LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES da Sir Arthur Conan Doyle
AVVENTURA I. A Scandal in Bohemia
I. Per Sherlock Holmes ella è sempre la donna.
Raramente ho sentito il suo parlare con qualsiasi altro nome.
Ai suoi occhi lei eclissi e domina tutto il suo sesso.
Non era che si sentiva una emozione simile all'amore per Irene Adler.
Tutte le emozioni, e quella in particolare, sono stati ripugnante al suo freddo, preciso ma
mirabilmente mente equilibrata.
Era, lo prendo, il ragionamento più perfetta e la macchina osservando che il
mondo ha visto, ma come amante si sarebbe posto in una posizione falsa.
Non parlava mai delle passioni più morbida, salvare con una beffa e un ghigno.
Erano cose mirabili per l'osservatore - ottimo per disegnare il velo
da motivazioni degli uomini e delle azioni.
Ma per il ragionatore addestrati ad ammettere tali intrusioni nella sua delicata proprio e finemente
temperamento adjusted è stato di introdurre un fattore di distrazione che potrebbe gettare un
dubbio su tutti i suoi risultati mentale.
Grana in uno strumento sensibile, o una crepa in uno dei suoi obiettivi ad alta potenza, sarebbe
non essere più inquietante di una forte emozione in una natura come la sua.
E tuttavia vi era una sola donna per lui, e quella donna era alla fine degli anni Irene Adler, di
memoria dubbia e discutibile. Avevo visto poco di Holmes ultimamente.
Il mio matrimonio ci aveva allontanati l'uno dall'altro.
Mia felicità completa, e la casa centrato interessi che sorgono intorno alla
uomo che trova prima padrone di uno stabilimento tutto suo, erano sufficienti per
assorbire tutta la mia attenzione, mentre Holmes, che
detestava ogni forma di società con tutta l'anima boemo, è rimasto nel nostro
alloggi in Baker Street, sepolto tra i suoi vecchi libri, e si alternano di settimana in
settimana tra cocaina e l'ambizione, il
sonnolenza del farmaco, e l'energia feroce della propria natura appassionati.
Era ancora, come sempre, profondamente attratto dallo studio del crimine, e occupava il suo
facoltà immenso e straordinari poteri di osservazione per seguire da quelle
indizi, e chiarire quei misteri
che era stata abbandonata senza speranza da parte della polizia ufficiale.
Di tanto in tanto ho sentito qualche vaga conto delle sue azioni: il suo appello a
Odessa nel caso dell'omicidio Trepoff, del suo chiarimento di tragedia singolare
dei fratelli Atkinson a Trincomalee,
e, infine, della missione che egli aveva compiuto così delicatamente e con successo
per la famiglia regnante d'Olanda.
Al di là di questi segni della sua attività, però, che ho semplicemente condiviso con tutte le
i lettori della stampa quotidiana, sapevo poco del mio ex amico e compagno.
Una notte - era il venti di Marzo, 1888 - stavo tornando da un viaggio
a un paziente (perché avevo ormai tornato a praticare civile), quando la mia strada mi ha portato attraverso
Baker Street.
Come ho superato il ben noto porta, che deve essere sempre associato nella mia mente con
my corteggiamento, e con gli incidenti oscuro della studio in rosso, sono stato colto da un
vivo desiderio di vedere Holmes di nuovo, e per
sapere come stava impiegando i suoi straordinari poteri.
Sue stanze sono state brillantemente illuminato, e, anche quando alzai gli occhi, ho visto la sua altezza, di ricambio
figura passano due volte in una silhouette scura contro i non vedenti.
Era camminare per la stanza in fretta, con entusiasmo, con la testa affondata sul petto e il suo
le mani giunte dietro di lui.
Per me, che conosceva ogni suo stato d'animo e l'abitudine, il suo atteggiamento e il modo raccontato la propria
storia. Era al lavoro di nuovo.
Si era alzato dalla sua droga creato sogni e faceva caldo sopra il profumo di alcuni nuovi
problema.
Ho suonato il campanello ed è stato mostrato fino alla camera che prima era in parte anche la mia
proprio. Il suo modo non era espansivo.
It raramente era, ma era contento, credo, di vedermi.
Con appena una parola parlata, ma con uno sguardo gentile, mi ha salutato una poltrona,
gettò sul suo caso di sigari, e ha indicato un caso spirito e un gassogeno a
l'angolo.
Poi si fermò davanti al fuoco e mi guardò nel suo modo singolare introspettiva.
"Wedlock più vi si addice", ha sottolineato. "Penso, Watson, che avete messo su
sette libbre e mezzo da quando ti ho visto ".
"Sette!" Ho risposto.
"In effetti, avrei pensato un po 'di più.
Solo un po 'di più, credo, Watson.
E in pratica ancora una volta, osservo. Non mi hai detto che volevi andare
in cintura. "" Allora, come si fa a saperlo? "
"Lo vedo, lo deduco.
Come faccio a sapere che sei stato farti molto bagnata ultimamente, e di aver
una serva più impacciato e distratto? "" Mio caro Holmes, "dissi," questo è troppo
molto.
Si potrebbe certamente sono stati bruciati, se aveste vissuto qualche secolo fa.
E 'vero che ho avuto una passeggiata in campagna il Giovedi e tornato a casa in un caos terribile,
ma come ho cambiato i miei vestiti non posso immaginare come si deduce.
Per quanto riguarda Mary Jane, lei è incorreggibile, e mia moglie ha dato il suo preavviso, ma,
ancora una volta, non riesco a vedere come funziona fuori. "Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo,
mani nervose insieme.
"E 'semplicissimo," ha detto, "i miei occhi mi dicono che sulla parte interna della vostra
scarpa sinistra, proprio dove la luce del fuoco che colpisce, il cuoio è segnato da sei quasi
tagli paralleli.
Ovviamente sono stati causati da qualcuno che ha molto noncuranza raschiato il giro del
bordi della suola per rimuovere fango incrostato da esso.
Quindi, vedete, la mia doppia deduzione che era stato fuori in tempo vile, e che
hai avuto un avvio particolarmente maligno taglio esemplare della servetta Londra.
Per quanto riguarda la pratica, se un signore entra nella mia stanza odore di iodoformio, con un
macchia nera di nitrato d'argento al suo indice destro, e un rigonfiamento sulla destra
lato del suo cappello a cilindro per dimostrare dove ha
secreto lo stetoscopio, devo essere noioso, anzi, se non lo dichiarerà di essere un
membro attivo della professione medica ".
Non ho potuto fare ridere la facilità con cui ha spiegato il suo processo di
deduzione.
"Quando ti sento spiegare i motivi:" Ho osservato, "la cosa mi appare sempre
essere così ridicolmente semplice che ho potuto facilmente farlo io, anche se a ogni
esempio successive del tuo ragionamento io sono sconcertato fino a spiegare il processo.
Eppure io credo che i miei occhi sono buone come la tua. "
"Proprio così", rispose, accendendosi una sigaretta, e gettandosi giù in
una poltrona. "Vedi, ma non si osservano.
La distinzione è chiara.
Ad esempio, si hanno spesso visto le fasi che portano dalla sala a questo
stanza. "" Spesso ".
"Quante volte?"
"Beh, alcune centinaia di volte." "Allora quanti sono lì?"
"Quanti? Non lo so. "
"Proprio così!
Non hai osservato. Eppure avete visto.
Questo è solo il mio punto. Ora, so che ci sono diciassette gradini,
perché ho visto e osservato.
By-the-way, poiché siete interessati anche a questi piccoli problemi, e visto che sono
abbastanza buono da cronaca di una o due delle mie esperienze insignificanti, si può essere interessati
in questo. "
Gettò su un foglio di spessore, rosa color carta da lettere che si trovava aperto su
il tavolo. "E 'venuto da ultimo post," ha detto.
"Leggilo ad alta voce."
La nota era senza data e senza firma o sia indirizzo.
"Ci sarà chiamata a voi questa sera, a un quarto alle otto," ha detto, "un
gentiluomo che desidera consultare voi al momento una questione di momento molto più profondo.
I servizi di recente una delle case reali d'Europa hanno dimostrato che si sta
uno che può tranquillamente essere di fiducia con questioni che sono di un'importanza che difficilmente può
essere esagerata.
Questo conto di voi abbiamo ricevuto da tutte le parti.
Far parte della tua camera poi a quell'ora, e non a male se il visitatore indossare una
maschera. "
"Questo è davvero un mistero", ho osservato. "Che cosa immaginate che significa?"
"Non ho ancora dati. È un errore capitale teorizzare prima
si è dati.
Insensibilmente si comincia a deformare i fatti per adattarli alle teorie, invece di teorie in base alle
fatti. Ma la stessa nota.
Che cosa dedurne? "
Ho esaminato attentamente la scrittura, e la carta su cui è stato scritto.
