22:17,098
Ajo ka fytyrën e më të bukura e grave, dhe mendjen e më të vendosur të

308
00:22:17,098 --> 00:22:19,002
burrat.

309
00:22:19,002 --> 00:22:23,529
Në vend se unë duhet të martohet me një tjetër grua, nuk ka tipik në të cilin ajo nuk do të

310
00:22:23,529 --> 00:22:28,019
shkoni -. none "" Ju jeni i sigurt se ajo nuk e ka dërguar atë

311
00:22:28,019 --> 00:22:28,061
ende? "

312
00:22:28,061 --> 00:22:33,029
"Unë jam i sigurt." "E përse?"

313
00:22:33,029 --> 00:22:37,889
"Sepse ajo ka thënë se ajo do ta dërgojnë atë në ditën kur fejesa u

314
00:22:37,889 --> 00:22:39,067
shpallur publikisht.

315
00:22:39,067 --> 00:22:46,017
Kjo do të jetë e hëna e ardhshme. "" Oh, atëherë ne kemi tri ditë ende, "tha

316
00:22:46,017 --> 00:22:47,529
Holmes me një gjë e mërzitshme.

317
00:22:47,529 --> 00:22:52,739
"Kjo është shumë me fat, si unë kanë një ose dy çështje me rëndësi për të shqyrtuar vetëm

318
00:22:52,739 --> 00:22:56,011
për momentin. Madhëria juaj do, natyrisht, të qëndrojnë në

319
00:22:56,011 --> 00:22:57,018
Në Londër për të tashmen? "

320
00:22:57,018 --> 00:23:02,006
"Sigurisht. Ju do të më gjesh mua në Langham nën

321
00:23:02,006 --> 00:23:07,003
Emri i Kramm Von Pika. "" Pastaj do rënie ju një vijë për të ju

322
00:23:07,003 --> 00:23:09,082
e di se si ne progres. "

323
00:23:09,082 --> 00:23:14,033
"Lutuni bërë këtë. Unë do të të gjithë ankth. "

324
00:23:14,033 --> 00:23:19,072
"Pastaj, si për paratë?" "Carte blanche Ju keni."

325
00:23:19,072 --> 00:23:20,989
"Absolutisht?"

326
00:23:20,989 --> 00:23:27,033
"Unë them se unë do të të japë një nga krahinat e mbretërisë sime për të patur këtë

327
00:23:27,033 --> 00:23:30,509
Fotografia. "" Dhe për shpenzimet e tanishme? "

328
00:23:30,509 --> 00:23:34,759
Mbreti mori një çantë lëkure të rëndë dhia e egër nga nën rrobën e tij dhe e vuri atë në

329
00:23:34,759 --> 00:23:39,002
tryezë. "Ka £ 300 në ari dhe

330
00:23:39,002 --> 00:23:41,999
shtatëqind në shënimet, "tha ai.

331
00:23:41,999 --> 00:23:47,007
Holmes scribbled një faturë me një fletë të librit shënim të tij dhe ia dha atij.

332
00:23:47,007 --> 00:23:54,095
"Dhe Adresa vajzë e pamartuar është?" Pyeti ai. "A është Briony shtëpizë, Avenue gjarpri, St

333
00:23:54,095 --> 00:23:57,022
Wood Gjonit. "

334
00:23:57,022 --> 00:24:02,239
Holmes ka marrë një shënim për të. "Një pyetje të tjera," tha ai.

335
00:24:02,239 --> 00:24:07,109
"A ishte fotografia e një qeverie?" "Kjo ishte."

336
00:24:07,109 --> 00:24:11,067
"Atëherë, mirë-natës, Madhëria juaj, dhe besoj se ne do të ketë së shpejti disa të mira

337
00:24:11,067 --> 00:24:13,019
lajme për ju.

338
00:24:13,019 --> 00:24:18,002
Dhe të mirë-natës, Watson, "shtoi ai, si rrotat e pajton mbretërore vishet

339
00:24:18,002 --> 00:24:19,529
rrugë.

340
00:24:19,529 --> 00:24:24,239
"Nëse ju do të jetë mjaft e mirë për të thirrur për nesër pasdite në 03:00 unë duhet të

341
00:24:24,239 --> 00:24:26,609
si për të biseduar këtë çështje pak më shumë me ju. "

342
00:24:26,609 --> 00:24:34,739
II. Në 03:00 pikërisht unë isha në Baker

343
00:24:34,739 --> 00:24:37,879
Rrugë, por Holmes nuk kishte kthyer ende.

344
00:24:37,879 --> 00:24:42,119
Pronare më informoi se ai kishte lënë në shtëpi menjëherë pas 08:00 në

345
00:24:42,119 --> 00:24:43,239
në mëngjes.

346
00:24:43,239 --> 00:24:48,379
Unë u ul pranë zjarrit, megjithatë, me qëllim që të pret atë, për aq kohë sa

347
00:24:48,379 --> 00:24:48,899
ai mund të jetë.

348
00:24:48,899 --> 00:24:54,058
Unë tashmë ishte i interesuar thellë në hetim të tij, për të, edhe pse ai ishte i rrethuar nga

349
00:24:54,058 --> 00:24:59,489
asnjë nga karakteristikat e zymtë dhe të çuditshme të cilat ishin të lidhura me dy krime të cilat unë

350
00:24:59,489 --> 00:25:02,859
kanë shënuar tashmë, ende, natyra e

351
00:25:02,859 --> 00:25:08,045
rastin dhe në stacionin e lartësuar të klientit të tij i dha një karakter të vetin.

352
00:25:08,045 --> 00:25:13,096
Në të vërtetë, pavarësisht nga natyra e hetimit që shoku im kishte në dorë,

353
00:25:13,096 --> 00:25:20,159
nuk ishte diçka në zotërim të tij mjeshtëror të një situate, dhe të etur e tij, mprehtë

354
00:25:20,159 --> 00:25:22,019
arsyetimi, e cila e bëri atë një kënaqësi për mua

355
00:25:22,019 --> 00:25:27,057
për të studiuar sistemin e tij të punës, si dhe për të ndjekur të shpejtë, metodat delikate me të cilën ai

356
00:25:27,057 --> 00:25:31,369
disentangled të fshehtat më të pazgjidhshëm.

357
00:25:31,369 --> 00:25:36,259
Mësuar në mënyrë ishte i pandryshueshëm në suksesin e tij se shumë mundësi të tij

358
00:25:36,259 --> 00:25:39,989
mos kishte pushuar për të hyrë në kokën time.

359
00:25:39,989 --> 00:25:45,279
Ishte i afërt me katër para portës u hap, dhe një i dehur, në kërkim dhëndërit, keq-

360
00:25:45,279 --> 00:25:51,009
kempt dhe anë-mustaqe, me një fytyrë përflakur dhe rroba emër të keq, hyri në

361
00:25:51,009 --> 00:25:52,609
dhomë.

362
00:25:52,609 --> 00:25:58,639
Mësuar si unë ishte që kompetencat e mahnitshme mikut tim në përdorimin e fsheh, unë kam për të

363
00:25:58,639 --> 00:26:03,259
sy tri herë para se të ishte e sigurtë se ai ishte me të vërtetë ai.

364
00:26:03,259 --> 00:26:07,097
Me një dremitje ai u zhduk në dhomën e gjumit, nga ku ai u shfaq në pesë minuta Tweed-

365
00:26:07,097 --> 00:26:11,003
përshtatshme dhe të respektuar, si në të kaluarën.

366
00:26:11,003 --> 00:26:15,056
Duke i vënë duart në xhepat e tij, ai shtriu këmbët e tij para të zjarrit

367
00:26:15,056 --> 00:26:18,082
dhe qeshi me gjithë zemër për disa minuta.

368
00:26:18,082 --> 00:26:24,129
"E pra, me të vërtetë!" Thirri ai, dhe pastaj ai ia zunë frymën dhe qeshi përsëri derisa ai ishte

369
00:26:24,129 --> 00:26:28,989
detyruar të shtrihem, i butë dhe të pafuqishëm, në karrige.

370
00:26:28,989 --> 00:26:29,379
"Çfarë është ajo?"

371
00:26:29,379 --> 00:26:35,369
"Është shumë too funny. Unë jam i sigurt që ju nuk mund të mendoj se si unë

372
00:26:35,369 --> 00:26:39,059
punësuar në mëngjes e mia, ose ajo që unë përfundoi duke bërë. "

373
00:26:39,059 --> 00:26:41,519
"Unë nuk mund të imagjinohet.

374
00:26:41,519 --> 00:26:47,017
Unë mendoj se ju keni qenë shikuar zakonet, dhe ndoshta shtëpia, e Miss

375
00:26:47,017 --> 00:26:50,084
Irene Adler "" Shumë kështu;. Por vazhdim ishte mjaft

376
00:26:50,084 --> 00:26:52,259
pazakontë.

377
00:26:52,259 --> 00:26:56,379
Unë do t'ju them, megjithatë. U largova nga shtëpia pak pas tetë

378
00:26:56,379 --> 00:27:00,034
ora këtë mëngjes në karakterin e një nga dhëndërit të punës.

379
00:27:00,034 --> 00:27:04,759
Nuk është një simpati të mrekullueshme dhe Masoneria në mesin e njerëzve horsey.

380
00:27:04,759 --> 00:27:09,019
Jetë një prej tyre, dhe ju do të dini të gjithë që ka të dini.

381
00:27:09,019 --> 00:27:11,083
Unë së shpejti gjetur shtëpizë Briony.

382
00:27:11,083 --> 00:27:16,008
Ajo është një vilë gur i çmuar, me një kopsht në pjesën e pasme, por e ndërtuar në të drejtë përpara deri në

383
00:27:16,008 --> 00:27:20,081
rrugës, dy tregime. Chubb bllokohet në derë.

384
00:27:20,081 --> 00:27:26,109
Large-dhomë ulur në të djathtë, të mobiluar mirë, me dritare të gjata pothuajse deri në

385
00:27:26,109 --> 00:27:32,031
dysheme, dhe ata fasteners absurde në anglisht dritare e cila një fëmijë mund të hapur.

386
00:27:32,031 --> 00:27:36,389
Prapa nuk kishte asgjë të shquar, përveç se kalimi dritarja mund të arrihet

387
00:27:36,389 --> 00:27:38,739
nga maja e trajnerit shtëpisë.

388
00:27:38,739 --> 00:27:43,659
Kam ecur rrumbullakët dhe e shqyrtuar atë nga afër nga çdo pikëpamje, por pa

389
00:27:43,659 --> 00:27:46,889
duke vënë në dukje ndonjë gjë tjetër me interes.

390
00:27:46,889 --> 00:27:52,084
"Unë pastaj lounged nëpër rrugë dhe gjeti, si unë pritur, se ka pasur një stallë në një

391
00:27:52,084 --> 00:27:56,002
korsi që shkon poshtë nga një mur të kopshtit.

392
00:27:56,002 --> 00:28:01,409
I huazohet the ostlers një dorë në fërkim poshtë kuajt e tyre, dhe ka marrë në këmbim të

393
00:28:01,409 --> 00:28:06,097
dy peni, një gotë e gjysmë dhe gjysmë, dy mbush e duhanit xhufkë, dhe sa më shumë

394
00:28:06,097 --> 00:28:09,489
informacion si unë mund të desire për Mis

395
00:28:09,489 --> 00:28:14,044
Adler, për të thënë asgjë për një gjysmë duzinë njerëz të tjerë në lagjen në të cilin unë u

396
00:28:14,044 --> 00:28:20,609
jo në biografitë më pak të interesuar, por të cilëve unë u detyrua për të dëgjuar. "

397
00:28:20,609 --> 00:28:22,529
"Dhe ajo që e Irene Adler?"

398
00:28:22,529 --> 00:28:26,649
I pyetur. "Oh, ajo ka kthyer të gjitha kokat e burrave

399
00:28:26,649 --> 00:28:30,609
poshtë në atë pjesë. Ajo është gjëja daintiest nën një mbulesë

400
00:28:30,609 --> 00:28:32,005
në këtë planet.

401
00:28:32,005 --> 00:28:38,083
Pra, thonë se gjarpri-stallë, për një njeri. Ajo jeton në heshtje, këndon në koncerte,

402
00:28:38,083 --> 00:28:43,869
drives jashtë në pesë çdo ditë, dhe kthehet në orën shtatë të mprehtë për darkë.

403
00:28:43,869 --> 00:28:47,043
Rrallë shkon jashtë në raste të tjera, përveç kur ajo këndon.

404
00:28:47,043 --> 00:28:51,009
Ka vetëm një vizitor mashkull, por një marrëveshje të mirë të tij.

405
00:28:51,009 --> 00:28:56,056
Ai është i errët, i bukur, dhe i pashëm, nuk e quan më pak se një herë në ditë, dhe shpesh

406
00:28:56,056 --> 00:29:00,989
dy herë. Ai është një Godfrey z. Norton, i Inner

407
00:29:00,989 --> 00:29:02,759
Temple.

408
00:29:02,759 --> 00:29:06,047
Shih avantazhet e një shofer taksie si një i besuar.

409
00:29:06,047 --> 00:29:12,056
Ata kishin drejtuar atij në shtëpi një herë duzinë nga gjarpri-stallë, dhe e dinte të gjitha për të.

410
00:29:12,056 --> 00:29:16,979
Kur unë kam dëgjuar për të gjithë ata kishin të them, fillova të ecin lart e poshtë afër

411
00:29:16,979 --> 00:29:22,046
Briony shtëpizë një herë më shumë, dhe për të menduar mbi planin tim të fushatës.

412
00:29:22,046 --> 00:29:27,629
"Kjo Norton Godfrey ishte dukshëm një faktor i rëndësishëm në këtë çështje.

413
00:29:27,629 --> 00:29:31,249
Ai ishte një avokat. Që dukej ogurzi.

414
00:29:31,249 --> 00:29:37,019
Cila ishte lidhja mes tyre, dhe çfarë objekti i vizitave të tij të përsëritura?

415
00:29:37,019 --> 00:29:42,379
Ishte ajo klienti i tij, mikun e tij, ose të dashurën e tij?

416
00:29:42,379 --> 00:29:47,249
Nëse ish, ajo kishte transferuar ndoshta për të mbajtur fotografinë e tij.

417
00:29:47,249 --> 00:29:50,044
Nëse kjo e fundit, ishte më pak gjasa.

418
00:29:50,044 --> 00:29:55,007
Lidhur me çështjen e kësaj pyetje varet nëse unë duhet të vazhdojnë punën time në Briony

419
00:29:55,007 --> 00:29:59,082
Shtëpizë, ose të kthehet vëmendjen time për dhomat zotëri në tempull.

420
00:29:59,082 --> 00:30:04,059
Ajo ishte një pikë delikate, dhe zgjeruar fushën e hetimit tim.

421
00:30:04,059 --> 00:30:09,359
Kam frikë se kam lindur me këto detaje, por më duhet të ju lejojnë të shihni pak e mia

422
00:30:09,359 --> 00:30:13,082
vështirësi, nëse ju jeni për të kuptuar situatën. "

423
00:30:13,082 --> 00:30:18,749
"Unë jam e mëposhtme ju nga afër," u përgjigj unë.

424
00:30:18,749 --> 00:30:24,239
"Isha ende e balancuar çështje në mendjen time kur kaloshin çuan deri në Briony

425
00:30:24,239 --> 00:30:26,081
Shtëpizë, dhe një zotëri i doli jashtë.

426
00:30:26,081 --> 00:30:33,031
Ai ishte një njeri i mrekullueshëm i pashëm, të errët, si shqiponjë, dhe moustached - dukshëm njeri

427
00:30:33,031 --> 00:30:35,159
prej të cilëve kisha dëgjuar.

428
00:30:35,159 --> 00:30:40,081
Ai duket të jetë në një nxitim të madh, bërtiti me shofer taksie për të pritur, dhe të krehur e kaluara

429
00:30:40,081 --> 00:30:45,479
vajzë që e hapi derën me ajrin e një njeriu që ishte tërësisht në shtëpi.

430
00:30:45,479 --> 00:30:49,085
"Ai ishte në shtëpi rreth gjysmë ore, dhe unë mund të kapur glimpses e tij në

431
00:30:49,085 --> 00:30:55,057
dritaret e ulur dhomë, pacing lart e poshtë, duke folur excitedly, dhe valëzim his

432
00:30:55,057 --> 00:30:56,081
armëve.

433
00:30:56,081 --> 00:31:01,072
E saj unë mund të shoh asgjë. Aktualisht ai doli, duke kërkuar edhe më shumë

434
00:31:01,072 --> 00:31:03,859
trazuar se më parë.

435
00:31:03,859 --> 00:31:08,489
Ndërsa ai u largua deri në taksi, ai u tërhoq një orë ari nga xhepi dhe e shikuar atë

436
00:31:08,489 --> 00:31:14,529
me zell, 'Drive si djalli, "bërtiti ai,' e parë në Bruto & Hankey e

437
00:31:14,529 --> 00:31:19,409
Regent Street, dhe pastaj në Kishën e Shën Monica në Road Edgeware.

438
00:31:19,409 --> 00:31:21,509
Gjysmë Guinea nëse ju bëni atë në njëzet minuta! "

439
00:31:21,509 --> 00:31:27,072
"Larg ata shkuan, dhe unë isha vetëm pyesin nëse unë nuk duhet të bëni mirë që të ndjekin ata

440
00:31:27,072 --> 00:31:33,499
kur deri korsi erdhi një Landau zoti pak, karrocier me mantelin e tij vetëm gjysma-

441
00:31:33,499 --> 00:31:36,056
buttoned, dhe do ta lidhë e tij nën veshin e tij, ndërsa

442
00:31:36,056 --> 00:31:40,399
tags gjitha e mbreh tij ishin fërkimit nga kopset.

443
00:31:40,399 --> 00:31:44,529
Ajo nuk e kishte tërhequr deri para se ajo të shtënë nga dera sallë dhe në të.

444
00:31:44,529 --> 00:31:48,869
Unë vetëm kapur një paraqitje e shkurtër e saj në këtë moment, por ajo ishte një grua e bukur, me një

445
00:31:48,869 --> 00:31:51,849
fytyrë që një njeri mund të vdesin për të.

446
00:31:51,849 --> 00:31:56,759
"" Kisha e Shën Monika, John, "bërtiti ajo, 'dhe një gjysmë sovrane, nëse keni arritur

447
00:31:56,759 --> 00:32:01,081
atë në njëzet minuta. "ishte kjo shumë shumë e mirë për të humbur, Watson.

448
00:32:01,081 --> 00:32:06,083
Unë kam qenë vetëm balancimin e nëse unë duhet të kandidojë për atë, apo nëse unë duhet të rri prapa

449
00:32:06,083 --> 00:32:10,031
Landau e saj kur një taksi erdhi përmes rrugës.

450
00:32:10,031 --> 00:32:14,369
Shoferi dukej dy herë në të tillë fare të lënë pas dore, por unë u hodh në para ai mund të

451
00:32:14,369 --> 00:32:14,081
objekt.

452
00:32:14,081 --> 00:32:20,057
"Kisha e Shën Monika," thashë unë, "dhe një gjysmë sovrane, nëse keni arritur atë në njëzet

453
00:32:20,057 --> 00:32:21,056
minuta. "

454
00:32:21,056 --> 00:32:25,629
Ajo ishte njëzet e pesë minuta to dymbëdhjetë, dhe sigurisht që ishte e qartë e mjaftueshme ajo që ishte në

455
00:32:25,629 --> 00:32:29,139
era. "Shofer taksie im kope të shpejtë.

456
00:32:29,139 --> 00:32:34,069
Unë nuk mendoj se ndonjëherë çuan më të shpejtë, por të tjerët ishin atje para nesh.

457
00:32:34,069 --> 00:32:38,369
Taksi dhe Landau me kuajt e tyre avull ishin para derës, kur unë

458
00:32:38,369 --> 00:32:38,999
ardhur.

459
00:32:38,999 --> 00:32:45,018
I paguar njeri dhe nxituan në kishë. Nuk ishte një shpirt i ka shpëtuar dy

460
00:32:45,018 --> 00:32:50,229
që e kisha ndjekur dhe një klerik surpliced, i cili duket të jetë expostulating

461
00:32:50,229 --> 00:32:51,045
me ta.

462
00:32:51,045 --> 00:32:55,029
Ata ishin të gjithë në këmbë tre në një nyjë para altarit.

463
00:32:55,029 --> 00:33:00,046
Unë lounged deri rresht krah si çdo dembel tjetër që ka rënë në një kishë.

464
00:33:00,046 --> 00:33:06,369
Papritmas, për habinë time, tre në altarin ballafaqohen raundin e për mua, dhe Godfrey Norton

465
00:33:06,369 --> 00:33:09,045
vinte turma me vrap sa e vështirë si ai mund të ndaj meje.

466
00:33:09,045 --> 00:33:11,045
"" Falë Zotit, "bërtiti ai.

467
00:33:11,045 --> 00:33:12,889
'Ju do të bëni. Eja!

468
00:33:12,889 --> 00:33:15,619
Eja! "" Çfarë? "

469
00:33:15,619 --> 00:33:17,034
I pyetur.

470
00:33:17,034 --> 00:33:21,769
"" Eja, njeriu, të vijë, vetëm tre minuta, ose ajo nuk do të jetë ligjore. "

471
00:33:21,769 --> 00:33:27,031
"Unë isha gjysmë-zvarritur deri në altar, dhe para se unë e dija ku isha unë e gjeta veten

472
00:33:27,031 --> 00:33:32,379
murmuritje përgjigjet të cilat u pëshpëriti në veshin tim, dhe vouching për gjëra të cilat unë

473
00:33:32,379 --> 00:33:35,008
nuk dinte asgjë, dhe në përgjithësi ndihmuar në

474
00:33:35,008 --> 00:33:41,093
e sigurt lidhur nga Irene Adler, grua e pamartuar, të Godfrey Norton, bachelor.

475
00:33:41,093 --> 00:33:46,047
Ajo ishte bërë të gjitha në një çast, dhe nuk ishte njeri i nderuar falenderuar mua në një

476
00:33:46,047 --> 00:33:52,409
anë dhe zonja nga ana tjetër, ndërsa klerik beamed mbi mua para.

477
00:33:52,409 --> 00:33:58,279
Ajo ishte pozitë më absurde në të cilën kam gjetur veten ndonjëherë në jetën time, dhe

478
00:33:58,279 --> 00:34:02,095
kjo ishte mendimi i saj që filloi me qesh tani.

