1
00:00:00,000 --> 00:00:07,032
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por Sir Arthur Conan Doyle

2
00:00:07,032 --> 00:00:10,229
AVENTURA I. A Scandal in Bohemia

3
00:00:10,229 --> 00:00:17,023
I. Para Sherlock Holmes, ela é sempre a mulher.

4
00:00:17,023 --> 00:00:21,139
Eu raramente ouvi mencioná-la sob qualquer outro nome.

5
00:00:21,139 --> 00:00:25,689
Em seus olhos que ela eclipses e predomina a totalidade do seu sexo.

6
00:00:25,689 --> 00:00:30,075
Não era que ele sentia qualquer emoção semelhante ao amor por Irene Adler.

7
00:00:30,075 --> 00:00:36,639
Todas as emoções, e que um em particular, eram abomináveis ao seu frio, mas precisa

8
00:00:36,639 --> 00:00:38,079
admiravelmente mente equilibrada.

9
00:00:38,079 --> 00:00:42,819
Ele era, eu levá-la, o raciocínio mais perfeita máquina e observando que a

10
00:00:42,819 --> 00:00:48,009
mundo já viu, mas como um amante, ele teria se colocou numa posição falsa.

11
00:00:48,009 --> 00:00:53,749
Ele nunca falou sobre as paixões mais brandas, salve com um escárnio e um sorriso de escárnio.

12
00:00:53,749 --> 00:00:57,085
Eram coisas admiráveis para o observador - excelente para desenhar o véu

13
00:00:57,085 --> 00:01:00,013
por motivos de homens e ações.

14
00:01:00,013 --> 00:01:05,013
Mas para o raciocinador treinados para admitir tais intrusões em sua própria delicada e finamente

15
00:01:05,013 --> 00:01:10,028
temperamento ajustado foi a introdução de um fator de distração que pode acionar um

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,012
dúvidas sobre todos os seus resultados mental.

17
00:01:13,012 --> 00:01:18,065
Grit em um instrumento sensível, ou uma rachadura em uma de suas próprias lentes de alta potência, seria

18
00:01:18,065 --> 00:01:23,049
não ser mais perturbador do que uma emoção forte numa natureza como a dele.

19
00:01:23,049 --> 00:01:29,026
E ainda havia apenas uma mulher para ele, e que a mulher foi o falecido Irene Adler, de

20
00:01:29,026 --> 00:01:35,002
memória duvidosa e questionável. Eu já tinha visto pouco de Holmes recentemente.

21
00:01:35,002 --> 00:01:38,035
Meu casamento tinha ido nos afastar um do outro.

22
00:01:38,035 --> 00:01:43,024
Minha própria felicidade completa, e os interesses home-centrada que se levantam em torno do

23
00:01:43,024 --> 00:01:48,019
homem que primeiro vê-se mestre de seu próprio estabelecimento, foram suficientes para

24
00:01:48,019 --> 00:01:51,084
absorver toda a minha atenção, enquanto Holmes, que

25
00:01:51,084 --> 00:01:57,002
detestava toda a forma de sociedade com sua alma Bohemian todo, permaneceu em nosso

26
00:01:57,002 --> 00:02:02,051
alojamentos em Baker Street, enterrado entre seus livros velhos, e alternada de semana para

27
00:02:02,051 --> 00:02:05,052
semana, entre cocaína e ambição, o

28
00:02:05,052 --> 00:02:10,669
sonolência da droga, ea energia feroz de sua própria natureza aguçada.

29
00:02:10,669 --> 00:02:17,013
Ele ainda estava, como sempre, profundamente atraído pelo estudo do crime, e ocupou o seu

30
00:02:17,013 --> 00:02:22,069
faculdades imensa e poderes extraordinários de observação em seguir aqueles

31
00:02:22,069 --> 00:02:25,419
pistas, e esclarecer os mistérios

32
00:02:25,419 --> 00:02:29,091
que tinha sido abandonado tão desesperada pela polícia oficial.

33
00:02:29,091 --> 00:02:35,089
De vez em quando eu ouvi um relato vago de suas ações: de sua convocação para

34
00:02:35,089 --> 00:02:40,479
Odessa, no caso do assassinato Trepoff, de seu esclarecimento da tragédia singular

35
00:02:40,479 --> 00:02:43,099
dos irmãos Atkinson em Trincomalee,

36
00:02:43,099 --> 00:02:48,709
e, finalmente, da missão que ele tinha feito tão delicadamente e com sucesso

37
00:02:48,709 --> 00:02:50,078
para a família reinante da Holanda.

38
00:02:50,078 --> 00:02:56,019
Para além destes sinais de sua atividade, no entanto, que eu apenas partilhada com todos os

39
00:02:56,019 --> 00:03:02,039
leitores da imprensa diária, eu sabia pouco do meu ex-amigo e companheiro.

40
00:03:02,039 --> 00:03:08,099
Uma noite - era sobre o dia vinte de março, 1888 - eu estava voltando de uma viagem

41
00:03:08,099 --> 00:03:13,044
a um paciente (porque eu já tinha retornado para a prática civil), quando o meu caminho levou-me através de

42
00:03:13,044 --> 00:03:14,839
Baker Street.

43
00:03:14,839 --> 00:03:20,052
Ao passar pela porta bem lembrado, que deve ser sempre associada em minha mente com

44
00:03:20,052 --> 00:03:26,229
meu namoro, e com os incidentes escuro da Study in Scarlet, eu estava tomado por um

45
00:03:26,229 --> 00:03:29,022
profundo desejo de ver novamente Holmes, e para

46
00:03:29,022 --> 00:03:32,679
saber como ele estava empregando seus poderes extraordinários.

47
00:03:32,679 --> 00:03:39,069
Seus quartos foram brilhantemente iluminada, e, mesmo quando eu olhei, vi a sua altura, de reposição

48
00:03:39,069 --> 00:03:43,129
figura passar duas vezes em uma silhueta escura contra o cego.

49
00:03:43,129 --> 00:03:48,649
Ele estava andando pela sala rapidamente, avidamente, com a cabeça afundada no peito e sua

50
00:03:48,649 --> 00:03:51,005
mãos cruzadas atrás dele.

51
00:03:51,005 --> 00:03:56,819
Para mim, que sabia que seu estado de espírito e hábito, a sua atitude e forma sua própria disse

52
00:03:56,819 --> 00:04:00,047
história. Ele estava no trabalho novamente.

53
00:04:00,047 --> 00:04:05,014
Ele tinha subido para fora de sua droga criada sonhos e estava quente sobre o cheiro de alguns novos

54
00:04:05,014 --> 00:04:06,419
problema.

55
00:04:06,419 --> 00:04:11,419
Toquei a campainha e foi mostrado até à câmara que tinha sido anteriormente, em parte, o meu

56
00:04:11,419 --> 00:04:14,369
próprio. Sua forma não foi efusivo.

57
00:04:14,369 --> 00:04:18,019
Raramente era, mas ele estava feliz, penso eu, para me ver.

58
00:04:18,019 --> 00:04:24,004
Com quase uma palavra falada, mas com um olhar bondoso, ele acenou-me a uma poltrona,

59
00:04:24,004 --> 00:04:29,058
jogou todo o seu caso de charutos, e indicou um caso espírito e um gasogênio em

60
00:04:29,058 --> 00:04:30,091
o canto.

61
00:04:30,091 --> 00:04:37,077
Então ele se apresentou diante do fogo e me olhou à sua maneira singular introspectivo.

62
00:04:37,077 --> 00:04:43,003
"Wedlock lhe convier", comentou. "Eu acho, Watson, que você tem colocado em

63
00:04:43,003 --> 00:04:46,049
sete quilos e meio desde que eu vi ".

64
00:04:46,049 --> 00:04:49,008
"Sete!", Respondi.

65
00:04:49,008 --> 00:04:51,098
"Na verdade, eu deveria ter pensado um pouco mais.

66
00:04:51,098 --> 00:04:54,079
Apenas um pouco mais, imagino, Watson.

67
00:04:54,079 --> 00:04:59,095
E na prática de novo, eu observo. Você não me disse que você pretendia ir

68
00:04:59,095 --> 00:05:04,003
para aproveitar. "" Então, como você sabe? "

69
00:05:04,003 --> 00:05:06,076
"Eu vejo isso, eu deduzi-lo.

70
00:05:06,076 --> 00:05:10,099
Como eu sei que você foi ficando-se muito molhado ultimamente, e que você tem

71
00:05:10,099 --> 00:05:18,029
uma criada mais desajeitado e descuidado? "" Meu caro Holmes, "disse eu," isso é muito

72
00:05:18,029 --> 00:05:19,032
muito.

73
00:05:19,032 --> 00:05:24,013
Você certamente teria sido queimado, se tivesse vivido alguns séculos atrás.

74
00:05:24,013 --> 00:05:29,091
É verdade que tive uma caminhada país na quinta-feira e voltou para casa em uma confusão terrível,

75
00:05:29,091 --> 00:05:34,091
mas como eu mudei minhas roupas Eu não posso imaginar como você deduzi-lo.

76
00:05:34,091 --> 00:05:40,032
Quanto à Mary Jane, ela é incorrigível, e minha mulher deu-lhe o aviso prévio, mas lá,

77
00:05:40,032 --> 00:05:47,001
novamente, não vejo como você trabalhar com isso. "Ele riu para si mesmo e esfregou o prazo,

78
00:05:47,001 --> 00:05:49,066
mãos nervosas juntos.

79
00:05:49,066 --> 00:05:55,027
"É a própria simplicidade", disse ele, "os meus olhos me dizem que no interior do seu

80
00:05:55,027 --> 00:06:01,026
sapato esquerdo, exatamente onde a luz do fogo atinge, o couro é marcado por seis quase

81
00:06:01,026 --> 00:06:02,092
cortes paralelos.

82
00:06:02,092 --> 00:06:07,056
Obviamente, eles têm sido causados por alguém que tem muito descuidada raspados em volta do

83
00:06:07,056 --> 00:06:11,088
bordas da sola, a fim de remover crostas de lama a partir dele.

84
00:06:11,088 --> 00:06:17,036
Assim, você vê, minha dedução dupla que você tinha saído no tempo vil, e que

85
00:06:17,036 --> 00:06:23,035
você teve um espécime particularmente malignos corte boot-do Slavey Londres.

86
00:06:23,035 --> 00:06:29,022
Quanto à sua prática, se um cavalheiro entra no meu quarto com cheiro de iodofórmio, com uma

87
00:06:29,022 --> 00:06:34,098
marca negra de nitrato de prata em cima de seu dedo indicador direito, e uma saliência no lado direito

88
00:06:34,098 --> 00:06:37,004
lado de sua cartola para mostrar onde ele tem

89
00:06:37,004 --> 00:06:44,022
secretado seu estetoscópio, eu devo ser chato, na verdade, se eu não declará-lo para ser um

90
00:06:44,022 --> 00:06:47,006
membro ativo da profissão médica ".

91
00:06:47,006 --> 00:06:51,084
Eu não poderia deixar de rir com a facilidade com que ele explicou seu processo de

92
00:06:51,084 --> 00:06:52,035
dedução.

93
00:06:52,035 --> 00:06:59,033
"Quando eu ouço você dá suas razões:" Eu disse: "a coisa sempre aparece para mim

94
00:06:59,033 --> 00:07:05,017
a ser tão ridiculamente simples que eu poderia facilmente fazer isso sozinho, embora em cada

95
00:07:05,017 --> 00:07:09,066
exemplo sucessivas de seu raciocínio eu estou perplexo até você explicar o seu processo.

96
00:07:09,066 --> 00:07:14,012
E ainda acredito que meus olhos são tão bons quanto o seu. "

97
00:07:14,012 --> 00:07:18,098
"Isso mesmo", respondeu ele, acendendo um cigarro, e atirando-se para baixo em

98
00:07:18,098 --> 00:07:23,047
uma poltrona. "Você vê, mas você não observar.

99
00:07:23,047 --> 00:07:25,027
A distinção é clara.

100
00:07:25,027 --> 00:07:29,091
Por exemplo, você tem visto freqüentemente os passos que conduzem a partir do salão para este

101
00:07:29,091 --> 00:07:32,088
quarto. "" Frequentemente. "

102
00:07:32,088 --> 00:07:34,054
"Quantas vezes?"

103
00:07:34,054 --> 00:07:41,003
"Bem, algumas centenas de vezes." "Então, quantos existem?"

104
00:07:41,003 --> 00:07:44,003
"Quantos? Eu não sei. "

105
00:07:44,003 --> 00:07:45,075
"Isso mesmo!

106
00:07:45,075 --> 00:07:49,009
Você não tem observado. E ainda que você já viu.

107
00:07:49,009 --> 00:07:54,028
Isso é apenas o meu ponto. Agora, eu sei que há dezessete etapas,

108
00:07:54,028 --> 00:07:57,024
porque eu tenho visto e observado.

109
00:07:57,024 --> 00:08:01,079
By-the-way, já que você está interessado nesses pequenos problemas, e já que você está

110
00:08:01,079 --> 00:08:07,008
bom o suficiente para fazer a crônica de uma ou duas de minhas experiências insignificantes, você pode estar interessado

111
00:08:07,008 --> 00:08:09,025
nesta ".

112
00:08:09,025 --> 00:08:13,078
Ele jogou sobre uma folha de espessura, rosada nota de papel, que estava deitado em cima aberta

113
00:08:13,078 --> 00:08:18,041
a mesa. "Ele veio pela última mensagem," disse ele.

114
00:08:18,041 --> 00:08:20,062
"Leia em voz alta."

115
00:08:20,062 --> 00:08:26,024
A nota foi sem data e sem qualquer assinatura ou endereço.

116
00:08:26,024 --> 00:08:31,097
"Não vai chamá-lo esta noite, às quinze para as oito horas", disse, "um

117
00:08:31,097 --> 00:08:37,759
cavalheiro que deseja consultá-lo sobre um assunto do momento mais profundo.

118
00:08:37,759 --> 00:08:42,269
Seus serviços recente a uma das casas reais da Europa têm mostrado que você está

119
00:08:42,269 --> 00:08:48,039
aquele que pode seguramente ser confiável com as questões que são de uma importância que dificilmente pode

120
00:08:48,039 --> 00:08:49,849
ser exagerada.

121
00:08:49,849 --> 00:08:53,559
Esta conta de vocês que temos recebido de todos os quadrantes.

122
00:08:53,559 --> 00:08:59,002
A sua câmara de então, àquela hora, e não leve a mal se o visitante usar um

123
00:08:59,002 --> 00:09:00,045
máscara. "

124
00:09:00,045 --> 00:09:07,879
"Este é realmente um mistério", comentei. "O que você imaginar que isso significa?"

125
00:09:07,879 --> 00:09:12,739
"Eu não tenho os dados ainda. É um erro capital teorizar antes

126
00:09:12,739 --> 00:09:14,689
alguém tem dados.

127
00:09:14,689 --> 00:09:19,095
Insensivelmente se começa a torcer os fatos para se adequar as teorias, em vez de teorias para se adequar

128
00:09:19,095 --> 00:09:22,739
fatos. Mas a nota em si.

129
00:09:22,739 --> 00:09:25,052
O que você deduz disso? "

130
00:09:25,052 --> 00:09:31,299
Eu cuidadosamente examinada a escrita, e o papel no qual estava escrito.

131
00:09:31,299 --> 00:09:37,022
"O homem que escreveu que era presumivelmente bem fazer", eu comentei, tentando imitar

132
00:09:37,022 --> 00:09:39,004
processos do meu companheiro.

133
00:09:39,004 --> 00:09:43,239
"Tais papéis não poderiam ser comprados com meia coroa um pacote.

134
00:09:43,239 --> 00:09:50,027
É particularmente forte e dura "." Peculiar - que é a própria palavra ", disse

135
00:09:50,027 --> 00:09:51,049
Holmes.

136
00:09:51,049 --> 00:09:55,939
"Não é um papel Inglês. Segurá-la contra a luz. "

137
00:09:55,939 --> 00:10:04,729
Eu fiz isso, e vi um "E" grande, com um pequeno "g", um "P", e um grande "G" com um pequeno

138
00:10:04,729 --> 00:10:09,001
"T" tecida na textura do papel.

139
00:10:09,001 --> 00:10:16,129
"O que você acha disso?", Perguntou Holmes. "O nome do fabricante, sem dúvida, ou sua

140
00:10:16,129 --> 00:10:18,299
monograma, sim. "Não" em tudo.

141
00:10:18,299 --> 00:10:23,669
O 'G' com o pequeno 't' significa 'Gesellschaft', que é a palavra alemã para

142
00:10:23,669 --> 00:10:27,007
'Company. "É uma contração habitual como os nossos

143
00:10:27,007 --> 00:10:29,479
"Co. '

144
00:10:29,479 --> 00:10:34,052
'P', é claro, significa 'Papier.' Agora, a 'Eg.

145
00:10:34,052 --> 00:10:38,027
Vamos olhar para o nosso Gazetteer Continental ".

146
00:10:38,027 --> 00:10:41,869
Ele tirou um volume pesado marrom de suas prateleiras.

147
00:10:41,869 --> 00:10:50,179
"Eglow, Eglonitz - aqui estamos nós, Egria. É em um país de língua alemã - em

148
00:10:50,179 --> 00:10:52,419
Bohemia, não muito longe de Carlsbad.

149
00:10:52,419 --> 00:10:58,489
"Notável como sendo a cena da morte de Wallenstein, e pelos seus numerosos vidro

150
00:10:58,489 --> 00:11:03,989
fábricas e fábricas de papel. "Ha, ha, meu rapaz, o que você acha disso?"

151
00:11:03,989 --> 00:11:08,039
Seus olhos brilhavam, e ele enviou uma nuvem azul grande triunfante do cigarro.

152
00:11:08,039 --> 00:11:14,076
"O documento foi feita em Bohemia," eu disse. "Precisamente.

153
00:11:14,076 --> 00:11:18,169
E o homem que escreveu a nota é um alemão.

154
00:11:18,169 --> 00:11:23,349
Você nota a construção peculiar da sentença - conta'This de vocês que temos

155
00:11:23,349 --> 00:11:27,939
de todos os quadrantes recebido. 'Um francês ou russo não poderia ter

156
00:11:27,939 --> 00:11:29,099
escrito isso.

157
00:11:29,099 --> 00:11:33,007
É o alemão que é tão descorteses a sua verbos.

158
00:11:33,007 --> 00:11:37,799
Resta, portanto, para descobrir o que é procurado por esse alemão que escreve

159
00:11:37,799 --> 00:11:43,065
em papel Bohemian e prefere usar uma máscara de mostrar seu rosto.

160
00:11:43,065 --> 00:11:49,859
E aqui ele vem, se não me engano, para resolver todas as nossas dúvidas. "

161
00:11:49,859 --> 00:11:53,969
Enquanto ele falava, havia o som agudo dos cascos dos cavalos e as rodas contra a grade

162
00:11:53,969 --> 00:11:57,659
meio-fio, seguido de um pull nítidas com a campainha.

163
00:11:57,659 --> 00:11:58,053
Holmes deu um assobio.

164
00:11:58,053 --> 00:12:05,439
"Um par, pelo som", disse ele. "Sim", continuou ele, olhando para fora da

165
00:12:05,439 --> 00:12:08,229
janela. "A carruagem pouco agradável e um par de

166
00:12:08,229 --> 00:12:09,249
belezas.

167
00:12:09,249 --> 00:12:13,089
Cento e cinquenta guinéus cada. Há dinheiro, neste caso, Watson, se

168
00:12:13,089 --> 00:12:19,409
não há mais nada. "" Acho que é melhor eu ir embora, Holmes. "

169
00:12:19,409 --> 00:12:20,096
"Nem um pouco, doutor.

170
00:12:20,096 --> 00:12:24,559
Fique onde está. Estou perdida sem o meu Boswell.

171
00:12:24,559 --> 00:12:29,032
E este promete ser interessante. Seria uma pena perdê-la. "

172
00:12:29,032 --> 00:12:30,939
"Mas o seu cliente -"

173
00:12:30,939 --> 00:12:35,369
"Não se preocupe-lo. Eu quero sua ajuda, e assim ele pode.

174
00:12:35,369 --> 00:12:38,989
Aí vem ele. Sente-se que o doutor, poltrona, e dar

175
00:12:38,989 --> 00:12:40,229
nos a atenção o seu melhor. "

176
00:12:40,229 --> 00:12:47,739
Um passo lento e pesado, que tinha sido ouvida sobre as escadas e na passagem, fez uma pausa

177
00:12:47,739 --> 00:12:52,004
imediatamente fora da porta. Então houve uma forte e autoritário

178
00:12:52,004 --> 00:12:53,609
torneira.

179
00:12:53,609 --> 00:12:58,083
"Entre!", Disse Holmes. Um homem entrou, que dificilmente poderia ter sido

180
00:12:58,083 --> 00:13:04,008
menos de seis pés e seis polegadas de altura, com o peito e os membros de um Hercules.

181
00:13:04,008 --> 00:13:10,008
Seu vestido era rico, com uma riqueza que, na Inglaterra, ser encarado como semelhante

182
00:13:10,008 --> 00:13:12,289
de mau gosto.

183
00:13:12,289 --> 00:13:16,719
Bandas pesadas de astracã foram cortados em todo o mangas e frentes de sua

184
00:13:16,719 --> 00:13:21,052
double-breasted casaco, enquanto manto o azul profundo do que foi jogado sobre seus ombros

185
00:13:21,052 --> 00:13:24,359
foi forrado com seda cor de fogo e

186
00:13:24,359 --> 00:13:29,919
garantido no pescoço com um broche que consistia de uma única berilo flamejante.

187
00:13:29,919 --> 00:13:34,679
Botas que se estendeu até a metade as panturrilhas, e que foram cortados no topo com

188
00:13:34,679 --> 00:13:40,489
pêlo castanho rico, concluída a impressão de opulência bárbara que foi sugerido por

189
00:13:40,489 --> 00:13:42,034
toda a sua aparência.

190
00:13:42,034 --> 00:13:47,659
Ele carregava um chapéu de abas largas na mão, enquanto ele usava toda a parte superior de sua

191
00:13:47,659 --> 00:13:54,029
face, estendendo-se passado as maçãs do rosto, uma máscara de viseira preta, que tinha, aparentemente,

192
00:13:54,029 --> 00:13:59,034
ajustada nesse exato momento, pois a sua mão ainda estava levantada a ele como ele entrou.

193
00:13:59,034 --> 00:14:04,119
Da parte inferior do rosto, ele parecia ser um homem de caráter forte, com um

194
00:14:04,119 --> 00:14:09,096
lip grosso, pendurado, e um queixo longo e reto sugestivos de resolução empurrado para a

195
00:14:09,096 --> 00:14:12,799
comprimento de obstinação.

196
00:14:12,799 --> 00:14:18,051
"Você tinha meu bilhete?", Ele perguntou com uma voz profunda e dura um alemão fortemente marcada

197
00:14:18,051 --> 00:14:22,083
sotaque. "Eu te disse que eu chamaria".

198
00:14:22,083 --> 00:14:28,077
Ele olhou de um para o outro de nós, como se incerto qual endereço.

199
00:14:28,077 --> 00:14:31,499
"Pray ter um assento", disse Holmes.

200
00:14:31,499 --> 00:14:36,489
"Este é meu amigo e colega, Dr. Watson, que ocasionalmente é bom o suficiente para

201
00:14:36,489 --> 00:14:41,051
me ajudar na minha casos. Quem tenho a honra de dirigir? "

202
00:14:41,051 --> 00:14:46,779
"Você pode dirigir-me como o conde Von Kramm, um nobre da Boêmia.

203
00:14:46,779 --> 00:14:53,014
Eu entendo que este cavalheiro, seu amigo, é um homem de honra e discrição,

204
00:14:53,014 --> 00:14:57,559
a quem eu possa confiar, com uma questão da maior importância extrema.

205
00:14:57,559 --> 00:15:02,219
Se não, eu prefiro muito mais deve se comunicar com você sozinho. "

206
00:15:02,219 --> 00:15:08,059
Eu me levantei para ir, mas Holmes me pegou pelo pulso e me empurrou para trás em minha cadeira.