"L'uomo che ha scritto che era presumibilmente ben fare", dissi, cercando di imitare
mio compagno processi.
"Questo tipo di carta non può essere acquistato in mezza corona un pacchetto.
E 'particolarmente forte e rigido "." Peculiar - che è la stessa parola ", ha detto
Holmes.
"Non è un giornale inglese. Tenerlo fino alla luce. "
Ho fatto così, e ho visto una grande "E" con una piccola "g", una "P", e una grande "G" con una piccola
"T" intessuto nella trama della carta.
"Cosa ne pensi di questo?" Chiese Holmes. "Il nome del costruttore, senza dubbio, o il suo
monogramma, piuttosto. "" Non a tutti.
La 'G' con il piccolo 't' sta per 'Gesellschaft', che è il tedesco per
'Azienda.' È una contrazione consuetudine come il nostro
'Co.'
'P', naturalmente, sta per 'Papier.' Ora per la 'Per esempio'.
Diamo uno sguardo al nostro Gazetteer continentale ".
Prese un volume pesante marrone dai suoi scaffali.
"Eglow, Eglonitz - eccoci qui, Egria. E 'in un paese di lingua tedesca - in
Boemia, non lontano da Carlsbad.
'Notevole come la scena della morte di Wallenstein, e per i suoi numerosi vetro
fabbriche e cartiere. 'Ah, ah, il mio ragazzo, cosa ne pensi di questo? "
I suoi occhi brillavano, e mandò una grande nuvola blu trionfante dalla sua sigaretta.
"La carta è stata fatta in Boemia", dissi. "Precisamente.
E l'uomo che ha scritto la nota è un tedesco.
Non si nota la particolare costruzione della frase - Conto'This di voi abbiamo
da tutte le parti hanno ricevuto. 'Un francese o russo non avrebbe potuto
scritto che.
E 'il tedesco che è così uncourteous ai suoi verbi.
Non resta, dunque, per scoprire ciò che è voluto da questo tedesco che scrive
su carta di Boemia e preferisce indossare una maschera per mostrare il suo volto.
Ed eccolo che arriva, se non vado errato, per risolvere tutti i nostri dubbi. "
Mentre parlava non c'era il rumore secco degli zoccoli dei cavalli 'e ruote grata contro
il marciapiede, seguita da un tiro forte a campana.
Holmes fischio.
"Una coppia, dal suono", ha detto. "Sì," continuò, guardando fuori dal
finestra. "Un bel po 'coupé e un paio di
bellezze.
Cento e cinquanta ghinee a testa. Ci sono dei soldi in questo caso, Watson, se
non c'è niente altro. "" Penso che avrei fatto meglio andare, Holmes ».
"Non è un po ', dottore.
Restate dove siete. Sono perso senza il mio Boswell.
E questo promette di essere interessante. Sarebbe un peccato perdere. "
"Ma il vostro cliente -"
"Non l'ho mai mente. Io voglio il vostro aiuto, e così egli può.
Eccolo che arriva. Sedersi in quella poltrona, dottore, e dare
ci meglio la vostra attenzione. "
Un passo lento e pesante, che era stato sentito su per le scale e nel corridoio, si fermò
subito fuori dalla porta. Poi ci fu un forte e autorevole
rubinetto.
"Avanti!", Ha detto Holmes. Un uomo è entrato che non avrebbe potuto essere
meno di sei piedi e sei pollici di altezza, con il torace e gli arti di un Ercole.
Il suo vestito era ricco di una ricchezza che, in Inghilterra, essere considerato come simile
di cattivo gusto.
Bande di astrakan pesanti sono stati tagliati attraverso le maniche e fronti della sua
cappotto a doppio petto, mentre il mantello blu profondo che è stato gettato sulle spalle
era rivestita di seta color di fiamma e
assicurata al collo con una spilla che consisteva in un berillo singolo fiammeggiante.
Stivali che si estendeva fino a metà polpaccio, e che sono stati tagliati in corrispondenza del top con
ricca pelliccia marrone, completato l'impressione di opulenza barbara che è stata suggerita da
tutto il suo aspetto.
Portava un cappello a larga tesa in mano, mentre lui indossava tutta la parte superiore del suo
faccia, che si estende verso il basso oltre agli zigomi, una maschera nera Vizard, che aveva apparentemente
regolata quel momento, per la sua mano era ancora aumentato a come era entrato.
Dalla parte inferiore del viso è apparso un uomo di carattere forte, con un
di spessore, labbra pendenti, e un lungo rettilineo mento suggestivo di risoluzione spinti al
lunghezza di ostinazione.
"Hai avuto il mio biglietto?" Chiese con una voce profonda e dura un tedesco fortemente segnato
accento. "Ti ho detto che mi avrebbe chiamata."
Guardò da uno all'altro di noi, come se incerto quale affrontare.
"Pregate prendere posto", ha detto Holmes.
"Questo è il mio amico e collega, il dottor Watson, che a volte è sufficiente per
aiutarmi nel mio caso. Chi ho l'onore di parlare? "
"Potete chiamarmi come Count Von Kramm, un nobile boemo.
Capisco che questo signore, il tuo amico, è un uomo d'onore e discrezione,
che io possa fiducia con una questione di importanza più estreme.
Se no, dovrei preferisco di gran lunga per comunicare con voi solo. "
Mi alzai per andare, ma Holmes mi afferrò per il polso e mi ha spinto nella mia sedia.
"E 'entrambi, o nessuno", ha detto.
"Si può dire qualsiasi cosa prima di questo signore che si può dire a me".
Il conte si strinse nelle spalle larghe.
"Allora devo cominciare", ha detto, "legandosi ad entrambi di mantenere il segreto assoluto per due anni;
alla fine di quel tempo la questione è di nessuna importanza.
Al momento non è troppo dire che è di peso tale può avere un
influenza sulla storia europea "." Prometto ", ha detto Holmes.
"E io"
"Si scusa questa maschera", ha continuato il nostro strano visitatore.
"L'augusta persona che mi vuole impiega il suo agente per essere sconosciuto a te, e io
Confesso subito che il titolo con cui ho appena chiamato me non è esattamente il mio
"Ero consapevole", ha detto Holmes seccamente.
proprio. "
"Le circostanze sono di grande delicatezza, e tutte le precauzioni da adottare per
spegnere quello che potrebbe crescere fino a essere uno scandalo immenso e compromettere seriamente una delle
famiglie regnanti d'Europa.
Per parlare chiaramente, la questione implica la grande Casa di Ormstein, re ereditario
di Boemia ".
"Ero anche consapevole che," mormorò Holmes, sistemandosi in basso nel suo
poltrona e chiudendo gli occhi.
Il nostro visitatore guardò con una certa sorpresa apparente al languido, figura di oziare
l'uomo che era stato senza dubbio rappresentato per lui come il più incisivo e più ragionatore
agente energetico in Europa.
Holmes lentamente riaprì gli occhi e guardò con impazienza il suo cliente gigantesco.
"Se Vostra Maestà si degni di dichiarare il vostro caso", ha sottolineato, "dovrei essere
maggiormente in grado di consigliarvi. "
L'uomo balzò dalla sua sedia e camminare su e giù per la stanza in incontrollabile
agitazione.
Poi, con un gesto di disperazione, si strappò la maschera dal viso e lo gettò
a terra. "Hai ragione", ha gridato: "Io sono il re.
Perché dovrei cercare di nasconderlo? "
"Perché, davvero?" Mormorò Holmes.
"Vostra Maestà non aveva parlato prima ero consapevole che stavo affrontando Wilhelm
Gottsreich Sigismondo von Ormstein, Granduca di Cassel-Felstein, ed ereditarie
Re di Boemia ".
"Ma si può capire", disse il nostro strano visitatore, sedersi ancora una volta e di passaggio
la mano sulla fronte alta bianca ", si può capire che io non sono abituato a
fare affari come nella mia persona.
Eppure la questione è stata così delicata che non ho potuto confidare ad un agente senza mettere
me stesso in suo potere. Sono venuto in incognito da Praga per il
scopo della consulenza te ".
"Allora, prego consultare," ha detto Holmes, chiudendo gli occhi ancora una volta.
"I fatti in breve sono questi: Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga
Varsavia, ho fatto la conoscenza del noto avventuriera, Irene Adler.
Il nome è senza dubbio familiare. "
"Si prega il suo sguardo nel mio indice, dottore," mormorò Holmes senza aprire gli occhi.
Per molti anni aveva adottato un sistema di docketing tutti i paragrafi riguardanti gli uomini e le
cose, così che era difficile dare un nome un soggetto o una persona su cui non poteva
allo stesso tempo fornire informazioni.
In questo caso ho trovato la sua biografia a sandwich tra quello di un ebreo
rabbino e quello di uno staff-comandante che aveva scritto una monografia sul altura
pesci.