479
00:34:02,095 --> 00:34:07,259
Duket se ka pasur disa të informalitetit në lidhje me licencën e tyre, që

480
00:34:07,259 --> 00:34:12,054
klerik absolutisht refuzuar të martohen me to, pa një dëshmi e disa lloj, dhe se e mia

481
00:34:12,054 --> 00:34:14,719
pamja fat shpëtoi dhëndri nga

482
00:34:14,719 --> 00:34:19,159
që të Sally jashtë në rrugë në kërkim të një njeriu të mirë.

483
00:34:19,159 --> 00:34:23,989
Nusja më dha një sovran, dhe unë do të thotë të veshin atë në zinxhirin watch-time në kujtim të

484
00:34:23,989 --> 00:34:25,037
rastin. "

485
00:34:25,037 --> 00:34:31,929
"Kjo është një kthesë të papritur shumë e çështjeve," thashë unë, "dhe çfarë pastaj?"

486
00:34:31,929 --> 00:34:35,729
"E pra, kam gjetur shumë seriozisht planet e mia menaced.

487
00:34:35,729 --> 00:34:40,479
Ajo dukej sikur palë mund të marrë një nisjes të menjëhershme, dhe kështu të nevojshme

488
00:34:40,479 --> 00:34:43,479
masa shumë të shpejtë dhe energjik nga ana ime.

489
00:34:43,479 --> 00:34:49,499
Në derën e kishës, megjithatë, ata të ndarë, ai makinës përsëri në tempull,

490
00:34:49,499 --> 00:34:55,219
dhe ajo në shtëpinë e vet. "Unë do të përzënë jashtë në park në pesë si

491
00:34:55,219 --> 00:34:57,033
zakonshme, "tha ajo si ajo e la atë.

492
00:34:57,033 --> 00:35:01,048
Kam dëgjuar jo më shumë. Ata çuan larg në drejtime të ndryshme,

493
00:35:01,048 --> 00:35:04,051
dhe unë shkova jashtë për të bërë marrëveshjet e mia. "

494
00:35:04,051 --> 00:35:06,209
"Cilat janë?"

495
00:35:06,209 --> 00:35:11,439
"Disa viçi të ftohtë dhe një gotë birrë," u përgjigj ai, kumbues zile.

496
00:35:11,439 --> 00:35:16,009
"Unë kam qenë shumë i zënë për të menduar e ushqimit, dhe unë jam shumë gjasa të jenë të zhurmshme ende këtë

497
00:35:16,009 --> 00:35:17,012
mbrëmje.

498
00:35:17,012 --> 00:35:21,052
Nga rruga, Doktor, unë do të dua bashkëpunimin tuaj. "

499
00:35:21,052 --> 00:35:26,088
"Unë do të jetë i kënaqur." "Ju nuk do mend e shkelur ligjin?"

500
00:35:26,088 --> 00:35:28,088
"Jo në pak."

501
00:35:28,088 --> 00:35:34,011
"As drejtimin e një mundësi e arrestimit?" Jo "në një arsye të mirë."

502
00:35:34,011 --> 00:35:39,037
"Oh, shkaku është e shkëlqyer!" "Atëherë unë jam njeri tuaj."

503
00:35:39,037 --> 00:35:42,059
"Unë kam qenë i sigurt se unë mund të mbështetet në ju."

504
00:35:42,059 --> 00:35:47,949
"Por çfarë është ajo që ju dëshironi?" "Kur znj Turner ka sjellë në tabaka I

505
00:35:47,949 --> 00:35:49,098
do të bëjë të qartë për ju.

506
00:35:49,098 --> 00:35:56,006
Tani, "tha ai pasi ai u kthye uritur për fare e thjeshtë se pronare jonë kishte dhënë,

507
00:35:56,006 --> 00:35:59,037
"Unë duhet të diskutojë atë ndërsa unë e ha, sepse kam kohë jo shumë.

508
00:35:59,037 --> 00:36:01,055
Ajo është gati pesë tani.

509
00:36:01,055 --> 00:36:06,159
Në dy orë duhet të jetë në skenën e veprimit.

510
00:36:06,159 --> 00:36:11,031
Mis Irene, apo zonjë, në vend, kthehet nga hard saj në shtatë.

511
00:36:11,031 --> 00:36:14,057
Ne duhet të jetë në shtëpizë Briony për të përmbushur e saj. "

512
00:36:14,057 --> 00:36:18,659
"Dhe çka pastaj?" "Ju duhet të largoheni që për mua.

513
00:36:18,659 --> 00:36:23,086
Unë kam të rregulluar tashmë se çfarë është që të ndodhë. Nuk është vetëm një pikë në të cilën më duhet të

514
00:36:23,086 --> 00:36:24,077
insistojnë.

515
00:36:24,077 --> 00:36:29,084
Ju nuk duhet të ndërhyjë, të ndodhë ç'të ndodhë. Ju e kuptoni? "

516
00:36:29,084 --> 00:36:34,469
"Unë jam i të jetë neutral?" "Për të bërë çdo gjë që asgjë.

517
00:36:34,469 --> 00:36:38,459
Nuk do të jetë ndoshta disa papëlqim të vogla.

518
00:36:38,459 --> 00:36:42,037
A nuk bashkohet në të. Ajo do të përfundojë në përcolli qenien time në

519
00:36:42,037 --> 00:36:43,005
shtëpi.

520
00:36:43,005 --> 00:36:47,008
Katër ose pesë minuta më pas ulur dhomë dritare do të hapet.

521
00:36:47,008 --> 00:36:51,006
Ju jeni në stacionin veten afërt me këtë dritare të hapur. "

522
00:36:51,006 --> 00:36:53,002
"Po."

523
00:36:53,002 --> 00:36:56,659
"Ju jeni për të parë mua, sepse unë do të jetë i dukshëm për ty."

524
00:36:56,659 --> 00:36:58,007
"Po."

525
00:36:58,007 --> 00:37:03,179
"Dhe kur unë ngre dorën time - kështu - ju do të hedh në dhomë atë që unë ju japim të

526
00:37:03,179 --> 00:37:08,037
hedhin, dhe do të, në të njëjtën kohë, të ngrenë britma e zjarrit.

527
00:37:08,037 --> 00:37:09,037
Ju shumë pas meje? "

528
00:37:09,037 --> 00:37:15,179
"Krejtësisht." "Ajo nuk është tjetër shumë i vështirë," tha ai,

529
00:37:15,179 --> 00:37:18,083
duke marrë një kohë të gjatë në formë roll puro nga xhepi i tij.

530
00:37:18,083 --> 00:37:23,081
"Kjo është një e zakonshme hidraulik e tym-raketë, pajisur me një kapak ose në fund për ta bërë atë

531
00:37:23,081 --> 00:37:28,007
vetë-ndriçim. Detyra juaj është e kufizuar për këtë.

532
00:37:28,007 --> 00:37:33,024
Kur ju të rritur qaj tuaj nga zjarri, do të merren nga një numër mjaft i njerëzve.

533
00:37:33,024 --> 00:37:38,008
Ju mund pastaj të ecin deri në fund të rrugës, dhe unë do të ribashkohen me ju në dhjetë minuta.

534
00:37:38,008 --> 00:37:39,098
Unë shpresoj që kam bërë veten time të qartë? "

535
00:37:39,098 --> 00:37:47,929
"Unë jam të mbetet neutrale, për të marrë pranë dritares, për të parë ju, dhe në sinjal për të

536
00:37:47,929 --> 00:37:54,179
hedhin në këtë objekt, pastaj për të rritur britma e zjarrit, dhe të prisni ju në cep të

537
00:37:54,179 --> 00:37:55,049
në rrugë. "

538
00:37:55,049 --> 00:38:00,049
"Pikërisht." "Pastaj ju mund të mbështetet tërësisht mbi mua."

539
00:38:00,049 --> 00:38:04,053
"Kjo është e shkëlqyer. Unë mendoj se, ndoshta, është pothuajse koha që unë

540
00:38:04,053 --> 00:38:08,076
përgatitur për rolin e ri unë kam për të luajtur. "

541
00:38:08,076 --> 00:38:13,002
Ai u zhduk në dhomën e tij dhe u kthye në disa minuta në karakterin

542
00:38:13,002 --> 00:38:18,003
e një klerik dashur dhe të thjeshtë me mendje njeri origjinal.

543
00:38:18,003 --> 00:38:25,011
Kapelë e zezë e të gjerë, pantallonat e tij gjera, kravatë e tij të bardhë, buzëqeshje e tij dashamirës, dhe

544
00:38:25,011 --> 00:38:30,085
vështrim i përgjithshëm i hedhur sytë dhe kureshtje dashamirëse ishin të tilla vetëm z. John Hare

545
00:38:30,085 --> 00:38:32,036
mund të barabartë.

546
00:38:32,036 --> 00:38:35,949
Kjo nuk ishte thjesht që Holmes ndryshuar kostum e tij.

547
00:38:35,949 --> 00:38:41,051
Shprehjen e tij, mënyrën e tij, shpirti i tij shumë i dukej sikur ndryshojnë me çdo pjesë të freskëta që

548
00:38:41,051 --> 00:38:42,098
ai mori.

549
00:38:42,098 --> 00:38:48,037
Faza e humbi një aktor i mirë, edhe si shkenca humbi një reasoner akute, kur ai

550
00:38:48,037 --> 00:38:50,035
u bë një specialist në krim.

551
00:38:50,035 --> 00:38:57,015
Kjo ishte një 6:15, kur ne u larguam Baker Street, dhe ajo ende kërkuar dhjetë

552
00:38:57,015 --> 00:39:00,031
minuta në orë, kur kemi gjetur veten në Avenue gjarpri.

553
00:39:00,031 --> 00:39:06,014
Tashmë ishte muzg, dhe llambat ndezur ishin vetëm po si ne paced lart e poshtë

554
00:39:06,014 --> 00:39:11,012
në frontin e Lodge Briony, duke pritur ardhjen e banuesi të saj.

555
00:39:11,012 --> 00:39:15,081
Shtëpia ishte vetëm të tilla si kisha foto atë nga ngjeshur Sherlock Holmes "

556
00:39:15,081 --> 00:39:21,004
përshkrim, por lokalitetin duket të jetë më pak private sesa e prisja.

557
00:39:21,004 --> 00:39:26,669
Në të kundërtën, për një rrugë e vogël në një lagje të qetë, ajo ishte shumë

558
00:39:26,669 --> 00:39:28,005
animuar.

559
00:39:28,005 --> 00:39:32,078
Kishte një grup njerëzish të veshur shabbily pirjen e duhanit dhe duke qeshur në një qoshe, një

560
00:39:32,078 --> 00:39:37,029
gërshërë-mulli me rrota e tij, dy Guardsmen që ishin flirtim me një infermiere,

561
00:39:37,029 --> 00:39:40,012
vajzë, dhe disa të veshur të rinjtë

562
00:39:40,012 --> 00:39:44,003
të cilët ishin lounging lart e poshtë me puro në gojën e tyre.

563
00:39:44,003 --> 00:39:49,082
"Ju shikoni," vërejti Holmes, si ne paced për jetë e tregti në para e shtëpisë, "ky

564
00:39:49,082 --> 00:39:54,009
martesa e thjeshton më tepër rëndësi. Fotografia bëhet një me dy tehe

565
00:39:54,009 --> 00:39:56,055
armë tani.

566
00:39:56,055 --> 00:40:02,054
Shanset janë që ajo do të jetë aq urrejtës të parë të saj nga z. Godfrey Norton, si

567
00:40:02,054 --> 00:40:06,449
klienti ynë është që të vijnë e saj në sytë e princeshë e tij.

568
00:40:06,449 --> 00:40:10,006
Tani pyetja është, Ku jemi ne për të gjetur fotografi? "

569
00:40:10,006 --> 00:40:16,028
"Ku, vërtet?" "Është më e vështirë se ajo mbart atë

570
00:40:16,028 --> 00:40:17,399
në lidhje me të.

571
00:40:17,399 --> 00:40:22,029
Kjo është madhësia e qeverisë. Shumë e madhe për fshehje të lehtë rreth një

572
00:40:22,029 --> 00:40:25,969
veshje gruaje. Ajo e di se mbreti është i aftë të

573
00:40:25,969 --> 00:40:28,035
ka waylaid saj dhe kontrolluar.

574
00:40:28,035 --> 00:40:31,085
Dy përpjekjet e lloj tashmë janë bërë.

575
00:40:31,085 --> 00:40:36,008
Ne mund ta marrë atë, atëherë, se ajo nuk ka kryer atë në lidhje me të. "

576
00:40:36,008 --> 00:40:38,001
"Ku, pra?"

577
00:40:38,001 --> 00:40:43,033
"Bankier i saj apo të avokatit të saj. Nuk është se mundësi të dyfishtë.

578
00:40:43,033 --> 00:40:49,008
Por unë jam i prirur të mendoj as. Gratë janë të natyrshme fshehtë, dhe ata

579
00:40:49,008 --> 00:40:51,719
si për të bërë secreting e tyre.

580
00:40:51,719 --> 00:40:57,003
Pse duhet ajo dorë atë mbi të dikujt tjetër? Ajo mund të besimit kujdestarinë e saj, por

581
00:40:57,003 --> 00:41:01,074
ajo nuk mund të them se çfarë ndikimi indirekt apo politike mund të sillet në

582
00:41:01,074 --> 00:41:03,085
mbajnë mbi një njeri i biznesit.

583
00:41:03,085 --> 00:41:09,036
Përveç kësaj, mos harroni se ajo kishte vendosur të përdorin atë brenda disa ditësh.

584
00:41:09,036 --> 00:41:12,449
Ajo duhet të jetë ku ajo mund të vënë duart e saj mbi të.

585
00:41:12,449 --> 00:41:15,024
Ajo duhet të jetë në shtëpinë e vet. "

586
00:41:15,024 --> 00:41:19,014
"Por ajo ka qenë dy herë burgled." "Phu!

587
00:41:19,014 --> 00:41:24,098
Ata nuk dinë se si të shikojnë. "" Por si do ju duket? "

588
00:41:24,098 --> 00:41:26,099
"Unë nuk do të duken."

589
00:41:26,099 --> 00:41:30,037
"Çfarë?" "Unë do të saj për të treguar mua."

590
00:41:30,037 --> 00:41:37,006
"Por ajo do të refuzojë." "Ajo nuk do të jetë në gjendje për të.

591
00:41:37,006 --> 00:41:39,049
Por unë dëgjoj gjëmim i rrotave.

592
00:41:39,049 --> 00:41:45,459
Ajo është e transportit të saj. Tani kryejnë urdhërat e mia në letër. "

593
00:41:45,459 --> 00:41:49,084
Ndërsa ai foli dritë e dobët e anë-dritat e një topi erdhi raundi kurbë e

594
00:41:49,084 --> 00:41:51,179
rrugë.

595
00:41:51,179 --> 00:41:56,049
Kjo ishte një Landau zgjuar vogël e cila tronditi deri në derën e shtëpizë Briony.

596
00:41:56,049 --> 00:42:01,033
Siç tërhoqi deri, një nga njerëzit loafing në qoshe thye përpara për të hapur derën

597
00:42:01,033 --> 00:42:06,005
me shpresën për të fituar një bakrit, por u elbowed larg nga një njeri që rri kot, i cili kishte

598
00:42:06,005 --> 00:42:08,035
nxituan me qëllim të njëjtë.

599
00:42:08,035 --> 00:42:12,919
Një grindje të ashpër shpërtheu, e cila ishte rritur me dy Guardsmen, i cili mori

600
00:42:12,919 --> 00:42:18,649
anët me një nga loungers, dhe nga gërshërë mulli, i cili ishte po aq e nxehtë mbi

601
00:42:18,649 --> 00:42:20,209
anën tjetër.

602
00:42:20,209 --> 00:42:25,057
Një goditje ishte goditur, dhe në një çast lady, i cili ishte larguar nga topi e saj,

603
00:42:25,057 --> 00:42:31,002
ishte qendra e një nyjë të vogël të njerëzve flushed dhe duke luftuar, i cili goditi egërsisht në

604
00:42:31,002 --> 00:42:34,149
njëri-tjetrin me grushta dhe shkopinj.

605
00:42:34,149 --> 00:42:39,719
Holmes thye në turmë për mbrojtjen e zonja, por ashtu si ai ka arritur saj ai i dha një

606
00:42:39,719 --> 00:42:44,057
qaj dhe ra në tokë, me gjak duke lirisht poshtë fytyrën e tij.

607
00:42:44,057 --> 00:42:49,409
Në rënien e tij Guardsmen mori për takë e tyre në një drejtim dhe loungers in

608
00:42:49,409 --> 00:42:53,088
të tjera, ndërsa një numër i mirë i veshur njerëz, të cilët kishin shikuar përleshje pa

609
00:42:53,088 --> 00:43:00,049
duke marrë pjesë në të, të mbushur me njerëz për të ndihmuar zonja dhe për të marrë pjesë në njeri të plagosur.

610
00:43:00,049 --> 00:43:06,699
Irene Adler, si unë do të vazhdojë thirrjen e saj, kishte nxituar deri hapat, por ajo qëndroi në

611
00:43:06,699 --> 00:43:12,024
lartë me figurën e saj të shkëlqyer të përshkruara ndaj dritat e sallës, duke kërkuar përsëri në

612
00:43:12,024 --> 00:43:14,028
rrugë.

613
00:43:14,028 --> 00:43:18,012
"A është zotëri i varfër lënduar shumë?" Pyeti ajo.

614
00:43:18,012 --> 00:43:24,074
"Ai është i vdekur," bërtiti disa zëra. "Jo, jo, nuk ka jetën në të!" Bërtiti

615
00:43:24,074 --> 00:43:25,084
një tjetër.

616
00:43:25,084 --> 00:43:28,061
"Por ai do të jetë zhdukur para se ju mund të merrni atë në spital."

617
00:43:28,061 --> 00:43:34,076
"Shokët He'sa trima," tha një grua. "Ata do të kishte çantë gra dhe

618
00:43:34,076 --> 00:43:37,024
shikojnë nëse ajo nuk kishte qenë për të.

619
00:43:37,024 --> 00:43:43,429
Ata ishin një bandë, dhe një të përafërt, too. Ah, ai është frymë tani. "

620
00:43:43,429 --> 00:43:47,073
"Ai nuk mund të qëndrojnë në rrugë. Mund të kemi sjellë atë në, marm? "

621
00:43:47,073 --> 00:43:49,209
"Sigurisht.

622
00:43:49,209 --> 00:43:53,013
Sjellë atë në dhomë ulur. Nuk është një divan të rehatshme.

623
00:43:53,013 --> 00:43:53,659
Në këtë mënyrë, ju lutem! "

624
00:43:53,659 --> 00:44:00,032
Ngadalë dhe solemnisht ai ishte lindur në shtëpizë Briony dhe të paraqitura në kryesore

625
00:44:00,032 --> 00:44:05,051
dhomë, ndërsa unë ende të vëzhguar procedurat nga posti i mi nga dritarja.

626
00:44:05,051 --> 00:44:10,054
Llambat ishte ndezur, por blinds nuk ishte tërhequr, në mënyrë që unë mund të shoh Holmes

627
00:44:10,054 --> 00:44:11,076
si ai vë mbi shtrat.

628
00:44:11,076 --> 00:44:17,000
Unë nuk e di nëse ai ishte kapur me keqardhje në atë moment për pjesa që

629
00:44:17,000 --> 00:44:22,076
ishte duke luajtur, por unë e di se kurrë nuk kam ndjerë shumë përzemërsisht turp veten në jetën time

630
00:44:22,076 --> 00:44:24,082
se sa kur pashë krijesë e bukur

631
00:44:24,082 --> 00:44:30,079
kundër të cilit kam qenë konspiracion, ose hirin dhe përzemërsi me të cilën ajo e ka pritur me

632
00:44:30,079 --> 00:44:32,083
njeriu i plagosur.

633
00:44:32,083 --> 00:44:37,084
Dhe ende do të ishte tradhti blackest to Holmes të tërhiqen sot nga pjesa e

634
00:44:37,084 --> 00:44:42,063
që ai kishte intrusted për mua. Unë ngurtësoi zemrën time, dhe mori tym-

635
00:44:42,063 --> 00:44:45,159
raketa nga nën kapotë e mia.

636
00:44:45,159 --> 00:44:48,649
Në fund të fundit, kam menduar, ne nuk jemi të plagosur.

637
00:44:48,649 --> 00:44:52,087
Ne jemi por parandalimin e saj nga plagosur një tjetër.

638
00:44:52,087 --> 00:44:57,049
Holmes ka ulur deri mbi shtrat, dhe e pashë atë lëvizje si një njeri që është në nevojë për

639
00:44:57,049 --> 00:45:01,009
ajrit. Një çupë nxituan të gjithë dhe e hodhi hapur

640
00:45:01,009 --> 00:45:01,064
dritare.

641
00:45:01,064 --> 00:45:06,899
Në të njëjtën çast e pashë atë të ngrejë dorën e tij dhe në të sinjal unë tossed rocket e mia

642
00:45:06,899 --> 00:45:10,008
në dhomë me një britmë të "zjarr!"

643
00:45:10,008 --> 00:45:15,037
Fjala nuk ishte më shpejt nga goja ime se turma e tërë e spektatorëve, veshur mirë

644
00:45:15,037 --> 00:45:21,054
dhe të sëmurë - zotërinj, ostlers, dhe shërbëtori-maids - u bashkuan në një britmë të përgjithshëm të

645
00:45:21,054 --> 00:45:23,024
"Zjarri!"

646
00:45:23,024 --> 00:45:27,083
Retë e dendura të tymit bëni nëpër dhomë dhe nga dritarja e hapur në.

647
00:45:27,083 --> 00:45:32,031
I zënë një paraqitje e shkurtër e figurave nxiton, dhe një çast më vonë zëri i Holms nga

648
00:45:32,031 --> 00:45:36,959
brenda i siguruar ata se ajo ishte një alarm të rremë.

649
00:45:36,959 --> 00:45:41,089
Rrëshqitje nëpër turma bërtasin kam bërë rrugën time në qoshe të rrugës, dhe në

650
00:45:41,089 --> 00:45:47,005
dhjetë minuta u gëzuan për të gjetur krahun mikut tim në minierë, dhe për t'u larguar nga

651
00:45:47,005 --> 00:45:48,086
skenën e zien.

652
00:45:48,086 --> 00:45:53,449
Ai ecte me shpejtësi dhe në heshtje për disa minuta deri sa të kishte hedhur poshtë një nga

653
00:45:53,449 --> 00:45:58,007
rrugë të qetë të cilat çojnë drejt rrugës Edgeware.