207
00:15:08,059 --> 00:15:11,669
"É ao mesmo tempo, ou nenhum", disse ele.

208
00:15:11,669 --> 00:15:16,279
"Você pode dizer nada antes que este cavalheiro que você pode dizer para mim."

209
00:15:16,279 --> 00:15:18,033
O conde encolheu os ombros largos.

210
00:15:18,033 --> 00:15:26,929
"Então, devo começar", disse ele, "ligando vós tanto o sigilo absoluto por dois anos;

211
00:15:26,929 --> 00:15:31,879
no final desse tempo, o assunto será de nenhuma importância.

212
00:15:31,879 --> 00:15:37,239
Actualmente, não é demais dizer que é de peso, tais que podem ter um

213
00:15:37,239 --> 00:15:44,109
influência sobre a história da Europa. "" Eu prometo ", disse Holmes.

214
00:15:44,109 --> 00:15:45,979
"E eu"

215
00:15:45,979 --> 00:15:50,799
"Você vai desculpar esta máscara", continuou o nosso estranho visitante.

216
00:15:50,799 --> 00:15:56,077
"A pessoa que emprega agosto me vontade de seu agente a ser desconhecido para você, e eu posso

217
00:15:56,077 --> 00:16:02,099
confessar de uma vez que o título pelo qual eu tenho chamado apenas de mim mesmo não é exatamente o meu

218
00:16:02,099 --> 00:16:02,014
própria ".

219
00:16:02,014 --> 00:16:07,369
"Eu estava ciente disso", disse Holmes secamente.

220
00:16:07,369 --> 00:16:13,539
"As circunstâncias são de grande delicadeza, e todas as precauções a serem tomadas para

221
00:16:13,539 --> 00:16:19,469
saciar o que poderia crescer para ser um escândalo imenso e comprometer seriamente uma das

222
00:16:19,469 --> 00:16:21,669
reinante famílias da Europa.

223
00:16:21,669 --> 00:16:28,008
Para falar claramente, o assunto implica a grande Casa da Ormstein, reis hereditários

224
00:16:28,008 --> 00:16:30,004
da Boêmia ".

225
00:16:30,004 --> 00:16:35,439
"Eu também estava ciente de que," murmurou Holmes, acomodando-se para baixo em seu

226
00:16:35,439 --> 00:16:38,229
poltrona e fechando os olhos.

227
00:16:38,229 --> 00:16:43,089
Nosso visitante olhou com alguma surpresa aparente para a figura lounging lânguida, de

228
00:16:43,089 --> 00:16:48,629
o homem que tinha sido, sem dúvida, representado a ele como o pensador mais incisiva e mais

229
00:16:48,629 --> 00:16:51,027
agente energético na Europa.

230
00:16:51,027 --> 00:16:57,849
Holmes reabriu os olhos devagar e olhou impacientemente para seu cliente gigantesca.

231
00:16:57,849 --> 00:17:03,909
"Se Vossa Majestade quis se rebaixar a indicar o seu caso", ele comentou: "Eu deveria ser

232
00:17:03,909 --> 00:17:06,083
mais capaz de aconselhá-lo. "

233
00:17:06,083 --> 00:17:11,024
O homem pulou da cadeira e caminhou para cima e para baixo do quarto em incontroláveis

234
00:17:11,024 --> 00:17:12,058
agitação.

235
00:17:12,058 --> 00:17:16,909
Então, com um gesto de desespero, ele rasgou a máscara de seu rosto e atirou

236
00:17:16,909 --> 00:17:21,679
sobre a terra. "Você está certo", ele gritou: "Eu sou o rei.

237
00:17:21,679 --> 00:17:25,549
Por que eu deveria tentar escondê-lo? "

238
00:17:25,549 --> 00:17:28,249
"Por que, de fato?" Murmurou Holmes.

239
00:17:28,249 --> 00:17:33,529
"Vossa Majestade não tinha falado antes que eu sabia que eu estava falando com Wilhelm

240
00:17:33,529 --> 00:17:40,259
Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grão-Duque de Cassel-Felstein e hereditária

241
00:17:40,259 --> 00:17:41,007
Rei da Boêmia. "

242
00:17:41,007 --> 00:17:48,004
"Mas você pode entender", disse o nosso estranho visitante, sentando-se mais uma vez e passar

243
00:17:48,004 --> 00:17:54,159
sua mão sobre a testa alta branca ", você pode entender que não estou acostumado a

244
00:17:54,159 --> 00:17:56,069
fazer negócios como em minha própria pessoa.

245
00:17:56,069 --> 00:18:01,869
No entanto, o assunto era tão delicado que eu não poderia confiar-lo a um agente, sem colocar

246
00:18:01,869 --> 00:18:06,529
me em seu poder. Eu vim incógnito de Praga para a

247
00:18:06,529 --> 00:18:09,046
objetivo de consultá-lo. "

248
00:18:09,046 --> 00:18:15,369
"Então, ore consultar", disse Holmes, fechando os olhos mais uma vez.

249
00:18:15,369 --> 00:18:21,379
"Os fatos são brevemente estes: Cerca de cinco anos atrás, durante uma visita prolongada para

250
00:18:21,379 --> 00:18:27,008
Varsóvia, travei conhecimento da aventureira bem conhecida, Irene Adler.

251
00:18:27,008 --> 00:18:31,098
O nome é sem dúvida familiar a você. "

252
00:18:31,098 --> 00:18:37,084
"Por favor, olhá-la na minha index, doutor," murmurou Holmes sem abrir os olhos.

253
00:18:37,084 --> 00:18:42,008
Por muitos anos ele adotou um sistema de docketing todos os parágrafos sobre homens e

254
00:18:42,008 --> 00:18:48,031
coisas, de modo que era difícil nomear um assunto ou uma pessoa sobre a qual ele não poderia

255
00:18:48,031 --> 00:18:51,018
ao mesmo tempo fornecer informações.

256
00:18:51,018 --> 00:18:55,034
Neste caso eu encontrei sua biografia imprensado entre a de um hebreu

257
00:18:55,034 --> 00:19:00,005
rabino e de um pessoal comandante que tinha escrito uma monografia sobre o mar profundo

258
00:19:00,005 --> 00:19:00,055
peixes.

259
00:19:00,055 --> 00:19:05,139
"Deixe-me ver!", Disse Holmes. "Hum!

260
00:19:05,139 --> 00:19:12,499
Nascido em New Jersey, nos 1858 anos. Contralto - hum!

261
00:19:12,499 --> 00:19:15,034
La Scala, hum!

262
00:19:15,034 --> 00:19:22,072
Prima donna imperial Ópera de Varsóvia - sim! Aposentou-se palco operístico - ha!

263
00:19:22,072 --> 00:19:26,008
Viver em Londres - bem assim!

264
00:19:26,008 --> 00:19:31,889
Vossa Majestade, como eu entendo, se envolveu com essa jovem, escreveu ela

265
00:19:31,889 --> 00:19:38,071
algumas cartas comprometedoras, e agora está desejoso de conseguir aquelas cartas de volta. "

266
00:19:38,071 --> 00:19:39,073
"Precisamente assim.

267
00:19:39,073 --> 00:19:43,129
Mas como - "" Houve um casamento secreto? "

268
00:19:43,129 --> 00:19:47,098
"Nenhum." "Sem documentos legais ou certificados?"

269
00:19:47,098 --> 00:19:49,149
"Nenhum."

270
00:19:49,149 --> 00:19:53,097
"Então eu não seguir o seu Majesty. Se este jovem deve produzir sua

271
00:19:53,097 --> 00:19:59,389
cartas para chantagem ou outros propósitos, como é que ela para provar sua autenticidade? "

272
00:19:59,389 --> 00:20:03,011
"Não é a escrita."

273
00:20:03,011 --> 00:20:05,909
"Pooh, pooh! Falsificação. "

274
00:20:05,909 --> 00:20:08,072
"Private Minha nota de papel". "Stolen".

275
00:20:08,072 --> 00:20:12,249
"Meu próprio selo."

276
00:20:12,249 --> 00:20:15,649
"Imitado". "Minha fotografia."

277
00:20:15,649 --> 00:20:20,032
"Compraram." "Nós dois estávamos na fotografia."

278
00:20:20,032 --> 00:20:21,079
"Oh, dear!

279
00:20:21,079 --> 00:20:25,096
Isso é muito ruim! Sua Majestade, de fato, cometeu um

280
00:20:25,096 --> 00:20:31,749
. indiscrição "" Eu era louco - louco. "

281
00:20:31,749 --> 00:20:35,011
"Você tem comprometido-se a sério."

282
00:20:35,011 --> 00:20:38,044
"Eu era apenas o príncipe herdeiro, em seguida. Eu era jovem.

283
00:20:38,044 --> 00:20:43,061
Eu sou apenas trinta agora. "" Ele deve ser recuperado. "

284
00:20:43,061 --> 00:20:46,083
"Temos tentado e falhado."

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,057
"Vossa Majestade deve pagar. Ele deve ser comprado. "

286
00:20:50,057 --> 00:20:54,048
"Ela não vai vender." "Stolen, então."

287
00:20:54,048 --> 00:20:57,119
"Cinco tentativas foram feitas.

288
00:20:57,119 --> 00:21:00,068
Duas vezes por assaltantes no meu pagamento saquearam sua casa.

289
00:21:00,068 --> 00:21:03,999
Uma vez que desviou sua bagagem quando ela viajou.

290
00:21:03,999 --> 00:21:05,989
Por duas vezes foi assaltado.

291
00:21:05,989 --> 00:21:09,489
Não houve resultado. "" Nenhum sinal de que? "

292
00:21:09,489 --> 00:21:15,149
"Absolutamente nada". Holmes riu.

293
00:21:15,149 --> 00:21:17,092
"É um problema muito bonita", disse ele.

294
00:21:17,092 --> 00:21:25,639
"Mas muito sério para mim", devolveu o Rei censura.

295
00:21:25,639 --> 00:21:27,369
"Muito, mesmo.

296
00:21:27,369 --> 00:21:31,279
E o que ela pretende fazer com a fotografia? "

297
00:21:31,279 --> 00:21:33,082
"Para me arruinar." "Mas como?"

298
00:21:33,082 --> 00:21:38,029
"Estou prestes a se casar."

299
00:21:38,029 --> 00:21:43,999
"Então, eu tenho ouvido." "Para Clotilde Lothman von Saxe-Meningen,

300
00:21:43,999 --> 00:21:49,044
segunda filha do rei da Escandinávia. Você pode conhecer os princípios estritos de sua

301
00:21:49,044 --> 00:21:50,619
da família.

302
00:21:50,619 --> 00:21:57,017
Ela própria é a própria alma da iguaria. A sombra de uma dúvida quanto à minha conduta seria

303
00:21:57,017 --> 00:22:03,149
levar a questão ao fim. "" E Irene Adler? "

304
00:22:03,149 --> 00:22:04,083
"Ameaça de enviá-los a fotografia.

305
00:22:04,083 --> 00:22:09,021
E ela vai fazê-lo. Eu sei que ela vai fazê-lo.

306
00:22:09,021 --> 00:22:13,149
Você não sabe, mas ela tem uma alma de aço.

307
00:22:13,149 --> 00:22:17,098
Ela tem o rosto da mais bela das mulheres, ea mente do mais resoluto dos

308
00:22:17,098 --> 00:22:19,002
os homens.

309
00:22:19,002 --> 00:22:23,529
Em vez do que eu deveria casar com outra mulher, não há até onde ela não

310
00:22:23,529 --> 00:22:28,019
go -. none "" Você tem certeza que ela não enviou

311
00:22:28,019 --> 00:22:28,061
ainda? "

312
00:22:28,061 --> 00:22:33,029
"Eu tenho certeza." "E por quê?"

313
00:22:33,029 --> 00:22:37,889
"Porque ela disse que iria enviá-lo no dia em que o noivado foi

314
00:22:37,889 --> 00:22:39,067
proclamada publicamente.

315
00:22:39,067 --> 00:22:46,017
Que será na próxima segunda. "" Oh, então temos três dias ainda ", disse

316
00:22:46,017 --> 00:22:47,529
Holmes com um bocejo.

317
00:22:47,529 --> 00:22:52,739
"Isso é muito feliz, como eu tenho um ou dois assuntos de importância para olhar apenas

318
00:22:52,739 --> 00:22:56,011
no presente. Sua Majestade, é claro, ficar em

319
00:22:56,011 --> 00:22:57,018
Londres, para o presente? "

320
00:22:57,018 --> 00:23:02,006
"Certamente. Você vai me encontrar na Langham sob a

321
00:23:02,006 --> 00:23:07,003
nome do Conde Von Kramm. "" Então vou deixá-lo cair de uma linha para deixá-lo

322
00:23:07,003 --> 00:23:09,082
saber como vamos progredir. "

323
00:23:09,082 --> 00:23:14,033
"Pray fazê-lo. Serei toda a ansiedade. "

324
00:23:14,033 --> 00:23:19,072
"Então, quanto ao dinheiro?" "Você tem carta branca."

325
00:23:19,072 --> 00:23:20,989
"Absolutamente?"

326
00:23:20,989 --> 00:23:27,033
"Eu digo a você que eu daria uma das províncias do meu reino ter que

327
00:23:27,033 --> 00:23:30,509
fotografia. "" E para as despesas de presente? "

328
00:23:30,509 --> 00:23:34,759
O Rei teve uma bolsa de couro pesada de camurça sob seu manto e colocou-o no

329
00:23:34,759 --> 00:23:39,002
mesa. "Há £ 300 em ouro e

330
00:23:39,002 --> 00:23:41,999
700 em notas ", disse ele.

331
00:23:41,999 --> 00:23:47,007
Holmes rabiscou um recibo em cima de uma folha de seu caderno e entregou-o a ele.

332
00:23:47,007 --> 00:23:54,095
"E o endereço de Mademoiselle", questionou. "É Briony Lodge, Avenida Serpentine, St.

333
00:23:54,095 --> 00:23:57,022
Madeira de John. "

334
00:23:57,022 --> 00:24:02,239
Holmes tirou uma nota do mesmo. "Uma outra questão", disse ele.

335
00:24:02,239 --> 00:24:07,109
"Foi a fotografia de um armário?" "Era".

336
00:24:07,109 --> 00:24:11,067
"Então, boa-noite, sua majestade, e espero que em breve teremos algumas boas

337
00:24:11,067 --> 00:24:13,019
novidades para você.

338
00:24:13,019 --> 00:24:18,002
E de boa-noite, Watson ", acrescentou, como as rodas da carruagem real rolou

339
00:24:18,002 --> 00:24:19,529
da rua.

340
00:24:19,529 --> 00:24:24,239
"Se você vai ser bom o suficiente para chamar amanhã de tarde, às três horas eu deveria

341
00:24:24,239 --> 00:24:26,609
gostam de conversar este assunto pouco mais com você. "

342
00:24:26,609 --> 00:24:34,739
II. Às três horas precisamente eu estava em Baker

343
00:24:34,739 --> 00:24:37,879
Rua, mas Holmes ainda não tinha retornado.

344
00:24:37,879 --> 00:24:42,119
A proprietária me informou que ele havia deixado a casa pouco depois das oito horas da

345
00:24:42,119 --> 00:24:43,239
da manhã.

346
00:24:43,239 --> 00:24:48,379
Sentei-me ao lado do fogo, no entanto, com a intenção de esperá-lo, independentemente do tempo

347
00:24:48,379 --> 00:24:48,899
ele poderia ser.

348
00:24:48,899 --> 00:24:54,058
Eu já estava profundamente interessado em sua investigação, pois, apesar de ter sido cercado por

349
00:24:54,058 --> 00:24:59,489
nenhuma das características sombrio e estranho que foram associados com os dois crimes que eu

350
00:24:59,489 --> 00:25:02,859
já registrados, ainda, a natureza da

351
00:25:02,859 --> 00:25:08,045
o caso e da estação exaltado de seu cliente deu-lhe um caráter próprio.

352
00:25:08,045 --> 00:25:13,096
De fato, além da própria natureza da investigação, que meu amigo tinha na mão,

353
00:25:13,096 --> 00:25:20,159
havia algo em seu aperto magistral de uma situação, e seu agudo, incisivo

354
00:25:20,159 --> 00:25:22,019
raciocínio, o que tornou um prazer para mim

355
00:25:22,019 --> 00:25:27,057
para estudar o seu sistema de trabalho, e seguir os vivos, os métodos sutis pelo qual ele

356
00:25:27,057 --> 00:25:31,369
desembaraçada mistérios mais inextricável.

357
00:25:31,369 --> 00:25:36,259
Tão acostumados que eu estava ao seu sucesso invariável que a própria possibilidade de sua

358
00:25:36,259 --> 00:25:39,989
não tinha deixado de entrar em minha cabeça.

359
00:25:39,989 --> 00:25:45,279
Era quase quatro antes de a porta se abriu, e um noivo bêbado para o futuro, mal-

360
00:25:45,279 --> 00:25:51,009
kempt e lateral-whiskered, com um rosto inflamado e roupas de má reputação, entrou

361
00:25:51,009 --> 00:25:52,609
da sala.

362
00:25:52,609 --> 00:25:58,639
Acostumado como estava a incríveis poderes do meu amigo no uso de disfarces, eu tinha que

363
00:25:58,639 --> 00:26:03,259
olhar três vezes antes que eu estava certo de que era realmente ele.

364
00:26:03,259 --> 00:26:07,097
Com um aceno ele desapareceu para o quarto, de onde ele surgiu em cinco minutos tweed-

365
00:26:07,097 --> 00:26:11,003
adequada e respeitável, como antigamente.

366
00:26:11,003 --> 00:26:15,056
Colocando as mãos nos bolsos, ele esticou as pernas na frente do fogo

367
00:26:15,056 --> 00:26:18,082
e riu gostosamente por alguns minutos.

368
00:26:18,082 --> 00:26:24,129
"Bem, realmente!", Ele gritou, e então ele engasgou e riu de novo até que ele foi

369
00:26:24,129 --> 00:26:28,989
obrigado a deitar-se, mole e indefeso, na cadeira.

370
00:26:28,989 --> 00:26:29,379
"O que é isso?"

371
00:26:29,379 --> 00:26:35,369
"É muito engraçado demais. Tenho certeza que você nunca poderia imaginar como eu

372
00:26:35,369 --> 00:26:39,059
empregada minha manhã, ou o que eu acabei fazendo. "

373
00:26:39,059 --> 00:26:41,519
"Eu não posso imaginar.

374
00:26:41,519 --> 00:26:47,017
Suponho que você foi assistir os hábitos, e talvez a casa, de Miss

375
00:26:47,017 --> 00:26:50,084
Irene Adler "" Isso mesmo;. Mas a sequela foi bastante

376
00:26:50,084 --> 00:26:52,259
incomum.

377
00:26:52,259 --> 00:26:56,379
Vou dizer-lhe, no entanto. Saí de casa um pouco depois das oito

378
00:26:56,379 --> 00:27:00,034
horas esta manhã no caráter de um fora do noivo de trabalho.

379
00:27:00,034 --> 00:27:04,759
Há uma simpatia maravilhosa e maçonaria entre os homens horsey.

380
00:27:04,759 --> 00:27:09,019
Ser um deles, e você saberá tudo o que há para saber.

381
00:27:09,019 --> 00:27:11,083
Logo descobri Briony Lodge.

382
00:27:11,083 --> 00:27:16,008
É uma villa bijou, com um jardim na parte de trás, mas construído em frente à direita até

383
00:27:16,008 --> 00:27:20,081
a estrada, duas histórias. Chubb bloqueio para a porta.

384
00:27:20,081 --> 00:27:26,109
Grande sala de estar do lado direito, bem decorados, com janelas longas quase até ao

385
00:27:26,109 --> 00:27:32,031
chão, e os prendedores absurda janela Inglês que uma criança pode abrir.

386
00:27:32,031 --> 00:27:36,389
Atrás não havia nada de extraordinário, salvo que a janela de passagem poderia ser alcançado

387
00:27:36,389 --> 00:27:38,739
a partir do topo da cocheira.

388
00:27:38,739 --> 00:27:43,659
Eu andei em volta dele e examinou-o de perto de todos os pontos de vista, mas sem

389
00:27:43,659 --> 00:27:46,889
observando que qualquer outra coisa de interesse.

390
00:27:46,889 --> 00:27:52,084
"Eu, então, lounged pela rua e encontrou, como eu esperava, que havia um mews em um

391
00:27:52,084 --> 00:27:56,002
pista que desce por uma parede do jardim.

392
00:27:56,002 --> 00:28:01,409
Eu emprestei a cavalariços uma mão em baixo esfregando seus cavalos, e recebeu em troca

393
00:28:01,409 --> 00:28:06,097
dois pence, um copo de meio a meio, duas enche de tabaco shag, e tanto

394
00:28:06,097 --> 00:28:09,489
informações que eu poderia desejar na dona

395
00:28:09,489 --> 00:28:14,044
Adler, para não falar de meia dúzia de outras pessoas no bairro em que eu estava

396
00:28:14,044 --> 00:28:20,609
não nas biografias pelo interessado, mas de quem eu era obrigado a ouvir. "

397
00:28:20,609 --> 00:28:22,529
"E o que de Irene Adler?"

398
00:28:22,529 --> 00:28:26,649
Eu perguntei. "Oh, ela se transformou todos os homens de cabeças

399
00:28:26,649 --> 00:28:30,609
baixo nessa parte. Ela é a mais elegantes coisa sob um gorro

400
00:28:30,609 --> 00:28:32,005
neste planeta.

401
00:28:32,005 --> 00:28:38,083
Assim dizem os mews Serpentine, a um homem. Ela vive em silêncio, canta em concertos,

402
00:28:38,083 --> 00:28:43,869
expulsa, cinco a cada dia e retorna às sete em ponto para o jantar.

403
00:28:43,869 --> 00:28:47,043
Raramente sai em outros momentos, exceto quando ela canta.

404
00:28:47,043 --> 00:28:51,009
Tem apenas um visitante do sexo masculino, mas uma boa parte dele.

405
00:28:51,009 --> 00:28:56,056
Ele é moreno, bonito e arrojado, nunca chama menos uma vez por dia, e muitas vezes

406
00:28:56,056 --> 00:29:00,989
duas vezes. Ele é um Sr. Godfrey Norton, do Interior

407
00:29:00,989 --> 00:29:02,759
Templo.

408
00:29:02,759 --> 00:29:06,047
Veja as vantagens de um taxista como um confidente.

409
00:29:06,047 --> 00:29:12,056
Eles o levara para casa uma dúzia de vezes a partir Serpentine-mews, e sabia tudo sobre ele.

410
00:29:12,056 --> 00:29:16,979
Quando eu tinha escutado tudo o que tinham para dizer, eu comecei a andar para cima e para baixo perto

411
00:29:16,979 --> 00:29:22,046
Briony Lodge, uma vez mais, e pensar sobre o meu plano de campanha.

412
00:29:22,046 --> 00:29:27,629
"Este Godfrey Norton era, evidentemente, um fator importante na questão.

413
00:29:27,629 --> 00:29:31,249
Ele era um advogado. Isso soou ameaçador.

414
00:29:31,249 --> 00:29:37,019
Qual era a relação entre eles, e que o objeto de suas visitas repetidas?

415
00:29:37,019 --> 00:29:42,379
Foi ela que seu cliente, seu amigo, ou sua amante?

416
00:29:42,379 --> 00:29:47,249
No primeiro caso, ela provavelmente tinha transferido a fotografia a sua guarda.

417
00:29:47,249 --> 00:29:50,044
Neste último caso, era menos provável.

418
00:29:50,044 --> 00:29:55,007
Sobre a questão da questão dependia se eu deveria continuar meu trabalho em Briony

419
00:29:55,007 --> 00:29:59,082
Lodge, ou virar a minha atenção para as câmaras do cavalheiro no Templo.

420
00:29:59,082 --> 00:30:04,059
Foi um momento delicado, e que alargou o campo da minha investigação.

421
00:30:04,059 --> 00:30:09,359
Tenho medo que eu te aborrecer com esses detalhes, mas eu tenho que deixar você ver minha pequena

422
00:30:09,359 --> 00:30:13,082
dificuldades, se você for para entender a situação. "

423
00:30:13,082 --> 00:30:18,749
"Estou te seguindo de perto", eu respondi.