"Fammi vedere!", Ha detto Holmes. "Hum!
Nato nel New Jersey nel corso dell'anno 1858. Contralto - hum!
La Scala, hum!
Primadonna dell'Opera Imperiale di Varsavia - sì! Ritirato dalla scena operistica - ah!
Vivere a Londra - proprio così!
Vostra Maestà, come ho capito, divenne tutt'uno con questo giovane, scrisse il suo
alcune lettere compromettenti, e ora è desiderosa di ottenere quelle lettere indietro ".
"Proprio così.
Ma come - "" C'è stato un matrimonio segreto? "
"Nessuno." "No documenti legali o certificati?"
"Nessuno".
"Poi non riesco a seguire la tua Maestà. Se questa persona giovane dovrebbe produrre il suo
lettere per ricattare o per altri scopi, come è lei per dimostrare la loro autenticità? "
"C'è la scrittura."
"Pooh, cacca! Falsificazione. "
"I miei appunti di carta." "Stolen".
"Il mio sigillo."
"Imitare." "La mia fotografia."
"Comprato". "Eravamo entrambi nella fotografia".
"Oh, cara!
Questo è molto male! Vostra Maestà ha infatti commesso un
. indiscrezione "" Ero pazzo - pazzo. "
"Ti sei seriamente compromessa".
"Avevo solo allora principe ereditario. Ero giovane.
Io sto ma trenta ora. "" Deve essere recuperato. "
"Abbiamo provato e fallito."
"Vostra Maestà deve pagare. Deve essere comprato. "
"Lei non vuole vendere." "Stolen, allora."
"Cinque tentativi sono stati fatti.
Due volte i ladri nella mia paga saccheggiato la sua casa.
Una volta deviato il suo bagaglio quando ha viaggiato.
Due volte lei è stata agguato.
Non c'è stato alcun risultato "." Nessun segno di essa? "
"Assolutamente nessuno." Holmes ridendo.
"E 'un bel problema graziosa", ha detto.
"Ma molto seria per me», replicò il Re in tono di rimprovero.
"Molto, davvero.
E cosa propone di fare con la fotografia? "
"Per me rovina." "Ma come?"
"Sono in procinto di sposarsi."
"Così ho sentito dire." "Per Clotilde Lothman von Saxe-Meningen,
seconda figlia del re della Scandinavia. Si può conoscere i principi rigorosi della sua
della famiglia.
Lei stessa è l'anima stessa della delicatezza. Un'ombra di dubbio per la mia condotta sarebbe
portare la questione al termine. "" E Irene Adler? "
"Minaccia di inviare loro la fotografia.
E lei lo farà. So che lei lo farà.
Non la so, ma lei ha un'anima d'acciaio.
Ha il volto della più bella delle donne, e la mente dei più risoluti di
gli uomini.
Piuttosto che avrei dovuto sposare un'altra donna, non ci sono fino a che punto non avrebbe
go -. nessuno "" Sei sicuro che lei non l'ha inviato
ancora? "
"Sono sicuro." "E perché?"
"Perché lei ha detto che avrebbe mandato il giorno in cui il fidanzamento era
pubblicamente proclamato.
Quello sarà Lunedi prossimo. "" Ah, allora abbiamo ancora tre giorni ", ha detto
Holmes con uno sbadiglio.
"Questo è molto fortunato, come ho già uno o due questioni di importanza di esaminare solo
in questo momento. Vostra Maestà, naturalmente, stare in
Londra per il presente? "
"Certamente. Mi troverai al Langham sotto la
nome di Count Von Kramm. "" Allora io ti cadere una linea per farvi
sapere come possiamo progredire. "
"Pregate farlo. Sarò ogni ansia. "
"Poi, come per i soldi?" "Hai carta bianca".
"Assolutamente?"
"Vi dico che darei una delle province del mio regno per avere quel
fotografia. "" E per le spese presente? "
Il re ha preso una pesante borsa di pelle di camoscio da sotto il mantello e lo depose sul
tavolo. "Ci sono 300 £ in oro e
700 nelle note ", ha detto.
Holmes scarabocchiato una ricevuta su un foglio del suo taccuino e glielo porse.
"E l'indirizzo di Mademoiselle?" Chiese. "E 'Briony Lodge, Serpentine Avenue, San
Legno di John. "
Holmes ha preso una nota. "Un altra domanda," ha detto.
"Era la fotografia un armadio?" "E 'stato".
"Allora, buona notte, Maestà, e confido che presto avremo qualcosa di buono
notizie per voi.
E buona notte, Watson ", ha aggiunto, come le ruote della carrozza reale rotolare giù
la strada.
"Se sarete abbastanza buono da chiamare per domani pomeriggio alle 03:00 dovrei
piace chiacchierare questa materia poco più con voi ".
II. Alle tre precisamente ero a Baker
Strada, ma Holmes non era ancora tornato.
La padrona di casa mi ha informato che aveva lasciato la casa poco dopo le otto di
al mattino.
Mi sedetti accanto al fuoco, però, con l'intenzione di attesa di lui, per quanto a lungo
che potrebbe essere.
Ero già un profondo interesse per la sua indagine, perché, anche se era circondato da
nessuna delle caratteristiche triste e strano, che sono stati associati con i due delitti che ho
già registrato, ancora, la natura del
il caso e la stazione esaltato del suo cliente ha dato un carattere proprio.
Infatti, a parte la natura delle indagini che il mio amico aveva a portata di mano,
c'era qualcosa nella sua stretta magistrale di una situazione, e il suo acuto, incisivo
ragionamento, che ha fatto un piacere a me
per studiare il suo sistema di lavoro, e di seguire la rapida, sottili metodi con cui egli
districava i misteri più inestricabile.
Così ero abituato al suo successo invariabile che la possibilità stessa della sua
mancata aveva cessato di entrare nella mia testa.
E 'stato vicino su quattro prima che la porta si aprì, e un ubriaco, alla ricerca dello sposo, mal
kempt e laterali dai baffi, con un volto infiammato e vestiti poco raccomandabili, entrato in
la stanza.
Abituato com'ero ad incredibili poteri del mio amico l'uso di travestimenti, ho dovuto
guardare tre volte prima ero certo che fosse davvero lui.
Con un cenno del capo sparì in camera da letto, da dove è emerso in cinque minuti tweed
adatta e rispettabile, come un tempo.
Mettere le mani in tasca, stese le gambe di fronte al fuoco
e rise di cuore per qualche minuto.
"Beh, veramente!", Ha gridato, e poi soffocato e rise di nuovo fino a quando fu
obbligati a sdraiarsi, molle e inerme, sulla sedia.
"Che cos'è?"
"E 'anche abbastanza divertente. Sono sicuro che non avrebbe mai potuto immaginare come mi
impiegati mia mattina, o ciò che ho finito facendo ".
"Non riesco a immaginare.
Suppongo che studiano le abitudini, e forse la casa di Miss
Irene Adler "" Proprio così;. Ma il sequel era piuttosto
insolito.
Vi dirò, comunque. Ho lasciato la casa poco dopo le otto
questa mattina nel carattere di un fuori sposo di lavoro.
C'è un meraviglioso e massoneria simpatia tra gli uomini equino.
Essere uno di loro, e saprete tutto quello che c'è da sapere.
Presto ho trovato Lodge Briony.
Si tratta di una villa bijou, con un giardino sul retro, ma costruito in anteriore destro fino a
la strada, due storie. Chubb serratura alla porta.
Ampio soggiorno sul lato destro, ben arredate, con finestre lunghe quasi fino al
pavimento, e tali elementi di fissaggio assurda finestra inglese che un bambino potrebbe aprire.
Dietro non c'era niente di notevole, salvo che la finestra di passaggio potrebbe essere raggiunto
dalla cima del coach-house.
Ho camminato intorno ad esso e lo esaminò attentamente da ogni punto di vista, ma senza
notando ogni altra cosa di interesse.
"Ho poi lounged in fondo alla strada e ha trovato, come mi aspettavo, che ci fosse una scuderia in un
corsia che scende da una parete del giardino.
Ho prestato i cocchieri una mano a strofinare i loro cavalli, e ha ricevuto in cambio
due soldi, un bicchiere di metà e metà, due riempie di tabacco shag, e tanto
informazioni che potevo desiderare di Miss
Adler, per non parlare di una mezza dozzina di altre persone del quartiere in cui sono stato
non nelle biografie meno interessati, ma di cui sono stato costretto ad ascoltare. "
"E che dire di Irene Adler?"
Ho chiesto. "Oh, lei ha trasformato tutti gli uomini le teste
giù in quella parte. Lei è la cosa più prelibati sotto un cofano
su questo pianeta.
Così dicono i Serpentine-scuderie, a un uomo. Vive tranquillamente, canta ai concerti,
scaccia alle cinque ogni giorno, e torna a sette nitide per la cena.