654
00:45:58,007 --> 00:46:01,079
"Ju e bëri atë shumë të bukur, Doktor," vërejti ai.

655
00:46:01,079 --> 00:46:05,959
"Asgjë nuk mund të kishte qenë më mirë. Kjo është e gjitha e drejtë. "

656
00:46:05,959 --> 00:46:08,004
"Ju keni fotografi?"

657
00:46:08,004 --> 00:46:13,005
"Unë e di ku është." "Dhe si e keni gjetur?"

658
00:46:13,005 --> 00:46:18,079
"Ajo më tregoi, siç ju thashë ajo do." "Unë jam ende në errësirë."

659
00:46:18,079 --> 00:46:23,949
"Unë nuk dua të bëjë një mister," tha ai, duke qeshur.

660
00:46:23,949 --> 00:46:28,089
"Çështja ishte krejtësisht e thjeshtë. Ju, sigurisht, pa se të gjithë në

661
00:46:28,089 --> 00:46:30,057
rruga ishte një bashkëpunëtor.

662
00:46:30,057 --> 00:46:34,026
Ata u angazhuan të gjitha për në mbrëmje. "" Unë mendoi sa më shumë. "

663
00:46:34,026 --> 00:46:39,005
"Pastaj, kur shpërtheu radhë, unë kam një bojë të kuqe pak lagështi në pëllëmbë të mia

664
00:46:39,005 --> 00:46:40,179
dorë.

665
00:46:40,179 --> 00:46:45,052
Unë nxituan përpara, ra poshtë, clapped dorën time drejt fytyrës sime, dhe u bë një i gjorë

666
00:46:45,052 --> 00:46:47,939
tablo. Kjo është një mashtrim i vjetër. "

667
00:46:47,939 --> 00:46:51,099
"Kjo edhe unë mund të kuptoj."

668
00:46:51,099 --> 00:46:55,074
"Pastaj ata më barti in Ajo ishte e detyruar të ketë me in

669
00:46:55,074 --> 00:47:00,000
Çfarë tjetër mund të bëjë ajo? Dhe në dhomë ulur i saj, i cili ishte

670
00:47:00,000 --> 00:47:02,054
shumë hapësirë që kam dyshuar.

671
00:47:02,054 --> 00:47:06,026
Sepse është e vendosur ndërmjet atij dhe dhoma gjumi e saj, dhe unë isha i vendosur për të parë që.

672
00:47:06,026 --> 00:47:12,057
Ata vënë mua në një shtrat, unë shenjë për ajër, ata ishin të detyruar të hapur

673
00:47:12,057 --> 00:47:15,062
dritare, dhe keni pasur rastin tuaj. "

674
00:47:15,062 --> 00:47:19,149
"Si e që të ju ndihmojë?" "Ishte i rëndësishëm.

675
00:47:19,149 --> 00:47:25,012
Kur një grua mendon se shtëpia e saj është në zjarr, instinkti i saj është në të njëjtën kohë të nxitojnë për të

676
00:47:25,012 --> 00:47:27,076
gjë të cilën ajo vlerat më.

677
00:47:27,076 --> 00:47:32,719
Kjo është një impuls të përkryer shfrenuar, dhe unë kam më shumë se avantazh marrë herë e

678
00:47:32,719 --> 00:47:33,074
atë.

679
00:47:33,074 --> 00:47:39,000
Në rastin e skandalit të zëvendësimit Darlington se ishte e nevojshme edhe për mua, dhe gjithashtu në

680
00:47:39,000 --> 00:47:43,699
Kalaja e biznesit Arnsworth. Një grua e martuar grabs at fëmijën e saj, një

681
00:47:43,699 --> 00:47:46,024
e pamartuar arrin për kuti xhevahir i saj.

682
00:47:46,024 --> 00:47:52,006
Tani ajo ishte e qartë për mua se Zoja e për ditë-nuk kishte asgjë në shtëpi më e çmuar

683
00:47:52,006 --> 00:47:57,083
asaj se çfarë ne jemi në kërkim të. Ajo do të nxitojnë për të siguruar atë.

684
00:47:57,083 --> 00:48:00,073
Alarmin e zjarrit është bërë admirueshme.

685
00:48:00,073 --> 00:48:04,051
Tymi dhe zhurmat ishin të mjaftueshme për të shkundur nerva prej çeliku.

686
00:48:04,051 --> 00:48:06,699
Ajo u përgjigj bukur.

687
00:48:06,699 --> 00:48:11,076
Fotografia është në një pushim pas një panel rrëshqitje vetëm mbi të drejtën e bell-

688
00:48:11,076 --> 00:48:15,033
pull. Ajo ishte atje në një çast, dhe unë kapur një

689
00:48:15,033 --> 00:48:18,024
paraqitje e shkurtër e saj si ajo gjysmë tërhoqi atë.

690
00:48:18,024 --> 00:48:23,087
Kur unë thirri se ajo ishte një alarm të rremë, ajo zëvendësoi atë, lëshoi në raketë,

691
00:48:23,087 --> 00:48:27,048
nxituan nga dhoma, dhe unë nuk e kam parë atë që.

692
00:48:27,048 --> 00:48:32,006
Unë u rrit, dhe, duke e bërë justifikime e mi, u arratis nga shtëpia.

693
00:48:32,006 --> 00:48:36,086
Kam hezituar se në përpjekje për të siguruar fotografi në të njëjtën kohë, por karrocier

694
00:48:36,086 --> 00:48:42,001
kishin ardhur në, dhe si ai ishte i shikuar më të ngushtë u duk më të sigurt për të pritur.

695
00:48:42,001 --> 00:48:46,389
Pak mbi-rrëmbim mund të rrënojat e të gjitha. "

696
00:48:46,389 --> 00:48:49,169
"Dhe tani?" Pyeti unë.

697
00:48:49,169 --> 00:48:54,139
"Kërkim ynë është përfunduar praktikisht. Unë do të thërrasin me Mbretin to-nesër, dhe

698
00:48:54,139 --> 00:48:56,889
me ju, nëse keni kujdes për të ardhur me ne.

699
00:48:56,889 --> 00:49:01,459
Ne do të tregohet në dhomë ulur-të presin për gra, por është e mundur që

700
00:49:01,459 --> 00:49:06,006
kur ajo vjen ajo mund të gjeni as na as fotografia.

701
00:49:06,006 --> 00:49:11,909
Kjo mund të jetë një kënaqësi për të Madhërisë së tij për të rifituar atë me duart e tij. "

702
00:49:11,909 --> 00:49:16,038
"Dhe kur do të thërrasë?" "Në tetë në mëngjes.

703
00:49:16,038 --> 00:49:20,028
Ajo nuk do të jetë lart, kështu që ne do të kemi një fushë të qartë.

704
00:49:20,028 --> 00:49:25,003
Përveç kësaj, ne duhet të jemi të shpejtë, për këtë martesë mund të thotë një ndryshim të plotë në fjalën e saj

705
00:49:25,003 --> 00:49:26,055
jetën dhe zakonet.

706
00:49:26,055 --> 00:49:32,054
Unë duhet të wire të mbretit pa vonesë. "Ne kishim arritur Baker Street dhe kishte ndalur

707
00:49:32,054 --> 00:49:35,054
në derë. Ai ishte në kërkim për xhepat e tij kryesore

708
00:49:35,054 --> 00:49:38,031
kur kalon dikush tha:

709
00:49:38,031 --> 00:49:43,028
"Mirë-natës, Mister Sherlock Holmes." Ka pasur disa njerëz në trotuar

710
00:49:43,028 --> 00:49:48,149
në atë kohë, por përshëndetëse u shfaq për të ardhur nga një i ri të pakta në një kapotë që kishte

711
00:49:48,149 --> 00:49:49,032
nxituar nga.

712
00:49:49,032 --> 00:49:55,085
"Unë kam dëgjuar se zëri i parë," tha Holmes, ndezur poshtë rrugës dimly lit.

713
00:49:55,085 --> 00:50:01,689
"Tani, unë pyes veten kush barazim që mund të ketë qenë."

714
00:50:01,689 --> 00:50:05,099
III. Kam fjetur në Baker Street atë natë, dhe ne

715
00:50:05,099 --> 00:50:10,929
u angazhuan mbi dolli tonë dhe kafe në mëngjes, kur mbreti të Bohemisë nxituan

716
00:50:10,929 --> 00:50:12,057
në dhomë.

717
00:50:12,057 --> 00:50:17,062
"Ju keni të vërtetë got it!" Thirri ai, koprrac Sherlock Holmes nga ose supe

718
00:50:17,062 --> 00:50:21,081
dhe duke kërkuar padurim në fytyrën e tij. "Jo ende."

719
00:50:21,081 --> 00:50:23,081
"Por ju keni shpresë?"

720
00:50:23,081 --> 00:50:26,077
"Kam shpresë." "Pastaj, do të vijnë.

721
00:50:26,077 --> 00:50:31,149
Unë jam të gjithë padurimi për të shkuar. "" Ne duhet të ketë një taksi. "

722
00:50:31,149 --> 00:50:33,062
"Jo, pajton im është duke pritur."

723
00:50:33,062 --> 00:50:39,159
"Pastaj ai do të thjeshtojë çështjet." Zbritur Ne dhe filloi një herë më shumë për

724
00:50:39,159 --> 00:50:45,036
Briony shtëpizë. "Irene Adler është i martuar," vërejti Holmes.

725
00:50:45,036 --> 00:50:46,032
"Martuar!

726
00:50:46,032 --> 00:50:49,419
Kur? "" Dje. "

727
00:50:49,419 --> 00:50:54,469
"Por për kë?", "Për një avokat anglez të quajtur Norton."

728
00:50:54,469 --> 00:50:55,083
"Por ajo nuk mund të duan atë."

729
00:50:55,083 --> 00:51:02,048
"Unë jam me shpresë që ajo bën." "E përse me shpresë?"

730
00:51:02,048 --> 00:51:07,003
"Për shkak se do të kursejë Madhërisë suaj të gjitha nga frika e bezdi të ardhmen.

731
00:51:07,003 --> 00:51:11,037
Në qoftë se zonja do burrin e saj, ajo nuk ka dashuri Madhëria juaj.

732
00:51:11,037 --> 00:51:15,639
Nëse ajo nuk ka dashuri Madhëria juaj, nuk ka arsye se pse ajo duhet të ndërhyjë me

733
00:51:15,639 --> 00:51:18,159
planin e Madhërisë suaj. "

734
00:51:18,159 --> 00:51:20,085
"Është e vërtetë. Dhe akoma - E pra!

735
00:51:20,085 --> 00:51:26,909
Unë uroj që ajo kishte qenë e stacioneve tim! Çka një mbretëreshë ajo do të kanë bërë! "

736
00:51:26,909 --> 00:51:31,949
Ai relapsed në një heshtje humor, e cila nuk ishte thyer deri ne tërhoqi deri në gjarpri

737
00:51:31,949 --> 00:51:35,087
Avenue. Derën e Briony shtëpizë ishte e hapur, dhe një

738
00:51:35,087 --> 00:51:38,469
grua e moshuar u ndal mbi hapat.

739
00:51:38,469 --> 00:51:43,053
Ajo na shikonte me një sy i hidhur si ne u largua nga pajton.

740
00:51:43,053 --> 00:51:46,031
"Z. Sherlock Holmes, besoj unë? "Tha ajo.

741
00:51:46,031 --> 00:51:52,419
"Unë jam Z. Holmes," u përgjigj shoku im, duke parë e saj me një pyetje dhe

742
00:51:52,419 --> 00:51:56,209
trembeni shumë shikimin. "Vërtet!

743
00:51:56,209 --> 00:51:59,469
Mësuese im më tha se ju mund të telefononi.

744
00:51:59,469 --> 00:52:04,199
Ajo e la këtë mëngjes me bashkëshortin e saj nga ana e tren 5:15 nga Kryqi i Charing për

745
00:52:04,199 --> 00:52:05,006
Kontinent. "

746
00:52:05,006 --> 00:52:09,005
"Çfarë?" Sherlock Holmes stivosur prapa, e bardhë me

747
00:52:09,005 --> 00:52:14,052
hidhërim dhe të papritur. "A do të thotë se ajo ka lënë Angli?"

748
00:52:14,052 --> 00:52:17,036
"Kurrë të kthehen."

749
00:52:17,036 --> 00:52:23,005
"Dhe letrat?" Pyeti Mbreti hoarsely. "Të gjithë është e humbur."

750
00:52:23,005 --> 00:52:24,939
"Ne do të shohin."

751
00:52:24,939 --> 00:52:29,024
Ai kish kaluar shërbëtori dhe nxituan në vizatim dhomë, i ndjekur nga Mbreti dhe

752
00:52:29,024 --> 00:52:30,389
veten.

753
00:52:30,389 --> 00:52:35,159
Mobilje u shpërndau në çdo drejtim, me rafte shpërbërë dhe të hapur

754
00:52:35,159 --> 00:52:40,028
mbathje, sikur zonja e kishte plaçkitur me ngut ato para fluturimit të saj.

755
00:52:40,028 --> 00:52:45,061
Holmes nxituan në pull-bell, grisi mbrapa një grilë rrëshqitje të vogël, dhe, zhytje në jetën e tij

756
00:52:45,061 --> 00:52:49,052
dorë, u tërhoq nga një fotografi dhe një letër.

757
00:52:49,052 --> 00:52:54,219
Fotografia ishte e Irene Adler veten në fustan mbrëmje, se letra ishte

758
00:52:54,219 --> 00:53:00,028
superscribed të "Sherlock Holmes, Esq. Të lihen deri bëri thirrje për. "

759
00:53:00,028 --> 00:53:04,719
Miku im grisi atë të hapur dhe ne të gjithë e tre lexuar së bashku.

760
00:53:04,719 --> 00:53:10,008
Ajo ishte datë në mesnatën e natës mëparshme dhe u zhvillua në këtë mënyrë:

761
00:53:10,008 --> 00:53:15,029
"MR im i dashur. Sherlock Holmes, - Ju me të vërtetë e bëri atë shumë mirë.

762
00:53:15,029 --> 00:53:20,013
Ju mori mua në plotësisht. Deri pas alarmit të zjarrit, nuk kishte një

763
00:53:20,013 --> 00:53:21,033
dyshimi.

764
00:53:21,033 --> 00:53:25,939
Por pastaj, kur kam gjetur se si i kishte tradhtuar veten time, fillova të mendoj.

765
00:53:25,939 --> 00:53:32,007
Unë kisha qenë i paralajmëruar kundër jush muaj më parë. I kishin thënë se nëse e mbretit të punësuar

766
00:53:32,007 --> 00:53:35,007
një agjent me siguri do të ju.

767
00:53:35,007 --> 00:53:40,032
Dhe adresën tuaj të kishte dhënë. Megjithatë, me gjithë këtë, ju bërë të zbulojnë se çfarë

768
00:53:40,032 --> 00:53:42,025
keni kërkuar të dini.

769
00:53:42,025 --> 00:53:48,049
Edhe pas unë u bë dyshimtë, kam gjetur të vështirë për të menduar keq për të tillë dashur një lloj i vjetër

770
00:53:48,049 --> 00:53:52,032
klerik. Por, ju e dini, unë kam qenë trajnuar si një

771
00:53:52,032 --> 00:53:54,179
Aktorja veten.

772
00:53:54,179 --> 00:53:58,679
Mashkull kostum është asgjë e re për mua. Unë shpesh të përfitojnë nga liria që

773
00:53:58,679 --> 00:54:00,007
ajo i jep.

774
00:54:00,007 --> 00:54:05,949
I dërguar Gjoni, karrocier, për të parë ju, u lart shkallët, mori në mi ecin-rroba,

775
00:54:05,949 --> 00:54:10,959
siç e quajnë ata, dhe zbriti ashtu si ju larguar.

776
00:54:10,959 --> 00:54:16,005
"E pra, unë pas teje në derën tuaj, dhe e bëri aq të sigurt se unë kam qenë me të vërtetë një objekt të

777
00:54:16,005 --> 00:54:19,929
interes të njohur Z. Sherlock Holmes.

778
00:54:19,929 --> 00:54:25,034
Pastaj unë, në vend imprudently, ju uruar natën e mirë, dhe filloi për në Tempull

779
00:54:25,034 --> 00:54:27,139
shohin burrin tim.

780
00:54:27,139 --> 00:54:32,002
"Ne të dy mendonin burim i mirë ishte fluturimit, kur të ndjekur nga kaq të frikshme të

781
00:54:32,002 --> 00:54:37,026
antagonist, kështu që ju do të gjeni fole bosh kur ju telefononi për nesër.

782
00:54:37,026 --> 00:54:41,169
Sa i përket fotografisë, klientin tuaj mund të pushoni në paqe.

783
00:54:41,169 --> 00:54:45,189
Unë e dua dhe jam i dashur nga një njeri më të mirë se ai.

784
00:54:45,189 --> 00:54:48,085
Mbreti mund të bëjë atë që ai do të pa pengesë nga njëra që ai e ka mizorisht

785
00:54:48,085 --> 00:54:50,029
padrejtë.

786
00:54:50,029 --> 00:54:55,061
I mbajtur atë vetëm për të mbrojtur veten, dhe për të ruajtur një armë e cila gjithmonë do të sigurojë

787
00:54:55,061 --> 00:54:59,083
mua nga çdo hap që ai mund të marrë në të ardhmen.

788
00:54:59,083 --> 00:55:05,078
Unë po ju lë një fotografi të cilën ai mund të kujdeset për të posedojnë, dhe unë të mbetet, dashur Z. Sherlock

789
00:55:05,078 --> 00:55:11,149
Holmes, "Shumë e vërtetë juaji," Irene Norton, Nee

790
00:55:11,149 --> 00:55:13,008
Adler. "

791
00:55:13,008 --> 00:55:19,028
"Ajo që një grua - oh, çfarë një grua", bërtiti mbreti i Bohemisë, kur ne kishim të tre lexuar

792
00:55:19,028 --> 00:55:23,179
këtë letër. "A nuk të thashë se sa të shpejtë dhe të vendosur

793
00:55:23,179 --> 00:55:24,669
ajo ishte?

794
00:55:24,669 --> 00:55:29,098
Nuk do që ajo të ketë bërë një mbretëreshë të admirueshme? A nuk është për të ardhur keq se ajo nuk ishte në mia

795
00:55:29,098 --> 00:55:31,919
nivel? "

796
00:55:31,919 --> 00:55:36,439
"Nga ajo që kam parë e zonja ajo duket të vërtetë të jetë në një shumë të ndryshme

797
00:55:36,439 --> 00:55:40,409
të nivelit të Madhërisë suaj, "tha Holmes ftohtësi.

798
00:55:40,409 --> 00:55:44,629
"Më vjen keq që nuk kam qenë në gjendje për të sjellë biznesin Madhërisë tuaj për një më

799
00:55:44,629 --> 00:55:50,219
përfundim të suksesshëm. "" Në të kundërtën, i dashur im zotëri, "bërtisnin edhe

800
00:55:50,219 --> 00:55:53,469
Mbreti, "asgjë nuk mund të jetë më i suksesshëm.

801
00:55:53,469 --> 00:55:58,031
Unë e di se fjala e saj është e paprekur. Fotografia tani është aq e sigurt sikur të ishte

802
00:55:58,031 --> 00:56:04,429
në zjarr. "" Unë jam i gatshëm për të dëgjuar Madhërisë tuaj thoni këtë gjë. "

803
00:56:04,429 --> 00:56:07,033
"Unë jam jashtëzakonisht borxh për ju.

804
00:56:07,033 --> 00:56:13,051
Lutuni tregoni mua në atë mënyrë unë mund të të shpërblejë. Kjo unazë - "Ai rrëshqiti një gjarpër diamant

805
00:56:13,051 --> 00:56:18,000
unazë nga gishti i tij dhe mbajti atë mbi pëllëmbën e dorës së tij.

806
00:56:18,000 --> 00:56:23,074
"Madhëria juaj ka diçka që unë duhet edhe më shumë vlerë të lartë," tha Holmes.

807
00:56:23,074 --> 00:56:28,026
"Ju keni por për atë emër." "Kjo Fotografia!"

808
00:56:28,026 --> 00:56:30,719
Mbreti filluar në atë me habi.

809
00:56:30,719 --> 00:56:35,027
"Fotografia e Irene!" Thirri ai. "Sigurisht, nëse ju dëshironi atë."

810
00:56:35,027 --> 00:56:40,179
"Unë falënderoj Madhëria juaj. Atëherë nuk ka shumë për të bërë në

811
00:56:40,179 --> 00:56:41,149
çështje.

812
00:56:41,149 --> 00:56:45,056
Kam nderin të ju uroj një mëngjes të mirë shumë. "

813
00:56:45,056 --> 00:56:49,001
Ai u përkul dhe, duke larguar pa respektuar nga ana që mbreti e kishte

814
00:56:49,001 --> 00:56:53,199
e shtriu tij, u nis në kompaninë time për dhomat e tij.

815
00:56:53,199 --> 00:56:59,075
Dhe kjo ishte si një skandal të madh kërcënuar se do të ndikojë në mbretërinë e Bohemisë, dhe si

816
00:56:59,075 --> 00:57:05,048
planet më të mirë të z. Sherlock Holmes u rrahën nga mendje e një gruaje.

817
00:57:05,048 --> 00:57:10,031
Ai përdoret për të bërë qejf mbi zgjuarsi e grave, por unë nuk kam dëgjuar ta bëjë atë të

818
00:57:10,031 --> 00:57:11,409
vonë.

819
00:57:11,409 --> 00:57:17,002
Dhe kur ai flet për Irene Adler, ose kur ai i referohet fotografinë e saj, ajo është gjithmonë e

820
00:57:17,002 --> 00:57:26,006
nën titullin e nderuar e gruas.

821
00:57:26,006 --> 00:57:27,006
>

822
00:57:27,006 --> 00:57:30,056
Aventurat e Sherlock Holmes nga Sir Arthur Conan Doyle

823
00:57:30,056 --> 00:57:35,409
AVENTURA II. E kuqe-kryesuar Lidhja

824
00:57:35,409 --> 00:57:40,064
Unë kisha bërë thirrje mikut tim, Z. Sherlock Holmes, një ditë në vjeshtë të vitit të kaluar

825
00:57:40,064 --> 00:57:46,008
dhe e gjeti atë në bisedë të thellë me një shumë të fortë, i zbukuruar me lulka-përballur zotëri, të moshuarit

826
00:57:46,008 --> 00:57:48,189
me flokë të zjarrtë të kuqe.