424
00:30:18,749 --> 00:30:24,239
"Eu ainda estava equilibrando o assunto em minha mente quando um cabriolé dirigiu até Briony

425
00:30:24,239 --> 00:30:26,081
Lodge, e um cavalheiro saltou para fora.

426
00:30:26,081 --> 00:30:33,031
Ele era um homem extremamente bonito, escuro, aquilino, bigode e - evidentemente, o homem

427
00:30:33,031 --> 00:30:35,159
de quem eu tinha ouvido falar.

428
00:30:35,159 --> 00:30:40,081
Ele parecia estar com muita pressa, gritou para o cocheiro esperar, e passou a

429
00:30:40,081 --> 00:30:45,479
empregada que abriu a porta com o ar de um homem que estava completamente em casa.

430
00:30:45,479 --> 00:30:49,085
"Ele estava na casa cerca de meia hora, e eu podia vislumbrar-lo no

431
00:30:49,085 --> 00:30:55,057
janelas da sala de estar, andando para cima e para baixo, conversando animadamente, e acenando com

432
00:30:55,057 --> 00:30:56,081
braços.

433
00:30:56,081 --> 00:31:01,072
Dela eu não conseguia ver nada. Atualmente ele saiu, parecendo ainda mais

434
00:31:01,072 --> 00:31:03,859
flurried do que antes.

435
00:31:03,859 --> 00:31:08,489
Quando ele se aproximou da cabine, ele puxou um relógio de ouro do bolso e olhou para ele

436
00:31:08,489 --> 00:31:14,529
sinceramente, 'Drive como o diabo ", ele gritou:" primeiro a em Gross & Hankey é

437
00:31:14,529 --> 00:31:19,409
Regent Street, e depois para a Igreja de St. Monica na Estrada Edgeware.

438
00:31:19,409 --> 00:31:21,509
Meio guinéu se você fizer isso em 20 minutos! "

439
00:31:21,509 --> 00:31:27,072
"Fora eles foram, e eu só estava me perguntando se eu não deveria fazer bem a segui-los

440
00:31:27,072 --> 00:31:33,499
quando até a pista veio um landau pequeno puro, o cocheiro com o casaco apenas meio

441
00:31:33,499 --> 00:31:36,056
abotoada, e amarrar os sob sua orelha, enquanto

442
00:31:36,056 --> 00:31:40,399
todas as marcas de seus arreios eram de fora das fivelas.

443
00:31:40,399 --> 00:31:44,529
Não tinha puxado para cima antes que ela atirou para fora da porta do corredor e para ele.

444
00:31:44,529 --> 00:31:48,869
Eu só um vislumbre de seu no momento, mas ela era uma mulher adorável, com uma

445
00:31:48,869 --> 00:31:51,849
rosto que um homem poderia morrer.

446
00:31:51,849 --> 00:31:56,759
"'A Igreja de St. Monica, John", ela gritou,' e meio soberano se você chegar

447
00:31:56,759 --> 00:32:01,081
em 20 minutos. "Isso foi muito bom demais para perder, Watson.

448
00:32:01,081 --> 00:32:06,083
Eu era apenas balanceamento se eu deveria correr para ele, ou se eu deveria pousar atrás

449
00:32:06,083 --> 00:32:10,031
seu landau, quando um táxi passou pela rua.

450
00:32:10,031 --> 00:32:14,369
O motorista olhou duas vezes em tal tarifa um pobre, mas eu pulei no antes que ele pudesse

451
00:32:14,369 --> 00:32:14,081
objeto.

452
00:32:14,081 --> 00:32:20,057
"A Igreja de St. Monica," disse eu, "e metade soberano se você chegar lá em vinte

453
00:32:20,057 --> 00:32:21,056
minutos. "

454
00:32:21,056 --> 00:32:25,629
Ele tinha vinte e 11:55, e, claro, foi bastante claro o que estava em

455
00:32:25,629 --> 00:32:29,139
o vento. "Meu motorista dirigia rápido.

456
00:32:29,139 --> 00:32:34,069
Eu não acho que eu já dirigi mais rápido, mas os outros estavam lá antes de nós.

457
00:32:34,069 --> 00:32:38,369
A cabine e os landau com seus cavalos vapor estavam em frente da porta, quando eu

458
00:32:38,369 --> 00:32:38,999
chegou.

459
00:32:38,999 --> 00:32:45,018
Paguei o homem e correu para dentro da igreja. Não havia uma alma lá, senão as duas

460
00:32:45,018 --> 00:32:50,229
quem eu tinha seguido e um clérigo surpliced, que parecia ser admoestar

461
00:32:50,229 --> 00:32:51,045
com eles.

462
00:32:51,045 --> 00:32:55,029
Eles estavam todos de pé três em um nó na frente do altar.

463
00:32:55,029 --> 00:33:00,046
Eu descansava para o corredor lateral, como qualquer outra polia que caiu em uma igreja.

464
00:33:00,046 --> 00:33:06,369
De repente, para minha surpresa, os três no altar enfrentou rodada para mim, e Godfrey Norton

465
00:33:06,369 --> 00:33:09,045
veio correndo tão duro quanto ele podia em minha direção.

466
00:33:09,045 --> 00:33:11,045
"" Graças a Deus ', ele gritou.

467
00:33:11,045 --> 00:33:12,889
'Você vai fazer. Venha!

468
00:33:12,889 --> 00:33:15,619
Vem! '"' O que então?

469
00:33:15,619 --> 00:33:17,034
Eu perguntei.

470
00:33:17,034 --> 00:33:21,769
"'Vem, cara, venha, apenas três minutos, ou não vai ser legal."

471
00:33:21,769 --> 00:33:27,031
"Eu estava meio arrastado até o altar, e antes que eu sabia onde eu estava, eu me encontrei

472
00:33:27,031 --> 00:33:32,379
murmurando as respostas que foram sussurrou em meu ouvido, e atestar as coisas de que eu

473
00:33:32,379 --> 00:33:35,008
não sabia de nada e, geralmente, auxiliando na

474
00:33:35,008 --> 00:33:41,093
o seguro de amarrar Irene Adler, solteirona, de Godfrey Norton, solteiro.

475
00:33:41,093 --> 00:33:46,047
Foi tudo feito em um instante, e lá estava o senhor me agradecendo por um lado,

476
00:33:46,047 --> 00:33:52,409
lado ea senhora do outro, enquanto o clérigo sorriu para mim na frente.

477
00:33:52,409 --> 00:33:58,279
Foi a posição mais absurda em que eu já vi em minha vida, e

478
00:33:58,279 --> 00:34:02,095
era o pensamento dele que me fez rir agora.

479
00:34:02,095 --> 00:34:07,259
Parece que houve alguma informalidade sobre a sua licença, que o

480
00:34:07,259 --> 00:34:12,054
absolutamente clérigo recusou-se a casá-los sem uma testemunha de algum tipo, e que o meu

481
00:34:12,054 --> 00:34:14,719
aparência sorte salvou o noivo de

482
00:34:14,719 --> 00:34:19,159
ter que sally para as ruas em busca de um melhor homem.

483
00:34:19,159 --> 00:34:23,989
A noiva me deu um soberano, e eu pretendo usá-lo na minha corrente do relógio em memória de

484
00:34:23,989 --> 00:34:25,037
a ocasião. "

485
00:34:25,037 --> 00:34:31,929
"Esta é uma virada muito inesperada de coisas", disse eu, "e depois?"

486
00:34:31,929 --> 00:34:35,729
"Bem, eu encontrei os meus planos muito seriamente ameaçada.

487
00:34:35,729 --> 00:34:40,479
Parecia que o par pode levar uma partida imediata, e assim exigir

488
00:34:40,479 --> 00:34:43,479
medidas muito rápida e enérgica da minha parte.

489
00:34:43,479 --> 00:34:49,499
Na porta da igreja, no entanto, eles se separaram, ele dirigia de volta para o Templo,

490
00:34:49,499 --> 00:34:55,219
e ela para sua casa. 'Eu expulsar no parque às cinco como

491
00:34:55,219 --> 00:34:57,033
usual ", disse ela, enquanto ela o deixou.

492
00:34:57,033 --> 00:35:01,048
Eu não ouvia mais. Eles foram embora em direções diferentes,

493
00:35:01,048 --> 00:35:04,051
e eu saí para fazer meus próprios arranjos. "

494
00:35:04,051 --> 00:35:06,209
"Quais são?"

495
00:35:06,209 --> 00:35:11,439
"Alguns carne fria e um copo de cerveja", ele respondeu, tocando a campainha.

496
00:35:11,439 --> 00:35:16,009
"Eu tenho sido muito ocupado para pensar em comida, e eu sou provavelmente será ocupado ainda este

497
00:35:16,009 --> 00:35:17,012
à noite.

498
00:35:17,012 --> 00:35:21,052
By the way, Doutor, eu quero a sua cooperação. "

499
00:35:21,052 --> 00:35:26,088
"Eu vou ser feliz." "Você não se importa infringir a lei?"

500
00:35:26,088 --> 00:35:28,088
"Nem um pouco."

501
00:35:28,088 --> 00:35:34,011
"Nem executando a chance de prisão?" Não "por uma boa causa."

502
00:35:34,011 --> 00:35:39,037
"Oh, a causa é excelente!" "Então eu sou seu homem".

503
00:35:39,037 --> 00:35:42,059
"Eu tinha certeza de que eu poderia confiar em você."

504
00:35:42,059 --> 00:35:47,949
"Mas o que é que você deseja?" "Quando a Sra. Turner trouxe na bandeja I

505
00:35:47,949 --> 00:35:49,098
irá tornar mais claro para você.

506
00:35:49,098 --> 00:35:56,006
Agora ", disse ele quando ele se virou com fome sobre a tarifa simples que a nossa senhoria havia fornecido,

507
00:35:56,006 --> 00:35:59,037
"Eu tenho que discutir isso enquanto eu comer, pois tenho tempo, não muito.

508
00:35:59,037 --> 00:36:01,055
É quase cinco agora.

509
00:36:01,055 --> 00:36:06,159
Em duas horas devemos estar em cena de ação.

510
00:36:06,159 --> 00:36:11,031
Irene perca, ou Madame, em vez disso, retorna de sua unidade em sete.

511
00:36:11,031 --> 00:36:14,057
Devemos estar em Briony Lodge para conhecê-la. "

512
00:36:14,057 --> 00:36:18,659
"E então?" "Você deve deixar isso para mim.

513
00:36:18,659 --> 00:36:23,086
Eu já arranjou o que está a ocorrer. Há apenas um ponto sobre o qual devo

514
00:36:23,086 --> 00:36:24,077
insistir.

515
00:36:24,077 --> 00:36:29,084
Você não deve interferir, aconteça o que acontecer. Você entende? "

516
00:36:29,084 --> 00:36:34,469
"Estou a ser neutro?" "Para fazer absolutamente nada.

517
00:36:34,469 --> 00:36:38,459
Provavelmente haverá algum desconforto pequeno.

518
00:36:38,459 --> 00:36:42,037
Não se junte na mesma. Isso vai acabar em meu ser encaminhados para a

519
00:36:42,037 --> 00:36:43,005
casa.

520
00:36:43,005 --> 00:36:47,008
Quatro ou cinco minutos depois a janela da sala de estar será aberta.

521
00:36:47,008 --> 00:36:51,006
Está-se para a estação próxima à janela aberta. "

522
00:36:51,006 --> 00:36:53,002
"Sim".

523
00:36:53,002 --> 00:36:56,659
"Está a assistir-me, pois será visível para você."

524
00:36:56,659 --> 00:36:58,007
"Sim".

525
00:36:58,007 --> 00:37:03,179
"E quando eu levantar minha mão - assim - você vai jogar para a sala que eu dou-lhe

526
00:37:03,179 --> 00:37:08,037
jogar, e, ao mesmo tempo, elevar o grito de fogo.

527
00:37:08,037 --> 00:37:09,037
Você muito me seguir? "

528
00:37:09,037 --> 00:37:15,179
"Completamente". "Não é nada muito formidável", disse ele,

529
00:37:15,179 --> 00:37:18,083
tomar um rolo em forma de charuto longo do bolso.

530
00:37:18,083 --> 00:37:23,081
"É um simples encanador fumaça de foguete, equipado com uma tampa em cada extremidade para torná-lo

531
00:37:23,081 --> 00:37:28,007
auto-iluminação. Sua tarefa se limita a isso.

532
00:37:28,007 --> 00:37:33,024
Quando você levanta o seu grito de fogo, será tomada por um grande número de pessoas.

533
00:37:33,024 --> 00:37:38,008
Você pode, então, caminhar até o final da rua, e eu o reunirão em 10 minutos.

534
00:37:38,008 --> 00:37:39,098
Espero que eu me fiz claro? "

535
00:37:39,098 --> 00:37:47,929
"Eu sou a permanecer neutro, para chegar perto da janela, para vê-lo e, ao sinal para

536
00:37:47,929 --> 00:37:54,179
jogar este objeto, em seguida, para levantar o grito de fogo, e esperar que na esquina da

537
00:37:54,179 --> 00:37:55,049
a rua. "

538
00:37:55,049 --> 00:38:00,049
"Precisamente." "Então você pode inteiramente confiar em mim."

539
00:38:00,049 --> 00:38:04,053
"Isso é excelente. Eu acho que, talvez, é quase na hora que eu

540
00:38:04,053 --> 00:38:08,076
preparar para a nova função eu tenho que jogar. "

541
00:38:08,076 --> 00:38:13,002
Ele desapareceu em seu quarto e voltou em poucos minutos no caráter

542
00:38:13,002 --> 00:38:18,003
de um clérigo dissidente amável e simplória.

543
00:38:18,003 --> 00:38:25,011
Seu chapéu largo preto, calças baggy, sua gravata branca, seu sorriso simpático, e

544
00:38:25,011 --> 00:38:30,085
aparência geral de peering e curiosidade benevolente foram, como o Sr. John Hare sozinho

545
00:38:30,085 --> 00:38:32,036
poderia ter igualado.

546
00:38:32,036 --> 00:38:35,949
Não era apenas que Holmes mudou seu traje.

547
00:38:35,949 --> 00:38:41,051
Sua expressão, sua forma, sua alma parecia variar com cada peça nova que

548
00:38:41,051 --> 00:38:42,098
ele assumiu.

549
00:38:42,098 --> 00:38:48,037
O palco perdido um ótimo ator, mesmo que a ciência perdeu um raciocinador aguda, quando ele

550
00:38:48,037 --> 00:38:50,035
tornou-se um especialista em crime.

551
00:38:50,035 --> 00:38:57,015
Era uma 06:15 quando saímos Baker Street, e ele ainda queria dez

552
00:38:57,015 --> 00:39:00,031
minutos para a hora em que nos encontramos na Avenida Serpentine.

553
00:39:00,031 --> 00:39:06,014
Já estava ficando escuro, e as lâmpadas foram acesas apenas sendo como nós passeado cima e para baixo

554
00:39:06,014 --> 00:39:11,012
na frente de Briony Lodge, esperando a vinda de seu ocupante.

555
00:39:11,012 --> 00:39:15,081
A casa era apenas, como eu tinha imaginado a partir sucinta Sherlock Holmes '

556
00:39:15,081 --> 00:39:21,004
descrição, mas a localidade parecia ser menos privado do que eu esperava.

557
00:39:21,004 --> 00:39:26,669
Pelo contrário, para uma pequena rua em um bairro tranquilo, foi notavelmente

558
00:39:26,669 --> 00:39:28,005
animado.

559
00:39:28,005 --> 00:39:32,078
Havia um grupo de homens mal vestido de fumar e rindo em um canto, um

560
00:39:32,078 --> 00:39:37,029
tesoura moedor com sua roda, dois guardas que estavam flertando com uma enfermeira-

561
00:39:37,029 --> 00:39:40,012
menina, e vários homens bem vestidos jovens

562
00:39:40,012 --> 00:39:44,003
que foram lounging cima e para baixo com os charutos na boca.

563
00:39:44,003 --> 00:39:49,082
"Você vê", comentou Holmes, como ritmo para lá e para cá na frente da casa, "este

564
00:39:49,082 --> 00:39:54,009
casamento, em vez simplifica as coisas. A fotografia se torna uma faca de dois gumes

565
00:39:54,009 --> 00:39:56,055
arma agora.

566
00:39:56,055 --> 00:40:02,054
As chances são de que ela seria tão avessos a serem vistos pelo Sr. Godfrey Norton, como

567
00:40:02,054 --> 00:40:06,449
nosso cliente é a sua vinda aos olhos de sua princesa.

568
00:40:06,449 --> 00:40:10,006
Agora a pergunta é: Onde é que vamos encontrar a fotografia? "

569
00:40:10,006 --> 00:40:16,028
"Onde, de fato?" "É muito pouco provável que ela carrega

570
00:40:16,028 --> 00:40:17,399
sobre com ela.

571
00:40:17,399 --> 00:40:22,029
É o tamanho do gabinete. Muito grande para ocultação fácil sobre um

572
00:40:22,029 --> 00:40:25,969
vestido de mulher. Ela sabe que o Rei é capaz de

573
00:40:25,969 --> 00:40:28,035
tê-la assaltado e pesquisado.

574
00:40:28,035 --> 00:40:31,085
Duas tentativas do tipo já foram feitas.

575
00:40:31,085 --> 00:40:36,008
Podemos tomá-lo, então, que ela não carregá-lo sobre com ela. "

576
00:40:36,008 --> 00:40:38,001
"Onde, então?"

577
00:40:38,001 --> 00:40:43,033
"Banqueiro dela ou seu advogado. Existe essa possibilidade dupla.

578
00:40:43,033 --> 00:40:49,008
Mas estou inclinado a pensar que nenhum dos dois. As mulheres são naturalmente secretos, e eles

579
00:40:49,008 --> 00:40:51,719
gostaria de fazer sua própria secreção.

580
00:40:51,719 --> 00:40:57,003
Por que ela deveria entregá-lo a mais ninguém? Ela podia confiar nela próprias mãos, mas

581
00:40:57,003 --> 00:41:01,074
ela não poderia dizer o que influência indireta ou política pode ser levado a

582
00:41:01,074 --> 00:41:03,085
urso em cima de um homem de negócios.

583
00:41:03,085 --> 00:41:09,036
Além disso, lembre-se que ela tinha resolvido a usá-lo dentro de poucos dias.

584
00:41:09,036 --> 00:41:12,449
Deve ser onde ela pode colocar as mãos sobre ela.

585
00:41:12,449 --> 00:41:15,024
Ele deve estar em sua própria casa. "

586
00:41:15,024 --> 00:41:19,014
"Mas isso tem sido assaltada duas vezes." "Pshaw!

587
00:41:19,014 --> 00:41:24,098
Eles não sabiam como olhar. "" Mas como você vai olhar? "

588
00:41:24,098 --> 00:41:26,099
"Eu não vou olhar."

589
00:41:26,099 --> 00:41:30,037
"E depois?" "Eu vou levá-la para me mostrar."

590
00:41:30,037 --> 00:41:37,006
"Mas ela vai recusar." "Ela não será capaz de fazer.

591
00:41:37,006 --> 00:41:39,049
Mas eu ouço o barulho das rodas.

592
00:41:39,049 --> 00:41:45,459
É o seu carro. Agora levar a cabo as minhas ordens à risca. "

593
00:41:45,459 --> 00:41:49,084
Enquanto ele falava, o brilho das luzes do lado de um carro veio em volta da curva do

594
00:41:49,084 --> 00:41:51,179
avenida.

595
00:41:51,179 --> 00:41:56,049
Foi um landau pouco inteligente que sacudiu até a porta de Briony Lodge.

596
00:41:56,049 --> 00:42:01,033
Como ele parou, um dos homens loafing no canto correram para a frente para abrir a porta

597
00:42:01,033 --> 00:42:06,005
na esperança de ganhar um cobre, mas foi uma cotovelada afastado por outro vagabundo, que tinha

598
00:42:06,005 --> 00:42:08,035
correu com a mesma intenção.

599
00:42:08,035 --> 00:42:12,919
Uma disputa acirrada eclodiu, que foi aumentada pelos dois guardas, que tomaram

600
00:42:12,919 --> 00:42:18,649
os lados com uma das espreguiçadeiras, e pela tesoura moedor, que foi igualmente quente em cima

601
00:42:18,649 --> 00:42:20,209
do outro lado.

602
00:42:20,209 --> 00:42:25,057
Um golpe foi atingido, e num instante a senhora, que saiu de sua carruagem,

603
00:42:25,057 --> 00:42:31,002
era o centro de um pequeno grupo de homens lavada e lutando, que bateu violentamente na

604
00:42:31,002 --> 00:42:34,149
uns aos outros com os punhos e bastões.

605
00:42:34,149 --> 00:42:39,719
Holmes correu para a multidão para proteger a mulher, mas assim como ele chegou a ela, ele deu uma

606
00:42:39,719 --> 00:42:44,057
chorar e caiu no chão, com o sangue correndo livremente pelo rosto.

607
00:42:44,057 --> 00:42:49,409
Em sua queda os guardas tomaram seus saltos em uma direção e espreguiçadeiras na

608
00:42:49,409 --> 00:42:53,088
o outro, enquanto uma série de melhor-vestida pessoas, que assistiram a briga sem

609
00:42:53,088 --> 00:43:00,049
fazendo parte dele, lotado para ajudar a senhora e para atender o homem ferido.

610
00:43:00,049 --> 00:43:06,699
Irene Adler, como eu ainda vou chamá-la, tinha se apressou a subir os degraus, mas ela estava na

611
00:43:06,699 --> 00:43:12,024
topo com a sua figura soberba delineada contra as luzes da sala, olhando para trás em

612
00:43:12,024 --> 00:43:14,028
da rua.

613
00:43:14,028 --> 00:43:18,012
"É o cavalheiro pobres muito ferido?" Ela perguntou.

614
00:43:18,012 --> 00:43:24,074
"Ele está morto", gritou várias vozes. "Não, não, não há vida nele!", Gritou

615
00:43:24,074 --> 00:43:25,084
o outro.

616
00:43:25,084 --> 00:43:28,061
"Mas ele vai ter ido embora antes que você possa levá-lo ao hospital."

617
00:43:28,061 --> 00:43:34,076
"Ele é um companheiro corajoso", disse uma mulher. "Eles teriam tido bolsa da senhora e

618
00:43:34,076 --> 00:43:37,024
veja se ele não tivesse sido para ele.

619
00:43:37,024 --> 00:43:43,429
Eles eram uma gangue, e um áspero, muito. Ah, ele está respirando agora. "

620
00:43:43,429 --> 00:43:47,073
"Ele não pode mentir na rua. Que possamos trazê-lo de dentro, marm? "

621
00:43:47,073 --> 00:43:49,209
"Certamente.

622
00:43:49,209 --> 00:43:53,013
Trazê-lo para a sala de estar. Há um sofá confortável.

623
00:43:53,013 --> 00:43:53,659
Desta forma, por favor! "

624
00:43:53,659 --> 00:44:00,032
Devagar e solenemente, ele foi levado para Briony Lodge e dispostos nos principais

625
00:44:00,032 --> 00:44:05,051
quarto, enquanto eu ainda observados os procedimentos do meu posto perto da janela.

626
00:44:05,051 --> 00:44:10,054
As lâmpadas foram acesas, mas as cortinas não tinha sido elaborado, para que eu pudesse ver Holmes

627
00:44:10,054 --> 00:44:11,076
como ele se deitou em cima do sofá.

628
00:44:11,076 --> 00:44:17,000
Eu não sei se ele foi tomado de remorso, naquele momento, para a parte que ele

629
00:44:17,000 --> 00:44:22,076
estava jogando, mas sei que nunca me senti mais vivamente envergonhado de mim mesmo na minha vida

630
00:44:22,076 --> 00:44:24,082
do que quando eu vi a bela criatura

631
00:44:24,082 --> 00:44:30,079
contra quem eu estava conspirando, ou a graça ea bondade com que ela esperou em cima

632
00:44:30,079 --> 00:44:32,083
o homem ferido.