Raramente esce in altri momenti, ad eccezione di quando canta.
Ha un solo visitatore maschio, ma una buona dose di lui.
Lui è scuro, bello e focoso, mai chiamate a meno di una volta al giorno, e spesso
due volte. Lui è un certo signor Godfrey Norton, del Interiore
Tempio.
Vedere i vantaggi di un cocchiere come un confidente.
Lo avevano spinto a casa una dozzina di volte da Serpentine-scuderie, e sapeva tutto di lui.
Quando avevo ascoltato tutto quello che avevano da raccontare, ho cominciato a camminare su e giù vicino
Briony Lodge ancora una volta, e pensare oltre il mio piano di campagna.
"Questo Norton Godfrey era evidentemente un fattore importante in materia.
Era un avvocato. Che suonava minacciosa.
Qual era il rapporto tra di loro, e ciò che l'oggetto delle sue ripetute visite?
Era il suo cliente, il suo amico, o la sua amante?
Nel primo caso, che aveva probabilmente trasferito la fotografia che ha in custodia.
In quest'ultimo caso, era meno probabile.
Sulla questione di questa domanda dipende se dovevo continuare il mio lavoro a Briony
Lodge, o girare la mia attenzione alle camere del gentiluomo nel Tempio.
E 'stato un punto delicato, ed è allargato il campo della mia indagine.
Temo che annoiarvi con questi dettagli, ma devo farvi vedere il mio piccolo
difficoltà, se si sta a capire la situazione ".
"Ti sto seguendo da vicino", risposi.
"Ero ancora bilanciare la cosa nella mia mente, quando un taxi guidato carrozza fino a Briony
Lodge, e un signore saltò fuori.
Era un uomo straordinariamente bello, scuro, aquilino, e baffuto - evidentemente l'uomo
di cui avevo sentito parlare.
Sembrava una gran fretta, gridò al cocchiere di aspettare, e passò oltre la
cameriera che ha aperto la porta con l'aria di un uomo che era completamente a casa.
"Era in casa circa mezz'ora, e ho potuto cogliere scorci di lui nel
finestre del salotto, camminare su e giù, discutendo animatamente, e agitando le
braccia.
Di lei ho potuto vedere nulla. Attualmente ne uscì, guardando ancora più
agitate di prima.
Mentre scendeva fino alla cabina, tirò fuori un orologio d'oro dalla tasca e lo guardò
sinceramente, 'Drive come il diavolo', ha gridato, 'prima a Gross & Hankey è
Regent Street, e poi alla Chiesa di Santa Monica nel Edgeware Road.
Mezza ghinea se lo si fa in venti minuti! '
"Fuori casa sono andati, e mi stavo chiedendo se non avrei dovuto fare bene a seguirli
quando la corsia è venuto un po 'pulito landò, il cocchiere con la sua giacca solo a metà
abbottonata, la cravatta e sotto l'orecchio, mentre
tutti i tag della sua cintura erano sporgenti delle fibbie.
Non aveva tirato su prima che lei sparato fuori dal portone e in esso.
Ho solo intravisto lei in questo momento, ma era una bella donna, con un
faccia che un uomo potrebbe morire.
"'La Chiesa di S. Monica, Giovanni,' esclamò, 'e una mezza sovrana se si raggiunge
in venti minuti. '"E' stata abbastanza troppo bello per perdere, Watson.
Ero solo il bilanciamento se devo scappare, o se dovrei persico dietro
il suo landò, quando un taxi è venuto attraverso la strada.
L'autista guardava due volte a tale tariffa squallido, ma ho saltato nella prima che potesse
'La Chiesa di Santa Monica,' ho detto, 'e una mezza sovrana se la si raggiunge in venti
oggetto.
minuti. '
E 'stato 25 minuti a dodici, e, naturalmente, era abbastanza chiaro quello che era in
il vento. "Il mio tassista guidava veloce.
Non credo che io abbia mai guidato più veloce, ma gli altri erano lì prima di noi.
La cabina e il landò con i loro cavalli fumanti erano davanti alla porta, quando ho
Ho pagato l'uomo e corse in chiesa. Non c'era un'anima là salvare i due
arrivato.
che avevo seguito e un pastore cotta, che sembrava essere expostulating
con loro.
Erano tutti in piedi tre in un nodo di fronte all'altare.
Mi lounged la navata laterale come qualsiasi altro folle che ha abbandonato in una chiesa.
Improvvisamente, con mia grande sorpresa, i tre presso l'altare di fronte rotonda per me, e Godfrey Norton
corse più forte che poteva verso di me.
"'Grazie a Dio', ha pianto.
'Ti fanno. Vieni!
Vieni! '"' E allora? '
Ho chiesto.
"'Vieni, amico, vieni, solo tre minuti, o non sarà legale.'
"Ero a metà trascinato fino all'altare, e prima di sapere dove mi trovavo mi sono trovato
mormorando le risposte che sono state sussurrate in un orecchio, e vouching per cose di cui ho
non sapeva nulla, e in generale l'assistenza in
il sicuro legatura di Irene Adler, zitella, a Goffredo Norton, scapolo.
È stato fatto tutto in un istante, e c'era il signore mi ringraziava per quello
lato e la donna dall'altra, mentre il sacerdote con travi a vista su di me di fronte.
E 'stata la posizione più assurda in cui mi sono trovato mai nella mia vita, e
era il pensiero di esso che mi ha iniziato a ridere in questo momento.
Sembra che ci fosse stato qualche informalità della loro licenza, che il
ecclesiastico assolutamente rifiutato di sposare senza un testimone di qualche tipo, e che la mia
aspetto fortuna salvato lo sposo da
dover sortita per le strade alla ricerca di un uomo migliore.
La sposa mi ha dato un sovrano, e intendo portarla sulla mia catena dell'orologio in memoria di
l'occasione. "
"Si tratta di una svolta inaspettata delle cose", dissi, "e allora?"
"Beh, ho trovato i miei piani molto seriamente minacciato.
Sembrava che la coppia potrebbe prendere una partenza immediata, e lo rendano necessario
misure molto pronta ed energica da parte mia.
Alla porta della chiesa, però, si separarono, lui tornando al Tempio,
e lei a casa sua. 'Io cacciare nel parco di cinque come
al solito, 'disse lei lo lasciò.
Ho sentito più nulla. Si allontanavano in direzioni diverse,
e io sono andato a fare il mio arrangiamenti. "
"Quali sono?"
"Alcuni manzo freddo e un bicchiere di birra", ha risposto, suonare il campanello.
"Sono stato troppo occupato per pensare al cibo, e sono suscettibili di essere ancora più occupato questa
sera.
A proposito, dottore, io voglio la vostra collaborazione. "
"Sarà un piacere." "Non ti dispiace infrangere la legge?"
"Niente affatto".
"Né in esecuzione una possibilità di arresto?" "Non per una buona causa."
"Oh, la causa è eccellente!" "Allora io sono il tuo uomo".
"Ero sicuro che avrei potuto contare su di te."
"Ma cos'è che vuoi?" "Quando la signora Turner ha portato nel cassetto ho
renderà chiaro a voi.
Ora, "ha detto mentre si girava avidamente sulla tariffa semplice che aveva fornito la nostra padrona di casa,
"Devo discuterne mentre mangio, perché ho poco tempo.
E 'ormai quasi cinque.
In due ore dobbiamo essere sulla scena d'azione.
La signorina Irene, o signora, invece, ritorna dal suo disco alle sette.
Dobbiamo essere al Lodge Briony di incontrarla. "
"E allora?" "Devi lasciare che a me.
Ho già predisposto ciò che deve accadere. C'è solo un punto sul quale devo
insistere.
L'utente non deve interferire, qualunque cosa accada. Hai capito? "
"Io sto per essere neutrale?" "Per fare assolutamente nulla.
Ci sarà probabilmente qualche sgradevolezza di piccole dimensioni.
Non unire in esso. Finirà nel mio essere convogliato nella
casa.
Quattro o cinque minuti dopo, il salotto si aprirà la finestra.
Siete voi stessi alla stazione vicina a quella finestra aperta. "
"Sì".
"Tu sei a guardare me, che sarà visibile a voi".
"Sì".
"E quando alzo la mano - così - si getterà nella stanza quello che ti do a
tiro, e, allo stesso tempo, aumentare il grido del fuoco.
Sei proprio mi segue? "
"Interamente." "Non è nulla formidabile", ha detto,
prendere un lungo rotolo a forma di sigaro dalla tasca.
"E 'un normale idraulico fumo-razzo, con tappo a entrambe le estremità per renderlo
auto-illuminazione. Il vostro compito si limita a questo.
Quando si alza il tuo grido di fuoco, sarà ripreso da un buon numero di persone.
Si può poi a piedi fino alla fine della strada, e io vi raggiungere in dieci minuti.