827
00:57:48,189 --> 00:57:52,066
Me një apologji për ndërhyrjet e mi, unë isha gati të tërhiqet kur të Holmes më tërhoqi

828
00:57:52,066 --> 00:57:57,032
menjëherë në dhomë dhe e mbylli derën pas meje.

829
00:57:57,032 --> 00:58:01,339
"Ju nuk mund të ketë ardhur në një kohë më të mirë, Watson mi të dashur," tha ai

830
00:58:01,339 --> 00:58:05,099
përzemërsisht. "Unë kisha frikë se keni qenë të angazhuar."

831
00:58:05,099 --> 00:58:07,017
"Kështu që unë jam.

832
00:58:07,017 --> 00:58:11,094
Shumë të tillë. "" Atëherë mund të pres në dhomën tjetër. "

833
00:58:11,094 --> 00:58:13,036
"Jo në të gjitha.

834
00:58:13,036 --> 00:58:18,017
Ky zotëri, z. Wilson, ka qenë partneri im dhe ndihmëtar në shumë prej më të mi

835
00:58:18,017 --> 00:58:23,065
rastet e suksesshme, dhe unë nuk kam asnjë dyshim se ai do të jetë e përdorimit të madhe për mua në tuajat

836
00:58:23,065 --> 00:58:25,025
gjithashtu. "

837
00:58:25,025 --> 00:58:29,086
Gjysma e fortë zotëri u ngrit nga kryetari i tij dhe i dha një bob i përshëndetjes, me një

838
00:58:29,086 --> 00:58:34,013
shikim të shpejtë të vogël në pyetje nga të vogla tij yndyrë-rrethuar sytë.

839
00:58:34,013 --> 00:58:39,091
"Provoni divan," tha Holmes, relapsing në kolltuk e tij dhe vënien e tij

840
00:58:39,091 --> 00:58:45,021
gishtave së bashku, siç ishte zakon të tij kur në disponimi gjyqësore.

841
00:58:45,021 --> 00:58:50,017
"Unë e di, Watson im i dashur, që ju të ndarë dashurinë time të të gjitha që është e çuditshme dhe jashtë

842
00:58:50,017 --> 00:58:54,002
konventat dhe rutinë rutinë e jetës së përditshme.

843
00:58:54,002 --> 00:58:58,056
Ju keni treguar shijon tuaj për të nga entuziazmi i cili ka nxitur që të

844
00:58:58,056 --> 00:59:05,035
kronika, dhe, në qoftë se ju do të justifikim fjalën time kështu, diçka për të të bëj të bukur në mënyrë shumë të

845
00:59:05,035 --> 00:59:08,004
aventurat e veta im i vogël. "

846
00:59:08,004 --> 00:59:13,088
"Raste të juaj kanë qenë me të vërtetë i interesit më të madh për mua," vërejti unë.

847
00:59:13,088 --> 00:59:18,329
"Ju do të mbani mend se unë shpreh ditë të tjera, vetëm para se të hynë në

848
00:59:18,329 --> 00:59:23,829
problem shumë të thjeshtë të paraqitura nga Miss Mary Sutherland, që për efekte të çuditshme dhe

849
00:59:23,829 --> 00:59:26,399
kombinime të jashtëzakonshme, ne duhet të shkojnë në

850
00:59:26,399 --> 00:59:32,089
vetë jeta, që është gjithmonë shumë më e guximshme se çdo përpjekje për të imagjinatës. "

851
00:59:32,089 --> 00:59:37,038
"Një propozim që mora guximin të dyshuar."

852
00:59:37,038 --> 00:59:42,048
"Ju e bëri, Doktor, por asnjë më pak ju duhet të vijë raundin për të parë tim, për ndryshe unë

853
00:59:42,048 --> 00:59:47,091
do të mbajë në fakt mbi fakt grumbullonin mbi ju derisa arsyeja juaj prishet nën to

854
00:59:47,091 --> 00:59:50,052
dhe pranon mua që të jetë e drejtë.

855
00:59:50,052 --> 00:59:57,001
Tani, z. Jabets Wilson këtu ka qenë mjaft e mirë për të më thërrasin mua këtë mëngjes, dhe të

856
00:59:57,001 --> 01:00:02,089
të fillojë një tregim i cili premton të jetë një nga më të njëjës që unë kam dëgjuar

857
01:00:02,089 --> 01:00:03,919
të për disa kohë.

858
01:00:03,919 --> 01:00:09,044
Ju keni dëgjuar vërejtje që gjërat të çuditshme dhe më të veçantë janë shumë shpesh

859
01:00:09,044 --> 01:00:15,091
lidhur jo me të madhe, por me krime të vogla, dhe herë pas here, në të vërtetë,

860
01:00:15,091 --> 01:00:20,083
ku ka vend për dyshim nëse ndonjë krim pozitiv është kryer.

861
01:00:20,083 --> 01:00:26,025
Me aq sa unë kam dëgjuar se është e pamundur për mua të them nëse rastin në fjalë është një

862
01:00:26,025 --> 01:00:31,093
shembull të krimit apo jo, por rrjedha e ngjarjeve është padyshim ndër më të njëjës

863
01:00:31,093 --> 01:00:34,199
që kam dëgjuar ndonjëherë.

864
01:00:34,199 --> 01:00:38,097
Ndoshta, z. Wilson, ju do të keni mirësinë e madhe për të rifilloj tuaj

865
01:00:38,097 --> 01:00:40,004
tregim.

866
01:00:40,004 --> 01:00:46,014
Unë ju kërkoj jo vetëm sepse shoku im Dr Watson nuk e ka dëgjuar pjesën e hapjes, por

867
01:00:46,014 --> 01:00:51,229
edhe për shkak se natyra e veçantë e tregimit më bën të shqetësuar që të ketë çdo

868
01:00:51,229 --> 01:00:54,025
detaje të jetë e mundur nga buzët e tua.

869
01:00:54,025 --> 01:00:59,061
Si rregull, kur unë kam dëgjuar disa tregues të lehtë të rrjedhës së ngjarjeve, unë jam

870
01:00:59,061 --> 01:01:04,011
gjendje që të drejtojë veten nga mijëra raste të tjera të ngjashme të cilat ndodhin për tim

871
01:01:04,011 --> 01:01:05,028
kujtesës.

872
01:01:05,028 --> 01:01:10,589
Në rast të pranishëm unë jam i detyruar të pranoj se faktet janë, në të mirë të mia

873
01:01:10,589 --> 01:01:13,839
besimin, unik. "

874
01:01:13,839 --> 01:01:19,005
Klienti i shëndoshë i fryrë nga gjoksin e tij me një pamje të disa krenarisë pak dhe

875
01:01:19,005 --> 01:01:24,003
nxorrën një gazetë të pista dhe të rrudhur nga xhepi brenda kapotë të tij.

876
01:01:24,003 --> 01:01:28,063
Ndërsa ai lëshoi poshtë kolonës shpallje, me kokën e tij fut përpara dhe

877
01:01:28,063 --> 01:01:33,589
gazeta rrafshuar nga mbi gjurin e tij, unë mora një sy të mirë në njeriun dhe

878
01:01:33,589 --> 01:01:35,869
endeavored, pas modës e mia

879
01:01:35,869 --> 01:01:40,479
shoqërues, për të lexuar tregues që mund të paraqiten nga fustan e tij ose të

880
01:01:40,479 --> 01:01:44,078
pamja. Unë nuk e ka fituar shumë, megjithatë, duke e mia

881
01:01:44,078 --> 01:01:46,089
inspektimit.

882
01:01:46,089 --> 01:01:51,047
Vizitor ynë lindi çdo shenjë për të qenë një mesatare e zakonshme shitës britanike,

883
01:01:51,047 --> 01:01:55,023
trashë, pompoze, dhe të ngadalshëm.

884
01:01:55,023 --> 01:02:01,041
Ai kishte veshur pantallona ngjyrë gri dhe jo baggy bari të shikoni, një fustan-nuk mbi-pastër zi

885
01:02:01,041 --> 01:02:07,087
pallto, zbërthyer në para, dhe një jelek lavire me një zinxhir të rëndë Albert pacipë,

886
01:02:07,087 --> 01:02:12,054
dhe një shesh therur pak e metaleve të varur poshtë si një stoli.

887
01:02:12,054 --> 01:02:18,005
Një nevrikosur top-hat dhe një xhybe venitur kafe me një jakë të kadife rrudhosur vë mbi një

888
01:02:18,005 --> 01:02:20,003
karrige pranë tij.

889
01:02:20,003 --> 01:02:25,078
Gjithsej, duken si unë do të, nuk kishte asgjë të shquar për të shpëtuar njeriun e tij

890
01:02:25,078 --> 01:02:31,022
flakëron kokë të kuqe, dhe shprehja e zhgënjej ekstreme dhe pakënaqësinë e tij me

891
01:02:31,022 --> 01:02:33,035
features.

892
01:02:33,035 --> 01:02:37,059
Sy të shpejtë Sherlock Holmes 'mori në profesionin tim, dhe ai tundi kokën e tij me një

893
01:02:37,059 --> 01:02:42,035
buzëqeshje si ai re shikimet e mia në pyetje.

894
01:02:42,035 --> 01:02:47,005
"Përtej faktet e qartë se ai ka në një kohë të bërë punë fizike, se ai merr

895
01:02:47,005 --> 01:02:52,009
vdes, se ai është një mason, se ai ka qenë në Kinë, dhe se ai ka bërë një

896
01:02:52,009 --> 01:02:59,049
sasi e konsiderueshme e shkruar kohët e fundit, unë mund të nxjerr një përfundim asgjë tjetër. "

897
01:02:59,049 --> 01:03:04,009
Z. Jabets Wilson filloi në karrige e tij, me gisht tregues e tij mbi letër, por his

898
01:03:04,009 --> 01:03:07,028
sytë mbi shokët e mi.

899
01:03:07,028 --> 01:03:12,096
"Si, në emër të fatit të mirë, nuk e dini të gjithë se, z. Holmes?" Pyeti ai.

900
01:03:12,096 --> 01:03:17,049
"Si nuk e dini, për shembull, se kam bërë punë krahu.

901
01:03:17,049 --> 01:03:21,063
Është si të vërteta të ungjillit, sepse unë filloi si marangoz një anije. "

902
01:03:21,063 --> 01:03:28,139
"Duart tuaja, zotëri im i dashur. Dora jote e djathtë është mjaft e një madhësi më të madhe se sa

903
01:03:28,139 --> 01:03:29,003
majtë.

904
01:03:29,003 --> 01:03:31,989
Ju keni punuar me të, dhe muskujt janë më të zhvilluara. "

905
01:03:31,989 --> 01:03:37,071
"E pra, vdes, atëherë, dhe Frankmasonerisë?"

906
01:03:37,071 --> 01:03:42,075
"Unë nuk do të fyerje të inteligjencës tuaj duke thënë se si kam lexuar se, sidomos,

907
01:03:42,075 --> 01:03:47,859
në vend kundër rregullave strikte të porosinë tuaj, ju përdorni një hark-dhe-busull

908
01:03:47,859 --> 01:03:48,035
breastpin. "

909
01:03:48,035 --> 01:03:55,359
"Ah, sigurisht, kam harruar se. Por shkrimi? "

910
01:03:55,359 --> 01:04:00,066
"Çfarë tjetër mund të tregohet nga se pranga e duhur në mënyrë shumë i shndritshëm për pesë inç, dhe

911
01:04:00,066 --> 01:04:05,269
la e me patch qetë pranë bërrylit ku pjesa tjetër atë mbi tavolinë? "

912
01:04:05,269 --> 01:04:08,032
"Mirë, por Kina?"

913
01:04:08,032 --> 01:04:12,004
"The peshku që ju keni tattooed menjëherë mbi dore tuaj të drejtë mund të

914
01:04:12,004 --> 01:04:14,066
vetëm janë bërë në Kinë.

915
01:04:14,066 --> 01:04:20,003
Unë kam bërë një studim të vogël e shenjave tatuazh dhe kanë kontribuar edhe në literaturën

916
01:04:20,003 --> 01:04:21,035
e subjektit.

917
01:04:21,035 --> 01:04:26,073
That mashtrim të errësirë peshore peshqit "e një trëndafili delikate është mjaft e veçantë për

918
01:04:26,073 --> 01:04:27,549
Kinë.

919
01:04:27,549 --> 01:04:32,009
Kur, përveç kësaj, unë shoh një monedhë kineze varur nga zinxhir watch-tuaj, çështja

920
01:04:32,009 --> 01:04:38,053
bëhet edhe më e thjeshtë. "laughed Z. Jabets Wilson rëndë.

921
01:04:38,053 --> 01:04:42,003
"E pra, nuk kam!" Tha ai.

922
01:04:42,003 --> 01:04:46,084
"Mendova në fillim që ju kishte bërë diçka të mençur, por shoh se nuk ishte

923
01:04:46,084 --> 01:04:53,609
asgjë në të, pasi të gjithë. "" Unë të fillojnë të mendojnë, Watson, "tha Holmes,

924
01:04:53,609 --> 01:04:56,056
"Se kam bërë një gabim në shpjegimin.

925
01:04:56,056 --> 01:05:03,022
'Omne ignotum pro magnifico, "ju e dini, dhe reputacionin e varfër time të vogël, të tilla siç është,

926
01:05:03,022 --> 01:05:08,078
do të vuajnë anijembytje në qoftë se unë jam aq i sinqertë. Nuk mund të gjeni shpallje, z.

927
01:05:08,078 --> 01:05:10,021
Wilson? "

928
01:05:10,021 --> 01:05:15,919
"Po, kam marrë tani," u përgjigj ai me gishtin e trashë e tij të kuqe të mbjella në gjysmë të rrugës poshtë

929
01:05:15,919 --> 01:05:18,579
kolonën. "Këtu është.

930
01:05:18,579 --> 01:05:20,949
Kjo është ajo që filloi të gjithë.

931
01:05:20,949 --> 01:05:26,001
Ju vetëm lexuar atë për veten tuaj, zotëri. "Mora letër prej tij dhe lexuar si

932
01:05:26,001 --> 01:05:27,006
vijon:

933
01:05:27,006 --> 01:05:34,269
"Për të Lidhjes KUQ koka: Për shkak të trashëguarit të Hopkins vonë Ezekiah, të

934
01:05:34,269 --> 01:05:40,038
Liban, Pennsylvania, USA, tani ka hapur një konkurs që i mundëson

935
01:05:40,038 --> 01:05:46,081
anëtar i Lidhjes për një pagë prej 4 £ një javë për shërbimet e thjesht nominale.

936
01:05:46,081 --> 01:05:52,076
Të gjitha të kuqe në kokë njerëzve që janë të shëndoshë në trup dhe mendje dhe mbi moshën njëzet e një

937
01:05:52,076 --> 01:05:54,054
viteve, kanë të drejtë.

938
01:05:54,054 --> 01:06:00,679
Aplikoni në person të hënën, në 11:00, për të Duncan Ross, në zyrat e

939
01:06:00,679 --> 01:06:07,819
Lidhjes, Gjykata 7 Papës, Flotës Street. "" Çfarë në tokë do të thotë kjo? "

940
01:06:07,819 --> 01:06:13,058
I hidhet, pasi kisha lexuar dy herë mbi shpalljen e jashtëzakonshme.

941
01:06:13,058 --> 01:06:18,009
Holmes chuckled dhe wriggled në karrige e tij, siç ishte zakon të tij, kur në shpirtrat e lartë.

942
01:06:18,009 --> 01:06:23,045
"Kjo është pak jashtë udhë rrahur, apo jo?" Tha ai.

943
01:06:23,045 --> 01:06:28,359
"Dhe tani, z. Wilson, off you go në zeroja dhe të na tregoni të gjithë rreth vetes tuaj,

944
01:06:28,359 --> 01:06:33,419
shtëpiake, dhe efektin që këtë shpallje kishte mbi fatin tuaj.

945
01:06:33,419 --> 01:06:37,589
Ju së pari do të bëjë një, Doktor shënim, të gazetës dhe datën. "

946
01:06:37,589 --> 01:06:42,007
"Është Kronika mëngjesit e 27 prill 1890.

947
01:06:42,007 --> 01:06:44,077
Vetëm dy muaj më parë. "

948
01:06:44,077 --> 01:06:49,359
"Shumë mirë. Tani, z. Wilson? "

949
01:06:49,359 --> 01:06:55,039
"E pra, ajo është vetëm si unë kanë thënë që ju, Z. Sherlock Holmes," tha Jabets

950
01:06:55,039 --> 01:07:01,239
Wilson, rregullim ballin e tij, "Unë kam një biznes të vogël fajdexhi së në Koburg

951
01:07:01,239 --> 01:07:03,027
Katror, në afërsi të qytetit.

952
01:07:03,027 --> 01:07:09,008
Kjo nuk është një çështje shumë të mëdha, dhe për vitet e fundit ajo nuk ka bërë më shumë se vetëm të japë

953
01:07:09,008 --> 01:07:10,559
Më të jetuar.

954
01:07:10,559 --> 01:07:16,032
I përdorur të jetë në gjendje për të mbajtur dy asistentë, por tani unë vetëm të mbajë një; dhe unë do të ketë një

955
01:07:16,032 --> 01:07:20,095
punë për të paguar atë, por se ai është i gatshëm që të vijnë për paga e gjysmë në mënyrë që të mësojnë

956
01:07:20,095 --> 01:07:22,999
biznesit. "

957
01:07:22,999 --> 01:07:28,027
"Cili është emri i këtij të rinjve detyruar?" Pyeti Sherlock Holmes.

958
01:07:28,027 --> 01:07:33,239
"Emri i tij është Vincent Spaulding, dhe ai nuk është i tillë një të riu, as.

959
01:07:33,239 --> 01:07:35,729
Është e vështirë të thuhet moshën e tij.

960
01:07:35,729 --> 01:07:40,649
Unë nuk duhet të uroj një asistent të zgjuar, z. Holmes, dhe unë e di shumë mirë se ai mund të

961
01:07:40,649 --> 01:07:44,058
më mirë veten dhe të fitojnë dy herë atë që unë jam në gjendje për të dhënë atë.

962
01:07:44,058 --> 01:07:51,279
Por, në fund të fundit, nëse ai është i kënaqur, pse duhet të vënë idetë në kokën e tij? "

963
01:07:51,279 --> 01:07:52,619
"Pse, në të vërtetë?

964
01:07:52,619 --> 01:07:57,002
Ju duket më me fat në ka një nëpunës i cili vjen në bazë të tregut të plotë

965
01:07:57,002 --> 01:08:00,049
çmimeve. Kjo nuk është një përvojë e zakonshme midis

966
01:08:00,049 --> 01:08:02,339
punëdhënësit në këtë moshë.

967
01:08:02,339 --> 01:08:06,439
Unë nuk e di se asistent juaj nuk është aq e shquar sa reklamën tuaj. "

968
01:08:06,439 --> 01:08:12,309
"Oh, ai ka gabimet e tij, gjithashtu," tha zoti Wilson.

969
01:08:12,309 --> 01:08:15,057
"Kurrë mos ishte i tillë një shoku për të fotografisë.

970
01:08:15,057 --> 01:08:20,489
Snapping larg me një aparat fotografik, kur ai duhet të jetë përmirësuar mendjen e tij, dhe pastaj zhytje

971
01:08:20,489 --> 01:08:25,064
poshtë në bodrum si një lepur në vrimë të saj për të zhvilluar fotot e tij.

972
01:08:25,064 --> 01:08:30,026
Kjo është faji i tij kryesor, por në tërësi punonjësi he'sa mirë.

973
01:08:30,026 --> 01:08:36,089
Nuk ka zëvendës në të. "" Ai është ende me ju, unë supozoj? "

974
01:08:36,089 --> 01:08:37,039
"Po, zotëri.

975
01:08:37,039 --> 01:08:42,007
Ai dhe një vajzë e katërmbëdhjetë, i cili ka një grimë e gatimit të thjeshtë dhe mban vendin e

976
01:08:42,007 --> 01:08:49,429
të pastër - kjo është e gjitha që kam në shtëpi, sepse unë jam një i ve dhe nuk kishte ndonjë familje.

977
01:08:49,429 --> 01:08:54,529
Ne jetojmë shumë të qetë, zotëri, tre prej nesh, dhe ne mbajmë një çati mbi kokat tona dhe të paguajnë

978
01:08:54,529 --> 01:08:59,609
fajet tona, në qoftë se ne bëjmë asgjë më shumë. "Gjëja e parë që vënë na ishte se

979
01:08:59,609 --> 01:09:01,189
shpallje.

980
01:09:01,189 --> 01:09:06,469
Spaulding, ai zbriti në zyrën e vetëm në këtë ditë tetë javë, me këtë shumë

981
01:09:06,469 --> 01:09:12,529
letër në dorën e tij, dhe ai thotë: "'Dua të Zotit, z. Wilson, se unë

982
01:09:12,529 --> 01:09:15,349
ishte një i drejtuar njeriut. "

983
01:09:15,349 --> 01:09:18,008
"" Pse kështu? "Unë pyet.

984
01:09:18,008 --> 01:09:24,032
"" Pse ", thotë ai," këtu është një tjetër vend i lirë në Ligën e kryesuar Red-Men.

985
01:09:24,032 --> 01:09:28,979
Ia vlen shumë pasuri pak për çdo njeri që merr atë, dhe e kuptoj se

986
01:09:28,979 --> 01:09:33,719
e vendeve të lira më shumë se ka burra, në mënyrë që Administratorët e Besuar janë në e tyre

987
01:09:33,719 --> 01:09:36,749
'lajthis në fund se çfarë të bëjë me paratë.

988
01:09:36,749 --> 01:09:42,026
Në qoftë se flokët e mi, vetëm sa do të ndryshojë ngjyrën, grazhd here'sa bukur pak të gjithë të gatshëm për mua të hap

989
01:09:42,026 --> 01:09:45,076
në "." Pse, çfarë është ajo, atëherë? "

990
01:09:45,076 --> 01:09:46,929
I pyetur.

991
01:09:46,929 --> 01:09:53,083
Ju shikoni, zoti Holms, unë jam një shumë të rrinë në shtëpi njeriun, dhe si biznesin tim erdhi tek unë

992
01:09:53,083 --> 01:09:59,039
në vend të mi që të shkojnë në atë, unë kam qenë shpesh javë në fund pa vënë këmbët e mia

993
01:09:59,039 --> 01:10:00,969
mbi dera mat.