633
00:44:32,083 --> 00:44:37,084
E, ainda assim seria o mais negro traição a Holmes a recuar agora da parte

634
00:44:37,084 --> 00:44:42,063
que ele tinha confiado a mim. Eu endureceu meu coração, e levou o fumo

635
00:44:42,063 --> 00:44:45,159
foguete a partir de debaixo da minha ulster.

636
00:44:45,159 --> 00:44:48,649
Afinal, pensei, não estamos ferindo-a.

637
00:44:48,649 --> 00:44:52,087
Somos, mas impedindo-a de prejudicar o outro.

638
00:44:52,087 --> 00:44:57,049
Holmes sentou-se em cima do sofá, e eu vi o movimento como um homem que está na necessidade de

639
00:44:57,049 --> 00:45:01,009
do ar. A empregada correu todo e abriu o

640
00:45:01,009 --> 00:45:01,064
janela.

641
00:45:01,064 --> 00:45:06,899
No mesmo instante eu o vi levantar a mão e, ao sinal Joguei meu foguete

642
00:45:06,899 --> 00:45:10,008
no quarto com um grito de "Fogo!"

643
00:45:10,008 --> 00:45:15,037
A palavra não foi mais cedo para fora da minha boca do que toda a multidão de espectadores, bem vestido

644
00:45:15,037 --> 00:45:21,054
e mal - cavalheiros, cavalariços, e servo-empregadas domésticas - juntaram-se um grito geral de

645
00:45:21,054 --> 00:45:23,024
"Fogo!"

646
00:45:23,024 --> 00:45:27,083
Espessas nuvens de fumaça enrolado pela sala e para fora da janela aberta.

647
00:45:27,083 --> 00:45:32,031
Eu peguei um vislumbre de figuras correndo, e um momento depois a voz de Holmes de

648
00:45:32,031 --> 00:45:36,959
dentro assegurando-lhes que era um alarme falso.

649
00:45:36,959 --> 00:45:41,089
Escorregar por entre a multidão gritando que eu fiz do meu jeito para o canto da rua, e em

650
00:45:41,089 --> 00:45:47,005
10 minutos foi alegrou-se por encontrar o braço do meu amigo na minha, e para fugir de

651
00:45:47,005 --> 00:45:48,086
a cena de tumulto.

652
00:45:48,086 --> 00:45:53,449
Ele caminhou rapidamente e em silêncio por alguns minutos até que havia recusado uma das

653
00:45:53,449 --> 00:45:58,007
as ruas calmas que levam em direção à Estrada Edgeware.

654
00:45:58,007 --> 00:46:01,079
"Você fez isso muito bem, doutor", comentou.

655
00:46:01,079 --> 00:46:05,959
"Nada poderia ter sido melhor. Está tudo certo. "

656
00:46:05,959 --> 00:46:08,004
"Você tem a fotografia?"

657
00:46:08,004 --> 00:46:13,005
"Eu sei onde ele está." "E como você descobriu?"

658
00:46:13,005 --> 00:46:18,079
"Ela me mostrou, como eu lhe disse que ela seria." "Eu ainda estou no escuro."

659
00:46:18,079 --> 00:46:23,949
"Não quero fazer um mistério", disse ele, rindo.

660
00:46:23,949 --> 00:46:28,089
"A questão foi perfeitamente simples. Você, claro, vi que todos na

661
00:46:28,089 --> 00:46:30,057
rua era um cúmplice.

662
00:46:30,057 --> 00:46:34,026
Eles estavam todos empenhados para a noite. "" Achei o máximo. "

663
00:46:34,026 --> 00:46:39,005
"Então, quando a linha começou, eu tinha um pouco úmido pintura vermelha na palma da minha

664
00:46:39,005 --> 00:46:40,179
mão.

665
00:46:40,179 --> 00:46:45,052
Corri para a frente, caiu, bateu a mão na minha cara, e se tornou um piteous

666
00:46:45,052 --> 00:46:47,939
espetáculo. É um velho truque. "

667
00:46:47,939 --> 00:46:51,099
"Isso também eu poderia imaginar."

668
00:46:51,099 --> 00:46:55,074
"Então, eles me carregaram dentro Ela foi obrigado a ter-me entrar

669
00:46:55,074 --> 00:47:00,000
O que mais poderia fazer? E em sua sala de estar, que era o

670
00:47:00,000 --> 00:47:02,054
muito quarto que eu suspeitava.

671
00:47:02,054 --> 00:47:06,026
Ficava entre isso e seu quarto, e eu estava determinado a ver quais.

672
00:47:06,026 --> 00:47:12,057
Eles me deitou em um sofá, acenei para o ar, eles foram obrigados a abrir a

673
00:47:12,057 --> 00:47:15,062
janela, e você teve sua chance. "

674
00:47:15,062 --> 00:47:19,149
"Como isso ajudá-lo?" "Foi muito importante.

675
00:47:19,149 --> 00:47:25,012
Quando uma mulher pensa que sua casa está pegando fogo, seu instinto é ao mesmo tempo que se apressar para

676
00:47:25,012 --> 00:47:27,076
a única coisa que ela mais valoriza.

677
00:47:27,076 --> 00:47:32,719
É um impulso perfeitamente avassaladora, e eu tenho mais de vantagem, uma vez tomadas de

678
00:47:32,719 --> 00:47:33,074
-lo.

679
00:47:33,074 --> 00:47:39,000
No caso do escândalo de substituição Darlington foi útil para mim, e também em

680
00:47:39,000 --> 00:47:43,699
o Arnsworth negócios Castle. Uma mulher casada agarra seu bebê; um

681
00:47:43,699 --> 00:47:46,024
uma solteira chega para sua caixa de jóias.

682
00:47:46,024 --> 00:47:52,006
Agora ficou claro para mim que nossa senhora de hoje não tinha nada na casa mais precioso

683
00:47:52,006 --> 00:47:57,083
para ela do que o que nós estamos em busca de. Ela corria para prendê-lo.

684
00:47:57,083 --> 00:48:00,073
O alarme de incêndio foi admiravelmente feito.

685
00:48:00,073 --> 00:48:04,051
A fumaça e gritos foram suficientes para abalar os nervos de aço.

686
00:48:04,051 --> 00:48:06,699
Ela respondeu muito bem.

687
00:48:06,699 --> 00:48:11,076
A fotografia está em um recesso por trás de um painel deslizante logo acima à direita sino-

688
00:48:11,076 --> 00:48:15,033
pull. Ela estava lá em um instante, e eu peguei um

689
00:48:15,033 --> 00:48:18,024
vislumbre de como ela meia-tirou-a.

690
00:48:18,024 --> 00:48:23,087
Quando eu gritava que era um alarme falso, ela substituiu, olhou para o foguete,

691
00:48:23,087 --> 00:48:27,048
apressado da sala, e eu não a vi desde então.

692
00:48:27,048 --> 00:48:32,006
Levantei-me, e, fazendo minhas desculpas, escapou da casa.

693
00:48:32,006 --> 00:48:36,086
Hesitei se tentar assegurar a fotografia de uma só vez, mas o cocheiro

694
00:48:36,086 --> 00:48:42,001
tinha chegado, e como ele estava me observando estritamente parecia mais seguro esperar.

695
00:48:42,001 --> 00:48:46,389
Um pouco mais de precipitação, pode arruinar tudo. "

696
00:48:46,389 --> 00:48:49,169
"E agora?" Eu perguntei.

697
00:48:49,169 --> 00:48:54,139
"Nossa busca é praticamente terminado. Chamarei com o Rei de amanhã, e

698
00:48:54,139 --> 00:48:56,889
com você, se você se importa de vir com a gente.

699
00:48:56,889 --> 00:49:01,459
Vamos ser mostrado na sala de estar que esperar para a senhora, mas é provável que

700
00:49:01,459 --> 00:49:06,006
quando ela chega, ela pode achar nem nós nem a fotografia.

701
00:49:06,006 --> 00:49:11,909
Pode ser uma satisfação para sua Majestade recuperá-la com suas próprias mãos. "

702
00:49:11,909 --> 00:49:16,038
"E quando você vai chamar?" "Às oito da manhã.

703
00:49:16,038 --> 00:49:20,028
Ela não será, de modo que teremos um campo claro.

704
00:49:20,028 --> 00:49:25,003
Além disso, temos de ser rápida, pois este casamento pode significar uma mudança completa em sua

705
00:49:25,003 --> 00:49:26,055
vida e hábitos.

706
00:49:26,055 --> 00:49:32,054
Devo fio ao rei sem demora. "Tínhamos chegado Baker Street e havia parado

707
00:49:32,054 --> 00:49:35,054
na porta. Ele estava procurando bolsos para a chave

708
00:49:35,054 --> 00:49:38,031
quando passa alguém disse:

709
00:49:38,031 --> 00:49:43,028
"Boa noite, Mister Sherlock Holmes." Havia várias pessoas na calçada

710
00:49:43,028 --> 00:49:48,149
no momento, mas a saudação parecia vir de um jovem magro em um ulster que tinha

711
00:49:48,149 --> 00:49:49,032
apressada por.

712
00:49:49,032 --> 00:49:55,085
"Eu já ouvi essa voz antes", disse Holmes, olhando para a rua mal iluminada.

713
00:49:55,085 --> 00:50:01,689
"Agora, eu quero saber quem é o diabo que poderia ter sido."

714
00:50:01,689 --> 00:50:05,099
III. Dormi na Baker Street, naquela noite, e nós

715
00:50:05,099 --> 00:50:10,929
estavam engajados em nossas torradas e café da manhã quando o rei da Boêmia apressado

716
00:50:10,929 --> 00:50:12,057
para a sala.

717
00:50:12,057 --> 00:50:17,062
"Você tem realmente got it!", Ele gritou, agarrando Sherlock Holmes por um ou outro ombro

718
00:50:17,062 --> 00:50:21,081
e olhando ansiosamente em seu rosto. "Ainda não".

719
00:50:21,081 --> 00:50:23,081
"Mas você tem esperança?"

720
00:50:23,081 --> 00:50:26,077
"Eu tenho esperanças." "Então, venha.

721
00:50:26,077 --> 00:50:31,149
Eu sou tudo impaciência ter ido embora. "" Devemos ter um táxi ".

722
00:50:31,149 --> 00:50:33,062
"Não, minha carruagem está esperando."

723
00:50:33,062 --> 00:50:39,159
"Então, que irá simplificar as coisas." Descemos e começou mais uma vez para

724
00:50:39,159 --> 00:50:45,036
Briony Lodge. "Irene Adler é casado", comentou Holmes.

725
00:50:45,036 --> 00:50:46,032
"Married!

726
00:50:46,032 --> 00:50:49,419
Quando? "" Yesterday ".

727
00:50:49,419 --> 00:50:54,469
"Mas para quem?" "Para um advogado Inglês chamado Norton."

728
00:50:54,469 --> 00:50:55,083
"Mas ela não poderia amá-lo."

729
00:50:55,083 --> 00:51:02,048
"Estou na esperança de que ela faz." "E por que nos espera?"

730
00:51:02,048 --> 00:51:07,003
"Porque ele poupasse sua Majestade todo o medo de aborrecimento futuro.

731
00:51:07,003 --> 00:51:11,037
Se a senhora ama seu marido, ela não ama a Sua Majestade.

732
00:51:11,037 --> 00:51:15,639
Se ela não ama Sua Majestade, não há nenhuma razão pela qual ela deve interferir com

733
00:51:15,639 --> 00:51:18,159
plano de Vossa Majestade. "

734
00:51:18,159 --> 00:51:20,085
"É verdade. E ainda - Bem!

735
00:51:20,085 --> 00:51:26,909
Eu queria que ela tinha sido da minha própria estação! O que uma rainha, ela teria feito! "

736
00:51:26,909 --> 00:51:31,949
Ele recaiu num silêncio mal-humorado, que não foi quebrado até que elaborou em Serpentine

737
00:51:31,949 --> 00:51:35,087
Avenue. A porta de Briony Lodge estava aberta, e um

738
00:51:35,087 --> 00:51:38,469
mulher idosa, estava sobre os passos.

739
00:51:38,469 --> 00:51:43,053
Ela nos olhava com um olhar sarcástico como saiu da carruagem.

740
00:51:43,053 --> 00:51:46,031
"Mr. Sherlock Holmes, eu acredito? ", Disse ela.

741
00:51:46,031 --> 00:51:52,419
"Eu sou o Sr. Holmes", respondeu o meu companheiro, olhando para ela com um questionamento e

742
00:51:52,419 --> 00:51:56,209
em vez surpreendeu o olhar. "De fato!

743
00:51:56,209 --> 00:51:59,469
Minha senhora me disse que você era susceptível de pôr.

744
00:51:59,469 --> 00:52:04,199
Ela deixou esta manhã com o marido pelo trem 05:15 de Charing Cross para o

745
00:52:04,199 --> 00:52:05,006
Continente. "

746
00:52:05,006 --> 00:52:09,005
"O quê!" Sherlock Holmes cambaleou para trás, branco com

747
00:52:09,005 --> 00:52:14,052
desgosto e surpresa. "Você quer dizer que ela deixou a Inglaterra?"

748
00:52:14,052 --> 00:52:17,036
"Nunca mais voltar."

749
00:52:17,036 --> 00:52:23,005
"E os jornais?", Perguntou o rei com voz rouca. "Tudo está perdido."

750
00:52:23,005 --> 00:52:24,939
"Veremos".

751
00:52:24,939 --> 00:52:29,024
Ele empurrou o servo e correu para a sala de visitas, seguido pelo rei e

752
00:52:29,024 --> 00:52:30,389
mim mesmo.

753
00:52:30,389 --> 00:52:35,159
A mobília foi espalhados em todas as direções, com prateleiras desmontado e aberto

754
00:52:35,159 --> 00:52:40,028
gavetas, como se a senhora tinha pressa saquearam-los antes de seu vôo.

755
00:52:40,028 --> 00:52:45,061
Holmes correu para o cordão da campainha, arrancou de volta um pequeno deslizamento do obturador, e, mergulhando em seu

756
00:52:45,061 --> 00:52:49,052
Por outro lado, tirou uma fotografia e uma carta.

757
00:52:49,052 --> 00:52:54,219
A fotografia foi de Irene Adler-se em vestido de noite, a carta foi

758
00:52:54,219 --> 00:53:00,028
sobrescrito de "Sherlock Holmes, esq. Para serem entregues quando chamado. "

759
00:53:00,028 --> 00:53:04,719
Meu amigo abriu-o e nós os três lê-lo juntos.

760
00:53:04,719 --> 00:53:10,008
Foi datado à meia-noite da noite anterior e funcionou da seguinte forma:

761
00:53:10,008 --> 00:53:15,029
"MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES - Você realmente fez isso muito bem.

762
00:53:15,029 --> 00:53:20,013
Você me pegou completamente. Até depois do alarme de fogo, eu não tinha uma

763
00:53:20,013 --> 00:53:21,033
suspeita.

764
00:53:21,033 --> 00:53:25,939
Mas então, quando eu descobri como eu tinha traído a mim mesmo, comecei a pensar.

765
00:53:25,939 --> 00:53:32,007
Eu tinha sido advertido contra você months ago. Eu tinha dito que se o Rei empregados

766
00:53:32,007 --> 00:53:35,007
um agente certamente seria você.

767
00:53:35,007 --> 00:53:40,032
E seu endereço foi me dado. No entanto, com tudo isso, você me fez revelar o que

768
00:53:40,032 --> 00:53:42,025
que você queria saber.

769
00:53:42,025 --> 00:53:48,049
Mesmo depois que eu tornou-se suspeito, eu achei difícil pensar mal de tal queridos um, tipo antigo

770
00:53:48,049 --> 00:53:52,032
clérigo. Mas, você sabe, eu tenho treinado como um

771
00:53:52,032 --> 00:53:54,179
atriz mim.

772
00:53:54,179 --> 00:53:58,679
Traje masculino não é novidade para mim. Costumo aproveitar a liberdade que

773
00:53:58,679 --> 00:54:00,007
dá.

774
00:54:00,007 --> 00:54:05,949
Enviei John, o cocheiro, para vê-lo, correu escadas, entrou no meu pé-roupas,

775
00:54:05,949 --> 00:54:10,959
como eu os chamo, e desceu apenas como você partiu.

776
00:54:10,959 --> 00:54:16,005
"Bem, eu segui você até sua porta, e assim a certeza que eu era realmente um objeto de

777
00:54:16,005 --> 00:54:19,929
interesse para o célebre Mr. Sherlock Holmes.

778
00:54:19,929 --> 00:54:25,034
Então eu, em vez imprudentemente, desejou boa-noite, e começou para o Templo

779
00:54:25,034 --> 00:54:27,139
ver o meu marido.

780
00:54:27,139 --> 00:54:32,002
"Nós dois achamos que o melhor recurso era de vôo, quando perseguido por um tão formidável

781
00:54:32,002 --> 00:54:37,026
antagonista, assim você vai encontrar o ninho vazio quando você ligar para amanhã.

782
00:54:37,026 --> 00:54:41,169
Quanto à fotografia, seu cliente pode descansar em paz.

783
00:54:41,169 --> 00:54:45,189
Eu amo e sou amado por um homem melhor do que ele.

784
00:54:45,189 --> 00:54:48,085
O rei pode fazer o que ele irá, sem impedimentos, aquele que ele tem cruelmente

785
00:54:48,085 --> 00:54:50,029
injustiçado.

786
00:54:50,029 --> 00:54:55,061
Eu mantê-lo só para salvaguardar a mim mesmo, e para preservar uma arma que sempre segura

787
00:54:55,061 --> 00:54:59,083
me de quaisquer medidas que ele poderia tomar no futuro.

788
00:54:59,083 --> 00:55:05,078
Deixo uma fotografia que ele possa cuidar de possuir, e eu permaneço, caro Sr. Sherlock

789
00:55:05,078 --> 00:55:11,149
Holmes, "Atenciosamente", IRENE NORTON, née

790
00:55:11,149 --> 00:55:13,008
ADLER ".

791
00:55:13,008 --> 00:55:19,028
"Que mulher! - Oh, o que uma mulher", gritou o rei da Boêmia, quando tivemos todos os três ler

792
00:55:19,028 --> 00:55:23,179
esta epístola. "Eu não disse que você o quão rápido e resoluto

793
00:55:23,179 --> 00:55:24,669
ela foi?

794
00:55:24,669 --> 00:55:29,098
Será que ela não tenha feito uma rainha admirável? Não é uma pena que ela não estava no meu

795
00:55:29,098 --> 00:55:31,919
nível? "

796
00:55:31,919 --> 00:55:36,439
"Pelo que tenho visto da senhora, ela parece realmente estar em um muito diferente

797
00:55:36,439 --> 00:55:40,409
nível de sua Majestade ", disse Holmes friamente.

798
00:55:40,409 --> 00:55:44,629
"Lamento que eu não tenho sido capaz de trazer o seu negócio Majestade a uma mais

799
00:55:44,629 --> 00:55:50,219
conclusão bem sucedida. "" Pelo contrário, meu caro senhor ", exclamou o

800
00:55:50,219 --> 00:55:53,469
Rei, "nada poderia ser mais bem sucedido.

801
00:55:53,469 --> 00:55:58,031
Sei que a sua palavra é inviolável. A fotografia é agora tão seguro como se fosse

802
00:55:58,031 --> 00:56:04,429
no fogo. "" Eu estou contente de ouvir a sua Majestade dizê-lo. "

803
00:56:04,429 --> 00:56:07,033
"Estou imensamente grato a você.

804
00:56:07,033 --> 00:56:13,051
Por favor me digam de que maneira eu posso recompensá-lo. Este anel - "Ele escorregou uma serpente esmeralda

805
00:56:13,051 --> 00:56:18,000
anel de seu dedo e estendeu-o na palma da sua mão.

806
00:56:18,000 --> 00:56:23,074
"Sua Majestade tem algo que eu deveria ainda mais valor muito", disse Holmes.

807
00:56:23,074 --> 00:56:28,026
"Você tem, mas para nomeá-la." "Esta fotografia!"

808
00:56:28,026 --> 00:56:30,719
O rei fitou-o com espanto.

809
00:56:30,719 --> 00:56:35,027
"Fotografia de Irene", ele gritou. "Certamente, se assim desejar."

810
00:56:35,027 --> 00:56:40,179
"Agradeço a Vossa Majestade. Então não há mais a ser feito na

811
00:56:40,179 --> 00:56:41,149
matéria.

812
00:56:41,149 --> 00:56:45,056
Tenho a honra de lhe desejar um bom dia, muito. "

813
00:56:45,056 --> 00:56:49,001
Ele inclinou-se e, afastando-se sem observar a mão que o Rei tinha

814
00:56:49,001 --> 00:56:53,199
estendeu para ele, ele partiu em minha empresa para seus aposentos.

815
00:56:53,199 --> 00:56:59,075
E foi assim que um grande escândalo ameaçava afetar o reino da Boêmia, e como

816
00:56:59,075 --> 00:57:05,048
os melhores planos do Sr. Sherlock Holmes foram espancados pela sagacidade de uma mulher.

817
00:57:05,048 --> 00:57:10,031
Ele costumava se alegram sobre a inteligência das mulheres, mas eu não ouvi-lo fazer isso de

818
00:57:10,031 --> 00:57:11,409
tarde.

819
00:57:11,409 --> 00:57:17,002
E quando ele fala de Irene Adler, ou quando ele se refere a sua fotografia, é sempre

820
00:57:17,002 --> 00:57:26,006
sob o honroso título de a mulher.

821
00:57:26,006 --> 00:57:27,006
>

822
00:57:27,006 --> 00:57:30,056
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por Sir Arthur Conan Doyle

823
00:57:30,056 --> 00:57:35,409
ADVENTURE II. O Clube dos Ruivos

824
00:57:35,409 --> 00:57:40,064
Eu tinha chamado meu amigo, o Sr. Sherlock Holmes, um dia, no Outono do ano passado

825
00:57:40,064 --> 00:57:46,008
e encontrou-o em uma conversa profunda com um muito forte, florida-faced cavalheiro, idosos

826
00:57:46,008 --> 00:57:48,189
com o cabelo vermelho ardente.

827
00:57:48,189 --> 00:57:52,066
Com um pedido de desculpas pela minha intrusão, eu estava prestes a retirar-se quando Holmes me puxou

828
00:57:52,066 --> 00:57:57,032
abruptamente no quarto e fechou a porta atrás de mim.

829
00:57:57,032 --> 00:58:01,339
"Você não poderia ter vindo em melhor hora, meu caro Watson", disse ele

830
00:58:01,339 --> 00:58:05,099
cordialmente. "Eu estava com medo de que você estava envolvido."

831
00:58:05,099 --> 00:58:07,017
"Então eu sou.

832
00:58:07,017 --> 00:58:11,094
Muito. "" Então eu posso esperar na sala ao lado. "

833
00:58:11,094 --> 00:58:13,036
"Nem um pouco.

834
00:58:13,036 --> 00:58:18,017
Este cavalheiro, o Sr. Wilson, tem sido meu parceiro e auxiliar em muitas das minhas mais

835
00:58:18,017 --> 00:58:23,065
casos de sucesso, e eu não tenho nenhuma dúvida que ele será do uso melhor para mim em seu

836
00:58:23,065 --> 00:58:25,025
também. "

837
00:58:25,025 --> 00:58:29,086
A metade cavalheiro corpulento se levantou da cadeira e deu um bob de saudação, com um

838
00:58:29,086 --> 00:58:34,013
olhar interrogativo pequeno e rápido de sua pequena gordura cercada olhos.

839
00:58:34,013 --> 00:58:39,091
"Experimente o sofá", disse Holmes, reincidente em sua poltrona e colocando o seu

840
00:58:39,091 --> 00:58:45,021
pontas dos dedos, como era seu costume quando nos modos judicial.

841
00:58:45,021 --> 00:58:50,017
"Eu sei, meu caro Watson, que você compartilha o meu amor de tudo que é bizarro e fora do

842
00:58:50,017 --> 00:58:54,002
convenções e rotina monótona da vida cotidiana.

843
00:58:54,002 --> 00:58:58,056
Você tem mostrado sua inclinação a ele pelo entusiasmo que levou você a

844
00:58:58,056 --> 00:59:05,035
crônica, e, se você vai desculpar minha dizer isso, de certa forma para embelezar tantos

845
00:59:05,035 --> 00:59:08,004
meu próprio pequenas aventuras. "

846
00:59:08,004 --> 00:59:13,088
"Seus casos têm sido realmente do maior interesse para mim", observei.