Spero di aver reso chiaro? "
"Sono di rimanere neutrale, per arrivare vicino alla finestra, a guardare te, e al segnale di
gettare in questo oggetto, poi a sollevare il grido di fuoco, e di aspettare che in un angolo del
la strada. "
"Precisamente." "Allora si può assolutamente contare su di me."
"Questo è eccellente. Penso che, forse, è quasi ora che ho
prepararsi per il nuovo ruolo che devono svolgere. "
È scomparso nella sua camera da letto e tornò in pochi minuti nel carattere
di un sacerdote anticonformista amabile e gli ingenui.
Il largo cappello nero, i pantaloni larghi, la cravatta bianca, il suo sorriso simpatico, e
aspetto generale di peering e curiosità benevola erano tali da John Hare solo
potrebbe avere eguagliato.
Non era semplicemente che Holmes cambiato il suo costume.
La sua espressione, i suoi modi, la sua anima sembra variare con ogni parte fresca che
ha assunto.
Lo stadio perso un bravo attore, anche come la scienza ha perso un acuto ragionatore, quando
è diventato uno specialista del crimine.
E 'stata una 06:15 quando abbiamo lasciato Baker Street, e voleva ancora dieci
minuti per l'ora in cui ci siamo trovati in Serpentine Avenue.
Era già buio, e le lampade erano solo di essere illuminato come noi camminava su e giù
di fronte al Lodge Briony, in attesa della venuta del suo occupante.
La casa era proprio come l'avevo immaginato dal succinto Sherlock Holmes '
descrizione, ma la località sembra essere meno private di quanto mi aspettassi.
Al contrario, per una piccola strada in un quartiere tranquillo, si era notevolmente
animati.
C'era un gruppo di uomini mal vestito fumo e ridendo in un angolo, un
forbici-grinder con la sua ruota, due guardie che stavano flirtando con un infermiere-
ragazza, e diversi giovani ben vestiti
che erano sdraiati su e giù con sigaro in bocca.
"Vedi", ha sottolineato Holmes, come abbiamo ritmo su e giù davanti alla casa ", questo
matrimonio semplifica piuttosto importante. La fotografia diventa un doppio taglio
arma ora.
È probabile che lei sarebbe come contrario al suo essere visto da Mr. Godfrey Norton, come
il nostro cliente è al suo arrivo agli occhi della sua principessa.
Ora la domanda è: Dove siamo per trovare la fotografia? "
"Dove, davvero?" "E 'molto improbabile che lei svolge
circa con lei.
E 'formato mobile. Troppo grande per la facile occultamento di un
abito da donna. Lei sa che il Re è in grado di
averla agguato e ricercato.
Due tentativi del genere sono già stati fatti.
Possiamo prendere, quindi, che lei non portarlo in giro con lei. "
"Dove, allora?"
"Il suo banchiere o il suo avvocato. C'è questa possibilità doppio.
Ma io sono incline a pensare nessuna delle due. Le donne sono naturalmente segreta, e
piace fare la loro propria secrezione.
Perché dovrebbe la consegno a qualcun altro? Poteva fidarsi di lei tutela, ma
non poteva dire cosa influenza indiretta o politico potrebbe essere portato a
orso su un uomo d'affari.
Inoltre, Vi ricordiamo che lei aveva deciso di usarlo in pochi giorni.
Deve essere dove può mettere le mani su di esso.
Deve essere in casa sua. "
"Ma è stata svaligiata due volte." "Pshaw!
Non sapevano come guardare. "" Ma come si guarda? "
"Non voglio guardare."
"E allora?" "Mi metterò il suo di farmi vedere".
"Ma lei si rifiuta." "Lei non sarà in grado di farlo.
Ma ho sentito il rombo delle ruote.
E 'la sua carrozza. Ora eseguire i miei ordini alla lettera. "
Mentre parlava il bagliore del lato-luci di una carrozza stava per finire la curva del
viale.
E 'stato un landò intelligente poco che scosso fino alla porta della Loggia Briony.
Come si tirò su, uno degli uomini oziare in un angolo tratteggiato in avanti per aprire la porta
nella speranza di guadagnare un soldo, ma è stato gomitate via da un altro fannullone, che aveva
precipitò con la stessa intenzione.
Una lite scoppiata feroce, che è stata aumentata dai due guardie, che hanno preso
lati con uno dei lettini, e le forbici di organetto, che è stato ugualmente caldo su
l'altro lato.
Un colpo è stato colpito, e in un istante la signora, che era sceso dalla sua carrozza,
è stato al centro di un piccolo gruppo di uomini lavata e lottano, che ha colpito selvaggiamente
l'altro con i pugni e bastoni.
Holmes si precipitò in mezzo alla folla per proteggere la donna, ma proprio quando la raggiunse diede una
grido e cadde a terra, con il sangue che liberamente sul volto.
Alla sua caduta le guardie fuggirono in una direzione e lettini in
l'altra, mentre un certo numero di persone meglio vestite, che avevano assistito alla rissa senza
prendono parte, affollato per aiutare la signora e partecipare al ferito.
Irene Adler, come dirò ancora la chiamata, era corsa su per le scale, ma lei stava alla
superiore con la sua figura superba delineato contro le luci della sala, guardando indietro nel
la strada.
"Il povero signore molto male?" Ha chiesto.
"È morto", gridò più voci. «No, no, c'è vita in lui!" Gridò
un altro.
"Ma lui se ne andrà prima di portarlo in ospedale".
"Compagni di He'sa coraggiosa", ha detto una donna. "Avrebbero dovuto borsetta della donna e
guarda se non fosse stato per lui.
Erano una banda, e una ruvida, troppo. Ah, è respirare ora ".
"Egli non può mentire in strada. Possiamo portarlo in, MARM? "
"Certamente.
Portarlo in salotto. C'è un comodo divano.
In questo modo, per favore! "
Lento e solenne è stato tenuto in Loggia Briony e disposti nei principali
stanza, mentre io ancora osservato il procedimento dal mio posto vicino alla finestra.
Le lampade erano state accese, ma le persiane non era stato disegnato in modo che ho potuto vedere Holmes
mentre giaceva sul divano.
Non so se fosse colto da rimorso, in quel momento per la parte che
stava giocando, ma so che non ho mai sentito più vivamente vergogno di me stesso nella mia vita
rispetto a quando ho visto la bella creatura
contro il quale ero cospirazione, o la grazia e la gentilezza con cui ha atteso su
l'uomo ferito.
E tuttavia sarebbe più nera tradimento di Holmes a ritirarsi ora dalla parte
che aveva affidato a me. I indurito il mio cuore, e prese il fumo
razzi da sotto il ulster.
Dopo tutto, ho pensato, non siamo il suo ferimento.
Ci sono, ma le impedisce di ferendone un altro.
Holmes era messo a sedere sul divano, e ho visto il movimento come un uomo che ha bisogno di
aria. Una cameriera si precipitò in tutto e spalancò la
finestra.
Nello stesso istante ho visto alzare la mano e, al segnale ho gettato il mio razzo
nella stanza con un grido di "Al fuoco!"
La parola era appena uscita dalla mia bocca di tutta la folla di spettatori, ben vestito
e malato - signori, cocchieri, e servo-cameriere - uniti in un grido generale di
"Fuoco!"
Dense nubi di fumo usciva attraverso la stanza e fuori dalla finestra aperta.
Io presi un assaggio di figure fretta, e un attimo dopo la voce di Holmes da
all'interno assicurando loro che si trattava di un falso allarme.
Scivolando tra la folla gridando che ho fatto la mia strada verso l'angolo della strada, e in
dieci minuti si rallegrò per trovare il braccio del mio amico nel mio, e per allontanarsi da
la scena di tumulto.
Camminava rapidamente e in silenzio per alcuni minuti fino a quando non aveva rifiutato una delle
le tranquille strade che conducono verso il Edgeware Road.
"L'avete fatto molto bene, dottore", ha osservato.
"Niente avrebbe potuto essere migliore. E 'tutto a posto. "
"Hai la fotografia?"
"Io so dove sia." "E come hai fatto a scoprirlo?"
"Mi ha mostrato, come ti ho detto che avrebbe fatto." "Sono ancora nel buio."
"Non voglio fare un mistero", ha detto ridendo.
"La questione è molto semplice. Tu, naturalmente, visto che tutti in
strada era un complice.
Erano tutti impegnati per la sera. "" Lo immaginavo tanto ".
"Poi, quando scoppiò la fila, ho avuto un po 'di vernice rossa umida nel palmo della mia
mano.
Mi sono precipitato in avanti, cadde, batté la mano al mio viso, ed è diventato un pietoso
spettacolo. E 'un vecchio trucco. "
"Anche questo ho potuto capire."
"Poi mi hanno portato in Era destinato ad avere in me
Che altro poteva fare? E nel suo salotto, che era l'
pochissimo spazio che sospettavo.