994
01:10:00,969 --> 01:10:06,089
Në këtë mënyrë unë nuk di shumë gjëra se çfarë po ndodhte jashtë, dhe unë kam qenë gjithmonë i lumtur të

995
01:10:06,089 --> 01:10:06,095
pak të lajmeve.

996
01:10:06,095 --> 01:10:13,002
"" A keni dëgjuar kurrë të Lidhjes së kryesuar Red-Men? "Pyeti ai me sytë e tij

997
01:10:13,002 --> 01:10:14,929
hapur. "" Kurrë. "

998
01:10:14,929 --> 01:10:20,599
"" Pse, unë pyes veten në atë, për keni të drejtë vetes për një nga

999
01:10:20,599 --> 01:10:24,359
vendet e lira '"." Dhe cilat janë ato me vlerë? "

1000
01:10:24,359 --> 01:10:25,629
I pyetur.

1001
01:10:25,629 --> 01:10:31,007
"" Oh, thjesht disa qindra në vit, por puna është e lehtë, dhe nuk duhet të

1002
01:10:31,007 --> 01:10:35,209
ndërhyjnë shumë me profesionet e dikujt tjetër. "

1003
01:10:35,209 --> 01:10:40,057
"E pra, ju lehtë mund të mendoj se kjo më bëri të ngreh veshët e mi, për biznesin e ka

1004
01:10:40,057 --> 01:10:45,339
nuk është mbi-mirë për disa vite, dhe një çift shtesë e qindra do të kishte qenë

1005
01:10:45,339 --> 01:10:47,169
shumë të volitshëm.

1006
01:10:47,169 --> 01:10:50,359
"'Më trego të gjitha për të," tha I.

1007
01:10:50,359 --> 01:10:55,052
"" Well, "tha ai, duke treguar me shpallje," ju mund të shihni për veten tuaj

1008
01:10:55,052 --> 01:11:00,189
që Lidhja ka një boshllëk, dhe nuk është adresa ku ju duhet të aplikoni për

1009
01:11:00,189 --> 01:11:01,689
veçoritë.

1010
01:11:01,689 --> 01:11:07,959
Me aq sa unë mund të bëjë jashtë, Lidhja u themelua nga një milioner amerikan, Ezekiah

1011
01:11:07,959 --> 01:11:11,057
Hopkins, i cili ishte shumë e pazakontë në rrugët e tij.

1012
01:11:11,057 --> 01:11:18,014
Ai ishte vetë kuq koka, dhe ai kishte një simpati të madhe për të gjithë të kuqe në kokë njerëzve, kështu që

1013
01:11:18,014 --> 01:11:22,959
kur ai vdiq u zbulua se ai kishte lënë pasurinë e tij të madh në duart e

1014
01:11:22,959 --> 01:11:26,029
besuar, me udhëzime për zbatimin e

1015
01:11:26,029 --> 01:11:31,479
interes për sigurimin e anijesh të lehtë për njerëzit të cilit e flokëve është e atij ngjyrë.

1016
01:11:31,479 --> 01:11:36,179
Nga të gjitha unë dëgjoj është e shkëlqyer dhe të paguajë shumë pak për të bërë. "

1017
01:11:36,179 --> 01:11:42,279
"'Por,' tha: Unë," nuk do të jetë miliona e kuqe-drejtuar njerëzit që do të zbatohet. "

1018
01:11:42,279 --> 01:11:45,919
"" Jo aq shumë si ju mund të mendoni, "u përgjigj ai.

1019
01:11:45,919 --> 01:11:50,809
"Ju shikoni se është e kufizuar me të vërtetë për londinezët, dhe për njerëzit rritur.

1020
01:11:50,809 --> 01:11:55,083
Kjo amerikane kishte filluar nga Londra, kur ai ishte i ri, dhe ai donte të bënte të vjetër

1021
01:11:55,083 --> 01:11:58,219
qytet një kthesë të mirë.

1022
01:11:58,219 --> 01:12:04,032
Pastaj, përsëri, unë kam dëgjuar se është aplikuar padobishme nëse flokët tuaj është dritë e kuqe, ose të errëta

1023
01:12:04,032 --> 01:12:09,679
kuqe, apo ndonjë gjë, por e vërtetë të ndritshme, flakëron, e kuqe zjarri.

1024
01:12:09,679 --> 01:12:15,559
Tani, nëse ju kujdesur për të aplikuar, z. Wilson, ju vetëm do të ecë në, por ndoshta do të

1025
01:12:15,559 --> 01:12:19,379
vështirë se mund të vlerë, ndërsa tuaj për të vënë veten nga rruga për hir të disa

1026
01:12:19,379 --> 01:12:21,669
£ 100. "

1027
01:12:21,669 --> 01:12:27,839
"Tani, ajo është një fakt, zotërinj, si ju mund të shihni për veten tuaj, se flokët e mi është i një

1028
01:12:27,839 --> 01:12:32,076
ngjyrë shumë e plotë dhe e pasur, në mënyrë që të dukej mua se nëse ka pasur të ketë ndonjë

1029
01:12:32,076 --> 01:12:39,189
konkurrencës në këtë çështje unë qëndrova si shans të mirë për një njeri si çdo që kisha takuar ndonjëherë.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:43,549
Vincent Spaulding dukej se dini kaq shumë për atë që kam menduar se ai mund të provojë

1031
01:12:43,549 --> 01:12:49,619
e dobishme, kështu që unë thjesht urdhëroi atë për të vënë dorë shutters për ditë dhe që do të vijnë menjëherë

1032
01:12:49,619 --> 01:12:50,007
me mua.

1033
01:12:50,007 --> 01:12:55,909
Ai ishte shumë i gatshëm që të ketë një pushim, kështu që ne mbyllur të biznesit dhe filloi të

1034
01:12:55,909 --> 01:12:58,409
adresën që na u dha në shpallje.

1035
01:12:58,409 --> 01:13:03,909
"Kurrë nuk shpresoj të shoh një pamje të tillë si ajo përsëri Holmes, z..

1036
01:13:03,909 --> 01:13:09,529
Nga veri, jug, lindje, dhe në perëndim çdo njeri i cili kishte një hije të kuqe në flokët e tij kishte

1037
01:13:09,529 --> 01:13:13,729
tramped në qytet për t'iu përgjigjur shpallje.

1038
01:13:13,729 --> 01:13:18,209
Flota Rruga ishte e ia zunë frymën me të kuqe në kokë popullore, dhe Gjykata e Papës dukej si një

1039
01:13:18,209 --> 01:13:20,399
Barrow portokalli COSTER së.

1040
01:13:20,399 --> 01:13:23,989
Unë nuk duhet të ketë menduar se ishin aq shumë në të gjithë vendin që u sollën

1041
01:13:23,989 --> 01:13:26,589
së bashku me atë shpallje të vetme.

1042
01:13:26,589 --> 01:13:33,539
Çdo hije të ngjyrës ata ishin - kashtë, limon, portokall, tulla, irlandez-argjendar, mëlçisë,

1043
01:13:33,539 --> 01:13:39,359
balte, por, siç tha Spaulding, nuk kishte shumë që kishte vërtetë të gjalla flaka-

1044
01:13:39,359 --> 01:13:40,959
ngjyrë ngjyrë.

1045
01:13:40,959 --> 01:13:46,049
Kur unë pashë se sa ishin pritur, unë do të kishte dhënë atë deri në dëshpërim, por Spaulding

1046
01:13:46,049 --> 01:13:47,799
nuk do të dëgjojnë për të.

1047
01:13:47,799 --> 01:13:53,149
Si ai e bëri atë unë nuk mund të imagjinohet, por ai shtyu dhe u tërhoq dhe butted deri sa ai mori

1048
01:13:53,149 --> 01:13:58,289
mua me turma, dhe të drejtë deri në hapat që çuan në zyrë.

1049
01:13:58,289 --> 01:14:03,879
Nuk ishte një lumë të dyfishtë mbi shkallë, disa duke shkuar deri në shpresë, dhe disa vijnë mbrapa

1050
01:14:03,879 --> 01:14:08,999
brengosur, por ne wedged si edhe ne mund dhe e gjeti shpejt veten në

1051
01:14:08,999 --> 01:14:10,929
zyre. "

1052
01:14:10,929 --> 01:14:15,809
"Përvoja juaj ka qenë më i këndshëm," vërejti Holmes si e tij

1053
01:14:15,809 --> 01:14:20,489
klienti ndaluar dhe refreshed kujtesën e tij me një majë të madhe të duhanit.

1054
01:14:20,489 --> 01:14:24,869
"Lutuni vazhduar deklaratën tuaj shumë interesante."

1055
01:14:24,869 --> 01:14:29,909
"Nuk kishte asgjë në zyrë, por nja dy karrige prej druri dhe një tavolinë të merren,

1056
01:14:29,909 --> 01:14:34,749
pas të cilit u ul një njeri të vogël me një kokë që ishte edhe redder se e imja.

1057
01:14:34,749 --> 01:14:39,939
Ai tha se disa fjalë për secilin kandidat si ai erdhi, dhe pastaj ai gjithmonë ka arritur të gjejnë

1058
01:14:39,939 --> 01:14:43,046
disa faj në ata që do të diskualifikojë tyre.

1059
01:14:43,046 --> 01:14:48,048
Getting një vend bosh nuk duket të jetë një gjë e tillë shumë e lehtë, pasi të gjithë.

1060
01:14:48,048 --> 01:14:54,009
Megjithatë, kur nga ana jonë erdhi njeri i vogël ishte shumë më të favorshme për mua se sa për çdo

1061
01:14:54,009 --> 01:14:59,003
e të tjerëve, dhe ai e mbylli derën si ne hyrë, në mënyrë që ai mund të ketë një privat

1062
01:14:59,003 --> 01:15:01,159
Fjala me ne.

1063
01:15:01,159 --> 01:15:06,043
"" Kjo është z. Jabets Wilson, "tha ndihmësi im," dhe ai është i gatshëm për të mbushur një

1064
01:15:06,043 --> 01:15:11,859
vende të lira në Ligën e "". "Dhe ai është i përshtatshëm të shkëlqyeshme për të, 'të

1065
01:15:11,859 --> 01:15:13,399
të tjera u përgjigjën.

1066
01:15:13,399 --> 01:15:17,023
"Ai ka çdo kërkesë. Unë nuk mund të kujtohet kur e kam parë ndonjë gjë

1067
01:15:17,023 --> 01:15:19,033
kështu gjobë. "

1068
01:15:19,033 --> 01:15:24,097
Ai mori një hap prapa, strehë të kthyer përpjetë kokën e tij në njërën anë, dhe gazed në flokët e mi deri sa unë ndjeva

1069
01:15:24,097 --> 01:15:26,529
mjaft i turpshëm.

1070
01:15:26,529 --> 01:15:32,003
Pastaj papritmas ai u zhyt përpara, wrung dorën time, dhe uroi ngrohtësisht me të mia

1071
01:15:32,003 --> 01:15:37,139
sukses. "" Do të ishte padrejtësi ndaj hezitoni, "tha

1072
01:15:37,139 --> 01:15:37,098
ai.

1073
01:15:37,098 --> 01:15:44,019
"Ju do të, megjithatë, unë jam i sigurt, më falni për të marrë një masë paraprake të dukshme."

1074
01:15:44,019 --> 01:15:49,159
Me këtë ai e kapi flokët e mi në të dy duart e tij, dhe tugged deri sa unë të yelled me

1075
01:15:49,159 --> 01:15:50,899
dhimbje.

1076
01:15:50,899 --> 01:15:54,035
"Nuk ka ujë në sytë tuaj," tha ai si ai lirohet mua.

1077
01:15:54,035 --> 01:15:58,035
"Unë shoh se të gjitha është si ajo duhet të jetë.

1078
01:15:58,035 --> 01:16:03,045
Por duhet të jemi të kujdesshëm, sepse ne kemi qenë të mashtruar nga dy herë dhe një herë nga wigs

1079
01:16:03,045 --> 01:16:06,082
bojë. Unë mund t'ju them tregime prej dylli këpucar e

1080
01:16:06,082 --> 01:16:10,379
i cili do të neveri ju me natyrën e njeriut. "

1081
01:16:10,379 --> 01:16:14,389
Ai u largua për në dritare dhe thirri nëpërmjet saj në krye të zërin e tij që

1082
01:16:14,389 --> 01:16:16,079
vende të lira ishte e mbushur.

1083
01:16:16,079 --> 01:16:21,739
Një ofshamë e zhgënjimit doli nga poshtë, dhe të gjithë popullore trooped larg në

1084
01:16:21,739 --> 01:16:26,989
drejtime të ndryshme deri sa nuk kishte një të kuq kokë për t'u parë me përjashtim të mi dhe që

1085
01:16:26,989 --> 01:16:28,098
e menaxherit.

1086
01:16:28,098 --> 01:16:35,008
"" Emri im ", tha ai," është z. Duncan Ross, dhe unë jam njëri e pensionistëve mbi

1087
01:16:35,008 --> 01:16:41,085
fondin e lëna nga benefactor tonë fisnike. A jeni një njeri i martuar, z. Wilson?

1088
01:16:41,085 --> 01:16:42,092
A keni një familje? "

1089
01:16:42,092 --> 01:16:49,139
"Unë u përgjigj se unë nuk e kishte. "Fytyra e tij ra menjëherë.

1090
01:16:49,139 --> 01:16:53,095
"" Dashur mua! "Tha ai rëndë," që është shumë serioze të vërtetë!

1091
01:16:53,095 --> 01:16:57,068
Më vjen keq për të dëgjuar të ju them se.

1092
01:16:57,068 --> 01:17:02,083
Fondi i ishte, sigurisht, për përhapjen dhe përhapjen e kuqe-kokat si

1093
01:17:02,083 --> 01:17:07,499
si dhe për mirëmbajtjen e tyre. Kjo është jashtëzakonisht të ardhur keq që ju

1094
01:17:07,499 --> 01:17:08,047
duhet të jetë një diplomë. "

1095
01:17:08,047 --> 01:17:14,889
"Fytyrën time zgjatet në këtë, zoti Holms, sepse unë kam menduar se nuk ishte që të ketë

1096
01:17:14,889 --> 01:17:19,609
vakant pas të gjitha, por pas duke menduar se kjo gjatë për disa minuta ai tha se

1097
01:17:19,609 --> 01:17:21,779
do të jenë të gjithë të drejtë.

1098
01:17:21,779 --> 01:17:27,359
"" Në rastin e një tjetër, "tha ai," kundërshtimi mund të jetë fatale, por ne duhet të

1099
01:17:27,359 --> 01:17:32,056
shtrirje një pikë në favor të një njeriu me të tillë në krye të një e flokëve si tuajat.

1100
01:17:32,056 --> 01:17:36,042
Kur do të jetë në gjendje të hyjë në detyrat tuaja të re? "

1101
01:17:36,042 --> 01:17:42,002
"" E pra, kjo është pak e vështirë, sepse unë kam një biznes tashmë, "tha I.

1102
01:17:42,002 --> 01:17:47,259
"" Oh, mos u mërzit për këtë, z. Wilson! ", Tha Vincent Spaulding.

1103
01:17:47,259 --> 01:17:51,004
"Unë duhet të jetë në gjendje të kujdesen që për ju."

1104
01:17:51,004 --> 01:17:52,006
"" Çfarë do të jetë orë? "

1105
01:17:52,006 --> 01:17:56,129
I pyetur. "" Dhjetë në dy. "

1106
01:17:56,129 --> 01:18:01,409
"Tani të biznesit një fajdexhi është bërë kryesisht për një mbrëmje, zoti Holmes, veçanërisht

1107
01:18:01,409 --> 01:18:06,007
E enjte dhe në mbrëmje e premte, e cila është vetëm para se të paguani ditë, kështu që do të përshtaten më shumë

1108
01:18:06,007 --> 01:18:09,006
mirë për të fituar pak në mëngjes.

1109
01:18:09,006 --> 01:18:13,999
Përveç kësaj, e dija se ndihmësi im ishte një njeri i mirë, dhe se ai do të kujdeset për çdo gjë

1110
01:18:13,999 --> 01:18:19,021
që u kthye deri. "" Kjo do të përshtaten më mirë, "tha I.

1111
01:18:19,021 --> 01:18:21,269
'Dhe të paguajnë? "

1112
01:18:21,269 --> 01:18:26,269
"" A është 4 £ një javë. "" "Dhe puna?"

1113
01:18:26,269 --> 01:18:30,389
"" Është thjesht nominale. "" "Çfarë ju e quani thjesht nominal?"

1114
01:18:30,389 --> 01:18:37,002
"" E pra, ju duhet të jetë në zyrë, ose të paktën në ndërtesë, gjithë kohës.

1115
01:18:37,002 --> 01:18:41,009
Qoftë se ju largoheni, ju konfiskohet pozicionin tuaj të tërë përgjithmonë.

1116
01:18:41,009 --> 01:18:44,269
Vullneti është shumë e qartë mbi këtë pikë.

1117
01:18:44,269 --> 01:18:48,097
Ju nuk përputhen me kushtet nëse lëvizim nga zyra e gjatë asaj kohe. "

1118
01:18:48,097 --> 01:18:55,021
"" Është vetëm katër orë në ditë, dhe unë nuk duhet të mendojnë të largohen, "tha I.

1119
01:18:55,021 --> 01:19:01,008
"" Asnjë arsyetim do të bëjë dobi, "tha z. Duncan Ross," as sëmundje e as biznesi nuk

1120
01:19:01,008 --> 01:19:04,096
çdo gjë tjetër. Nuk ju duhet të qëndrojnë, ose ju humbni tuaj

1121
01:19:04,096 --> 01:19:06,097
shufër metalike. "

1122
01:19:06,097 --> 01:19:11,249
"'Dhe puna?" "" A të kopje nga "Encyclopaedia

1123
01:19:11,249 --> 01:19:14,084
Britannica. "Ka vëllimin e parë të tij në atë

1124
01:19:14,084 --> 01:19:15,094
shtypit.

1125
01:19:15,094 --> 01:19:21,043
Ju duhet të gjeni bojë tuaj, stilolapsa, dhe thithëse-letër, por që ne ofrojmë këtë tabelë

1126
01:19:21,043 --> 01:19:24,979
dhe karrige. A do të jetë gati për nesër? "

1127
01:19:24,979 --> 01:19:27,779
"" Sigurisht, "u përgjigj unë.

1128
01:19:27,779 --> 01:19:33,399
"" Atëherë, mirë-bye, z. Jabets Wilson, dhe më lejoni t'ju përgëzoj edhe një herë në

1129
01:19:33,399 --> 01:19:38,359
pozitë të rëndësishme të cilat ju keni qenë me fat të mjaftueshme për të fituar. "

1130
01:19:38,359 --> 01:19:42,082
Ai u përkul me nga dhoma dhe unë shkova në shtëpi me ndihmësi im, vështirë e ditur se çfarë duhet të

1131
01:19:42,082 --> 01:19:48,249
thotë apo të bëjë, unë ishte aq i kënaqur me fatin tim të mirë.

1132
01:19:48,249 --> 01:19:54,499
"Epo, mendova mbi këtë çështje gjatë gjithë ditës, dhe në mbrëmje isha në shpirtrat e ulët përsëri;

1133
01:19:54,499 --> 01:19:59,017
sepse unë e kishte bindur veten se mjaft gjithë çështja duhet të ketë disa shaka e madhe ose

1134
01:19:59,017 --> 01:20:04,008
mashtrim, megjithëse ajo mund të jetë objekt unë nuk mund të imagjinohet.

1135
01:20:04,008 --> 01:20:08,096
Dukej krejt besimin kaluarës që kushdo mund të bëjë të tilla do të jetë një, ose që ata

1136
01:20:08,096 --> 01:20:14,519
do të paguajnë një shumë të tillë për të bërë ndonjë gjë aq e thjeshtë sa kopjimit nga "Encyclopaedia

1137
01:20:14,519 --> 01:20:16,034
Britannica. "

1138
01:20:16,034 --> 01:20:22,009
Vincent Spaulding bëri atë që ai mund të mbush me gëzim mua, por me kohën e gjumit kam pasur të arsyetuara

1139
01:20:22,009 --> 01:20:24,008
veten nga të gjithë gjë.

1140
01:20:24,008 --> 01:20:29,022
Megjithatë, në mëngjes kam vendosur të kenë një vështrim në atë Gjithsesi, kështu që bleva një

1141
01:20:29,022 --> 01:20:34,409
shishe qindarkë e bojës, dhe me një pendë stilolaps, dhe shtatë fletët e letrës letër shkrimi me format të madh, unë

1142
01:20:34,409 --> 01:20:37,042
filloi për Gjykatën Papës.

1143
01:20:37,042 --> 01:20:43,019
"E pra, për habinë time dhe kënaqësinë, çdo gjë ishte si e drejtë të jetë e mundur.

1144
01:20:43,019 --> 01:20:48,004
Tabela ishte e përcaktuar të gatshëm për mua, dhe z. Duncan Ross ishte atje për të parë që kam marrë

1145
01:20:48,004 --> 01:20:49,058
në mënyrë të drejtë për të punuar.

1146
01:20:49,058 --> 01:20:54,759
Ai filloi me off mbi letrën A, dhe pastaj ai u largua meje, por ai do të bjerë në nga

1147
01:20:54,759 --> 01:20:58,006
herë pas here për të parë që të gjitha kishte të drejtë me mua.

1148
01:20:58,006 --> 01:21:03,057
Në 02:00 ai urdhëroi mua të mirë-ditore, përshëndeti me mbi shumën që kisha

1149
01:21:03,057 --> 01:21:07,999
shkruar, dhe të mbyllur derën e zyrës pas meje.

1150
01:21:07,999 --> 01:21:13,759
"Kjo vazhdoi ditë pas dite, z. Holmes, dhe të shtunën menaxher erdhi në dhe

1151
01:21:13,759 --> 01:21:18,045
planked poshtë katër sovranëve të artë për punën javës tim.

1152
01:21:18,045 --> 01:21:22,094
Ajo ishte e ardhshme të njëjtën javë, dhe të njëjtën javë pas.

1153
01:21:22,094 --> 01:21:28,099
Çdo mëngjes Unë kam qenë atje në orën dhjetë, dhe çdo pasdite kam lënë në dy.

1154
01:21:28,099 --> 01:21:34,042
Nga gradë Z. Duncan Ross mori për vijnë në vetëm një herë në mëngjes, dhe pastaj, pasi të

1155
01:21:34,042 --> 01:21:37,029
një kohë, ai nuk ka ardhur në në të gjitha.