847
00:59:13,088 --> 00:59:18,329
"Você vai se lembrar que eu comentei outro dia, pouco antes de irmos para o

848
00:59:18,329 --> 00:59:23,829
problema muito simples apresentado pela Miss Mary Sutherland, que, para efeitos estranhos e

849
00:59:23,829 --> 00:59:26,399
combinações extraordinárias devemos ir para

850
00:59:26,399 --> 00:59:32,089
a própria vida, que é sempre muito mais ousado do que qualquer esforço da imaginação. "

851
00:59:32,089 --> 00:59:37,038
"A proposição de que tomei a liberdade de duvidar."

852
00:59:37,038 --> 00:59:42,048
"Você fez, doutor, mas, no entanto, você deve se volta para o meu ponto de vista, pois caso contrário eu

853
00:59:42,048 --> 00:59:47,091
deve manter a empilhando fato em fato de você até a sua razão quebra sob eles

854
00:59:47,091 --> 00:59:50,052
e reconhece-me a estar certo.

855
00:59:50,052 --> 00:59:57,001
Agora, o Sr. Jabez Wilson aqui tem sido bom o suficiente para chamar-me esta manhã, e para

856
00:59:57,001 --> 01:00:02,089
começar uma narrativa que promete ser um dos mais singulares que eu tenho escutado

857
01:00:02,089 --> 01:00:03,919
para por algum tempo.

858
01:00:03,919 --> 01:00:09,044
Que me ouviu comentar que as coisas mais estranhas e originais são muitas vezes

859
01:00:09,044 --> 01:00:15,091
conectado não com o maior, mas com os crimes menores e, ocasionalmente, de fato,

860
01:00:15,091 --> 01:00:20,083
onde há espaço para a dúvida se algum crime foi cometido positiva.

861
01:00:20,083 --> 01:00:26,025
Tanto quanto eu tenho ouvido é impossível para mim dizer se o caso presente é um

862
01:00:26,025 --> 01:00:31,093
instância de crime ou não, mas o curso dos acontecimentos está certamente entre as mais singulares

863
01:00:31,093 --> 01:00:34,199
que eu já ouvia.

864
01:00:34,199 --> 01:00:38,097
Talvez, o Sr. Wilson, você teria a grande bondade de recomeçar sua

865
01:00:38,097 --> 01:00:40,004
narrativa.

866
01:00:40,004 --> 01:00:46,014
Peço-lhe não apenas porque o meu amigo Dr. Watson não ouviu a parte de abertura, mas

867
01:00:46,014 --> 01:00:51,229
também porque a natureza peculiar da história faz-me ansioso para ter todos os

868
01:00:51,229 --> 01:00:54,025
detalhadamente possível a partir de seus lábios.

869
01:00:54,025 --> 01:00:59,061
Como regra, quando eu ouvi alguma indicação leve o curso dos acontecimentos, eu sou

870
01:00:59,061 --> 01:01:04,011
capaz de guiar-me pelos milhares de outros casos semelhantes que ocorrem na minha

871
01:01:04,011 --> 01:01:05,028
memória.

872
01:01:05,028 --> 01:01:10,589
No presente caso, sou forçado a admitir que os fatos são, para o melhor da minha

873
01:01:10,589 --> 01:01:13,839
crença, único. "

874
01:01:13,839 --> 01:01:19,005
O cliente corpulento estufou o peito com uma aparência de alguns pouco de orgulho e

875
01:01:19,005 --> 01:01:24,003
puxou um jornal sujo e amassado do bolso interno de seu casaco.

876
01:01:24,003 --> 01:01:28,063
Quando ele olhou para a coluna de publicidade, com a cabeça para a frente e

877
01:01:28,063 --> 01:01:33,589
o papel achatada em cima de seu joelho, dei uma boa olhada no homem e

878
01:01:33,589 --> 01:01:35,869
esforçou-se, à maneira da minha

879
01:01:35,869 --> 01:01:40,479
companheiro, para ler as indicações que poderiam ser apresentados por seu vestido ou

880
01:01:40,479 --> 01:01:44,078
aparência. Eu não ganho muito, no entanto, pela minha

881
01:01:44,078 --> 01:01:46,089
inspeção.

882
01:01:46,089 --> 01:01:51,047
Nosso visitante deu todos os sinais de ser um comerciante comum média britânica,

883
01:01:51,047 --> 01:01:55,023
obeso, pomposo e lento.

884
01:01:55,023 --> 01:02:01,041
Ele usava bastante largas calças cinza pastor cheque, um vestido-não over-negro limpo

885
01:02:01,041 --> 01:02:07,087
casaco, desabotoada na frente, e um colete de pardo com uma cadeia pesada brassy Albert,

886
01:02:07,087 --> 01:02:12,054
e um quadrado de metal perfurado bit pendurado para baixo como um ornamento.

887
01:02:12,054 --> 01:02:18,005
A desgastado cartola e um sobretudo marrom desbotada com um colar de veludo enrugada estava em cima de um

888
01:02:18,005 --> 01:02:20,003
cadeira ao lado dele.

889
01:02:20,003 --> 01:02:25,078
Ao todo, olha como eu, não havia nada de notável sobre o homem salvar a sua

890
01:02:25,078 --> 01:02:31,022
ardente vermelho cabeça, ea expressão de desgosto extremo e descontentamento sobre a sua

891
01:02:31,022 --> 01:02:33,035
características.

892
01:02:33,035 --> 01:02:37,059
Olho rápido Sherlock Holmes 'pegou na minha profissão, e ele balançou a cabeça com um

893
01:02:37,059 --> 01:02:42,035
sorriso como ele percebeu a minha olhares interrogativos.

894
01:02:42,035 --> 01:02:47,005
"Além dos fatos óbvio que ele tem em algum momento feito trabalho manual, que ele leva

895
01:02:47,005 --> 01:02:52,009
rapé, que ele é um maçom, que ele tenha sido na China, e que ele tem feito um

896
01:02:52,009 --> 01:02:59,049
quantidade considerável de escrever ultimamente, eu posso deduzir mais nada. "

897
01:02:59,049 --> 01:03:04,009
Sr. Jabez Wilson começou a subir na cadeira, com o dedo indicador sobre o papel, mas sua

898
01:03:04,009 --> 01:03:07,028
olhos em cima de meu companheiro.

899
01:03:07,028 --> 01:03:12,096
"Como, em nome da boa fortuna, você sabia de tudo isso, Sr. Holmes?", Perguntou.

900
01:03:12,096 --> 01:03:17,049
"Como você sabia, por exemplo, que eu fiz o trabalho manual.

901
01:03:17,049 --> 01:03:21,063
É tão verdade como um evangelho, pois comecei como carpinteiro de um navio. "

902
01:03:21,063 --> 01:03:28,139
"Suas mãos, meu caro senhor. Sua mão direita é muito maior do que o tamanho de uma

903
01:03:28,139 --> 01:03:29,003
sua esquerda.

904
01:03:29,003 --> 01:03:31,989
Você trabalhou com ele, e os músculos estão mais desenvolvidos. "

905
01:03:31,989 --> 01:03:37,071
"Bem, o rapé, então, ea Maçonaria?"

906
01:03:37,071 --> 01:03:42,075
"Eu não vou insultar a sua inteligência dizendo-lhe como eu li que, especialmente porque,

907
01:03:42,075 --> 01:03:47,859
sim contra as regras estritas da sua encomenda, você usa um arco-e-bússola

908
01:03:47,859 --> 01:03:48,035
breastpin ".

909
01:03:48,035 --> 01:03:55,359
"Ah, é claro, eu esqueci disso. Mas a escrita? "

910
01:03:55,359 --> 01:04:00,066
"O que mais pode ser indicada por esse manguito direita, de modo muito brilhante de cinco polegadas, eo

911
01:04:00,066 --> 01:04:05,269
à esquerda um com o patch suave próximo ao cotovelo, onde você descansa-la sobre a mesa? "

912
01:04:05,269 --> 01:04:08,032
"Bem, mas a China?"

913
01:04:08,032 --> 01:04:12,004
"O peixe que você tem tatuado logo acima de seu pulso direito poderia

914
01:04:12,004 --> 01:04:14,066
só ter sido feito na China.

915
01:04:14,066 --> 01:04:20,003
Fiz um pequeno estudo de marcas de tatuagem e até mesmo contribuiu para a literatura

916
01:04:20,003 --> 01:04:21,035
do assunto.

917
01:04:21,035 --> 01:04:26,073
Esse truque de coloração escalas dos peixes de um rosa delicado é bastante peculiar para

918
01:04:26,073 --> 01:04:27,549
China.

919
01:04:27,549 --> 01:04:32,009
Quando, além disso, vejo uma moeda chinesa pendurada seu relógio de cadeia, o assunto

920
01:04:32,009 --> 01:04:38,053
se torna ainda mais simples. "Sr. Jabez Wilson riu muito.

921
01:04:38,053 --> 01:04:42,003
"Bem, eu nunca!", Disse ele.

922
01:04:42,003 --> 01:04:46,084
"Pensei a princípio que você tinha feito algo inteligente, mas eu vejo que não havia

923
01:04:46,084 --> 01:04:53,609
nada nele, depois de tudo. "" Eu começo a pensar, Watson ", disse Holmes,

924
01:04:53,609 --> 01:04:56,056
"Que eu cometer um erro na explicação.

925
01:04:56,056 --> 01:05:03,022
"Omne Ignotum pro magnifico, 'você sabe, e minha reputação pobre, tal como ela é,

926
01:05:03,022 --> 01:05:08,078
vai naufragar se eu sou tão sincero. Você não pode encontrar o anúncio, o Sr.

927
01:05:08,078 --> 01:05:10,021
Wilson? "

928
01:05:10,021 --> 01:05:15,919
"Sim, eu tenho agora", ele respondeu com o dedo de espessura vermelho plantado até a metade

929
01:05:15,919 --> 01:05:18,579
a coluna. "Aqui está.

930
01:05:18,579 --> 01:05:20,949
Isto é o que começou tudo.

931
01:05:20,949 --> 01:05:26,001
Você acabou de ler por si mesmo, senhor. "Peguei o papel dele e lido como

932
01:05:26,001 --> 01:05:27,006
seguinte forma:

933
01:05:27,006 --> 01:05:34,269
"À Clube dos Ruivos: Por conta do legado do falecido Ezekiah Hopkins, de

934
01:05:34,269 --> 01:05:40,038
Líbano, Pennsylvania, EUA, há agora outra vaga aberta que permite a uma

935
01:05:40,038 --> 01:05:46,081
membro da Liga para um salário de 4 libras por semana para os serviços meramente nominal.

936
01:05:46,081 --> 01:05:52,076
Todos os homens de cabelos vermelhos que são o som no corpo e na mente e com idade acima de 21

937
01:05:52,076 --> 01:05:54,054
anos, são elegíveis.

938
01:05:54,054 --> 01:06:00,679
Aplicar em pessoa na segunda-feira, às onze horas, para Duncan Ross, na sede da

939
01:06:00,679 --> 01:06:07,819
Liga, 7 Tribunal Papa, Fleet Street. "" Que diabos isso significa? "

940
01:06:07,819 --> 01:06:13,058
Eu ejaculado depois que eu tinha duas vezes mais de ler o anúncio extraordinário.

941
01:06:13,058 --> 01:06:18,009
Holmes riu e se contorceu na cadeira, como era seu hábito quando em alto astral.

942
01:06:18,009 --> 01:06:23,045
"É um pouco fora da trilha batida, não é?", Disse ele.

943
01:06:23,045 --> 01:06:28,359
"E agora, Sr. Wilson, temos que ir a zero e conte-nos tudo sobre si mesmo, sua

944
01:06:28,359 --> 01:06:33,419
casa, eo efeito que este anúncio teve em cima de sua fortuna.

945
01:06:33,419 --> 01:06:37,589
Você vai primeiro fazer uma nota, doutor, do papel e da data. "

946
01:06:37,589 --> 01:06:42,007
"É o Morning Chronicle de 27 de abril de 1890.

947
01:06:42,007 --> 01:06:44,077
Apenas dois meses atrás. "

948
01:06:44,077 --> 01:06:49,359
"Muito bom. Agora, o Sr. Wilson? "

949
01:06:49,359 --> 01:06:55,039
"Bem, é assim como tenho vindo a dizer, Sr. Sherlock Holmes", disse Jabez

950
01:06:55,039 --> 01:07:01,239
Wilson, esfregar a testa: "Eu tenho um negócio pequeno do agiota em Coburg

951
01:07:01,239 --> 01:07:03,027
Square, perto da Cidade.

952
01:07:03,027 --> 01:07:09,008
Não é um assunto muito grande, e nos últimos anos não fez mais do que apenas dar

953
01:07:09,008 --> 01:07:10,559
me a vida.

954
01:07:10,559 --> 01:07:16,032
Eu costumava ser capaz de manter dois assistentes, mas agora eu só manter uma, e eu teria um

955
01:07:16,032 --> 01:07:20,095
trabalho para pagar-lhe, mas que ele está disposto a vir para os salários meia, de modo a aprender a

956
01:07:20,095 --> 01:07:22,999
negócios. "

957
01:07:22,999 --> 01:07:28,027
"Qual é o nome dessa juventude que obriga", perguntou Sherlock Holmes.

958
01:07:28,027 --> 01:07:33,239
"O nome dele é Vincent Spaulding, e ele não é tão jovem, também.

959
01:07:33,239 --> 01:07:35,729
É difícil dizer sua idade.

960
01:07:35,729 --> 01:07:40,649
Eu não deveria desejar um mais esperto assistente, Sr. Holmes, e eu sei muito bem que ele poderia

961
01:07:40,649 --> 01:07:44,058
melhor a si mesmo e ganhar o dobro do que eu sou capaz de lhe dar.

962
01:07:44,058 --> 01:07:51,279
Mas, afinal, se ele está satisfeito, por que eu deveria colocar as idéias em sua cabeça? "

963
01:07:51,279 --> 01:07:52,619
"Por que, de fato?

964
01:07:52,619 --> 01:07:57,002
Você parece mais feliz em ter um employé que vem sob o total do mercado

965
01:07:57,002 --> 01:08:00,049
preço. Não é uma experiência comum entre

966
01:08:00,049 --> 01:08:02,339
empregadores nesta idade.

967
01:08:02,339 --> 01:08:06,439
Eu não sei que o assistente não é tão notável quanto o seu anúncio. "

968
01:08:06,439 --> 01:08:12,309
"Oh, ele tem seus defeitos também", disse Wilson.

969
01:08:12,309 --> 01:08:15,057
"Nunca foi um sujeito para a fotografia.

970
01:08:15,057 --> 01:08:20,489
Tirando fora com uma câmera, quando ele deveria ser melhorar a sua mente, e depois de mergulho

971
01:08:20,489 --> 01:08:25,064
para o porão como um coelho em seu buraco para desenvolver seus quadros.

972
01:08:25,064 --> 01:08:30,026
Esse é o seu principal defeito, mas no trabalhador Ele é um todo bom.

973
01:08:30,026 --> 01:08:36,089
Não há vice-lo. "" Ele ainda está com você, eu presumo? "

974
01:08:36,089 --> 01:08:37,039
"Sim, senhor.

975
01:08:37,039 --> 01:08:42,007
Ele e uma menina de quatorze anos, que faz um pouco de culinária simples e mantém o local

976
01:08:42,007 --> 01:08:49,429
limpo - isso é tudo que eu tenho em casa, porque eu sou viúvo e nunca teve qualquer família.

977
01:08:49,429 --> 01:08:54,529
Vivemos muito calmamente, senhor, nós três, e nós manter um teto sobre nossas cabeças e pagar

978
01:08:54,529 --> 01:08:59,609
as nossas dívidas, se não fizermos nada mais. "A primeira coisa que nos colocam para fora foi que

979
01:08:59,609 --> 01:09:01,189
anúncio.

980
01:09:01,189 --> 01:09:06,469
Spaulding, que desceu para o escritório apenas neste dia oito semanas, com este muito

981
01:09:06,469 --> 01:09:12,529
papel em sua mão, e ele diz: "Eu desejo ao Senhor, o Sr. Wilson, que eu

982
01:09:12,529 --> 01:09:15,349
era um homem de cabelos vermelhos. "

983
01:09:15,349 --> 01:09:18,008
"'Por que?' Eu pergunta.

984
01:09:18,008 --> 01:09:24,032
"'Por que', diz ele," aqui está uma outra vaga na Liga dos Homens Red-headed.

985
01:09:24,032 --> 01:09:28,979
Vale a pena uma fortuna pequena para qualquer homem que recebe-lo, e eu entendo que

986
01:09:28,979 --> 01:09:33,719
existem mais vagas do que há homens, para que os administradores estão no seu

987
01:09:33,719 --> 01:09:36,749
tino final o que fazer com o dinheiro.

988
01:09:36,749 --> 01:09:42,026
Se meu cabelo só mudar de cor, aqui está um belo presépio pouco tudo pronto para que eu passo

989
01:09:42,026 --> 01:09:45,076
em. '"' Por que, o que é, então?

990
01:09:45,076 --> 01:09:46,929
Eu perguntei.

991
01:09:46,929 --> 01:09:53,083
Você vê, Sr. Holmes, eu sou um homem que fica em casa, muito, e como o meu negócio veio a mim

992
01:09:53,083 --> 01:09:59,039
em vez de eu ter de ir a ele, eu era muitas vezes semanas a fio sem colocar o meu pé

993
01:09:59,039 --> 01:10:00,969
sobre a porta-mat.

994
01:10:00,969 --> 01:10:06,089
Dessa forma eu não sabia muito do que estava acontecendo lá fora, e eu estava sempre contente de

995
01:10:06,089 --> 01:10:06,095
um pouco de notícias.

996
01:10:06,095 --> 01:10:13,002
"'Você nunca ouviu falar da Liga dos Homens Red-headed?", Ele perguntou com os olhos

997
01:10:13,002 --> 01:10:14,929
aberto. "'Nunca'.

998
01:10:14,929 --> 01:10:20,599
"'Por que, eu me pergunto em que, para você é elegível se para um dos

999
01:10:20,599 --> 01:10:24,359
vagas. '"' E o que será que eles valem?"

1000
01:10:24,359 --> 01:10:25,629
Eu perguntei.

1001
01:10:25,629 --> 01:10:31,007
"'Oh, apenas algumas centenas de um ano, mas o trabalho é leve, e não precisa

1002
01:10:31,007 --> 01:10:35,209
interfere muito com uma de outras ocupações. "

1003
01:10:35,209 --> 01:10:40,057
"Bem, você pode facilmente pensar que isso me fez pulga atrás da orelha, pois a empresa tem

1004
01:10:40,057 --> 01:10:45,339
não foi bom para o excesso de alguns anos, e um par extra de cem teria sido

1005
01:10:45,339 --> 01:10:47,169
muito útil.

1006
01:10:47,169 --> 01:10:50,359
"'Diga-me tudo", disse I.

1007
01:10:50,359 --> 01:10:55,052
"'Bem', disse ele, mostrando-me a propaganda," você pode ver por si mesmo

1008
01:10:55,052 --> 01:11:00,189
que a Liga tem uma vaga, e lá é o endereço onde você deve aplicar para

1009
01:11:00,189 --> 01:11:01,689
particularidades.

1010
01:11:01,689 --> 01:11:07,959
Tanto quanto eu posso fazer para fora, a Liga foi fundada por um milionário americano, Ezekiah

1011
01:11:07,959 --> 01:11:11,057
Hopkins, que era muito peculiar em seus caminhos.

1012
01:11:11,057 --> 01:11:18,014
Ele próprio era ruivo, e ele tinha uma grande simpatia por todos os homens de cabelos vermelhos, de modo

1013
01:11:18,014 --> 01:11:22,959
quando ele morreu verificou-se que ele havia deixado sua enorme fortuna nas mãos de

1014
01:11:22,959 --> 01:11:26,029
curadores, com instruções para aplicar o

1015
01:11:26,029 --> 01:11:31,479
interesse para a prestação de berços fácil para os homens cujo cabelo é dessa cor.

1016
01:11:31,479 --> 01:11:36,179
De tudo que eu ouço é esplêndido e pagar muito pouco a fazer. "

1017
01:11:36,179 --> 01:11:42,279
"'Mas', disse eu," não haveria milhões de homens de cabelos vermelhos que seria aplicável. "

1018
01:11:42,279 --> 01:11:45,919
"'Não tantas como se poderia pensar," ele respondeu.

1019
01:11:45,919 --> 01:11:50,809
"Você vê que é realmente confinado para os londrinos, e para os homens crescidos.

1020
01:11:50,809 --> 01:11:55,083
Este americano tinha iniciado a partir de Londres, quando ele era jovem, e ele queria fazer o velho

1021
01:11:55,083 --> 01:11:58,219
cidade uma volta boa.

1022
01:11:58,219 --> 01:12:04,032
Então, novamente, tenho ouvido não é usar a sua aplicação se seu cabelo é vermelho-claro ou escuro

1023
01:12:04,032 --> 01:12:09,679
vermelho, ou qualquer coisa brilhante, mas real, vermelho, em chamas de fogo.

1024
01:12:09,679 --> 01:12:15,559
Agora, se você quisesse aplicar, o Sr. Wilson, você poderia apenas andar no, mas talvez fosse

1025
01:12:15,559 --> 01:12:19,379
Dificilmente se vale a pena colocar-se fora do caminho por causa de uns poucos

1026
01:12:19,379 --> 01:12:21,669
£ 100. "

1027
01:12:21,669 --> 01:12:27,839
"Agora, é um fato, senhores, como você pode ver por si mesmos, que o meu cabelo é de um

1028
01:12:27,839 --> 01:12:32,076
tonalidade muito cheio e rico, de modo que pareceu-me que se houvesse a ser qualquer

1029
01:12:32,076 --> 01:12:39,189
concorrência no assunto eu fiquei uma boa chance que qualquer homem que eu já conhecera.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:43,549
Vincent Spaulding parecia saber tanto sobre isso que eu pensei que ele poderia provar

1031
01:12:43,549 --> 01:12:49,619
útil, então eu só lhe ordenou para colocar as janelas para o dia e vir imediatamente

1032
01:12:49,619 --> 01:12:50,007
comigo.

1033
01:12:50,007 --> 01:12:55,909
Ele estava muito disposto a ter um feriado, assim que fechamos o negócio para cima e começou a

1034
01:12:55,909 --> 01:12:58,409
o endereço que nos foi dada no anúncio.

1035
01:12:58,409 --> 01:13:03,909
"Eu nunca esperamos ver tal visão que isso de novo, Mr. Holmes.

1036
01:13:03,909 --> 01:13:09,529
De norte, sul, leste e oeste todo homem que tinha um tom de vermelho nos cabelos tinham

1037
01:13:09,529 --> 01:13:13,729
tramped para a cidade para responder o anúncio.

1038
01:13:13,729 --> 01:13:18,209
Fleet Street foi embargada pela ruiva folk, e do Tribunal Papa parecia um

1039
01:13:18,209 --> 01:13:20,399
laranja Coster do túmulo.

1040
01:13:20,399 --> 01:13:23,989
Eu não deveria ter pensado que havia tantos em todo o país como foram trazidos

1041
01:13:23,989 --> 01:13:26,589
juntos por esse único anúncio.

1042
01:13:26,589 --> 01:13:33,539
Todas as tonalidades de cor que eram - de palha, limão, laranja, tijolo, irlandeses-setter, fígado,

1043
01:13:33,539 --> 01:13:39,359
argila, mas como Spaulding disse, não havia muitos que tinham o real vivas chama-

1044
01:13:39,359 --> 01:13:40,959
tonalidade de cor.

1045
01:13:40,959 --> 01:13:46,049
Quando eu vi quantas pessoas estavam à espera, eu teria desistido dele, em desespero, mas Spaulding

1046
01:13:46,049 --> 01:13:47,799
não iria ouvi-lo.