Si trovava tra questo e la sua camera da letto, ed ero determinato a vedere quali.
Mi misero su un divano, mi fece un cenno per aria, sono stati costretti ad aprire il
finestra, e hai avuto la tua occasione. "
"Come è aiutarla?" "E 'stato molto importante.
Quando una donna pensa che la sua casa è in fiamme, il suo istinto è allo stesso tempo ad accorrere
la cosa che ha valori più.
Si tratta di un impulso perfettamente sopraffazione, e ho più di una volta presa di vantaggio
esso.
Nel caso dello scandalo sostituzione Darlington è stato utile per me, e anche in
il Castello Arnsworth business. Una donna sposata afferra al suo bambino, un
uno non sposate raggiunge per il suo scrigno.
Ora era chiaro per me che nostra signora di oggi non aveva nulla in casa più prezioso
a lei di quello che sono in cerca di. Avrebbe corsa per fissarlo.
L'allarme di incendio è stato mirabilmente fatto.
Il fumo e le grida erano sufficienti a scuotere i nervi d'acciaio.
Ha risposto splendidamente.
La fotografia è in una nicchia dietro un pannello scorrevole appena sopra la destra campana
tirare. Lei era lì in un istante, e ho preso un
assaggio di come l'ha mezza estrasse.
Quando ho gridato che era un falso allarme, l'ha sostituito, guardò il razzo,
precipitò dalla stanza, e non l'ho più vista.
Mi alzai, e, facendo le mie scuse, scappato dalla casa.
Ho esitato se per tentare di assicurare la fotografia in una sola volta, ma il cocchiere
era entrato, e mentre mi stava guardando stretto è sembrato più sicuro aspettare.
Un po 'troppo precipitance può rovinare tutto. "
"E adesso?" Ho chiesto.
"La nostra ricerca è praticamente finita. Chiamerò con il re di domani, e
con te, se ti interessa venire con noi.
Ci verrà mostrato in salotto ad aspettare la signora, ma è probabile che
quando arriva lei può trovare né noi né la fotografia.
Potrebbe essere una soddisfazione di Sua Maestà di riconquistare con le proprie mani ".
"E quando ti chiami?" "Alle otto del mattino.
Non saranno, in modo che avremo campo libero.
Inoltre, dobbiamo essere pronta, per questo matrimonio può significare un cambiamento completo nella sua
la vita e le abitudini.
Devo filo al re senza indugio. "Avevamo raggiunto Baker Street e aveva smesso di
alla porta. Stava cercando tasca la chiave
quando passa qualcuno ha detto:
"Buona notte, signor Sherlock Holmes." C'erano diverse persone sul marciapiede
al momento, ma il saluto sembrava provenire da un giovane in un sottile Ulster, che aveva
fretta da.
"Ho sentito questa voce", ha detto Holmes, guardando in fondo alla strada scarsamente illuminata.
"Ora, mi chiedo chi diavolo che avrebbe potuto essere."
III. Ho dormito a Baker Street, quella notte, e noi
sono stati impegnati sul nostro toast e caffè al mattino, quando il re di Boemia si precipitò
nella stanza.
"Hai davvero capito!" Gridò, afferrando Sherlock Holmes da entrambe le spalle
e guardando con entusiasmo in faccia. "Non ancora".
"Ma tu hai speranze?"
"Ho grandi speranze." "Allora, vieni.
Sono impaziente di essere andato "." Dobbiamo avere un taxi. "
"No, la mia brum sta aspettando."
"Allora che semplificare le cose." Siamo scesi e iniziato ancora una volta per
Briony Lodge. "Irene Adler è sposata", ha sottolineato Holmes.
"Sposata!
Quando? "" Ieri ".
"Ma a chi?" "Per un avvocato inglese di nome Norton."
"Ma non poteva amarlo."
"Sono nella speranza che lei lo fa." "E perché, nella speranza?"
"Perché avrebbe risparmiato Vostra Maestà ogni paura di fastidio futuro.
Se la signora ama suo marito, lei non ama Vostra Maestà.
Se lei non ama Vostra Maestà, non vi è alcun motivo per cui lei dovrebbe interferire con
Vostra Maestà piano. "
"E 'vero. E tuttavia - Beh!
Vorrei che fosse stata la mia propria stazione! Che una regina avrebbe fatto! "
Ricadde in un silenzio malinconico, che non era rotto fino a che non ha elaborato in Serpentine
Avenue. La porta di Briony Lodge era aperta, e un
donna anziana in piedi sui gradini.
Ci ha guardato con uno sguardo sardonico come abbiamo intensificato dalla coupé.
"Mr. Sherlock Holmes, credo? ", Ha detto.
"Io sono il signor Holmes", rispose il mio compagno, la guardava con una messa in discussione e
piuttosto lo sguardo spaventato. "Infatti!
La mia padrona mi ha detto che eri in grado di mettere.
Ha lasciato questa mattina con il marito con il treno 5:15 da Charing Cross per il
Continente. "
"Cosa?" Sherlock Holmes barcollò all'indietro, bianco con
disappunto e sorpresa. "Vuol dire che lei ha lasciato l'Inghilterra?"
"Mai tornare."
"E i giornali?" Chiese il re con voce rauca. "Tutto è perduto."
"Vedremo".
Spinse passato il servo e si precipitò in salotto, seguita dal Re e
me stesso.
I mobili erano sparsi in ogni direzione, con ripiani smontato e aperto
cassetti, come se la signora aveva fretta li saccheggiata prima del suo volo.
Holmes si precipitò al campanello, strappò di nuovo un otturatore scorrevole piccolo, e, immergendosi nel suo
mano, tirò fuori una fotografia e una lettera.
La fotografia è di Irene Adler se stessa in abito da sera, la lettera è stata
superscribed a "Sherlock Holmes, Esq.. Essere lasciato fino a chiesto. "
Il mio amico stracciò aperto e abbiamo tutti e tre leggerlo insieme.
Fu data a mezzanotte della notte precedente e corse in questo modo:
"Mio caro MR. SHERLOCK HOLMES, - Hai davvero fatto molto bene.
Mi avete completamente. Fino a dopo l'allarme di incendio, non avevo
sospetto.
Ma poi, quando ho scoperto come avessi tradito me stesso, ho cominciato a pensare.
Ero stato messo in guardia contro di voi mesi fa. Mi era stato detto che se il re impiegati
un agente sarebbe certamente tu.
E il vostro indirizzo mi era stato dato. Eppure, con tutto questo, mi hai fatto rivelare ciò che
si voleva sapere.
Anche dopo che sono diventato sospettoso, facevo fatica a pensare male di questo caro, vecchio tipo
ecclesiastico. Ma, sai, sono stato addestrato come
attrice di me stessa.
Costume maschile non è una novità per me. Mi capita spesso di approfittare della libertà che
dà.
Ho inviato Giovanni, il cocchiere, a guardarti, corse su per le scale, salii in piedi, vestiti,
come li chiamo io, ed è venuto giù proprio come andò.
"Bene, ti ho seguito alla tua porta, e così fatto in modo che ero davvero un oggetto di
interesse per il celebre Mr. Sherlock Holmes.
Allora io, piuttosto imprudentemente, desiderato di buona notte, e si avviò verso il tempio di
vedere mio marito.
"Entrambi abbiamo pensato che la miglior risorsa era la fuga, quando perseguito in modo formidabile uno
antagonista, così potrete trovare il nido vuoto quando si chiama per domani.
Per quanto riguarda la fotografia, il cliente può riposare in pace.
Io amo e sono amata da un uomo migliore di lui.
Il Re può fare ciò che vuole senza ostacoli da colui che egli ha crudelmente
torto.
Lo tengo solo per salvaguardare me stesso, e per conservare un'arma che sarà sempre sicuro
me da qualsiasi iniziativa che potrebbe prendere in futuro.
Lascio una fotografia che potesse cura di possedere, e rimango, caro signor Sherlock
Holmes, "Molto sinceramente suo" IRENE NORTON, nata
ADLER ".
"Che donna - oh, quello che una donna", esclamò il re di Boemia, quando avevamo tutti e tre letti
questa epistola. "Non vi dico quanto rapido e risoluto
era?
Non sarebbe lei ha fatto una regina ammirevole? Non è un peccato che non era il mio
livello? "
"Da quello che ho visto della signora che sembra davvero di essere su un ben diverso
livello di Vostra Maestà ", ha detto Holmes freddamente.
"Mi dispiace che non sono stato in grado di portare attività di Vostra Maestà ad una più
conclusione positiva. "" Al contrario, mio caro signore, "gridò il
Re: "niente potrebbe essere più efficace.
So che la sua parola è inviolabile. La fotografia è ormai sicuro come se fosse
nel fuoco. "" Sono felice di sentire la tua Maestà dirlo. "
"Sono immensamente in debito con voi.