1156
01:21:37,029 --> 01:21:42,359
Megjithatë, natyrisht, kurrë nuk kam guxuar të lënë vend për një çast, sepse unë nuk isha e sigurt

1157
01:21:42,359 --> 01:21:48,003
kur ai mund të vijnë, dhe strehim ishte një e mirë, dhe të përshtatshme me aq mirë, që unë

1158
01:21:48,003 --> 01:21:51,032
nuk do të rrezikojë humbjen e tij.

1159
01:21:51,032 --> 01:21:56,389
"Tetë javë ndërroi jetë si kjo, dhe unë kam shkruar në lidhje me Abbots dhe Archery dhe

1160
01:21:56,389 --> 01:22:01,007
Blinduar dhe arkitekturës dhe Atikës, dhe shpresonte me kujdes që unë mund të merrni për të

1161
01:22:01,007 --> 01:22:04,021
B para shumë të gjatë.

1162
01:22:04,021 --> 01:22:08,095
Kushton me diçka në letër shkrimi me format të madh, dhe unë kam shumë gati mbushur një raft me time

1163
01:22:08,095 --> 01:22:12,739
shkrimet. Dhe pastaj papritmas, e gjithë puna erdhi

1164
01:22:12,739 --> 01:22:14,007
në një fund. "

1165
01:22:14,007 --> 01:22:17,849
"Për fund?" "Po, zotëri.

1166
01:22:17,849 --> 01:22:20,099
Dhe jo më vonë se këtë mëngjes.

1167
01:22:20,099 --> 01:22:25,619
Unë shkova në punën time si zakonisht në 10:00, por dera u mbyll dhe të mbyllur, me një

1168
01:22:25,619 --> 01:22:30,109
pak katrore rrahur kartoni për në mes të trupit gjykues me një litar.

1169
01:22:30,109 --> 01:22:34,021
Këtu është, dhe ju mund të lexoni për veten tuaj. "

1170
01:22:34,021 --> 01:22:39,008
Ai mbajti një copë kartoni të bardhë në lidhje me madhësinë e një fletë letre shënim.

1171
01:22:39,008 --> 01:22:42,047
Në të thuhej në këtë mënyrë: Lidhja qimekuq

1172
01:22:42,047 --> 01:22:42,989
IS

1173
01:22:42,989 --> 01:22:48,059
Shpërbëhet. 9 tetor 1890.

1174
01:22:48,059 --> 01:22:53,003
Sherlock Holmes dhe unë survejuar këtë njoftim prerë dhe fytyra i trishtuar pas saj,

1175
01:22:53,003 --> 01:22:57,389
deri në anën komike të çështjes në mënyrë plotësisht overtopped çdo të tjera

1176
01:22:57,389 --> 01:23:04,045
parasysh se ne të dy ia plas në një ulërimë të qeshurit.

1177
01:23:04,045 --> 01:23:09,059
"Unë nuk mund të shihni se ka ndonjë gjë very funny," bërtiti klientit tonë, t'i shtyer deri në

1178
01:23:09,059 --> 01:23:11,989
rrënjët e kokës së tij flakë.

1179
01:23:11,989 --> 01:23:16,759
"Nëse ju mund të bëni asgjë më të mirë se sa qesh me mua, unë mund të shkojnë diku tjetër."

1180
01:23:16,759 --> 01:23:21,659
"Jo, jo," bërtiti Holmes, shoving atë përsëri në karrige nga i cili ai kishte gjysmën e

1181
01:23:21,659 --> 01:23:22,079
ringjallur.

1182
01:23:22,079 --> 01:23:25,729
"Unë me të vërtetë nuk do të humbasë rastin tuaj për botën.

1183
01:23:25,729 --> 01:23:31,032
Kjo është më e refreshingly pazakontë. Por ka, nëse ju do të justifikim fjalën time

1184
01:23:31,032 --> 01:23:35,519
Pra, diçka që vetëm pak qesharake për të.

1185
01:23:35,519 --> 01:23:38,083
Lutuni çfarë hapash keni ndërmarrë, kur keni gjetur kartën mbi derë? "

1186
01:23:38,083 --> 01:23:43,849
"Unë kam qenë stivosur, zotëri. Unë nuk e di se çfarë të bëni.

1187
01:23:43,849 --> 01:23:48,979
Atëherë thirra në raundin e zyrave, por asnjëri prej tyre dukej se dinë asgjë rreth

1188
01:23:48,979 --> 01:23:48,979
atë.

1189
01:23:48,979 --> 01:23:55,055
Së fundi, unë shkova në pronari, i cili është një kontabilist që jetojnë në tokë-kat, dhe

1190
01:23:55,055 --> 01:23:59,979
E pyeta nëse ai mund të më tregoni se çfarë ishte bërë e Lidhjes Red-drejtuar.

1191
01:23:59,979 --> 01:24:02,989
Ai tha se ai kurrë nuk kishte dëgjuar për ndonjë organ të tillë.

1192
01:24:02,989 --> 01:24:10,045
Pastaj e pyeta atë që z. Duncan Ross ishte. Ai u përgjigj se emri ishte e re për të.

1193
01:24:10,045 --> 01:24:14,899
"" Well, "thashë unë," zotëri në nr 4. "

1194
01:24:14,899 --> 01:24:18,989
"" Çfarë, e kuqe në kokë njeriu? '"" Po. "

1195
01:24:18,989 --> 01:24:23,003
"" Oh, "tha ai," emri i tij ishte William Morris.

1196
01:24:23,003 --> 01:24:28,092
Ai ishte një avokat dhe është përdorur dhomën time si një lehtësi të përkohshme derisa të tij të ri

1197
01:24:28,092 --> 01:24:33,007
lokalet ishin të gatshëm. Ai u zhvendos nga dje. "

1198
01:24:33,007 --> 01:24:35,379
"" Ku mund të gjej atë? "

1199
01:24:35,379 --> 01:24:39,008
"" Oh, në zyrat e tij të ri. Ai e bëri më thoni adresën.

1200
01:24:39,008 --> 01:24:46,029
Po, 17 King Edward Street, pranë Shën Palit. "

1201
01:24:46,029 --> 01:24:50,849
"Unë filloi, zoti Holms, por kur kam marrë në atë adresë ajo ishte një punishte e

1202
01:24:50,849 --> 01:24:56,509
artificiale gju-kapele, dhe askush në të kishte dëgjuar ndonjëherë e as Morris William z. ose

1203
01:24:56,509 --> 01:24:59,032
Z. Duncan Ross. "

1204
01:24:59,032 --> 01:25:06,249
"Dhe çfarë bëri të bëni pastaj?" Pyeti Holmes. "Unë shkova në shtëpi për Sakse-Koburg Sheshi, dhe unë

1205
01:25:06,249 --> 01:25:11,006
mori këshillën e ndihmësi im. Por ai nuk mund të më ndihmojë në asnjë mënyrë.

1206
01:25:11,006 --> 01:25:15,006
Ai mund të them se në qoftë se kam pritur unë duhet të dëgjoj me postë.

1207
01:25:15,006 --> 01:25:18,032
Por kjo nuk ishte e mjaftueshme mjaft e mirë, zoti Holmes.

1208
01:25:18,032 --> 01:25:23,659
Unë nuk dëshirojnë të humbasin një vend të tillë pa një luftë, kështu që, siç e kishte dëgjuar që ju

1209
01:25:23,659 --> 01:25:28,619
ishin mjaft të mira për të dhënë këshilla për popull të varfër të cilët ishin në nevojë për të, kam ardhur të drejtën

1210
01:25:28,619 --> 01:25:31,229
larg për ju. "

1211
01:25:31,229 --> 01:25:36,719
"Dhe ju bëri shumë mençuri," tha Holmes. "Rasti juaj është një jashtëzakonisht të shquar

1212
01:25:36,719 --> 01:25:40,099
një, dhe unë do të jenë të lumtur për të parë në të.

1213
01:25:40,099 --> 01:25:45,129
Nga ajo që ju kanë thënë unë mendoj se është e mundur që çështjet më të rënda varet nga ajo

1214
01:25:45,129 --> 01:25:51,031
se sa mund të duket në shikim të parë. "" Varri mjaft! ", tha z. Jabets Wilson.

1215
01:25:51,031 --> 01:25:55,008
"Pse, unë kam humbur 4 £ një javë."

1216
01:25:55,008 --> 01:26:01,409
"Sa i përket jeni të shqetësuar personalisht," vërejti Holmes, "Unë nuk shoh se ju

1217
01:26:01,409 --> 01:26:05,009
keni ndonjë ankesë kundër këtij ligë të jashtëzakonshme.

1218
01:26:05,009 --> 01:26:11,054
Në të kundërtën, ju jeni, si unë e kuptoj, më të pasur nga disa £ 30, për të thënë asgjë për

1219
01:26:11,054 --> 01:26:15,043
njohuritë minutën që keni fituar në çdo temë e cila vjen nën

1220
01:26:15,043 --> 01:26:16,909
letër të A.

1221
01:26:16,909 --> 01:26:21,007
Ju keni humbur asgjë prej tyre. "" Jo, zotëri.

1222
01:26:21,007 --> 01:26:26,071
Por unë dua të gjeni rreth tyre, dhe të cilët ata janë, dhe atë objekt ishte në

1223
01:26:26,071 --> 01:26:31,046
luajnë këtë shaka - nëse kjo ishte një shaka - mbi mua.

1224
01:26:31,046 --> 01:26:37,909
Kjo ishte një shaka shumë e shtrenjtë për ta, sepse kostoja e tyre dy dhe £ 30. "

1225
01:26:37,909 --> 01:26:41,099
"Ne do të përpiqemi për të sqaruar këto pika për ju.

1226
01:26:41,099 --> 01:26:44,909
Dhe, së pari, një ose dy pyetje, z. Wilson.

1227
01:26:44,909 --> 01:26:49,999
Ky asistent i juaji i cili e parë të quajtur vëmendjen tuaj në shpallje - si

1228
01:26:49,999 --> 01:26:50,979
kohë të gjatë kishte qenë me ty? "

1229
01:26:50,979 --> 01:26:57,349
"Rreth një muaj më pas." "Si e bëri ai të vijë?"

1230
01:26:57,349 --> 01:27:02,729
"Në përgjigje të një shpallje." Ishte "ai kërkuesi vetëm?"

1231
01:27:02,729 --> 01:27:04,082
"Jo, unë kam një duzinë."

1232
01:27:04,082 --> 01:27:09,084
"Pse keni marr atë?" "Sepse ai ishte i dobishëm dhe do të vijnë

1233
01:27:09,084 --> 01:27:13,093
të lirë. "" Në gjysmë-pagat, në fakt. "

1234
01:27:13,093 --> 01:27:15,879
"Po."

1235
01:27:15,879 --> 01:27:23,094
"Çfarë është ai si, kjo Spaulding Vincent?" "Vogla, të ndërtuara fortë, shumë i shpejtë në jetën e tij

1236
01:27:23,094 --> 01:27:27,058
mënyra, nuk ka flokët e në fytyrën e tij, edhe pse ai nuk është të shkurtër prej tridhjetë.

1237
01:27:27,058 --> 01:27:33,489
Ka një spërkatje të bardhë e acidit mbi ballin e tij. "

1238
01:27:33,489 --> 01:27:36,009
Holmes u ul në karrige e tij në eksitim të konsiderueshme.

1239
01:27:36,009 --> 01:27:39,859
"Kam menduar aq shumë," tha ai.

1240
01:27:39,859 --> 01:27:44,409
"A keni vënë re ndonjëherë se veshët e tij janë shpuar për një palë vathë?"

1241
01:27:44,409 --> 01:27:48,239
"Po, zotëri. Ai më tha se ishte ndonje jevg e kishte bërë atë për të

1242
01:27:48,239 --> 01:27:50,899
kur ai ishte një djalosh. "

1243
01:27:50,899 --> 01:27:55,159
"Hum!", Tha Holmes, fundosur kthehet në mendime të thella.

1244
01:27:55,159 --> 01:28:01,869
"Ai është ende me ju?" "Oh, po, zotëri, unë kam vetëm vetëm e la atë".

1245
01:28:01,869 --> 01:28:05,759
"Dhe ka qenë pjesë e biznesit tuaj në mungesë tuaj?"

1246
01:28:05,759 --> 01:28:10,359
"Asgjë nuk të ankohen, zotëri. Kurrë nuk ka shumë e shumë për të bërë të

1247
01:28:10,359 --> 01:28:11,042
në mëngjes. "

1248
01:28:11,042 --> 01:28:15,093
"Kjo do të bëjë, z. Wilson. Unë do të lumtur të ju jap një mendim

1249
01:28:15,093 --> 01:28:19,129
mbi këtë temë në rrjedhën e një ditë ose dy.

1250
01:28:19,129 --> 01:28:26,129
Për-ditë është e shtunë, dhe unë shpresoj se deri të hënën mund të vini në një përfundim. "

1251
01:28:26,129 --> 01:28:31,089
"E pra, Watson," tha Holmes, kur vizitori tanë të na kishte lënë ", çfarë ju bërë të

1252
01:28:31,089 --> 01:28:32,639
të gjitha? "

1253
01:28:32,639 --> 01:28:39,879
"Unë të bëjë asgjë për këtë," u përgjigj unë sinqerisht. "Kjo është një biznes më misterioze."

1254
01:28:39,879 --> 01:28:45,969
"Si rregull," tha Holmes, "aq më e çuditshme një gjë është më pak misterioze ajo dëshmon të

1255
01:28:45,969 --> 01:28:46,096
jetë.

1256
01:28:46,096 --> 01:28:51,043
Është e zakonshme tuaj, krimet s'të të cilat janë me të vërtetë i çuditshëm, ashtu si një

1257
01:28:51,043 --> 01:28:55,279
fytyrë e zakonshme është më vështirë të identifikohen.

1258
01:28:55,279 --> 01:28:56,092
Por unë duhet të jenë të shpejtë mbi këtë çështje. "

1259
01:28:56,092 --> 01:29:01,071
"Çfarë po ju do të bëni, atëherë?" Pyeti unë.

1260
01:29:01,071 --> 01:29:04,259
"Për të pirë duhan," u përgjigj ai.

1261
01:29:04,259 --> 01:29:08,969
"Është mjaft e një tre problem tub, dhe unë lutem që ju nuk do të flasë me mua për pesëdhjetë

1262
01:29:08,969 --> 01:29:09,389
minuta. "

1263
01:29:09,389 --> 01:29:16,033
Ai më bëni veten në karrige e tij, me gjunjët e tij të hollë hartuar për të hawk-si hunda e tij,

1264
01:29:16,033 --> 01:29:21,629
dhe atje u ul me sytë e tij të mbyllur dhe të zi tub his balta futje jashtë si

1265
01:29:21,629 --> 01:29:24,003
faturën e disa shpendëve të çuditshme.

1266
01:29:24,003 --> 01:29:28,969
Unë kisha ardhur në përfundim se ai kishte rënë në gjumë, dhe në të vërtetë ishte nodding

1267
01:29:28,969 --> 01:29:33,093
veten time, kur ai papritmas doli nga karrigia e tij me gjestin e një njeriu që ka

1268
01:29:33,093 --> 01:29:37,042
bërë deri mendjen e tij dhe e vuri poshtë tub e tij mbi buhari oxhaku.

1269
01:29:37,042 --> 01:29:44,229
"Sarasate luan në Sallën e James Shën këtë pasdite," vërejti ai.

1270
01:29:44,229 --> 01:29:45,081
"Çka mendoni, Watson?

1271
01:29:45,081 --> 01:29:49,021
Mund të pacientëve tuaj të lirë ju për disa orë? "

1272
01:29:49,021 --> 01:29:54,079
"Unë nuk kam asgjë për të bërë për-ditë. Praktika ime nuk është shumë e thithjes. "

1273
01:29:54,079 --> 01:29:56,869
"Atëherë vihet në kapelë tuaj dhe të vijnë.

1274
01:29:56,869 --> 01:30:01,239
Unë jam duke shkuar nëpër qytetin e parë, dhe mund të kemi një drekë në rrugë.

1275
01:30:01,239 --> 01:30:05,054
I vërejmë se ka një marrëveshje të mirë të muzikës gjermane mbi programin, i cili është

1276
01:30:05,054 --> 01:30:09,018
në vend më shumë për shijen time se sa italiane apo franceze.

1277
01:30:09,018 --> 01:30:12,969
Ajo është e meditues, dhe unë dua të shikoj brenda.

1278
01:30:12,969 --> 01:30:15,149
Ejani së bashku! "

1279
01:30:15,149 --> 01:30:19,095
Ne udhëtuar nga Underground sa i përket Aldersgate, dhe një shëtitje të shkurtër mori na

1280
01:30:19,095 --> 01:30:24,081
Sakse-Koburg Square, në skenën e historisë njëjës të cilat kishim dëgjuar në

1281
01:30:24,081 --> 01:30:26,008
në mëngjes.

1282
01:30:26,008 --> 01:30:31,879
Kjo ishte një i vogël, pak, i lënë pas dore-vendin sjellshëm, ku katër linjat e dyshimtë dy-

1283
01:30:31,879 --> 01:30:37,043
shtëpitë e mirënjohur tulla shikohen në një mur të vogël railed-në, ku një lëndinë of

1284
01:30:37,043 --> 01:30:39,069
bar si fara e keqe dhe disa clumps venitur

1285
01:30:39,069 --> 01:30:46,149
Laurel-shkurre bërë një luftë e vështirë kundër një atmosferë të tym të ngarkuar dhe të pakëndshëm.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:51,239
Tre topa praruar dhe një bord kafe me "Jabets WILSON" me shkronja të bardha, mbi një

1287
01:30:51,239 --> 01:30:56,083
shtëpi qoshe, njoftoi vendin ku klienti e kuqe në kokë tonë të ushtruar biznesin e tij.

1288
01:30:56,083 --> 01:31:00,619
Sherlock Holmes u ndal para tij me kokën e tij nga njëra anë dhe shikoi të gjitha

1289
01:31:00,619 --> 01:31:04,083
mbi, me sytë e tij ndriçon me shkëlqim mes kapak puckered.

1290
01:31:04,083 --> 01:31:10,044
Pastaj ai ecte ngadalë deri në rrugë, dhe pastaj poshtë përsëri në qoshe, ende

1291
01:31:10,044 --> 01:31:13,004
duke kërkuar fort në shtëpi.

1292
01:31:13,004 --> 01:31:18,019
Së fundi ai u kthye në pronar dyqani pengjesh, dhe, duke thumped fuqishëm mbi

1293
01:31:18,019 --> 01:31:23,379
trotuar me dy ose tre herë e tij rrinë, ai shkoi deri tek dera dhe trokiti.

1294
01:31:23,379 --> 01:31:27,096
Ajo u hap në çast nga një të ndritshme-looking, shokët e të pastër-shaven të rinj, të cilët

1295
01:31:27,096 --> 01:31:30,029
i kërkoi atij të hap in

1296
01:31:30,029 --> 01:31:36,249
"Faleminderit", tha Holmes, "Unë vetëm dëshironte të ju pyes se si ju do të shkoni nga këtu në

1297
01:31:36,249 --> 01:31:40,499
. Fillesa "" Së treti djathtas, majtas e katërt, "-u përgjigj

1298
01:31:40,499 --> 01:31:44,209
asistent menjëherë, duke e mbyllur derën.

1299
01:31:44,209 --> 01:31:48,055
"Shokët e zgjuar, se," vërejti Holmes si ne u larguan.

1300
01:31:48,055 --> 01:31:53,929
"Ai është, në gjykimin tim, i katërti zgjuar në Londër, dhe për guximin unë nuk jam i sigurt

1301
01:31:53,929 --> 01:31:56,669
se ai nuk ka një kërkesë të tretë.

1302
01:31:56,669 --> 01:32:02,749
Unë kam njohur diçka prej tij më parë. "" Natyrisht, "thashë unë," Z. Wilson

1303
01:32:02,749 --> 01:32:07,529
akuza asistent për një marrëveshje të mirë në këtë mister të Lidhjes Red-drejtuar.

1304
01:32:07,529 --> 01:32:12,239
Unë jam i sigurt që ju pyeti thjesht rrugën tuaj, në mënyrë që ju mund të shohin atë. "

1305
01:32:12,239 --> 01:32:15,449
"Jo ai." "Çfarë?"

1306
01:32:15,449 --> 01:32:18,719
"The gjunjë e të pantallonave të tij."

1307
01:32:18,719 --> 01:32:23,061
"Dhe çfarë keni parë?" "Çfarë kam pritur për të parë."

1308
01:32:23,061 --> 01:32:28,064
"Pse ju mundi të trotuarit?" "Doktori im i dashur, kjo është një kohë për

1309
01:32:28,064 --> 01:32:30,909
vëzhgimit, jo për të flasim.

1310
01:32:30,909 --> 01:32:36,709
Ne jemi spiunë në vendin e një armikut. Ne e dimë diçka nga Sakse-Koburg Square.

1311
01:32:36,709 --> 01:32:41,083
Le të shqyrtuar pjesët të cilat qëndrojnë pas saj. "

1312
01:32:41,083 --> 01:32:46,159
Rruga në të cilën kemi gjetur veten si ne u kthye qoshe nga pension

1313
01:32:46,159 --> 01:32:51,909
Sakse-Koburg Sheshi paraqitur si kontrast i madh për atë si para një foto

1314
01:32:51,909 --> 01:32:53,083
bën për të kthyer.

1315
01:32:53,083 --> 01:32:57,006
Ajo ishte një nga arteriet kryesore që i përcolli e trafikut të qytetit të

1316
01:32:57,006 --> 01:32:59,409
në veri dhe perëndim.

1317
01:32:59,409 --> 01:33:03,049
Rrugë u bllokua me lumë të madh të tregtisë që rrjedhin në një rrjedhë të dyfishtë

1318
01:33:03,049 --> 01:33:08,012
brendshme dhe të jashtme, ndërsa footpaths u zi me mizëri nguten of

1319
01:33:08,012 --> 01:33:09,083
këmbësorët.

1320
01:33:09,083 --> 01:33:15,031
Ishte e vështirë për të realizuar sa kemi shikuar në linjë të dyqaneve të bukura dhe të biznesit hijerëndë

1321
01:33:15,031 --> 01:33:20,061
objektet që ata abutted të vërtetë në anën tjetër mbi venitur dhe ndenjur

1322
01:33:20,061 --> 01:33:22,063
katrorë të cilën e kemi lane vetëm.