1047
01:13:47,799 --> 01:13:53,149
Como ele fez isso eu não poderia imaginar, mas ele a empurrou e puxou e butted até que ele tem

1048
01:13:53,149 --> 01:13:58,289
me no meio da multidão, e para a direita até os passos que levaram para o escritório.

1049
01:13:58,289 --> 01:14:03,879
Houve um fluxo duplo em cima da escada, alguns subindo na esperança, e algumas voltando

1050
01:14:03,879 --> 01:14:08,999
desanimado, mas nós encravado no bem quanto poderíamos e logo nos encontramos na

1051
01:14:08,999 --> 01:14:10,929
escritório. "

1052
01:14:10,929 --> 01:14:15,809
"Sua experiência tem sido um dos mais divertidos", comentou Holmes como sua

1053
01:14:15,809 --> 01:14:20,489
cliente fez uma pausa e refrescado sua memória com uma pitada enorme de rapé.

1054
01:14:20,489 --> 01:14:24,869
"Pray continuar a sua declaração muito interessante."

1055
01:14:24,869 --> 01:14:29,909
"Não havia nada no escritório, mas um par de cadeiras de madeira e uma mesa de negociação,

1056
01:14:29,909 --> 01:14:34,749
atrás da qual estava sentado um homem pequeno com uma cabeça que era ainda mais vermelho que a minha.

1057
01:14:34,749 --> 01:14:39,939
Ele disse algumas palavras a cada candidato como ele veio, e então ele sempre conseguiu encontrar

1058
01:14:39,939 --> 01:14:43,046
algum defeito neles que desqualificá-los.

1059
01:14:43,046 --> 01:14:48,048
Obter uma vaga não parece ser um assunto tão fácil, afinal de contas.

1060
01:14:48,048 --> 01:14:54,009
No entanto, quando chegou a nossa vez o homenzinho era muito mais favorável para mim do que para qualquer

1061
01:14:54,009 --> 01:14:59,003
dos outros, e ele fechou a porta quando entramos, para que ele possa ter uma privada

1062
01:14:59,003 --> 01:15:01,159
palavra com a gente.

1063
01:15:01,159 --> 01:15:06,043
"'Este é o Sr. Jabez Wilson", disse ao meu assistente ", e ele está disposto a preencher uma

1064
01:15:06,043 --> 01:15:11,859
vaga na Liga. "'E ele é admiravelmente adequado para ele," o

1065
01:15:11,859 --> 01:15:13,399
outro respondeu.

1066
01:15:13,399 --> 01:15:17,023
"Ele tem todos os requisitos. Não me lembro quando eu vi nada

1067
01:15:17,023 --> 01:15:19,033
tão bem. "

1068
01:15:19,033 --> 01:15:24,097
Ele deu um passo para trás, inclinou a cabeça de um lado, e olhou para o meu cabelo até que eu senti

1069
01:15:24,097 --> 01:15:26,529
bastante tímido.

1070
01:15:26,529 --> 01:15:32,003
Então, de repente ele mergulhou para a frente, arrancou a minha mão e me cumprimentou calorosamente em meu

1071
01:15:32,003 --> 01:15:37,139
o sucesso. "" Seria injustiça hesitar ", disse

1072
01:15:37,139 --> 01:15:37,098
ele.

1073
01:15:37,098 --> 01:15:44,019
"Você vai, no entanto, estou certo, me desculpe por tomar uma precaução óbvia."

1074
01:15:44,019 --> 01:15:49,159
Com isso, ele segurou meu cabelo em ambas as mãos, e puxou até que eu gritei com o

1075
01:15:49,159 --> 01:15:50,899
dor.

1076
01:15:50,899 --> 01:15:54,035
"Há água em seus olhos", disse ele enquanto ele me soltou.

1077
01:15:54,035 --> 01:15:58,035
"Eu percebo que tudo está como deveria ser.

1078
01:15:58,035 --> 01:16:03,045
Mas temos que ter cuidado, pois temos duas vezes foram enganados por perucas e uma vez por

1079
01:16:03,045 --> 01:16:06,082
pintura. Eu poderia dizer-lhe contos de cera de sapateiro

1080
01:16:06,082 --> 01:16:10,379
que nojo você com a natureza humana. "

1081
01:16:10,379 --> 01:16:14,389
Ele foi até a janela e gritou por ele no topo de sua voz que a

1082
01:16:14,389 --> 01:16:16,079
vaga foi preenchida.

1083
01:16:16,079 --> 01:16:21,739
Um gemido de desapontamento veio de baixo, e os povos todos marcharam afastado em

1084
01:16:21,739 --> 01:16:26,989
diferentes direções até que não era uma cabeça vermelha para ser visto, exceto o meu próprio e que

1085
01:16:26,989 --> 01:16:28,098
do gerente.

1086
01:16:28,098 --> 01:16:35,008
"'Meu nome", disse ele,' é o Sr. Duncan Ross, e eu mesmo sou um dos pensionistas sobre

1087
01:16:35,008 --> 01:16:41,085
o fundo deixado pelo nosso benfeitor nobre. Você é um homem casado, o Sr. Wilson?

1088
01:16:41,085 --> 01:16:42,092
Você tem uma família? "

1089
01:16:42,092 --> 01:16:49,139
"Eu respondi que eu não tinha. "Seu rosto ficou imediatamente.

1090
01:16:49,139 --> 01:16:53,095
"'Meu Deus!", Disse ele gravemente, "que é muito grave!

1091
01:16:53,095 --> 01:16:57,068
Lamento ter de ouvi-lo dizer isso.

1092
01:16:57,068 --> 01:17:02,083
O fundo foi, naturalmente, para a propagação e disseminação da cabeça vermelha, como

1093
01:17:02,083 --> 01:17:07,499
bem como para sua manutenção. É extremamente lamentável que você

1094
01:17:07,499 --> 01:17:08,047
deve ser solteiro. "

1095
01:17:08,047 --> 01:17:14,889
"Meu rosto alongado com isso, Sr. Holmes, porque eu pensei que era para não ter o

1096
01:17:14,889 --> 01:17:19,609
vaga depois de tudo, mas depois de refletir sobre isto por alguns minutos ele disse que

1097
01:17:19,609 --> 01:17:21,779
Estaria tudo bem.

1098
01:17:21,779 --> 01:17:27,359
"'No caso de outra", disse ele, "a objeção poderia ser fatal, mas devemos

1099
01:17:27,359 --> 01:17:32,056
esticar um ponto a favor de um homem com cabeça de um tal de cabelo como o seu.

1100
01:17:32,056 --> 01:17:36,042
Quando é que você poderá entrar em seus deveres de novo? '

1101
01:17:36,042 --> 01:17:42,002
"'Bem, é um pouco estranho, porque tenho um negócio já", disse I.

1102
01:17:42,002 --> 01:17:47,259
"'Oh, não importa quanto a isso, Sr. Wilson!", Disse Vincent Spaulding.

1103
01:17:47,259 --> 01:17:51,004
'Eu deveria ser capaz de cuidar disso para você.'

1104
01:17:51,004 --> 01:17:52,006
"O que seria a hora?"

1105
01:17:52,006 --> 01:17:56,129
Eu perguntei. "" Dez a dois. "

1106
01:17:56,129 --> 01:18:01,409
"Agora um negócio agiota é feito principalmente de uma noite, Sr. Holmes, especialmente

1107
01:18:01,409 --> 01:18:06,007
Quinta-feira e noite de sexta-feira, que é pouco antes de dia de pagamento, assim que me serviria muito

1108
01:18:06,007 --> 01:18:09,006
bem para ganhar um pouco de manhã.

1109
01:18:09,006 --> 01:18:13,999
Além disso, eu sabia que meu assistente era um bom homem, e que ele iria ver a nada

1110
01:18:13,999 --> 01:18:19,021
que apareceu. "'Isso me serviria muito bem", disse I.

1111
01:18:19,021 --> 01:18:21,269
"E o salário?"

1112
01:18:21,269 --> 01:18:26,269
"'É de 4 libras por semana.'" 'E o trabalho? "

1113
01:18:26,269 --> 01:18:30,389
"'É puramente nominal.'" 'O que você chama puramente nominal? "

1114
01:18:30,389 --> 01:18:37,002
"'Bem, você tem que estar no escritório, ou pelo menos no edifício, o tempo todo.

1115
01:18:37,002 --> 01:18:41,009
Se você sair, você perde toda a sua posição para sempre.

1116
01:18:41,009 --> 01:18:44,269
A vontade é muito clara sobre esse ponto.

1117
01:18:44,269 --> 01:18:48,097
Você não cumpram com as condições, se você se mover a partir do escritório durante esse tempo. "

1118
01:18:48,097 --> 01:18:55,021
"'É apenas quatro horas por dia, e eu não deveria pensar em deixar", disse I.

1119
01:18:55,021 --> 01:19:01,008
"'Não há desculpas vai aproveitar", disse o Sr. Duncan Ross, "nem doença, nem negócios, nem

1120
01:19:01,008 --> 01:19:04,096
qualquer outra coisa. Tem que ficar ali, ou você perde o seu

1121
01:19:04,096 --> 01:19:06,097
billet.

1122
01:19:06,097 --> 01:19:11,249
"'E o trabalho?'" 'É para copiar o Encyclopaedia "

1123
01:19:11,249 --> 01:19:14,084
Britannica. "Não é o primeiro volume do mesmo em que

1124
01:19:14,084 --> 01:19:15,094
imprensa.

1125
01:19:15,094 --> 01:19:21,043
Você deve encontrar sua própria tinta, canetas e papel mata-borrão, mas nós fornecemos esta tabela

1126
01:19:21,043 --> 01:19:24,979
e cadeira. Você estará pronto para amanhã? "

1127
01:19:24,979 --> 01:19:27,779
"'Certamente,' eu respondi.

1128
01:19:27,779 --> 01:19:33,399
"'Então, adeus, Sr. Jabez Wilson, e deixe-me felicitá-lo mais uma vez sobre o

1129
01:19:33,399 --> 01:19:38,359
posição importante que você tem a sorte de ganhar. "

1130
01:19:38,359 --> 01:19:42,082
Inclinou-me para fora do quarto e fui para casa com a minha assistente, mal sabendo o que

1131
01:19:42,082 --> 01:19:48,249
dizer ou fazer, eu estava tão satisfeito com a minha própria boa fortuna.

1132
01:19:48,249 --> 01:19:54,499
"Bem, eu pensei sobre o assunto durante todo o dia e à noite eu estava em espíritos baixo novamente;

1133
01:19:54,499 --> 01:19:59,017
pois eu tinha muito me convenci de que todo o assunto deve ser alguma brincadeira ou grande

1134
01:19:59,017 --> 01:20:04,008
fraude, embora o seu objeto pode ser que eu não poderia imaginar.

1135
01:20:04,008 --> 01:20:08,096
Parecia totalmente crença passado que ninguém poderia fazer tal vontade, ou que eles

1136
01:20:08,096 --> 01:20:14,519
pagaria essa quantia para fazer algo tão simples quanto copiar o Encyclopaedia "

1137
01:20:14,519 --> 01:20:16,034
Britannica ".

1138
01:20:16,034 --> 01:20:22,009
Vincent Spaulding fez o que pôde para me animar, mas por hora de dormir eu tinha fundamentado

1139
01:20:22,009 --> 01:20:24,008
me para fora da coisa toda.

1140
01:20:24,008 --> 01:20:29,022
No entanto, na manhã determinada a ter um olhar para ele de qualquer maneira, então eu comprei um

1141
01:20:29,022 --> 01:20:34,409
centavo frasco de tinta, e com uma pena de caneta, e sete folhas de papel almaço, eu

1142
01:20:34,409 --> 01:20:37,042
começou para o Tribunal Papa.

1143
01:20:37,042 --> 01:20:43,019
"Bem, para minha surpresa e alegria, tudo era tão certo quanto possível.

1144
01:20:43,019 --> 01:20:48,004
A tabela foi definida pronto para mim, eo Sr. Duncan Ross estava lá para ver que eu tenho

1145
01:20:48,004 --> 01:20:49,058
bastante para o trabalho.

1146
01:20:49,058 --> 01:20:54,759
Ele começou a me off sobre a letra A, e então ele me deixou, mas ele iria cair a partir

1147
01:20:54,759 --> 01:20:58,006
tempos em tempos para ver se estava tudo bem comigo.

1148
01:20:58,006 --> 01:21:03,057
Às duas horas ele pediu-me bom-dia, me cumprimentou com a quantidade que eu tinha

1149
01:21:03,057 --> 01:21:07,999
escrito, e trancou a porta do escritório depois de mim.

1150
01:21:07,999 --> 01:21:13,759
"Isso foi no dia após dia, Sr. Holmes, e no sábado, o gerente entrou e

1151
01:21:13,759 --> 01:21:18,045
planked baixo quatro soberanos de ouro para o meu trabalho da semana.

1152
01:21:18,045 --> 01:21:22,094
Foi o mesmo na próxima semana, eo mesmo semana depois.

1153
01:21:22,094 --> 01:21:28,099
Toda manhã eu estava lá, dez, e todas as tardes eu deixei menos dois.

1154
01:21:28,099 --> 01:21:34,042
Por graus Mr. Duncan Ross teve de vir em uma única vez de manhã, e então, depois

1155
01:21:34,042 --> 01:21:37,029
um tempo, ele não veio em em tudo.

1156
01:21:37,029 --> 01:21:42,359
Ainda assim, é claro, nunca me atrevi a sair da sala por um instante, pois eu não tinha certeza

1157
01:21:42,359 --> 01:21:48,003
quando ele pode vir, eo boleto foi tão bom, e serviu-me tão bem, que eu

1158
01:21:48,003 --> 01:21:51,032
seria não arriscar a perda do mesmo.

1159
01:21:51,032 --> 01:21:56,389
"Oito semanas faleceu como este, e eu tinha escrito sobre abades e tiro com arco e

1160
01:21:56,389 --> 01:22:01,007
Armour e Arquitetura e Ática, e esperava com diligência para que eu possa começar sobre a

1161
01:22:01,007 --> 01:22:04,021
o B antes de muito tempo.

1162
01:22:04,021 --> 01:22:08,095
Custou-me algo em papel almaço, e eu tinha muito quase encheu uma prateleira com os meus

1163
01:22:08,095 --> 01:22:12,739
escritos. E de repente todo o negócio veio

1164
01:22:12,739 --> 01:22:14,007
ao fim. "

1165
01:22:14,007 --> 01:22:17,849
"Para um fim?" "Sim, senhor.

1166
01:22:17,849 --> 01:22:20,099
Eo mais tardar até esta manhã.

1167
01:22:20,099 --> 01:22:25,619
Fui para o meu trabalho, como de costume, às dez horas, mas a porta estava fechada e trancada, com uma

1168
01:22:25,619 --> 01:22:30,109
pequeno quadrado de papelão martelou até o meio do painel com um rumo.

1169
01:22:30,109 --> 01:22:34,021
Aqui está, e você pode ler por si mesmo. "

1170
01:22:34,021 --> 01:22:39,008
Ele ergueu um pedaço de papelão branco do tamanho de uma folha de nota de papel.

1171
01:22:39,008 --> 01:22:42,047
Lia-se desta forma: O Clube dos Ruivos

1172
01:22:42,047 --> 01:22:42,989
IS

1173
01:22:42,989 --> 01:22:48,059
Dissolvido. 09 de outubro de 1890.

1174
01:22:48,059 --> 01:22:53,003
Sherlock Holmes e eu pesquisados este anúncio curt ea face triste por trás dele,

1175
01:22:53,003 --> 01:22:57,389
até que o lado cômico do caso tão completamente overtopped todos os outros

1176
01:22:57,389 --> 01:23:04,045
consideração que ambos explodiram em uma gargalhada.

1177
01:23:04,045 --> 01:23:09,059
"Eu não posso ver que não há nada de muito engraçado", exclamou o nosso cliente, rubor até

1178
01:23:09,059 --> 01:23:11,989
as raízes de sua cabeça flamejante.

1179
01:23:11,989 --> 01:23:16,759
"Se você não pode fazer nada melhor do que rir de mim, eu posso ir para outro lugar."

1180
01:23:16,759 --> 01:23:21,659
"Não, não", exclamou Holmes, empurrando-o de volta para a cadeira de que ele tinha uma meia

1181
01:23:21,659 --> 01:23:22,079
ressuscitado.

1182
01:23:22,079 --> 01:23:25,729
"Eu realmente não perderia o seu caso para o mundo.

1183
01:23:25,729 --> 01:23:31,032
É mais refrescante incomum. Mas há, se me permitem a minha palavra

1184
01:23:31,032 --> 01:23:35,519
assim, algo apenas um pouco engraçado sobre isso.

1185
01:23:35,519 --> 01:23:38,083
Ore quais os passos que você tomou quando você encontrou o cartão em cima da porta? "

1186
01:23:38,083 --> 01:23:43,849
"Fiquei estupefato, senhor. Eu não sabia o que fazer.

1187
01:23:43,849 --> 01:23:48,979
Então eu chamei na rodada escritórios, mas nenhum deles parecia saber nada sobre

1188
01:23:48,979 --> 01:23:48,979
-lo.

1189
01:23:48,979 --> 01:23:55,055
Finalmente, fui ao senhorio, que é um contador que vivem no piso térreo, e

1190
01:23:55,055 --> 01:23:59,979
Perguntei-lhe se ele poderia me dizer o que aconteceu com a Liga Red-headed.

1191
01:23:59,979 --> 01:24:02,989
Ele disse que nunca tinha ouvido falar de tal órgão.

1192
01:24:02,989 --> 01:24:10,045
Então eu perguntei-lhe que o Sr. Duncan Ross estava. Ele respondeu que o nome era novo para ele.

1193
01:24:10,045 --> 01:24:14,899
"'Bem', disse eu," o cavalheiro em 4 º. "

1194
01:24:14,899 --> 01:24:18,989
"O que, o homem de cabelos vermelhos? '"' Sim '.

1195
01:24:18,989 --> 01:24:23,003
"'Oh,' disse ele," seu nome era William Morris.

1196
01:24:23,003 --> 01:24:28,092
Ele era um advogado e estava usando o meu quarto como uma conveniência temporária, até que sua nova

1197
01:24:28,092 --> 01:24:33,007
instalações estavam prontos. Ele saiu ontem. "

1198
01:24:33,007 --> 01:24:35,379
"Onde eu poderia encontrá-lo? '

1199
01:24:35,379 --> 01:24:39,008
"'Oh, em sua nova sede. Ele me disse o endereço.

1200
01:24:39,008 --> 01:24:46,029
Sim, 17 de King Edward Street, perto de St. Paul. '

1201
01:24:46,029 --> 01:24:50,849
"Comecei, Sr. Holmes, mas quando cheguei a esse endereço foi uma oficina de

1202
01:24:50,849 --> 01:24:56,509
artificial do joelho-caps, e ninguém tinha ouvido falar de qualquer Mr. William Morris ou

1203
01:24:56,509 --> 01:24:59,032
O Sr. Duncan Ross. "

1204
01:24:59,032 --> 01:25:06,249
"E o que você fez, então?", Perguntou Holmes. "Eu fui para casa Saxe-Coburg Square, e eu

1205
01:25:06,249 --> 01:25:11,006
aceitou o conselho da minha assistente. Mas ele não poderia me ajudar de alguma forma.

1206
01:25:11,006 --> 01:25:15,006
Ele só podia dizer que se eu esperasse que eu deveria ouvir pelo correio.

1207
01:25:15,006 --> 01:25:18,032
Mas isso não foi suficiente muito bom, Sr. Holmes.

1208
01:25:18,032 --> 01:25:23,659
Eu não queria perder um lugar tão sem luta, assim, como eu tinha ouvido que você

1209
01:25:23,659 --> 01:25:28,619
foram bons o suficiente para dar conselhos a pessoas pobres que estavam em necessidade, eu vim direito

1210
01:25:28,619 --> 01:25:31,229
longe de você. "

1211
01:25:31,229 --> 01:25:36,719
"E você fez muito sabiamente", disse Holmes. "Seu caso é um extremamente notável

1212
01:25:36,719 --> 01:25:40,099
um, e ficarei feliz em olhar para ele.

1213
01:25:40,099 --> 01:25:45,129
Do que você me disse que eu acho que é possível que mais graves problemas que pendem

1214
01:25:45,129 --> 01:25:51,031
do que poderia parecer à primeira vista "." Grave o bastante! "disse o Sr. Jabez Wilson.

1215
01:25:51,031 --> 01:25:55,008
"Por que, eu perdi £ 4 por semana."

1216
01:25:55,008 --> 01:26:01,409
"Até onde você é pessoalmente preocupado", comentou Holmes, "não vejo que você

1217
01:26:01,409 --> 01:26:05,009
tem alguma reclamação contra essa liga extraordinária.

1218
01:26:05,009 --> 01:26:11,054
Pelo contrário, você está, no meu entender, mais rica em cerca de 30 quilos, para não falar de

1219
01:26:11,054 --> 01:26:15,043
o conhecimento minuto que você ganhou em cada assunto que está sob a

1220
01:26:15,043 --> 01:26:16,909
letra A.

1221
01:26:16,909 --> 01:26:21,007
Você não perdeu nada por eles. "" Não, senhor.

1222
01:26:21,007 --> 01:26:26,071
Mas eu quero saber mais sobre eles, e quem eles são, eo que estava em seu objeto

1223
01:26:26,071 --> 01:26:31,046
jogar este brincadeira - se que era uma brincadeira - sobre mim.

1224
01:26:31,046 --> 01:26:37,909
Foi uma brincadeira muito cara para eles, pois lhes custou trinta e dois quilos. "

1225
01:26:37,909 --> 01:26:41,099
"Faremos todos os esforços para esclarecer estes pontos para você.

1226
01:26:41,099 --> 01:26:44,909
E, em primeiro lugar, uma ou duas perguntas, o Sr. Wilson.

1227
01:26:44,909 --> 01:26:49,999
Este assistente de vocês que primeiro chamou a sua atenção para a propaganda - como

1228
01:26:49,999 --> 01:26:50,979
muito se ele tivesse sido com você? "

1229
01:26:50,979 --> 01:26:57,349
"Cerca de um mês depois." "Como é que ele veio?"

1230
01:26:57,349 --> 01:27:02,729
"Em resposta a um anúncio." "Ele era o único candidato?"

1231
01:27:02,729 --> 01:27:04,082
"Não, eu tinha uma dúzia."

1232
01:27:04,082 --> 01:27:09,084
"Por que você pegá-lo?" "Porque ele era útil e viria

1233
01:27:09,084 --> 01:27:13,093
barato. "" No meio-salário, na verdade. "

1234
01:27:13,093 --> 01:27:15,879
"Sim".

1235
01:27:15,879 --> 01:27:23,094
"Como ele é, este Spaulding Vincent?" "Small, stout-construído, muito rápido em sua

1236
01:27:23,094 --> 01:27:27,058
maneiras, sem pêlos no rosto, embora ele não é curto de trinta.

1237
01:27:27,058 --> 01:27:33,489
Tem um esguicho de ácido branco em cima de sua testa. "

1238
01:27:33,489 --> 01:27:36,009
Holmes sentou-se na sua cadeira na emoção considerável.

1239
01:27:36,009 --> 01:27:39,859
"Eu achei o máximo", disse ele.

1240
01:27:39,859 --> 01:27:44,409
"Você já observou que suas orelhas são furadas para brincos?"

1241
01:27:44,409 --> 01:27:48,239
"Sim, senhor. Ele me disse que uma cigana havia feito para ele

1242
01:27:48,239 --> 01:27:50,899
quando ele era um rapaz. "

1243
01:27:50,899 --> 01:27:55,159
"Hum!", Disse Holmes, afundando de volta em uma profunda reflexão.

1244
01:27:55,159 --> 01:28:01,869
"Ele ainda está com você?" "Oh, sim, senhor, eu tenho apenas o deixou".

1245
01:28:01,869 --> 01:28:05,759
"E tem o seu negócio foi atendido em sua ausência?"

1246
01:28:05,759 --> 01:28:10,359
"Nada a queixar-se de, senhor. Nunca há muito para fazer de um

1247
01:28:10,359 --> 01:28:11,042
manhã. "

1248
01:28:11,042 --> 01:28:15,093
"Isso vai fazer, Sr. Wilson. Ficarei feliz em lhe dar uma opinião

1249
01:28:15,093 --> 01:28:19,129
sobre o assunto no curso de um dia ou dois.