Pregate dirmi in che modo posso ricompensa. Questo anello - "Fece scivolare un serpente verde smeraldo
anello dal dito e si tese sul palmo della mano.
"Vostra Maestà ha qualcosa che avrei un valore ancora più grande", ha detto Holmes.
"Tu hai, ma per il nome." "Questa fotografia!"
Il re lo guardò con stupore.
"Fotografia di Irene!" Gridò. "Certo, se lo desiderate."
"Ringrazio Vostra Maestà. Poi non c'è più da fare nel
questione.
Ho l'onore di augurarvi un ottimo mattina. "
Fece un inchino, e, voltandosi senza osservare la mano che il Re aveva
tesa verso di lui, partì nella mia azienda per le sue stanze.
E fu così che un grande scandalo minacciato di influenzare il regno di Boemia, e come
i migliori piani di Mr. Sherlock Holmes sono stati picchiati da spirito di una donna.
Aveva l'abitudine di far festa oltre l'intelligenza delle donne, ma non l'ho sentito fare delle
tardi.
E quando parla di Irene Adler, o quando si riferisce alla sua fotografia, è sempre
sotto il titolo d'onore della donna.
>
LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES da Sir Arthur Conan Doyle
AVVENTURA II. I capelli rossi LEAGUE
Avevo chiamato il mio amico, il signor Sherlock Holmes, un giorno, nell'autunno dello scorso anno
e lo trovò in una profonda conversazione con un molto robusto, dal volto florido, anziano gentiluomo
con Fiery capelli rossi.
Con una scusa per la mia intrusione, stavo per ritirare quando Holmes mi ha tirato
bruscamente nella stanza e chiuse la porta dietro di me.
"Non avrebbe potuto arrivare in un momento migliore, mio caro Watson", ha detto
cordialmente. "Avevo paura che si erano impegnati".
"Così sono io.
Moltissimo. "" Allora posso aspettare nella stanza accanto. "
"Niente affatto.
Questo signore, il signor Wilson, è stato mio compagno e aiutante in molti dei miei più
casi di successo, e non ho dubbi che sarà il più possibile a me nella vostra
anche. "
La metà grosso signore si alzò dalla sedia e ha dato un bob di saluto, con un
rapido sguardo interrogativo poco dal suo piccolo grasso circondato occhi.
"Prova il divano", ha detto Holmes, ricaduta nella sua poltrona e mettendo la
portata di mano insieme, come era sua abitudine quando in stati d'animo giudiziaria.
"Lo so, mio caro Watson, che condividete il mio amore per tutto ciò che è bizzarro e fuori
convegni e monotona routine della vita quotidiana.
Hai mostrato il tuo gusto per esso l'entusiasmo che ha spinto a
cronaca, e, se si vuole scusare il mio dire così, un po 'per abbellire tanti
le mie avventure proprio piccolo. "
"La vostra casi sono stati in effetti di maggiore interesse per me", ho osservato.
"Vi ricorderete che ho fatto notare l'altro giorno, poco prima siamo andati in
problema molto semplice, presentata da Miss Mary Sutherland, che per strani effetti e
combinazioni di straordinario, dobbiamo andare a
la vita stessa, che è sempre molto più audace di qualsiasi sforzo di immaginazione. "
"Una proposizione che mi presi la libertà di dubitare».
"Hai fatto, dottore, ma non di meno si deve venire intorno a me, perché altrimenti mi
tengono ad accumulare fatto all'andamento fatto su di te fino a quando la ragione si rompe sotto di loro
e mi riconosce di avere ragione.
Ora, il signor Jabez Wilson qui ha avuto la bontà di chiamare su di me questa mattina, e per
iniziare un racconto, che promette di essere uno dei più singolari che ho ascoltato
per per qualche tempo.
Mi avete sentito notare che le cose più strane e uniche sono molto spesso
collegata non con la più grande ma con i crimini più piccoli, e di tanto in tanto, infatti,
dove c'è spazio per il dubbio se un reato sia stato commesso positivo.
Per quanto ho sentito dire che è impossibile per me dire se il caso di specie è un
istanza di reato o no, ma il corso degli eventi è certamente tra le più singolari
che io abbia mai ascoltato.
Forse, il signor Wilson, si avrebbe la grande gentilezza di ricominciare il vostro
narrativa.
Vi chiedo non solo perché il mio amico Dr. Watson non ha sentito la parte iniziale, ma
anche perché la natura peculiare della storia mi rende ansiosa di avere ogni
dettaglio possibile, dalle tue labbra.
Come regola generale, quando ho sentito qualche indicazione lieve il corso degli eventi, sono
in grado di guidare me stesso da migliaia di altri casi simili che si verificano al mio
memoria.
Nel caso di specie sono costretto ad ammettere che i fatti sono, al meglio delle mie
credo, unica. "
Il cliente corpulento gonfiò il petto con un aspetto di alcune po 'd'orgoglio e
tirato un giornale sporco e spiegazzato dalla tasca interna del suo cappotto.
Mentre lo sguardo lungo la colonna pubblicità, con la testa spinta in avanti e
la carta appiattita sulle sue ginocchia, ho preso una buona occhiata a l'uomo e
cercato, secondo la moda del mio
compagno, per leggere le indicazioni che potrebbe essere presentato dal suo vestito o
aspetto. Io non guadagno molto, però, dal mio
ispezione.
Il nostro visitatore portava ogni segno di essere una media commerciante comuni britannica,
obeso, pomposo, e lento.
Indossava piuttosto larghi pantaloni grigi pastore controllo, un abito-non troppo pulito nero
cappotto, sbottonata sul davanti, e un gilet grigia con una pesante catena ottone Albert,
e un quadrato trafitto po 'di metallo penzoloni giù come un ornamento.
Un sfilacciato cappello a cilindro e un cappotto marrone sbiadito con un collare di velluto rugosa giaceva su un
sedia accanto a lui.
Complessivamente, guarda come avrei, non c'era nulla degno di nota l'uomo salvare la sua
ardente testa rossa, e l'espressione di disappunto estrema e malcontento sul suo
caratteristiche.
Occhio rapido Sherlock Holmes 'preso la mia occupazione, e scosse la testa con un
sorriso come lui notato la mia sguardi interrogativi.
"Al di là del fatto evidente che ha almeno una volta fatto il lavoro manuale, che prende
tabacco da fiuto, che è un massone, che è stato in Cina, e che ha fatto un
notevole quantità di scrivere ultimamente, posso dedurre altro ".
Il signor Jabez Wilson ha iniziato nella sua sedia, con l'indice sulla carta, ma la sua
gli occhi sulla mia compagna.
"Come, in nome della buona fortuna, avete saputo tutto questo, signor Holmes?" Chiese.
"Come hai fatto a sapere, per esempio, che ho fatto lavoro manuale.
E 'vero come vangelo, perché era iniziato come carpentiere di una nave. "
"Le tue mani, mio caro signore. La mano destra è piuttosto una dimensione maggiore
vostra sinistra.
Lei ha lavorato con lui, ed i muscoli sono più sviluppati. "
"Beh, il tabacco da fiuto, allora, e la Massoneria?"
"Non voglio insultare la vostra intelligenza dicendovi come ho letto che, soprattutto,
piuttosto contro le rigide regole del vostro ordine, si utilizza un arco e compasso
breastpin ".
"Ah, certo, ho dimenticato quello. Ma la scrittura? "
"Che altro può essere indicato da quel polsino destro in modo molto lucido per cinque pollici, e la
sinistra quello con la patch liscio vicino al gomito dove si riposerà su scrivania? "
"Beh, ma la Cina?"
"Il pesce che avete tatuato immediatamente sopra il polso destro potrebbe
solo sono stati fatti in Cina.
Ho fatto un piccolo studio di tatuaggi e hanno anche contribuito alla letteratura
del soggetto.
Il trucco della colorazione squame dei pesci 'di un rosa delicato è abbastanza peculiare
La Cina.
Quando, inoltre, vedo una moneta cinese appeso l'orologio a catena, la questione
diventa ancora più semplice. "Mr. Jabez Wilson mise a ridere forte.
"Beh, non ho mai!" Ha detto.
"Ho pensato in un primo momento che ti aveva fatto qualcosa di intelligente, ma vedo che non c'era
niente, dopo tutto. "" Comincio a pensare, Watson ", ha detto Holmes,
"Che faccio un errore nella spiegazione.
'Omne ignotum pro magnifico,' sai, e la mia reputazione povera piccola, così com'è,
soffrirà naufragio, se sono così candidi. Non riesci a trovare la pubblicità, il Sig.
Wilson? "
"Sì, ho capito ora", ha risposto con un dito di spessore rosso piantato a metà
la colonna. "Eccolo.
Questo è ciò che ha iniziato tutto.