1323
01:33:22,063 --> 01:33:30,001
"Më lejoni të shohim", tha Holmes, duke qëndruar në qoshe dhe glancing përgjatë vijës së, "Unë

1324
01:33:30,001 --> 01:33:33,083
duhet të doja vetëm për të kujtuar e rendit e shtëpive këtu.

1325
01:33:33,083 --> 01:33:38,062
Kjo është një hobi i imi të ketë një njohuri të saktë të Londrës.

1326
01:33:38,062 --> 01:33:42,028
Nuk është e Mortimer, të tobacconist, dyqan pak gazeta, dega Koburg e

1327
01:33:42,028 --> 01:33:48,001
Banka qytetit dhe Suburban, të Restorant vegjetarian, dhe McFarlane e topi-

1328
01:33:48,001 --> 01:33:49,054
ndërtimin e depo.

1329
01:33:49,054 --> 01:33:52,032
Që mbart ne të drejtën për në bllok të tjera.

1330
01:33:52,032 --> 01:33:56,081
Dhe tani, doktor, ne kemi bërë punën tonë, kështu që është koha që kemi pasur disa të luajë.

1331
01:33:56,081 --> 01:34:01,899
Një sanduiç dhe një filxhan kafe, dhe pastaj për violinë të tokës, ku të gjitha është ëmbëlsi

1332
01:34:01,899 --> 01:34:06,689
dhe delikatesë dhe harmoni, dhe nuk ka të kuqe në kokë klientëve të përndjekë ne me tyre

1333
01:34:06,689 --> 01:34:08,008
enigmave. "

1334
01:34:08,008 --> 01:34:13,939
Miku im ishte një muzikant entuziast, duke qenë vetë jo vetëm një shumë të aftë

1335
01:34:13,939 --> 01:34:18,032
interpretues, por një kompozitor të pa merita të zakonshëm.

1336
01:34:18,032 --> 01:34:23,048
Të gjitha pasdite ai u ul në stalla përfundoi në lumturinë më të përsosur,

1337
01:34:23,048 --> 01:34:28,929
butësisht mbanin tij të gjatë, gishtat e hollë në kohë për muzikë, ndërsa his butësisht qeshur

1338
01:34:28,929 --> 01:34:31,088
fytyrë dhe i këputur e tij, sytë e ëmbël ishin si

1339
01:34:31,088 --> 01:34:37,939
ndryshe nga ato të Holmes the detektiv qen, Holmes the pamëshirshëm, i mprehtë, gati-

1340
01:34:37,939 --> 01:34:43,006
agjent i dorëzoi kriminale, siç ishte e mundur të krijoj.

1341
01:34:43,006 --> 01:34:48,031
Në karakterin e tij njëjës natyrën e dyfishtë alternative pohoi vetë, dhe familja e tij

1342
01:34:48,031 --> 01:34:53,052
saktësi ekstreme dhe astuteness përfaqësuar, siç e kam menduar shpesh,

1343
01:34:53,052 --> 01:34:55,399
Reagimi ndaj poetike dhe

1344
01:34:55,399 --> 01:35:00,013
humor meditues i cili herë pas here dominuar në të.

1345
01:35:00,013 --> 01:35:05,006
Ritëm të natyrës së tij e mori atë nga qetësi ekstreme të energjisë gllabërues, dhe,

1346
01:35:05,006 --> 01:35:12,149
si i njihja mirë, ai kurrë nuk ishte aq i vërtetë i frikshëm si kur, për ditë në fund, ai kishte

1347
01:35:12,149 --> 01:35:14,005
qenë lounging në kolltuk e tij në mes his

1348
01:35:14,005 --> 01:35:18,014
improvizime dhe botimet e zi letrën e tij.

1349
01:35:18,014 --> 01:35:23,159
Atëherë ajo ishte se lakmia e ndjekur do të bjerë papritmas në të, dhe se tij

1350
01:35:23,159 --> 01:35:28,033
fuqinë e shkëlqyer arsyetimi do të rritet në nivelin e intuitës, derisa ata që ishin

1351
01:35:28,033 --> 01:35:30,075
panjohur me metodat e tij do të shikojmë

1352
01:35:30,075 --> 01:35:36,038
me dyshim në atë si në një njeri që dije nuk ishte ajo e njerëzve të tjerë.

1353
01:35:36,038 --> 01:35:42,051
Kur pashë atë që pasdite enwrapped kështu në muzikë në St James Hall e ndjeva

1354
01:35:42,051 --> 01:35:49,036
se një kohë të keqe mund të vijnë mbi ata që ai kishte vendosur vetë për të kapur.

1355
01:35:49,036 --> 01:35:55,011
"Ju doni të shkoni në shtëpi, pa dyshim, Doktor," vërejti ai duke shfaqur.

1356
01:35:55,011 --> 01:35:59,081
"Po, ajo do të jetë aq i mirë." "Dhe unë kam një biznes për të bërë që do të

1357
01:35:59,081 --> 01:36:01,039
të marrë disa orë.

1358
01:36:01,039 --> 01:36:07,048
Ky biznes në Sheshin Koburg është serioze. "" Pse të rënda? "

1359
01:36:07,048 --> 01:36:12,689
"Një krim i konsiderueshëm është në soditje. Unë kam çdo arsye të besoj se ne

1360
01:36:12,689 --> 01:36:15,009
do të jetë në kohë për të ndaluar atë.

1361
01:36:15,009 --> 01:36:18,649
Por për-ditë e shtune në vend të qenë i komplikon gjërat.

1362
01:36:18,649 --> 01:36:23,005
Unë do të dua për ndihmën tuaj për të natës. "" Në çfarë kohe? "

1363
01:36:23,005 --> 01:36:25,219
"Dhjetë do të jetë në fillim të mjaftueshme."

1364
01:36:25,219 --> 01:36:30,189
"Unë do të jenë në Baker Street në dhjetë." "Shumë mirë.

1365
01:36:30,189 --> 01:36:35,051
Dhe, unë them, Doktor, mund të ketë disa rrezik të vogël, kështu që me mirësi vënë ushtrinë tuaj

1366
01:36:35,051 --> 01:36:38,011
revolver në xhepin tuaj. "

1367
01:36:38,011 --> 01:36:44,709
He tundnin dorën e tij, u kthye në thembrën e tij, dhe u zhduk në një çast në mesin e turmës.

1368
01:36:44,709 --> 01:36:49,149
Besoj se unë nuk jam më i dendur se fqinjët e mi, por unë kam qenë gjithmonë shtypur me

1369
01:36:49,149 --> 01:36:53,036
një ndjenjë e marrëzinë e mi në marrëdhëniet e mia me Sherlock Holmes.

1370
01:36:53,036 --> 01:36:59,034
Këtu unë kam dëgjuar atë që ai e kishte dëgjuar, e kisha parë atë që ai e kishte parë, dhe ende prej tij

1371
01:36:59,034 --> 01:37:04,057
fjalë të ishte e qartë se ai e pa qartë jo vetëm atë që kishte ndodhur, por ajo që ishte

1372
01:37:04,057 --> 01:37:11,083
rreth të ndodhë, ndërsa për mua, e gjithë puna ishte ende i hutuar dhe groteske.

1373
01:37:11,083 --> 01:37:17,061
Si unë me makinë në shtëpi në shtëpinë time në Kensington kam menduar mbi të gjitha, nga të jashtëzakonshme

1374
01:37:17,061 --> 01:37:23,169
Historia e kuqe copier koka e "Enciklopedisë" për shkak të vizitës në Sakse-

1375
01:37:23,169 --> 01:37:28,439
Koburg Sheshi, dhe fjalët ogurzi me të cilën ai e kishte ndarë nga unë.

1376
01:37:28,439 --> 01:37:34,399
Cila ishte kjo ekspeditë nate, dhe pse duhet të shkoj të armatosura?

1377
01:37:34,399 --> 01:37:37,008
Ku ishin ne vazhdim e sipër, dhe çfarë ishin ne duhet të bëjmë?

1378
01:37:37,008 --> 01:37:42,083
Unë kisha lënë të kuptohet nga Holmes se ky asistent i rruar fajdexhi ishte një

1379
01:37:42,083 --> 01:37:47,051
njeri i vështirë - një njeri që mund të luajnë një lojë të thellë.

1380
01:37:47,051 --> 01:37:53,219
Unë u përpoqa për puzzle atë, por i dha atë deri në dëshpërim dhe vënë mënjanë çështjen deri në

1381
01:37:53,219 --> 01:37:57,009
natë duhet të sjellë një shpjegim.

1382
01:37:57,009 --> 01:38:01,699
Kjo ishte një çerek-të kaluar nëntë, kur kam filluar nga shtëpia dhe e bëri rrugën time nëpër Park,

1383
01:38:01,699 --> 01:38:04,086
dhe kështu me anë të Oxford rrugë për të Baker Street.

1384
01:38:04,086 --> 01:38:09,058
Dy hansoms po qëndronin tek dera, dhe si kam hyrë në kalimin kam dëgjuar zërin

1385
01:38:09,058 --> 01:38:11,076
e zërave nga lart.

1386
01:38:11,076 --> 01:38:17,074
Në të hyjnë në dhomën e tij kam gjetur Holmes në bisedë animuar me dy burra, një nga

1387
01:38:17,074 --> 01:38:23,057
të cilin unë e njohur si Peter Jones, agjenti i zyrtar i policisë, ndërsa tjetri ishte

1388
01:38:23,057 --> 01:38:26,083
një kohë të gjatë, i hollë, i trishtuar me fytyrë njeriu, me një shumë të

1389
01:38:26,083 --> 01:38:31,031
hat ndritur dhe i respektuar oppressively pallto.

1390
01:38:31,031 --> 01:38:32,001
"Ha!

1391
01:38:32,001 --> 01:38:37,081
Partia jonë është e plotë, "tha Holmes, buttoning up xhaketë mjegull e tij dhe marrjen e tij

1392
01:38:37,081 --> 01:38:42,077
kulture të rënda të gjuetisë nga raft. "Watson, unë mendoj se ju e dini Z. Jones, i

1393
01:38:42,077 --> 01:38:44,037
Scotland Yard?

1394
01:38:44,037 --> 01:38:49,649
Më lejoni të prezantoj me zotin Merryweather, i cili është që të jetë shoku ynë në për-natë

1395
01:38:49,649 --> 01:38:51,169
aventurë. "

1396
01:38:51,169 --> 01:38:56,199
"Ne jemi të gjuetisë në çifte përsëri, Doktor, ju shihni," tha Jones në rrjedhimore his

1397
01:38:56,199 --> 01:38:59,035
mënyrë. "Miku ynë këtu është një njeri i mrekullueshëm për

1398
01:38:59,035 --> 01:39:01,011
duke filluar një ndjekje.

1399
01:39:01,011 --> 01:39:06,003
Të gjitha ai dëshiron është një qen i vjetër për të ndihmuar atë për të bërë drejtimin poshtë. "

1400
01:39:06,003 --> 01:39:12,002
"Unë shpresoj se një patë e egër nuk mund të provojë të jetë në fund të ndjekur tonë," vërejti z.

1401
01:39:12,002 --> 01:39:13,939
Merryweather mërzi.

1402
01:39:13,939 --> 01:39:19,001
"Ju mund të vendosë besim të konsiderueshëm në Z. Holmes, zotëri," tha agjentit të policisë

1403
01:39:19,001 --> 01:39:20,409
loftily.

1404
01:39:20,409 --> 01:39:26,011
"Ai ka metodat e tij të vogël, të cilat janë, në qoftë se ai nuk do mend fjalën time kështu, vetëm një

1405
01:39:26,011 --> 01:39:31,088
pak a shumë teorike dhe fantastike, por ai ka fitim e një detektivi në të.

1406
01:39:31,088 --> 01:39:36,969
Kjo nuk është shumë për të thënë se një herë apo dy herë, si në se biznesi i Sholto

1407
01:39:36,969 --> 01:39:41,649
vrasje dhe thesar Agra, ai ka qenë më korrekt se gati zyrtare

1408
01:39:41,649 --> 01:39:41,949
fuqi. "

1409
01:39:41,949 --> 01:39:49,049
"Oh, nëse ju them kështu, z. Jones, kjo është e gjitha e drejtë," tha të huajin me respekt.

1410
01:39:49,049 --> 01:39:52,049
"Megjithatë, unë rrëfej se I miss gome tim.

1411
01:39:52,049 --> 01:39:56,709
Kjo është parë natën e së shtunës për shtatë-dhe-njëzet vjet që nuk kam pasur tim

1412
01:39:56,709 --> 01:39:58,037
gome. "

1413
01:39:58,037 --> 01:40:03,003
"Unë mendoj se ju do të gjeni," tha Sherlock Holmes, "që ju do të luajë për një më të lartë

1414
01:40:03,003 --> 01:40:08,939
aksioneve për-natë se ju keni bërë ndonjëherë akoma, dhe që të luajë do të jetë më emocionuese.

1415
01:40:08,939 --> 01:40:15,909
Për ju, z. Merryweather, shuma do të ketë disa £ 30.000, dhe për ju, Jones,

1416
01:40:15,909 --> 01:40:20,199
ajo do të jetë njeriu mbi të cilin ju dëshironi të vënë duart tuaja. "

1417
01:40:20,199 --> 01:40:24,679
"John balta, vrasësi, hajdut, kryevepër, dhe falsifikator.

1418
01:40:24,679 --> 01:40:29,082
Njeri i He'sa ri, z. Merryweather, por ai është në krye të profesionit të tij, dhe unë

1419
01:40:29,082 --> 01:40:34,062
vend do të ketë rrathë time në atë se në çdo kriminale në Londër.

1420
01:40:34,062 --> 01:40:37,949
He'sa njeriu të shquar, është i ri John balta.

1421
01:40:37,949 --> 01:40:43,053
Gjyshi i tij ishte një duka mbretërore, dhe ai vetë ka qenë në kolegj Etoni dhe Oksfordit.

1422
01:40:43,053 --> 01:40:49,035
Truri i tij është po aq dinak sa gishtat e tij, dhe pse ne të përmbushur shenja të tij në çdo hap,

1423
01:40:49,035 --> 01:40:52,179
ne kurrë nuk dinë se ku të gjejnë vetë njeriu.

1424
01:40:52,179 --> 01:40:56,909
Ai do të thyesh një krevat fëmijësh në Skoci një javë, dhe të jenë të grumbulluar para për të ndërtuar një jetimore

1425
01:40:56,909 --> 01:41:01,449
në Cornwall të ardhshëm. Unë kam qenë në rrugën e tij për vite dhe kanë

1426
01:41:01,449 --> 01:41:02,059
kurrë nuk të vendosur sytë në atë ende. "

1427
01:41:02,059 --> 01:41:07,055
"Unë shpresoj që të mund kemi kënaqësinë për të ju futur në të natës.

1428
01:41:07,055 --> 01:41:13,002
Unë kam pasur një ose dy kthehet pak edhe me Z. John balta, dhe unë pajtohem me ju se ai

1429
01:41:13,002 --> 01:41:15,639
është në krye të profesionit të tij.

1430
01:41:15,639 --> 01:41:19,059
Kjo është e kaluara dhjetë, megjithatë, dhe mjaft kohë që kemi filluar.

1431
01:41:19,059 --> 01:41:25,079
Nëse ju dy do të marrë i pari Hansom, Watson dhe unë do të të ndjekë në rastin e dytë. "

1432
01:41:25,079 --> 01:41:29,959
Sherlock Holmes nuk ishte shumë komunikative gjatë makinë të gjatë dhe të vë përsëri në

1433
01:41:29,959 --> 01:41:33,909
taksi gjallë meloditë që kishte dëgjuar në pasdite.

1434
01:41:33,909 --> 01:41:38,079
Ne tronditën përmes një labirint të pafund të gazit-lit rrugë deri sa doli në

1435
01:41:38,079 --> 01:41:43,059
Farrington Street. "Ne jemi pranë atje tani," miku im

1436
01:41:43,059 --> 01:41:44,008
dukje.

1437
01:41:44,008 --> 01:41:49,048
"Kjo Merryweather shokët është një drejtor banke, dhe të interesuar personalisht në

1438
01:41:49,048 --> 01:41:52,077
çështje. Kam menduar se si dhe të ketë Jones me ne

1439
01:41:52,077 --> 01:41:53,949
gjithashtu.

1440
01:41:53,949 --> 01:41:59,199
Ai nuk është një shoku i keq, pse një budalla absolute në profesionin e tij.

1441
01:41:59,199 --> 01:42:01,449
Ai ka një virtyt pozitiv.

1442
01:42:01,449 --> 01:42:06,032
Ai është si trima si një bulldog dhe si fortë si një karavidhe në qoftë se ai merr kthetrat e tij

1443
01:42:06,032 --> 01:42:12,029
mbi askënd. Këtu jemi, dhe ata janë duke pritur për ne. "

1444
01:42:12,029 --> 01:42:15,053
Ne kishim arritur në të njëjtën rrugë të mbushur me njerëz në të cilat kishte gjetur

1445
01:42:15,053 --> 01:42:17,459
veten në mëngjes.

1446
01:42:17,459 --> 01:42:22,929
Kabinave ynë u hodhën poshtë, dhe, pas drejtimin e z. Merryweather, kemi kaluar

1447
01:42:22,929 --> 01:42:27,469
poshtë një kalimi të ngushtë dhe nëpërmjet një derë anësore, të cilat ai hapi për ne.

1448
01:42:27,469 --> 01:42:32,038
Brenda kishte një korridor të vogël, e cila përfundoi në një portë hekuri shumë masive.

1449
01:42:32,038 --> 01:42:38,419
Kjo gjithashtu u hap, dhe e udhëhequr nga poshtë një fluturim e hapave guri dredha-dredha, e cila përfundojë në

1450
01:42:38,419 --> 01:42:40,061
një tjetër portë frikshëm.

1451
01:42:40,061 --> 01:42:45,149
Z. Merryweather u ndal në dritë një fanar, dhe pastaj na i kryer poshtë një të errët,

1452
01:42:45,149 --> 01:42:51,031
toka-nuhatje kalimi, dhe kështu, pas hapjes së një derë të tretë, në një zgavër të madhe apo të

1453
01:42:51,031 --> 01:42:56,055
bodrum, i cili ishte grumbulluar gjithë me arka dhe kuti masive.

1454
01:42:56,055 --> 01:43:01,419
"Ju nuk janë shumë të ndjeshme nga lart," vërejti Holmes si ai mbajti deri fanar

1455
01:43:01,419 --> 01:43:03,087
dhe gazed rreth tij.

1456
01:43:03,087 --> 01:43:08,082
"As nga poshtë," tha z. Merryweather, i mrekullueshëm shkopin e tij mbi flamujt e cila

1457
01:43:08,082 --> 01:43:13,949
rreshtuan në dysheme. "Pse, i dashur mua, kjo tingëllon mjaft e uritur!" Ai

1458
01:43:13,949 --> 01:43:17,000
dukje, duke kërkuar deri në befasi.

1459
01:43:17,000 --> 01:43:22,159
"Unë duhet të vërtetë t'ju kërkojë që të jetë pak më të qetë!", Tha Holmes rëndë.

1460
01:43:22,159 --> 01:43:26,459
"Ju keni tashmë rrezik suksesin e tërë e ekspeditës sonë.

1461
01:43:26,459 --> 01:43:30,054
Mund të lutem që ju do të keni mirësinë të ulen mbi një nga ato

1462
01:43:30,054 --> 01:43:33,085
kuti, dhe jo të ndërhyjë? "

1463
01:43:33,085 --> 01:43:38,419
The solemne Z. Merryweather ulën veten mbi një arkë, me një shumë të plagosur

1464
01:43:38,419 --> 01:43:44,024
shprehjes mbi fytyrën e tij, ndërsa Holmes ra mbi gjunjët e tij mbi dysheme dhe, me

1465
01:43:44,024 --> 01:43:46,939
fanar dhe një lente zmadhuese, filloi të

1466
01:43:46,939 --> 01:43:50,062
shqyrtojë imtësisht të çara midis gurëve.

1467
01:43:50,062 --> 01:43:55,056
Një disa sekonda mjaftuar për të kënaqur, sepse ai doli në këmbë përsëri dhe t'i his

1468
01:43:55,056 --> 01:43:58,023
xhami në xhepin e tij.

1469
01:43:58,023 --> 01:44:03,002
"Ne kemi të paktën një orë përpara nesh," vërejti ai, "sepse ata mund të vështirë të marrë ndonjë

1470
01:44:03,002 --> 01:44:06,074
Hapat deri në fajdexhi i mirë është në mënyrë të sigurtë në shtrat.

1471
01:44:06,074 --> 01:44:10,098
Atëherë ata nuk do të humbni një minutë, për të aq më shpejt ata e bëjnë punën e tyre kohë më të gjatë

1472
01:44:10,098 --> 01:44:13,011
ata do të kenë për ikjen e tyre.

1473
01:44:13,011 --> 01:44:18,098
Ne jemi në Doktor të pranishëm, - si nuk ka dyshim ju keni divined - në bodrum e Qytetit

1474
01:44:18,098 --> 01:44:22,709
degë e një prej bankave kryesore në Londër.

1475
01:44:22,709 --> 01:44:27,005
Z. Merryweather është kryetar i drejtorëve, dhe ai do të shpjegojë për ju se

1476
01:44:27,005 --> 01:44:31,419
ka arsye pse kriminelët më të guximshme të Londrës duhet të marrë një

1477
01:44:31,419 --> 01:44:34,219
interes të konsiderueshëm në këtë bodrum për momentin. "

1478
01:44:34,219 --> 01:44:40,000
"Është ari tonë frëngjisht," pëshpëriti drejtori.

1479
01:44:40,000 --> 01:44:45,199
"Ne kemi pasur disa paralajmërime se një përpjekje mund të bëhet mbi të."

1480
01:44:45,199 --> 01:44:47,179
"Ari juaj francez?"

1481
01:44:47,179 --> 01:44:52,098
"Po. Ne patëm rastin disa muaj më parë për të forcuar burimet tona dhe të huazuara për të

1482
01:44:52,098 --> 01:44:57,379
këtë qëllim 30.000 çizme nga Banka e Francës.

1483
01:44:57,379 --> 01:45:02,027
Kjo është bërë e njohur se ne nuk kemi pasur rastin për të hapur para, dhe se ajo

1484
01:45:02,027 --> 01:45:04,919
është ende shtrirë në bodrum tonë.

1485
01:45:04,919 --> 01:45:09,075
Arkë mbi të cilin unë rri përmban 2.000 çizme të mbushura në mes të shtresave të plumbit

1486
01:45:09,075 --> 01:45:10,051
fletë metalike.