1250
01:28:19,129 --> 01:28:26,129
A-dia é sábado, e espero que até segunda-feira, podemos chegar a uma conclusão. "

1251
01:28:26,129 --> 01:28:31,089
"Bem, Watson", disse Holmes quando nosso visitante nos tinha deixado, "o que você faz

1252
01:28:31,089 --> 01:28:32,639
tudo isso? "

1253
01:28:32,639 --> 01:28:39,879
"Eu faço nada disso", eu respondi com franqueza. "É um negócio mais misterioso."

1254
01:28:39,879 --> 01:28:45,969
"Como regra", disse Holmes, "o mais bizarro é a coisa menos misterioso revela-

1255
01:28:45,969 --> 01:28:46,096
ser.

1256
01:28:46,096 --> 01:28:51,043
É o seu lugar-comum, crimes featureless que são realmente intrigantes, assim como um

1257
01:28:51,043 --> 01:28:55,279
rosto comum é o mais difícil de identificar.

1258
01:28:55,279 --> 01:28:56,092
Mas devo ser rápida sobre este assunto. "

1259
01:28:56,092 --> 01:29:01,071
"O que você vai fazer, então?" Eu perguntei.

1260
01:29:01,071 --> 01:29:04,259
"Para fumar", respondeu ele.

1261
01:29:04,259 --> 01:29:08,969
"É um problema bastante pipe três, e peço que você não vai falar comigo por cinqüenta

1262
01:29:08,969 --> 01:29:09,389
minutos. "

1263
01:29:09,389 --> 01:29:16,033
Ele enrolado-se em sua cadeira, com os joelhos finos elaborados para o nariz de falcão-like,

1264
01:29:16,033 --> 01:29:21,629
e sentou-se ali com os olhos fechados e seu cachimbo de barro preto empurrando para fora como o

1265
01:29:21,629 --> 01:29:24,003
projeto de lei de algum estranho pássaro.

1266
01:29:24,003 --> 01:29:28,969
Eu tinha chegado à conclusão de que ele tinha caído no sono, e na verdade estava balançando a cabeça

1267
01:29:28,969 --> 01:29:33,093
eu mesmo, quando de repente ele pulou da cadeira com o gesto de um homem que tem

1268
01:29:33,093 --> 01:29:37,042
fez a sua mente e colocar seu cachimbo para baixo em cima da lareira.

1269
01:29:37,042 --> 01:29:44,229
"Sarasate joga no Hall da St. James esta tarde", comentou.

1270
01:29:44,229 --> 01:29:45,081
"O que você acha, Watson?

1271
01:29:45,081 --> 01:29:49,021
Seus pacientes poderiam poupá-lo por algumas horas? "

1272
01:29:49,021 --> 01:29:54,079
"Não tenho nada para fazer a-dia. Minha prática nunca é muito absorvente. "

1273
01:29:54,079 --> 01:29:56,869
"Em seguida, coloque no seu chapéu e vir.

1274
01:29:56,869 --> 01:30:01,239
Estou passando a primeira cidade, e podemos almoçar no caminho.

1275
01:30:01,239 --> 01:30:05,054
Observo que há uma boa dose de música alemã sobre o programa, que é

1276
01:30:05,054 --> 01:30:09,018
um pouco mais ao meu gosto do que italiano ou francês.

1277
01:30:09,018 --> 01:30:12,969
É introspectivo, e eu quero introspecção.

1278
01:30:12,969 --> 01:30:15,149
Venha! "

1279
01:30:15,149 --> 01:30:19,095
Viajamos por metro, na medida do Aldersgate, e uma curta caminhada levou-nos a

1280
01:30:19,095 --> 01:30:24,081
Saxe-Coburg Square, a cena da história singular que nós tínhamos escutado no

1281
01:30:24,081 --> 01:30:26,008
da manhã.

1282
01:30:26,008 --> 01:30:31,879
Era um acanhado, pequeno, local shabby-gentil, onde quatro linhas de dingy dois

1283
01:30:31,879 --> 01:30:37,043
casas de tijolos storied olhou para fora em um recinto cercado de pequenos-in, onde um gramado de

1284
01:30:37,043 --> 01:30:39,069
erva daninha e alguns grupos de desbotada

1285
01:30:39,069 --> 01:30:46,149
laurel-arbustos fez uma dura luta contra uma atmosfera carregada de fumaça e desagradável.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:51,239
Três bolas douradas e uma placa marrom com "Jabez Wilson" em letras brancas, em cima de um

1287
01:30:51,239 --> 01:30:56,083
casa de esquina, anunciou o lugar onde nosso cliente ruiva carregava em seu negócio.

1288
01:30:56,083 --> 01:31:00,619
Sherlock Holmes parou em frente a ela com a cabeça de um lado e olhava tudo

1289
01:31:00,619 --> 01:31:04,083
mais, com os olhos brilhando entre as pálpebras enrugadas.

1290
01:31:04,083 --> 01:31:10,044
Então, ele caminhou lentamente até a rua, e depois para baixo novamente para o canto, ainda

1291
01:31:10,044 --> 01:31:13,004
olhando atentamente para as casas.

1292
01:31:13,004 --> 01:31:18,019
Finalmente, ele retornou ao do agiota, e, tendo bateu vigorosamente sobre a

1293
01:31:18,019 --> 01:31:23,379
calçada com sua bengala duas ou três vezes, ele foi até a porta e bateu.

1294
01:31:23,379 --> 01:31:27,096
Ele foi imediatamente aberta por um brilhante futuro, companheiros barbeado jovens, que

1295
01:31:27,096 --> 01:31:30,029
pediu-lhe para entrar em cena

1296
01:31:30,029 --> 01:31:36,249
"Obrigado", disse Holmes, "Eu só queria lhe perguntar como você iria daqui para o

1297
01:31:36,249 --> 01:31:40,499
Strand "." Terceiro esquerda, direita quarto ", respondeu o

1298
01:31:40,499 --> 01:31:44,209
assistente de imediato, fechando a porta.

1299
01:31:44,209 --> 01:31:48,055
"Companheiros Smart, que", observou Holmes, enquanto nos afastávamos.

1300
01:31:48,055 --> 01:31:53,929
"Ele é, na minha opinião, o homem mais inteligente quarta em Londres, e por ousar não tenho a certeza

1301
01:31:53,929 --> 01:31:56,669
que ele não tem a pretensão de ser o terceiro.

1302
01:31:56,669 --> 01:32:02,749
Conheço alguma coisa sobre ele antes. "" Evidentemente ", disse eu," Mr. Wilson

1303
01:32:02,749 --> 01:32:07,529
contagens de assistente para um bom negócio neste mistério da Liga Red-headed.

1304
01:32:07,529 --> 01:32:12,239
Estou certo de que você consultou seu caminho apenas com o intuito de que você pode vê-lo. "

1305
01:32:12,239 --> 01:32:15,449
"Não ele." "E então?"

1306
01:32:15,449 --> 01:32:18,719
"Os joelhos de suas calças."

1307
01:32:18,719 --> 01:32:23,061
"E o que você vê?" "O que eu esperava ver."

1308
01:32:23,061 --> 01:32:28,064
"Por que você bateu na calçada?" "Meu caro doutor, este é um momento para

1309
01:32:28,064 --> 01:32:30,909
observação, não para falar.

1310
01:32:30,909 --> 01:32:36,709
Estamos espiões no país de um inimigo. Sabemos que algo de Saxe-Coburg Square.

1311
01:32:36,709 --> 01:32:41,083
Vamos agora explorar as partes que lhe estão subjacentes. "

1312
01:32:41,083 --> 01:32:46,159
A estrada em que nos encontramos quando viramos a esquina do aposentado

1313
01:32:46,159 --> 01:32:51,909
Saxe-Coburg Praça apresentado como um grande contraste a ele como a frente de uma imagem

1314
01:32:51,909 --> 01:32:53,083
não para trás.

1315
01:32:53,083 --> 01:32:57,006
Foi uma das artérias principais, que transmite o tráfego da cidade para o

1316
01:32:57,006 --> 01:32:59,409
norte e oeste.

1317
01:32:59,409 --> 01:33:03,049
A pista foi bloqueada com o fluxo imenso de comércio fluindo em uma maré de casal

1318
01:33:03,049 --> 01:33:08,012
interior e exterior, enquanto que os caminhos eram negros com o enxame se apressando de

1319
01:33:08,012 --> 01:33:09,083
pedestres.

1320
01:33:09,083 --> 01:33:15,031
Foi difícil perceber como olhamos para a linha de requintadas lojas e negócios stately

1321
01:33:15,031 --> 01:33:20,061
premissas que eles realmente abutted do outro lado sobre a desbotada e estagnada

1322
01:33:20,061 --> 01:33:22,063
quadrados, que tínhamos acabado de deixar.

1323
01:33:22,063 --> 01:33:30,001
"Deixe-me ver", disse Holmes, de pé no canto e olhando ao longo da linha, "Eu

1324
01:33:30,001 --> 01:33:33,083
gostaria apenas de lembrar a ordem das casas aqui.

1325
01:33:33,083 --> 01:33:38,062
É um hobby meu ter um conhecimento exato de Londres.

1326
01:33:38,062 --> 01:33:42,028
Há Mortimer, a tabacaria, a loja de jornal pouco, o ramo de Coburg

1327
01:33:42,028 --> 01:33:48,001
o Banco Cidade e Suburban, o Restaurante Vegetariano, e McFarlane-transporte

1328
01:33:48,001 --> 01:33:49,054
construção de depósito.

1329
01:33:49,054 --> 01:33:52,032
Que nos leva à direita para o outro bloco.

1330
01:33:52,032 --> 01:33:56,081
E agora, doutor, nós fizemos nosso trabalho, por isso é tempo que tivemos algum jogo.

1331
01:33:56,081 --> 01:34:01,899
Um sanduíche e uma xícara de café, e depois fora para violino em terra, onde tudo é doçura

1332
01:34:01,899 --> 01:34:06,689
e delicadeza e harmonia, e não há clientes de cabeça vermelha para irritar-nos com a sua

1333
01:34:06,689 --> 01:34:08,008
enigmas. "

1334
01:34:08,008 --> 01:34:13,939
Meu amigo era um músico entusiástico, sendo ele próprio não só um muito capaz

1335
01:34:13,939 --> 01:34:18,032
performer, mas um compositor de nenhum mérito ordinário.

1336
01:34:18,032 --> 01:34:23,048
Toda a tarde ele se sentou na platéia envolto na mais perfeita felicidade,

1337
01:34:23,048 --> 01:34:28,929
gentilmente agitando os dedos longos e finos, em tempo para a música, enquanto seu sorridentes

1338
01:34:28,929 --> 01:34:31,088
rosto e sua lânguida, olhos sonhadores eram tão

1339
01:34:31,088 --> 01:34:37,939
ao contrário dos Holmes do detetive-hound, Holmes o implacável, ávido de raciocínio, pronto-

1340
01:34:37,939 --> 01:34:43,006
agente penais pronunciadas, como era possível conceber.

1341
01:34:43,006 --> 01:34:48,031
Em seu caráter singular da natureza dual alternadamente afirmou-se, e sua

1342
01:34:48,031 --> 01:34:53,052
exatidão extrema e astúcia representavam, como muitas vezes tenho pensado, o

1343
01:34:53,052 --> 01:34:55,399
reação contra o poético eo

1344
01:34:55,399 --> 01:35:00,013
humor contemplativa que ocasionalmente predominava nele.

1345
01:35:00,013 --> 01:35:05,006
O balanço de sua natureza levou-o a partir de languidez extrema para energia devorando, e,

1346
01:35:05,006 --> 01:35:12,149
como eu bem sabia, ele nunca foi tão verdadeiramente formidável como quando, por dias a fio, ele tinha

1347
01:35:12,149 --> 01:35:14,005
sido lounging em sua poltrona no meio de seu

1348
01:35:14,005 --> 01:35:18,014
improvisações e seu black-carta edições.

1349
01:35:18,014 --> 01:35:23,159
Foi então que a concupiscência da perseguição de repente veio sobre ele, e que sua

1350
01:35:23,159 --> 01:35:28,033
poder de raciocínio brilhante subiria para o nível da intuição, até aqueles que foram

1351
01:35:28,033 --> 01:35:30,075
não familiarizados com seus métodos olharia

1352
01:35:30,075 --> 01:35:36,038
de soslaio para ele como a um homem cujo conhecimento não era a de outros mortais.

1353
01:35:36,038 --> 01:35:42,051
Quando o vi naquela tarde tão envolta na música no Hall St. James, eu sentia

1354
01:35:42,051 --> 01:35:49,036
que mau tempo pode estar vindo sobre aqueles a quem se tinha proposto para caçar.

1355
01:35:49,036 --> 01:35:55,011
"Você quer ir para casa, sem dúvida, Doutor", ele comentou como surgiu.

1356
01:35:55,011 --> 01:35:59,081
"Sim, seria assim." "E eu tenho alguns negócios a fazer o que

1357
01:35:59,081 --> 01:36:01,039
levar algumas horas.

1358
01:36:01,039 --> 01:36:07,048
Este negócio de Coburg Square é sério. "" Por sério? "

1359
01:36:07,048 --> 01:36:12,689
"Um crime é considerável na contemplação. Tenho todas as razões para acreditar que nós

1360
01:36:12,689 --> 01:36:15,009
será a tempo de detê-lo.

1361
01:36:15,009 --> 01:36:18,649
Mas a-dia, em vez de ser sábado complica as coisas.

1362
01:36:18,649 --> 01:36:23,005
Eu quero sua ajuda esta noite. "" Em que momento? "

1363
01:36:23,005 --> 01:36:25,219
"Dez será cedo o suficiente."

1364
01:36:25,219 --> 01:36:30,189
"Eu devo estar em Baker Street em dez." "Muito bem.

1365
01:36:30,189 --> 01:36:35,051
E, eu digo, doutor, pode haver algum perigo pouco, tão gentilmente colocou o seu exército

1366
01:36:35,051 --> 01:36:38,011
revólver em seu bolso. "

1367
01:36:38,011 --> 01:36:44,709
Ele acenou com a mão, virou as costas, e desapareceu em um instante no meio da multidão.

1368
01:36:44,709 --> 01:36:49,149
Espero que eu não sou mais denso do que os meus vizinhos, mas eu estava sempre oprimidos com

1369
01:36:49,149 --> 01:36:53,036
um senso de minha própria estupidez no meu relacionamento com Sherlock Holmes.

1370
01:36:53,036 --> 01:36:59,034
Aqui eu tinha ouvido o que tinha ouvido, eu tinha visto o que tinha visto, e ainda de sua

1371
01:36:59,034 --> 01:37:04,057
palavras era evidente que ele viu claramente não só o que tinha acontecido, mas o que foi

1372
01:37:04,057 --> 01:37:11,083
prestes a acontecer, enquanto para mim todo o negócio ainda estava confusa e grotesco.

1373
01:37:11,083 --> 01:37:17,061
Enquanto eu dirigia para casa para minha casa em Kensington pensei sobre tudo, desde o extraordinário

1374
01:37:17,061 --> 01:37:23,169
história da copiadora de cabeça vermelha da "Enciclopédia" até a visita a Saxe-

1375
01:37:23,169 --> 01:37:28,439
Coburg Square, e as palavras sinistras com que ele se separou de mim.

1376
01:37:28,439 --> 01:37:34,399
Qual foi esta expedição noturna, e por que devo ir armado?

1377
01:37:34,399 --> 01:37:37,008
Onde estávamos indo, e que estávamos a fazer?

1378
01:37:37,008 --> 01:37:42,083
Tive a dica de que o assistente de Holmes este agiota lisa-faced era um

1379
01:37:42,083 --> 01:37:47,051
homem formidável - um homem que pode jogar um jogo de profundidade.

1380
01:37:47,051 --> 01:37:53,219
Eu tentei quebra-cabeça para fora, mas desistiu em desespero e definir o assunto de lado até

1381
01:37:53,219 --> 01:37:57,009
noite deve trazer uma explicação.

1382
01:37:57,009 --> 01:38:01,699
Foi um nove e quinze quando eu comecei a partir de casa e fiz meu caminho em todo o Parque,

1383
01:38:01,699 --> 01:38:04,086
e assim por Oxford Street a Baker Street.

1384
01:38:04,086 --> 01:38:09,058
Hansoms dois estavam de pé na porta, e quando entrei a passagem ouvi o som

1385
01:38:09,058 --> 01:38:11,076
de vozes de cima.

1386
01:38:11,076 --> 01:38:17,074
Ao entrar em seu quarto encontrei Holmes em animada conversa com dois homens, um dos

1387
01:38:17,074 --> 01:38:23,057
quem me reconhecido como Peter Jones, o agente oficial da polícia, enquanto o outro era

1388
01:38:23,057 --> 01:38:26,083
um longo e fino, o homem de rosto triste, com muito

1389
01:38:26,083 --> 01:38:31,031
chapéu brilhante e opressivamente respeitável sobrecasaca.

1390
01:38:31,031 --> 01:38:32,001
"Ha!

1391
01:38:32,001 --> 01:38:37,081
Nossa festa está completa ", disse Holmes, abotoando sua jaqueta e tendo em seu

1392
01:38:37,081 --> 01:38:42,077
culturas de caça pesado do rack. "Watson, eu acho que você conhece o Sr. Jones, de

1393
01:38:42,077 --> 01:38:44,037
Scotland Yard?

1394
01:38:44,037 --> 01:38:49,649
Permitam-me apresentar-lhe o Sr. Merryweather, que é para ser nosso companheiro no à noite do

1395
01:38:49,649 --> 01:38:51,169
aventura. "

1396
01:38:51,169 --> 01:38:56,199
"Estamos caçando em casais de novo, doutor, você vê", disse Jones em sua conseqüente

1397
01:38:56,199 --> 01:38:59,035
caminho. "Nosso amigo aqui é um homem maravilhoso para

1398
01:38:59,035 --> 01:39:01,011
iniciando uma perseguição.

1399
01:39:01,011 --> 01:39:06,003
Tudo o que ele quer é um cachorro velho para ajudá-lo a fazer a corrida para baixo ".

1400
01:39:06,003 --> 01:39:12,002
"Espero que um ganso selvagem não podem provar ser o fim da nossa perseguição", observou o Sr.

1401
01:39:12,002 --> 01:39:13,939
Merryweather melancolicamente.

1402
01:39:13,939 --> 01:39:19,001
"Você pode colocar a confiança considerável em Mr. Holmes, senhor", disse o agente de polícia

1403
01:39:19,001 --> 01:39:20,409
arrogantemente.

1404
01:39:20,409 --> 01:39:26,011
"Ele tem seus próprios métodos pouco, o que são, se ele não importa que eu diga, apenas um

1405
01:39:26,011 --> 01:39:31,088
pouco teórico e fantástico, mas ele tem os ingredientes de um detetive nele.

1406
01:39:31,088 --> 01:39:36,969
Não é demais dizer que uma ou duas vezes, como nesse negócio do Sholto

1407
01:39:36,969 --> 01:39:41,649
assassinato e do tesouro de Agra, ele tem sido mais correto do que a quase oficial

1408
01:39:41,649 --> 01:39:41,949
força ".

1409
01:39:41,949 --> 01:39:49,049
"Oh, se você diz isso, Mr. Jones, está tudo certo", disse o estranho com deferência.

1410
01:39:49,049 --> 01:39:52,049
"Ainda assim, confesso que sinto falta da minha borracha.

1411
01:39:52,049 --> 01:39:56,709
É a primeira noite de sábado por sete-e-vinte anos que eu não tive o meu

1412
01:39:56,709 --> 01:39:58,037
borracha. "

1413
01:39:58,037 --> 01:40:03,003
"Eu acho que você vai encontrar", disse Sherlock Holmes ", que você vai jogar para um maior

1414
01:40:03,003 --> 01:40:08,939
participação para a noite do que jamais feito ainda, e que o jogo será mais emocionante.

1415
01:40:08,939 --> 01:40:15,909
Para você, Mr. Merryweather, o jogo será de cerca de £ 30.000, e para você, Jones,

1416
01:40:15,909 --> 01:40:20,199
ele será o homem a quem deseja colocar suas mãos. "

1417
01:40:20,199 --> 01:40:24,679
"John Clay, o assassino, ladrão, smasher, e falsificador.

1418
01:40:24,679 --> 01:40:29,082
Ele é um homem jovem, Mr. Merryweather, mas ele está na cabeça de sua profissão, e eu

1419
01:40:29,082 --> 01:40:34,062
preferiria ter meu pulseiras sobre ele do que em qualquer criminal em Londres.

1420
01:40:34,062 --> 01:40:37,949
Ele é um homem notável, é jovem John Clay.

1421
01:40:37,949 --> 01:40:43,053
Seu avô era um duque real, e ele próprio tem sido a de Eton e Oxford.

1422
01:40:43,053 --> 01:40:49,035
Seu cérebro é tão esperto como os dedos, e apesar de nos encontrarmos sinais dele a cada passo,

1423
01:40:49,035 --> 01:40:52,179
nunca sabemos onde encontrar o próprio homem.

1424
01:40:52,179 --> 01:40:56,909
Ele vai quebrar um presépio na Escócia uma semana, e estar arrecadando dinheiro para construir um orfanato

1425
01:40:56,909 --> 01:41:01,449
em Cornwall o próximo. Eu estive em sua trilha por muitos anos e ter

1426
01:41:01,449 --> 01:41:02,059
nunca pôs os olhos sobre ele ainda. "

1427
01:41:02,059 --> 01:41:07,055
"Espero que eu possa ter o prazer de apresentá-lo esta noite.

1428
01:41:07,055 --> 01:41:13,002
Eu tive uma ou duas voltas pouco também com o Sr. John Clay, e eu concordo com você que ele

1429
01:41:13,002 --> 01:41:15,639
está na cabeça de sua profissão.

1430
01:41:15,639 --> 01:41:19,059
É últimos dez, no entanto, e bastante tempo que nós começamos.

1431
01:41:19,059 --> 01:41:25,079
Se vocês dois vão tomar o primeiro cabriolé, Watson e eu vou seguir no segundo. "

1432
01:41:25,079 --> 01:41:29,959
Sherlock Holmes não era muito comunicativo durante a longa viagem e se deitou no

1433
01:41:29,959 --> 01:41:33,909
cab cantarolando as músicas que tinha ouvido na parte da tarde.

1434
01:41:33,909 --> 01:41:38,079
Nós rattled através de um labirinto infinito de gás iluminadas ruas até que surgiu em

1435
01:41:38,079 --> 01:41:43,059
Farrington Street. "Estamos perto lá agora", meu amigo

1436
01:41:43,059 --> 01:41:44,008
comentou.

1437
01:41:44,008 --> 01:41:49,048
"Este Merryweather companheiros é um diretor de banco, e pessoalmente interessado no

1438
01:41:49,048 --> 01:41:52,077
matéria. Eu pensei que, assim como para ter Jones conosco

1439
01:41:52,077 --> 01:41:53,949
também.

1440
01:41:53,949 --> 01:41:59,199
Ele não é um mau sujeito, embora um imbecil absoluto em sua profissão.

1441
01:41:59,199 --> 01:42:01,449
Ele tem uma virtude positiva.

1442
01:42:01,449 --> 01:42:06,032
Ele é tão corajoso como um buldogue e tão tenazes quanto uma lagosta se ele tiver suas garras

1443
01:42:06,032 --> 01:42:12,029
a ninguém. Aqui estamos nós, e eles estão esperando por nós. "

1444
01:42:12,029 --> 01:42:15,053
Tínhamos chegado da rua mesmo lotado em que tínhamos encontrado

1445
01:42:15,053 --> 01:42:17,459
nós mesmos no período da manhã.

1446
01:42:17,459 --> 01:42:22,929
Nossas cabinas foram demitidos, e, seguindo a orientação do Sr. Merryweather, passamos

1447
01:42:22,929 --> 01:42:27,469
por um corredor estreito e por uma porta lateral, que abriu para nós.

1448
01:42:27,469 --> 01:42:32,038
Dentro havia um pequeno corredor, que terminou em um portão de ferro muito grande.