1487
01:45:10,051 --> 01:45:16,001
Rezervë jonë e shufra ari ose argjendi është shumë më i madh sot se është mbajtur zakonisht në një të vetme

1488
01:45:16,001 --> 01:45:22,005
zyra e degës, si dhe drejtorët kanë pasur dyshime mbi këtë temë. "

1489
01:45:22,005 --> 01:45:26,012
"Cilat ishin shumë të mirë të justifikuara," vërejti Holmes.

1490
01:45:26,012 --> 01:45:29,909
"Dhe tani është koha që ne të rregulluar planet tonë të vogël.

1491
01:45:29,909 --> 01:45:34,006
Unë pres që brenda një çështje orë do të vijë në një kokë.

1492
01:45:34,006 --> 01:45:40,028
Ndërkohë z. Merryweather, ne duhet të vënë në ekran mbi këtë far errët. "

1493
01:45:40,028 --> 01:45:42,429
"Dhe ulem në terr?"

1494
01:45:42,429 --> 01:45:46,679
"Unë jam i frikësuar kaq. Unë kisha sjellë një paketë të kartave në xhepin tim,

1495
01:45:46,679 --> 01:45:52,011
dhe kam menduar se, si ne ishim një carrée partie, ju mund të keni gome tuaj pas

1496
01:45:52,011 --> 01:45:53,003
të gjitha.

1497
01:45:53,003 --> 01:45:58,008
Por unë shoh se përgatitjet e armikut kanë shkuar aq larg që ne nuk mund të rrezikut

1498
01:45:58,008 --> 01:46:02,075
praninë e një dritë. Dhe, para së gjithash, ne duhet të zgjedhin tonë

1499
01:46:02,075 --> 01:46:04,005
pozicionet.

1500
01:46:04,005 --> 01:46:09,209
Këta janë burra të guximshme, dhe edhe pse ne do të marrim ata në një disavantazh, ata mund të na bëni

1501
01:46:09,209 --> 01:46:15,006
ndonjë dëm nëse nuk jemi të kujdesshëm. Unë do të qëndrojë prapa kësaj arkë, dhe nuk ju

1502
01:46:15,006 --> 01:46:17,086
fshehin veten pas atyre.

1503
01:46:17,086 --> 01:46:22,399
Pastaj, kur unë flash një dritë mbi to, të ngushtë në shpejtësi.

1504
01:46:22,399 --> 01:46:26,389
Nëse ata zjarr, Watson, nuk kanë asnjë keqardhje për të shtënat e tyre poshtë. "

1505
01:46:26,389 --> 01:46:34,031
I vendosur revolverin tim, strehë të kthyer përpjetë, me krye të rastit prej druri, pas të cilit unë crouched.

1506
01:46:34,031 --> 01:46:39,449
Holmes shtënë rrëshqitje të gjithë para fanar tij dhe na la në errësirë të plotë -

1507
01:46:39,449 --> 01:46:44,029
tillë errësirë absolute si unë kurrë nuk e kanë përjetuar më parë.

1508
01:46:44,029 --> 01:46:49,189
Era e metalike të nxehtë ka mbetur për të siguruar ne se drita ishte ende atje, të gatshëm për të

1509
01:46:49,189 --> 01:46:51,084
flash jashtë në një moment të njoftimit.

1510
01:46:51,084 --> 01:46:56,074
Për mua, me nervat mi ka punuar deri në një fushë e pritjes, kishte diçka

1511
01:46:56,074 --> 01:47:02,409
dëshpëruar dhe subduing në errësira papritur, dhe në ajër të ftohtë e me lagështirë

1512
01:47:02,409 --> 01:47:03,649
shkop.

1513
01:47:03,649 --> 01:47:08,129
"Ata kanë vetëm një tërheqje," pëshpëriti Holmes.

1514
01:47:08,129 --> 01:47:11,023
"Kjo është kthyer nëpër shtëpi në Sakse-Koburg Square.

1515
01:47:11,023 --> 01:47:15,083
Unë shpresoj se ju keni bërë atë që unë kërkova, Jones? "

1516
01:47:15,083 --> 01:47:20,469
"Unë kam një inspektor dhe dy oficerë duke pritur në derën e përparme."

1517
01:47:20,469 --> 01:47:23,001
"Pastaj kemi ndaluar të gjitha vrimat.

1518
01:47:23,001 --> 01:47:29,052
Dhe tani ne duhet të heshtë dhe të presë. "Çfarë një kohë të dukej!

1519
01:47:29,052 --> 01:47:34,054
Nga shënimet e krahasuar më pas ai ishte, por një orë dhe një e katërta, por ajo dukej se

1520
01:47:34,054 --> 01:47:40,006
se e natës duhet të ketë shkuar pothuajse dhe agimit të thyer mbi ne.

1521
01:47:40,006 --> 01:47:46,011
Gjymtyrët e mia ishin të lodhur dhe të ngurtë, sepse unë frikë për të ndryshuar pozicionin tim, por nervat e mia ishin të

1522
01:47:46,011 --> 01:47:51,056
punoi deri në fushë më të lartë të tensionit, dhe dëgjimi im ishte aq akute që unë mund të

1523
01:47:51,056 --> 01:47:54,001
jo vetëm dëgjuar frymëmarrje të butë e mia

1524
01:47:54,001 --> 01:47:58,399
shokët, por unë mund të dallojë të thellë, rëndë në frymën e rëndë

1525
01:47:58,399 --> 01:48:02,086
Jones nga shënimi i hollë, sighing i drejtorit të bankës.

1526
01:48:02,086 --> 01:48:07,439
Nga posti i mi unë mund të duken mbi çështjen në drejtim të katit.

1527
01:48:07,439 --> 01:48:11,059
Papritmas sytë e mi kapur shkëlqim i një dritë.

1528
01:48:11,059 --> 01:48:15,959
Në fillim ishte vetëm një shkëndijë zbetë mbi dysheme gur.

1529
01:48:15,959 --> 01:48:21,001
Pastaj ai zgjatet derisa ajo u bë një linjë të verdhë, dhe pastaj, pa asnjë paralajmërim

1530
01:48:21,001 --> 01:48:28,062
apo të shëndoshë, një plagë dukej për të hapur dhe një dorë u shfaq, një të bardhë, dora pothuajse femëror,

1531
01:48:28,062 --> 01:48:33,024
cilat mendonin për në qendër të zonës së vogël të dritës.

1532
01:48:33,024 --> 01:48:37,889
Për një minutë apo më shumë dorë, me gishta e tij të shkruarit, protruded nga

1533
01:48:37,889 --> 01:48:39,012
kat.

1534
01:48:39,012 --> 01:48:44,026
Pastaj ai është tërhequr si papritur si u shfaq, dhe të gjitha ishte e errët përsëri të shpëtuar

1535
01:48:44,026 --> 01:48:49,011
shkëndijë e vetme sensacional i cili shënoi një plasë mes gurëve.

1536
01:48:49,011 --> 01:48:52,469
Zhdukja e tij, megjithatë, ishte por çastit.

1537
01:48:52,469 --> 01:48:57,099
Me një zë heqje, marramendës, një nga, gurë të bardhë të gjerë dorëzohet pas saj

1538
01:48:57,099 --> 01:49:02,053
anë dhe la një shesh vrimë, gaping, përmes të cilit Transmetuar dritën e një

1539
01:49:02,053 --> 01:49:03,081
fanar.

1540
01:49:03,081 --> 01:49:09,078
Mbi buzë ka peeped të pastër-prerë fytyrën, djaloshar, e cila dukej fort për këtë,

1541
01:49:09,078 --> 01:49:15,029
dhe pastaj, me një dorë në të dyja anët e aperture, tërhoqi vetë krah të lartë dhe

1542
01:49:15,029 --> 01:49:19,058
bel të lartë, deri në një gju u vu edhe mbi buzë.

1543
01:49:19,058 --> 01:49:23,082
Në një çast ai qëndroi në anën e vrimë dhe u transportin pas tij një

1544
01:49:23,082 --> 01:49:30,469
shok, i zhdërvjellët dhe të vogla si veten, me një fytyrë të zbehtë dhe një goditje e shumë të kuqe

1545
01:49:30,469 --> 01:49:30,062
flokët.

1546
01:49:30,062 --> 01:49:37,082
"Kjo është e gjitha e qartë," pëshpëriti ai. "A ju daltë dhe qese?

1547
01:49:37,082 --> 01:49:42,649
Great Scott! Shko, Archie, kërcejnë, dhe unë do të lëkundur për këtë! "

1548
01:49:42,649 --> 01:49:46,085
Sherlock Holmes ka çarë jashtë dhe kapi njeri i bezdisshëm nga kular.

1549
01:49:46,085 --> 01:49:51,149
Të tjera fetar poshtë vrima, dhe dëgjova zërin e rroba heqje si Jones

1550
01:49:51,149 --> 01:49:52,959
clutched në funde e tij.

1551
01:49:52,959 --> 01:49:57,035
Drita flashed me fuçi e një revolver, por kulture Holmes 'gjuetisë erdhi

1552
01:49:57,035 --> 01:50:01,005
poshtë në dore e njeriut, dhe pistoletë clinked mbi katin e gur.

1553
01:50:01,005 --> 01:50:06,129
"Është e padobishme, John balta," tha Holmes blandly.

1554
01:50:06,129 --> 01:50:11,429
"Ju nuk keni mundësi në të gjitha." "Kështu që unë shoh," u përgjigj tjetri me

1555
01:50:11,429 --> 01:50:13,028
freski maksimale.

1556
01:50:13,028 --> 01:50:18,003
"Unë mendojnë se pal ime është në rregull, edhe pse unë shoh se ju keni marrë tij pallto-bishtin."

1557
01:50:18,003 --> 01:50:22,149
"Ka tre njerëz e prisnin tek dera," tha Holmes.

1558
01:50:22,149 --> 01:50:24,889
"Oh, me të vërtetë!

1559
01:50:24,889 --> 01:50:27,409
Ju duket se kanë bërë gjë shumë plotësisht.

1560
01:50:27,409 --> 01:50:32,439
Unë duhet të kompliment ty. "" Dhe unë ju ", u përgjigj Holmes.

1561
01:50:32,439 --> 01:50:37,026
"Ideja e kuqe në kokë juaj ishte shumë e re dhe efektive."

1562
01:50:37,026 --> 01:50:41,035
"Ju do të shihni mikun tuaj përsëri aktualisht," tha Jones.

1563
01:50:41,035 --> 01:50:44,689
"Ai është i shpejtë në ngjitje poshtë holes se unë.

1564
01:50:44,689 --> 01:50:47,699
Vetëm të mbajë jashtë, ndërsa unë të rregulluar derbies. "

1565
01:50:47,699 --> 01:50:52,899
"Unë lutem që ju nuk do të prekë mua me duart tuaja ndyrë," vërejti të burgosurve tonë si

1566
01:50:52,899 --> 01:50:57,169
prangat clattered me kyçet e duarve të tij. "Ju nuk mund të jenë të vetëdijshëm se unë kam mbretërore

1567
01:50:57,169 --> 01:50:58,076
gjakut në venat e mia.

1568
01:50:58,076 --> 01:51:04,049
Kanë mirësinë, gjithashtu, kur ju adresa mua gjithmonë të thonë "zotëri" dhe "ju lutem."

1569
01:51:04,049 --> 01:51:10,003
"Të gjithë të drejtë," tha Jones me një vështrim i ngulët dhe një qesh mbyturazi.

1570
01:51:10,003 --> 01:51:15,889
"E pra, të lutem, zotëri, lart mars, ku ne mund të merrni një taksi për të kryer

1571
01:51:15,889 --> 01:51:23,449
Lartësia juaj në stacionin e policisë-? "" Kjo është më mirë, "tha John balta serenely.

1572
01:51:23,449 --> 01:51:27,709
Ai bëri një hark të thella të të tre prej nesh dhe eci qetësisht jashtë në ruajtjen e

1573
01:51:27,709 --> 01:51:30,409
me detektivë.

1574
01:51:30,409 --> 01:51:35,969
"Really, z. Holmes," tha z. Merryweather si ne ndjekur ata nga bodrumi, "Unë nuk

1575
01:51:35,969 --> 01:51:39,008
nuk e di se si banka mund t'ju falënderojmë, ose paguaj ju.

1576
01:51:39,008 --> 01:51:44,074
Nuk ka asnjë dyshim që ju keni zbuluar dhe mundi në mënyrën më të plotë

1577
01:51:44,074 --> 01:51:49,059
një nga përpjekjet më të vendosur në grabitjen e një banke që kanë ardhur ndonjëherë në kuadër të mia

1578
01:51:49,059 --> 01:51:51,699
përvojë. "

1579
01:51:51,699 --> 01:51:57,057
"Unë kam pasur një ose dy pikët pak e mi për të zgjidhur me z. John balta," tha

1580
01:51:57,057 --> 01:51:57,082
Holmes.

1581
01:51:57,082 --> 01:52:03,056
"Unë kam qenë në disa shpenzime të vogla mbi këtë çështje, që unë do të pres që banka

1582
01:52:03,056 --> 01:52:09,023
për kthim, por përtej kësaj unë jam i shlyhet gjerësisht duke pasur një përvojë e cila është

1583
01:52:09,023 --> 01:52:11,078
në shumë mënyra unike, dhe duke dëgjuar

1584
01:52:11,078 --> 01:52:16,899
tregim shumë i shquar i Lidhjes Red-drejtuar. "

1585
01:52:16,899 --> 01:52:21,949
"Ju shikoni, Watson," shpjegon ai në orët e hershme të mëngjesit si ne u ul mbi një

1586
01:52:21,949 --> 01:52:27,061
gotë uiski dhe sode në Baker Street ", ishte krejtësisht e qartë nga e para

1587
01:52:27,061 --> 01:52:29,077
se i vetmi objekt i mundshëm i këtij

1588
01:52:29,077 --> 01:52:33,939
biznesit në vend fantastike të shpalljes së Lidhjes, dhe

1589
01:52:33,939 --> 01:52:40,005
kopjimi i "Encyclopaedia," duhet të jetë për të marrë këtë fajdexhi nuk mbi-ndritshme nga

1590
01:52:40,005 --> 01:52:43,034
rrugën për një numrin e orëve çdo ditë.

1591
01:52:43,034 --> 01:52:49,005
Kjo ishte një mënyrë kurioz të menaxhimit, por, me të vërtetë, do të ishte e vështirë për të sugjeruar një

1592
01:52:49,005 --> 01:52:50,199
më të mirë.

1593
01:52:50,199 --> 01:52:54,078
Metoda e sugjeruar ishte pa dyshim në mendjen zgjuar balta e nga ngjyra e tij

1594
01:52:54,078 --> 01:52:56,076
flokët e bashkëpunëtor i.

1595
01:52:56,076 --> 01:53:01,939
Të 4 £ një javë ishte një tërheqje e cila duhet të tërheqë atë, dhe çka ishte ajo për ta, të cilët ishin

1596
01:53:01,939 --> 01:53:04,000
luajtur për mijëra?

1597
01:53:04,000 --> 01:53:09,029
Ata vënë në shpallje, një mashtrues ka zyra të përkohshëm, mashtrues të tjera

1598
01:53:09,029 --> 01:53:14,939
nxit njeriun për të aplikuar për atë, dhe së bashku ata arrijnë për të siguruar mungesë të tij

1599
01:53:14,939 --> 01:53:16,969
çdo mëngjes në javë.

1600
01:53:16,969 --> 01:53:21,939
Nga koha që kam dëgjuar e ndihmës që ka ardhur për pagat e gjysmë, ishte e qartë

1601
01:53:21,939 --> 01:53:27,639
për mua se ai kishte disa motiv të fortë për sigurimin e situatës. "

1602
01:53:27,639 --> 01:53:30,005
"Por si mund të ju me mend se çfarë motivi ishte?"

1603
01:53:30,005 --> 01:53:35,459
"Sikur të qenë atje gratë në shtëpi, unë duhet të ketë dyshuar për një vulgare thjesht

1604
01:53:35,459 --> 01:53:36,008
intrigave.

1605
01:53:36,008 --> 01:53:42,006
Kjo, megjithatë, ishte jashtë diskutimit. Biznesit të njeriut ishte një vend i vogël, dhe të

1606
01:53:42,006 --> 01:53:46,057
Nuk pati asgjë në shtëpinë e tij të cilat mund të llogarisë për përgatitjet e tillë të përpunuar,

1607
01:53:46,057 --> 01:53:49,709
dhe të tilla të shpenzimeve si ata ishin në.

1608
01:53:49,709 --> 01:53:52,869
Ajo duhet, pra, të jetë diçka nga shtëpia.

1609
01:53:52,869 --> 01:53:54,449
Çfarë mund të jetë ai?

1610
01:53:54,449 --> 01:53:59,139
Mendova simpati asistent për fotografinë, dhe mashtrim e tij të zhdukur

1611
01:53:59,139 --> 01:54:02,002
në bodrum. Bodrum!

1612
01:54:02,002 --> 01:54:04,889
Nuk ishte në fund të këtij dhënë tangled.

1613
01:54:04,889 --> 01:54:10,209
Pastaj kam bërë pyetje për këtë asistent misterioze dhe gjeti se unë duhej të merren me

1614
01:54:10,209 --> 01:54:15,619
një nga kriminelët më të guximshme coolest dhe në Londër.

1615
01:54:15,619 --> 01:54:20,669
Ai ishte duke bërë diçka në bodrum - diçka që mori shumë orë në ditë për

1616
01:54:20,669 --> 01:54:25,419
muaj të tërë. Çfarë mund të jetë, edhe një herë?

1617
01:54:25,419 --> 01:54:30,082
Unë mund të mendoj për asgjë të shpëtuar se ai ishte duke ecur një tunel për disa ndërtesë tjetër.

1618
01:54:30,082 --> 01:54:34,699
"Deri tani unë kam marrë kur kemi shkuar për të vizituar skenën e veprimit.

1619
01:54:34,699 --> 01:54:38,469
I habitur që duke mundur mbi dysheme me shkop e mia.

1620
01:54:38,469 --> 01:54:43,389
Unë kam qenë përcaktimin nëse bodrum shtriu para apo prapa.

1621
01:54:43,389 --> 01:54:45,429
Ajo nuk ishte në front.

1622
01:54:45,429 --> 01:54:50,036
Pastaj unë ranë ziles, dhe, siç kam shpresuar, asistent u përgjigj ajo.

1623
01:54:50,036 --> 01:54:55,034
Ne kemi pasur disa përleshje, por ne kurrë nuk kishte vënë sytë mbi njëri-tjetrin para.

1624
01:54:55,034 --> 01:54:58,169
Unë mezi shikuar në fytyrën e tij.

1625
01:54:58,169 --> 01:55:03,003
Gjunjët e tij ishin atë që dëshironte të shihte. Ju duhet të keni në dukje se si vetë veshur,

1626
01:55:03,003 --> 01:55:08,082
rrudhur, dhe njolla ata ishin. Ata folën e atyre orëve të burrowing.

1627
01:55:08,082 --> 01:55:13,011
Pika e vetme e mbetur është ajo që ata ishin burrowing për të.

1628
01:55:13,011 --> 01:55:17,077
Unë eci raundin e qoshe, pa Banka qytetit dhe Suburban abutted në të mikut tonë

1629
01:55:17,077 --> 01:55:22,023
lokaleve, dhe ndjeu se kishte zgjidhur problemin tim.

1630
01:55:22,023 --> 01:55:26,055
Kur ju çuan në shtëpi pas koncertit kam thirrur Scotland Yard dhe mbi

1631
01:55:26,055 --> 01:55:30,008
Kryetari i drejtuesve të bankës, me rezultat që ju keni parë. "

1632
01:55:30,008 --> 01:55:35,699
"Dhe si mund të ju them se ata do të bëjnë përpjekjet e tyre për-natë?"

1633
01:55:35,699 --> 01:55:36,919
I pyetur.

1634
01:55:36,919 --> 01:55:42,119
"E pra, kur ata e mbyllur zyrat e tyre League që ishte një shenjë se ata nuk kujdesen

1635
01:55:42,119 --> 01:55:47,055
më të gjatë në lidhje me praninë e z. Jabets Wilson - me fjalë të tjera, që ata kishin përfunduar

1636
01:55:47,055 --> 01:55:48,075
tunel e tyre.

1637
01:55:48,075 --> 01:55:53,084
Por kjo ishte e domosdoshme që ata duhet të përdorin atë së shpejti, pasi ajo mund të jetë zbuluar, ose

1638
01:55:53,084 --> 01:55:56,008
shufra ari ose argjendi mund të hiqet.

1639
01:55:56,008 --> 01:56:00,719
E shtunë do të përshtaten më mirë se çdo ditë tjetër, pasi ajo do t'u japë atyre dy ditë

1640
01:56:00,719 --> 01:56:05,199
për të shpëtuar e tyre. Për të gjitha këto arsye, unë pritet që të

1641
01:56:05,199 --> 01:56:07,053
vijnë për të natës. "

1642
01:56:07,053 --> 01:56:13,055
"Ju të arsyetuar atë bukur," bërtiti unë në admirim i vërtetë.

1643
01:56:13,055 --> 01:56:17,029
"Ajo është aq e gjatë një zinxhir, por çdo unaza lidhje e vërtetë."

1644
01:56:17,029 --> 01:56:24,036
"Ai më shpëtoi nga mërzi," u përgjigj ai, yawning.

1645
01:56:24,036 --> 01:56:28,129
"Sa keq! Unë tashmë mendojnë se mbylljes në mbi mua.

1646
01:56:28,129 --> 01:56:34,000
Jeta ime është e kaluar në një përpjekje të gjatë për të shpëtuar nga të rëndomta të ekzistencës.

1647
01:56:34,000 --> 01:56:40,052
Këto probleme pak të më ndihmojë për ta bërë këtë. "" Dhe ju jeni një bamirës e racës, "

1648
01:56:40,052 --> 01:56:42,029
tha I.

1649
01:56:42,029 --> 01:56:47,001
Ai mbledhur supet. "Epo, ndoshta, pasi të gjitha, ajo është e disa

1650
01:56:47,001 --> 01:56:53,007
përdorimit pak, "vërejti ai. "" L'Homme C'est rien - C'est tout l'oeuvre, '

1651
01:56:53,007 --> 01:57:02,001
si Gustave Flaubert shkroi George Sand. "

1652
01:57:02,001 --> 99:59:59,999
>