1449
01:42:32,038 --> 01:42:38,419
Isto também foi aberto, e descia um lance de degraus de pedra sinuoso, que terminou em

1450
01:42:38,419 --> 01:42:40,061
outro portão formidável.

1451
01:42:40,061 --> 01:42:45,149
Mr. Merryweather parou para acender uma lanterna, e depois conduzido-nos por um escuro,

1452
01:42:45,149 --> 01:42:51,031
terra com cheiro de passagem, e assim, depois de abrir uma terceira porta, em um cofre enorme ou

1453
01:42:51,031 --> 01:42:56,055
adega, que foi empilhado todo com caixas e caixas de massa.

1454
01:42:56,055 --> 01:43:01,419
"Você não é muito vulnerável de cima", comentou Holmes como ele levantou a lanterna

1455
01:43:01,419 --> 01:43:03,087
e olhou sobre ele.

1456
01:43:03,087 --> 01:43:08,082
"Nem a partir de baixo", disse Merryweather, batendo a bengala na qual bandeiras

1457
01:43:08,082 --> 01:43:13,949
forravam o chão. "Por que, meu Deus, isso soa completamente oca", ele

1458
01:43:13,949 --> 01:43:17,000
comentou, olhando para cima, surpresa.

1459
01:43:17,000 --> 01:43:22,159
"Eu devo realmente pedir-lhe para ser um pouco mais tranquila!", Disse Holmes severamente.

1460
01:43:22,159 --> 01:43:26,459
"Você já perigo todo o sucesso da nossa expedição.

1461
01:43:26,459 --> 01:43:30,054
Talvez eu imploro que você teria a bondade de se sentar sobre um daqueles

1462
01:43:30,054 --> 01:43:33,085
caixas, e não para interferir? "

1463
01:43:33,085 --> 01:43:38,419
A solene Mr. Merryweather empoleirado-se sobre um caixote, com uma muito feridos

1464
01:43:38,419 --> 01:43:44,024
expressão de seu rosto, enquanto Holmes caiu de joelhos no chão e, com a

1465
01:43:44,024 --> 01:43:46,939
lanterna e uma lente de aumento, começou a

1466
01:43:46,939 --> 01:43:50,062
examinar minuciosamente as frestas entre as pedras.

1467
01:43:50,062 --> 01:43:55,056
Alguns segundos bastaram para satisfazê-lo, pois ele se pôs de pé novamente e colocou sua

1468
01:43:55,056 --> 01:43:58,023
vidro em seu bolso.

1469
01:43:58,023 --> 01:44:03,002
"Temos pelo menos uma hora antes de nós", observou ele, "pois eles dificilmente pode tomar qualquer

1470
01:44:03,002 --> 01:44:06,074
etapas até que o agiota é boa com segurança na cama.

1471
01:44:06,074 --> 01:44:10,098
Então eles não vão perder um minuto, por mais cedo que eles fazem o seu trabalho a mais tempo

1472
01:44:10,098 --> 01:44:13,011
eles vão ter para sua fuga.

1473
01:44:13,011 --> 01:44:18,098
Estamos no Doctor, presente - como sem dúvida você ter adivinhado - no porão da Cidade

1474
01:44:18,098 --> 01:44:22,709
filial de um dos principais bancos de Londres.

1475
01:44:22,709 --> 01:44:27,005
Mr. Merryweather é o presidente de administração, e ele irá explicar-lhe que

1476
01:44:27,005 --> 01:44:31,419
há razões pelas quais os criminosos mais ousados de Londres deve ter um

1477
01:44:31,419 --> 01:44:34,219
considerável interesse nesta adega no presente. "

1478
01:44:34,219 --> 01:44:40,000
"É o nosso ouro francês", sussurrou o diretor.

1479
01:44:40,000 --> 01:44:45,199
"Temos tido vários avisos de que uma tentativa possa ser feita em cima dele."

1480
01:44:45,199 --> 01:44:47,179
"O ouro francês?"

1481
01:44:47,179 --> 01:44:52,098
"Sim. Tivemos ocasião, há alguns meses para fortalecer nossos recursos e emprestado para

1482
01:44:52,098 --> 01:44:57,379
essa finalidade 30.000 napoleões do Banco de França.

1483
01:44:57,379 --> 01:45:02,027
Tornou-se conhecido que nunca tivemos ocasião para descompactar o dinheiro, e que

1484
01:45:02,027 --> 01:45:04,919
ainda está deitado na nossa adega.

1485
01:45:04,919 --> 01:45:09,075
O caixote sobre o qual eu me sento contém 2.000 napoleões embalado entre as camadas de chumbo

1486
01:45:09,075 --> 01:45:10,051
folha.

1487
01:45:10,051 --> 01:45:16,001
Nossa reserva de ouro é muito maior atualmente do que é normalmente mantida em um único

1488
01:45:16,001 --> 01:45:22,005
filial, e os diretores tiveram dúvidas sobre o assunto. "

1489
01:45:22,005 --> 01:45:26,012
"Quais foram muito bem justificada", observou Holmes.

1490
01:45:26,012 --> 01:45:29,909
"E agora é o tempo que marcamos nossos planos pouco.

1491
01:45:29,909 --> 01:45:34,006
Espero que dentro de uma hora assuntos virão à tona.

1492
01:45:34,006 --> 01:45:40,028
Entrementes, o Sr. Merryweather, devemos colocar a tela sobre essa lanterna. "

1493
01:45:40,028 --> 01:45:42,429
"E sentar no escuro?"

1494
01:45:42,429 --> 01:45:46,679
"Eu tenho medo sim. Eu tinha trazido um baralho de cartas no bolso,

1495
01:45:46,679 --> 01:45:52,011
e eu pensei que, como nós éramos um Carrée partie, você pode ter o seu borracha após

1496
01:45:52,011 --> 01:45:53,003
todos.

1497
01:45:53,003 --> 01:45:58,008
Mas eu vejo que os preparativos do inimigo ter ido tão longe que não podemos arriscar a

1498
01:45:58,008 --> 01:46:02,075
presença de uma luz. E, em primeiro lugar, devemos escolher o nosso

1499
01:46:02,075 --> 01:46:04,005
posições.

1500
01:46:04,005 --> 01:46:09,209
Estes são os homens audazes, e embora vamos levá-los em desvantagem, eles podem nos fazer

1501
01:46:09,209 --> 01:46:15,006
algum dano a menos que sejamos cuidadosos. Vou ficar por trás dessa caixa, e você

1502
01:46:15,006 --> 01:46:17,086
esconder-se atrás daquelas.

1503
01:46:17,086 --> 01:46:22,399
Então, quando eu acender uma luz sobre elas, perto na célere.

1504
01:46:22,399 --> 01:46:26,389
Se eles fogo, Watson, não têm escrúpulos em tiro-los. "

1505
01:46:26,389 --> 01:46:34,031
Coloquei meu revólver, armado, sobre o topo da caixa de madeira atrás da qual eu agachado.

1506
01:46:34,031 --> 01:46:39,449
Katie Holmes ficou o slide na frente de sua lanterna e deixou-nos na escuridão -

1507
01:46:39,449 --> 01:46:44,029
tais escuridão absoluta, como eu nunca antes experimentado.

1508
01:46:44,029 --> 01:46:49,189
O cheiro de metal quente permaneceu a garantir-nos que a luz ainda estava lá, pronto para

1509
01:46:49,189 --> 01:46:51,084
Flash para fora em um piscar de olhos.

1510
01:46:51,084 --> 01:46:56,074
Para mim, com meus nervos trabalhou até um tom de expectativa, havia algo

1511
01:46:56,074 --> 01:47:02,409
deprimente e subjugando na escuridão repentina, e no ar frio úmido da

1512
01:47:02,409 --> 01:47:03,649
vault.

1513
01:47:03,649 --> 01:47:08,129
"Eles têm apenas um retiro", sussurrou Holmes.

1514
01:47:08,129 --> 01:47:11,023
"Isso está de volta pela casa em Saxe-Coburg Square.

1515
01:47:11,023 --> 01:47:15,083
Espero que você tenha feito o que eu lhe pedi, Jones? "

1516
01:47:15,083 --> 01:47:20,469
"Eu tenho um inspetor e dois policiais à espera na porta da frente."

1517
01:47:20,469 --> 01:47:23,001
"Então nós temos parou todos os buracos.

1518
01:47:23,001 --> 01:47:29,052
E agora temos de ficar em silêncio e esperar. "Que tempo que parecia!

1519
01:47:29,052 --> 01:47:34,054
De comparar notas depois que era, mas de uma hora e um quarto, no entanto, apareceu a

1520
01:47:34,054 --> 01:47:40,006
me que a noite deve ter quase desaparecido ea aurora estar quebrando acima de nós.

1521
01:47:40,006 --> 01:47:46,011
Meus membros estavam cansados e duro, pois tinha medo de mudar a minha posição; ainda meus nervos foram

1522
01:47:46,011 --> 01:47:51,056
trabalhou até o mais alto grau de tensão, e minha audição era tão aguda que eu poderia

1523
01:47:51,056 --> 01:47:54,001
não só ouvir a respiração suave da minha

1524
01:47:54,001 --> 01:47:58,399
companheiros, mas eu podia distinguir o mais profundo, mais pesado em sopro do volumoso

1525
01:47:58,399 --> 01:48:02,086
Jones da nota, fino suspirar do diretor do banco.

1526
01:48:02,086 --> 01:48:07,439
De minha posição eu podia olhar sobre o caso na direção do chão.

1527
01:48:07,439 --> 01:48:11,059
De repente, meus olhos pego o brilho de uma luz.

1528
01:48:11,059 --> 01:48:15,959
No início, era apenas uma centelha chocantes sobre o pavimento de pedra.

1529
01:48:15,959 --> 01:48:21,001
Em seguida, ele alongou-se até se tornar uma linha amarela, e depois, sem qualquer aviso

1530
01:48:21,001 --> 01:48:28,062
ou som, um corte parecia aberto e uma mão apareceu, uma mão, branco quase feminina,

1531
01:48:28,062 --> 01:48:33,024
que sentia em relação a no centro da pequena área de luz.

1532
01:48:33,024 --> 01:48:37,889
Por um minuto ou mais a mão, com os seus dedos se contorcendo, se projetava para fora do

1533
01:48:37,889 --> 01:48:39,012
chão.

1534
01:48:39,012 --> 01:48:44,026
Em seguida, ele foi retirado de repente como apareceu, e tudo estava escuro novamente salvar o

1535
01:48:44,026 --> 01:48:49,011
faísca lurid único que marcou uma fenda entre as pedras.

1536
01:48:49,011 --> 01:48:52,469
Seu desaparecimento, no entanto, foi apenas momentânea.

1537
01:48:52,469 --> 01:48:57,099
Com um som, rasgando rasgando, uma das grandes, pedras brancas virou em cima de sua

1538
01:48:57,099 --> 01:49:02,053
lado e deixou um buraco quadrado, escancarado, através do qual a luz transmitida de um

1539
01:49:02,053 --> 01:49:03,081
lanterna.

1540
01:49:03,081 --> 01:49:09,078
Sobre a borda há espiou um clean-cut face, de menino, que parecia profundamente sobre isso,

1541
01:49:09,078 --> 01:49:15,029
e depois, com uma mão de cada lado da abertura, chamou a si o ombro de alta e

1542
01:49:15,029 --> 01:49:19,058
cintura alta, até que um joelho pousou sobre a borda.

1543
01:49:19,058 --> 01:49:23,082
Em outro instante, ele ficou ao lado do buraco e estava transportando depois dele um

1544
01:49:23,082 --> 01:49:30,469
companheiro, ágil e pequeno como ele, com um rosto pálido e um choque de muito vermelho

1545
01:49:30,469 --> 01:49:30,062
cabelo.

1546
01:49:30,062 --> 01:49:37,082
"Está tudo claro", ele sussurrou. "Já o cinzel e os sacos?

1547
01:49:37,082 --> 01:49:42,649
Great Scott! Salto, Archie, saltar, e eu vou balançar para ele! "

1548
01:49:42,649 --> 01:49:46,085
Sherlock Holmes tinha saltado para fora e aproveitou o intruso pela gola.

1549
01:49:46,085 --> 01:49:51,149
O outro mergulhou no buraco, e ouvi o som de tecido rasgando como Jones

1550
01:49:51,149 --> 01:49:52,959
agarrou no seu saias.

1551
01:49:52,959 --> 01:49:57,035
A luz brilhou sobre o cano de um revólver, mas de culturas Holmes 'caça veio

1552
01:49:57,035 --> 01:50:01,005
para baixo no pulso do homem, ea pistola clinked sobre o chão de pedra.

1553
01:50:01,005 --> 01:50:06,129
"Não adianta, John Clay", disse Holmes suavemente.

1554
01:50:06,129 --> 01:50:11,429
"Você não tem chance." "Então eu vejo", respondeu o outro com o

1555
01:50:11,429 --> 01:50:13,028
extrema frieza.

1556
01:50:13,028 --> 01:50:18,003
"Imagino que o meu amigo está bem, apesar de eu ver você tem seu casaco-rabos".

1557
01:50:18,003 --> 01:50:22,149
"Há três homens esperando por ele na porta", disse Holmes.

1558
01:50:22,149 --> 01:50:24,889
"Oh, de fato!

1559
01:50:24,889 --> 01:50:27,409
Você parece ter feito a coisa muito completamente.

1560
01:50:27,409 --> 01:50:32,439
Devo elogiá-lo. "" E eu você ", respondeu Holmes.

1561
01:50:32,439 --> 01:50:37,026
"Sua idéia de cabelos vermelhos era muito nova e eficaz."

1562
01:50:37,026 --> 01:50:41,035
"Você vai ver seu amigo de novo hoje", disse Jones.

1563
01:50:41,035 --> 01:50:44,689
"Ele é mais rápido a subir nos buracos do que eu.

1564
01:50:44,689 --> 01:50:47,699
Basta segurar enquanto eu corrigir o derbies ".

1565
01:50:47,699 --> 01:50:52,899
"Peço que você não vai me tocar com as mãos sujas", comentou o prisioneiro como o

1566
01:50:52,899 --> 01:50:57,169
algemas ruidosamente sobre os seus pulsos. "Você pode não estar ciente de que tenho real

1567
01:50:57,169 --> 01:50:58,076
sangue em minhas veias.

1568
01:50:58,076 --> 01:51:04,049
Tenha a bondade, também, quando você se dirige me sempre a dizer 'senhor' e 'por favor' ".

1569
01:51:04,049 --> 01:51:10,003
"Tudo bem", disse Jones com um olhar e um riso dissimulado.

1570
01:51:10,003 --> 01:51:15,889
"Bem, você poderia por favor, senhor, marcha no andar de cima, onde podemos pegar um táxi para transportar

1571
01:51:15,889 --> 01:51:23,449
Alteza a delegacia de polícia? "" Isso é melhor ", disse John Clay serenamente.

1572
01:51:23,449 --> 01:51:27,709
Ele fez uma curva radical para nós três e caminharam em silêncio, sob a custódia de

1573
01:51:27,709 --> 01:51:30,409
o detetive.

1574
01:51:30,409 --> 01:51:35,969
"Realmente, Sr. Holmes," disse o Sr. Merryweather como nós seguia da adega ", eu faço

1575
01:51:35,969 --> 01:51:39,008
não sei como o banco pode agradecer ou recompensá-lo.

1576
01:51:39,008 --> 01:51:44,074
Não há dúvida de que você detectou e derrotou de forma mais completa

1577
01:51:44,074 --> 01:51:49,059
uma das tentativas mais determinado em assalto a banco que já vem dentro do meu

1578
01:51:49,059 --> 01:51:51,699
experiência. "

1579
01:51:51,699 --> 01:51:57,057
"Eu tive uma ou duas pontuações pouco da minha própria para resolver com o Sr. John Clay", disse

1580
01:51:57,057 --> 01:51:57,082
Holmes.

1581
01:51:57,082 --> 01:52:03,056
"Eu tenho sido em alguma despesa pequena sobre este assunto, o que devo esperar que o banco

1582
01:52:03,056 --> 01:52:09,023
para reembolso, mas tirando isso, sou amplamente recompensado por ter tido uma experiência que é

1583
01:52:09,023 --> 01:52:11,078
em muitos aspectos únicos, e por ouvir a

1584
01:52:11,078 --> 01:52:16,899
narrativa muito notável da Liga Red-headed ".

1585
01:52:16,899 --> 01:52:21,949
"Você vê, Watson", explicou ele nas primeiras horas da manhã quando estávamos sentados ao longo de um

1586
01:52:21,949 --> 01:52:27,061
copo de uísque com soda na Baker Street ", que era perfeitamente óbvio a partir do primeiro

1587
01:52:27,061 --> 01:52:29,077
que o objeto só é possível deste

1588
01:52:29,077 --> 01:52:33,939
negócio, em vez fantástico da propaganda da Liga, e os

1589
01:52:33,939 --> 01:52:40,005
cópia da "Enciclopédia", deve ser para obter esse agiota não mais brilhante de

1590
01:52:40,005 --> 01:52:43,034
o caminho para um número de horas todos os dias.

1591
01:52:43,034 --> 01:52:49,005
Foi uma maneira curiosa de administrá-lo, mas, na verdade, seria difícil sugerir uma

1592
01:52:49,005 --> 01:52:50,199
melhor.

1593
01:52:50,199 --> 01:52:54,078
O método foi, sem dúvida, sugeriu à mente genial de Clay pela cor de sua

1594
01:52:54,078 --> 01:52:56,076
cabelo cúmplice.

1595
01:52:56,076 --> 01:53:01,939
Os 4 libras por semana era uma atração que deve chamar a ele, eo que era para eles, que eram

1596
01:53:01,939 --> 01:53:04,000
tocando para milhares?

1597
01:53:04,000 --> 01:53:09,029
Eles colocaram no anúncio, um ladino tem o escritório temporário, o ladino outros

1598
01:53:09,029 --> 01:53:14,939
incita o homem a aplicar-se para ele e, juntos, conseguem garantir a sua ausência

1599
01:53:14,939 --> 01:53:16,969
todas as manhãs na semana.

1600
01:53:16,969 --> 01:53:21,939
A partir do momento que eu ouvi da assistente ter vindo para os salários meia, era óbvio

1601
01:53:21,939 --> 01:53:27,639
para mim que ele tinha algum motivo forte para garantir a situação ".

1602
01:53:27,639 --> 01:53:30,005
"Mas como você pode adivinhar o que o motivo era?"

1603
01:53:30,005 --> 01:53:35,459
"Se houvesse mulheres na casa, eu deveria ter suspeitado de uma vulgar mera

1604
01:53:35,459 --> 01:53:36,008
intriga.

1605
01:53:36,008 --> 01:53:42,006
Que, no entanto, estava fora de questão. Negócio do homem era uma pequena, e

1606
01:53:42,006 --> 01:53:46,057
não havia nada em sua casa, que poderia explicar tais preparações elaboradas,

1607
01:53:46,057 --> 01:53:49,709
e tal gasto como eles estavam.

1608
01:53:49,709 --> 01:53:52,869
Deve, então, ser algo fora de casa.

1609
01:53:52,869 --> 01:53:54,449
O que poderia ser?

1610
01:53:54,449 --> 01:53:59,139
Eu pensei de carinho do assistente de fotografia, e seu truque de desaparecer

1611
01:53:59,139 --> 01:54:02,002
para o porão. A adega!

1612
01:54:02,002 --> 01:54:04,889
Havia o final deste pista tangled.

1613
01:54:04,889 --> 01:54:10,209
Então eu fiz perguntas quanto a este assistente misterioso e descobri que eu tinha que lidar com

1614
01:54:10,209 --> 01:54:15,619
um dos criminosos mais legal e mais ousados, em Londres.

1615
01:54:15,619 --> 01:54:20,669
Ele estava fazendo algo no porão - algo que levou muitas horas por dia para

1616
01:54:20,669 --> 01:54:25,419
meses a fio. O que poderia ser, mais uma vez?

1617
01:54:25,419 --> 01:54:30,082
Eu conseguia pensar em nada a ressalva de que ele estava correndo de um túnel para algum outro prédio.

1618
01:54:30,082 --> 01:54:34,699
"Até agora eu tinha começado, quando fomos visitar a cena de ação.

1619
01:54:34,699 --> 01:54:38,469
Eu te surpreendeu ao bater sobre o pavimento com o meu pau.

1620
01:54:38,469 --> 01:54:43,389
Eu era verificar se o porão esticado na frente ou atrás.

1621
01:54:43,389 --> 01:54:45,429
Não foi em frente.

1622
01:54:45,429 --> 01:54:50,036
Então eu toquei a campainha e, como eu esperava, o assistente respondeu ele.

1623
01:54:50,036 --> 01:54:55,034
Tivemos algumas escaramuças, mas nunca tinha posto os olhos em cima uns dos outros antes.

1624
01:54:55,034 --> 01:54:58,169
Eu quase não olhou para seu rosto.

1625
01:54:58,169 --> 01:55:03,003
Seus joelhos eram o que eu desejava ver. Você deve-se ter observado como gasto,

1626
01:55:03,003 --> 01:55:08,082
enrugada, e eles estavam manchadas. Eles falaram dessas horas de enterramento.

1627
01:55:08,082 --> 01:55:13,011
O único ponto que ficou foi o que eles estavam escavando para.

1628
01:55:13,011 --> 01:55:17,077
Eu andei ao virar da esquina, viu o City Bank e Suburban abutted em nosso amigo

1629
01:55:17,077 --> 01:55:22,023
instalações, e senti que tinha resolvido meu problema.

1630
01:55:22,023 --> 01:55:26,055
Quando você voltou para casa depois do concerto, invoquei a Scotland Yard e sobre a

1631
01:55:26,055 --> 01:55:30,008
presidente dos diretores do banco, com o resultado que você já viu. "

1632
01:55:30,008 --> 01:55:35,699
"E como poderia dizer que eles iriam fazer a sua tentativa de noite?"

1633
01:55:35,699 --> 01:55:36,919
Eu perguntei.

1634
01:55:36,919 --> 01:55:42,119
"Bem, quando eles fecharam seus escritórios Liga que era um sinal de que eles não se importava

1635
01:55:42,119 --> 01:55:47,055
mais sobre a presença do Sr. Jabez Wilson - em outras palavras, que eles tinham completado

1636
01:55:47,055 --> 01:55:48,075
seu túnel.

1637
01:55:48,075 --> 01:55:53,084
Mas era essencial que deve usá-lo em breve, como poderia ser descoberto, ou a

1638
01:55:53,084 --> 01:55:56,008
ouro pode ser removido.

1639
01:55:56,008 --> 01:56:00,719
Sábado serviria melhor do que qualquer outro dia, pois iria dar-lhes dois dias

1640
01:56:00,719 --> 01:56:05,199
para sua fuga. Por todas estas razões que eu esperava que eles

1641
01:56:05,199 --> 01:56:07,053
vir a-noite ".

1642
01:56:07,053 --> 01:56:13,055
"Você fundamentado-lo muito bem", exclamei em admiração sincera.

1643
01:56:13,055 --> 01:56:17,029
"É tão longo de uma cadeia, e ainda todos os anéis de ligação verdadeira."

1644
01:56:17,029 --> 01:56:24,036
"Ele salvou-me de tédio", respondeu ele, bocejando.

1645
01:56:24,036 --> 01:56:28,129
"Ai de mim! Eu já sinto ele se aproximando de mim.

1646
01:56:28,129 --> 01:56:34,000
Minha vida é gasto em um longo esforço para escapar dos lugares comuns da existência.

1647
01:56:34,000 --> 01:56:40,052
Esses pequenos problemas me ajudar a fazê-lo. "" E você é um benfeitor da raça ",

1648
01:56:40,052 --> 01:56:42,029
disse I.

1649
01:56:42,029 --> 01:56:47,001
Ele encolheu os ombros. "Bem, talvez, afinal, é de alguns

1650
01:56:47,001 --> 01:56:53,007
pouco uso ", comentou. "'L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre'

1651
01:56:53,007 --> 01:57:02,001
como Gustave Flaubert escreveu a George Sand ".

1652
01:57:02,001 --> 99:59:59,999
>