Ma è sufficiente leggere per te, signore. "Ho preso il giornale da lui e leggere come
segue:
"ALLA TESTA ROSSA-LEGA: A causa del lascito del defunto Ezekiah Hopkins, di
Libano, Pennsylvania, Stati Uniti, vi è ora aperto un altro posto vacante, che autorizza lo
membro della Lega per uno stipendio di 4 sterline alla settimana per i servizi puramente nominale.
Tutti gli uomini dai capelli rossi che sono sano di corpo e mente e di età superiore ai 21
anni, sono ammissibili.
Applicare di persona il Lunedi, alle undici, a Duncan Ross, presso la sede di
la Lega, Corte 7 Papa, Fleet Street. "" Cosa diavolo vuol dire? "
Ho eiaculato dopo aver letto due volte sopra l'annuncio straordinario.
Holmes sorrise e agitò sulla sedia, come era sua abitudine, quando di buon umore.
"E 'un po' fuori dai sentieri battuti, non è vero?", Ha detto.
"E ora, il signor Wilson, potete andare a grattare e dirci tutto te stesso su, il tuo
la casa, e l'effetto che questo annuncio era sulla vostra fortuna.
Per prima cosa fare, dottore nota, della carta e la data. "
"E 'il Morning Chronicle del 27 aprile 1890.
Appena due mesi fa. "
"Molto bene. Ora, il signor Wilson? "
"Beh, è proprio come vi ho detto, il signor Sherlock Holmes", ha detto Jabez
Wilson, asciugandosi la fronte: "Io ho un banco di pegni d'affari piccola a Coburg
Piazza, vicino alla Città.
Non è un affare molto grande, e in questi ultimi anni non ha fatto più che dare
mi da vivere.
Ho usato per essere in grado di mantenere due assistenti, ma ora ho solo mantenere uno, e avrei avuto una
lavoro a pagare lui, ma che è disposto a venire per salari metà in modo da apprendere le
business ".
"Qual è il nome di questo giovane che obbliga?" Chiese Sherlock Holmes.
"Il suo nome è Vincent Spaulding, e non è così giovane, sia.
E 'difficile dire la sua età.
Non vorrei più intelligente assistente, signor Holmes, e so bene che avrebbe potuto
meglio se stesso e guadagnare il doppio di quanto sono in grado di dargli.
Ma, dopo tutto, se è soddisfatto, perché dovrei mettere idee in testa? "
"Perché, davvero?
Sembri più fortunati ad avere un impiegato che viene sotto il mercato pieno
prezzi. E non è un'esperienza comune tra
datori di lavoro in questa età.
Non so che il vostro assistente non è così straordinario come la vostra pubblicità. "
"Oh, lui ha le sue colpe, troppo", ha dichiarato Wilson.
"Mai stato un compagno per la fotografia.
Scattare via con una macchina fotografica quando dovrebbe essere quello di migliorare la sua mente, e poi le immersioni
giù in cantina come un coniglio nel suo buco di sviluppare le sue immagini.
Questo è il suo difetto principale, ma il lavoratore he'sa tutto bene.
Non c'è vizio in lui. "" Lui è ancora con te, presumo? "
«Sì, signore.
Lui e una ragazza di quattordici anni, che fa un po 'di cucina semplice e mantiene il posto
pulito - questo è tutto quello che ho in casa, perché io sono vedovo e non aveva mai ogni famiglia.
Viviamo molto tranquillamente, signore, noi tre, e noi mantenere un tetto sopra le nostre teste e pagare
i nostri debiti, se non facciamo niente di più. "La prima cosa che ci ha messo fuori era che
pubblicità.
Spaulding, scese in ufficio proprio in questo giorno otto settimane, con questo molto
carta in mano, e dice: "'Vorrei che il Signore, il signor Wilson, che io
era un uomo dai capelli rossi '.
"'Perché questo?' Mi chiede.
"'Perche', dice, 'ecco un altro posto vacante sulla Lega dei Red-headed Men.
Vale la pena di un bel po 'di fortuna ad ogni uomo che lo fa, e capisco che
ci sono più posti vacanti che ci sono uomini, in modo che gli amministratori sono al loro
senno 'fine che cosa fare con il denaro.
Se i miei capelli solo cambiare colore, ecco una culla bel po 'tutto pronto per me al punto
in. '"' Perché, che cos'è, allora? '
Ho chiesto.
Vede, signor Holmes, io sono molto soggiorno-at-home l'uomo, e come il mio lavoro è venuto da me
al posto del mio dover andare, ero spesso settimane di fila senza mettere il mio piede
sopra la porta-tappetino.
In questo modo non sapevo molto di quello che stava succedendo fuori, e sono sempre stato contento di
un po 'di notizie.
"'Non avete mai sentito parlare della Lega dei Red-headed uomini?', Ha chiesto con gli occhi
aperto. "'Mai'.
"'Perché, mi chiedo a questo, perché siete voi stessi idonei per uno dei
offerte di lavoro. '"' e cosa stanno vale la pena? '
Ho chiesto.
"'Oh, solo un paio di centinaia all'anno, ma il lavoro è leggero, e non ha bisogno di
interferiscono molto con il proprio altre occupazioni. '
"Beh, si può facilmente pensare che che mi ha fatto drizzare le orecchie, per l'azienda ha
non è stata troppo buona per alcuni anni, e un paio di centinaia in più sarebbe stato
molto utile.
"'Dimmi tutto,' ha detto I.
"'Bene', ha detto, mostrandomi la pubblicità, 'si può vedere di persona
che la Lega ha un posto vacante, e vi è l'indirizzo dove si dovrebbe applicare per
particolari.
Per quanto posso capire, la Lega è stata fondata da un miliardario americano, Ezekiah
Hopkins, che era molto particolare nelle sue vie.
Era lo stesso dai capelli rossi, e aveva una grande simpatia per tutti gli uomini dai capelli rossi, così
quando è morto è stato accertato che aveva lasciato la sua fortuna enorme nelle mani di
fiduciari, con le istruzioni per applicare la
interesse per il conferimento dei posti barca facile da uomini i cui capelli sono di quel colore.
Da tutti ho sentito che è splendido e pagare molto poco da fare. '
"'Ma,' ho detto, 'ci sarebbero milioni di uomini dai capelli rossi che si applicherebbe.'
"'Non così tanti come si potrebbe pensare', ha risposto.
'Si vede che è davvero limitata a londinesi, e di uomini adulti.
Questo americano aveva iniziato da Londra quando era giovane, e voleva fare il vecchio
città una buona azione.
Poi, di nuovo, ho sentito che è inutile la tua domanda, se i vostri capelli sono rosso chiaro o scuro
rosso, o qualsiasi cosa ma reale luminoso, ardente, rosso fuoco.
Ora, se ci tenevi ad applicare, Mr. Wilson, si sarebbe solo a piedi in; ma forse sarebbe
difficilmente vale la pena di mettersi di mezzo per il bene di pochi
100 £. '
"Ora, è un fatto, signori, come potete vedere voi stessi, che i miei capelli sono di un
tinta molto pieno e ricco, in modo che mi sembrava che se ci dovesse essere qualsiasi
concorrenza in materia mi trovavo un buon caso come qualsiasi uomo che avessi mai incontrato.
Vincent Spaulding sembrava sapere così tanto su di esso che ho pensato che potrebbe rivelarsi
utile, così ho appena ordinato lo sopportare le imposte per il giorno e di venire subito
con me.
Era molto disposto a fare una vacanza, in modo da chiudere il business e partì per
l'indirizzo che ci è stata data nella pubblicità.
"Non ho mai sperare di vedere un tale spettacolo come quello di nuovo, signor Holmes.
Da nord, sud, est, ovest e ogni uomo che aveva una sfumatura di rosso nei capelli aveva
calpestato in città per rispondere alla pubblicità.
Fleet Street è stata soffocata con capelli rossi folk, e la Corte papale sembrava un
Coster è arancione carriola.
Non avrei pensato che ci fossero così tanti in tutto il paese come sono stati portati
insieme da tale pubblicità singolo.
Ogni sfumatura di colore erano - paglia, limone, arancia, mattoni, setter irlandese, fegato,
argilla, ma, come ha detto Spaulding, non c'erano molti che avevano il vero vivida fiamma
tinta colorata.
Quando ho visto quanti erano in attesa, avrei rinunciato in preda alla disperazione, ma Spaulding
non voleva saperne di esso.
Come lo ha fatto non potevo immaginare, ma ha spinto e tirato e spessore fino a che non ha
me tra la folla, e fino ai passi che hanno portato in ufficio.
C'è stato un doppio flusso sulla scala, alcuni salendo nella speranza, e qualche ritorno
abbattuto, ma noi incastrati nella così come avremmo potuto e presto ci siamo trovati nella
ufficio ".
"La vostra esperienza è stata più divertente", ha sottolineato come il suo Holmes
cliente in pausa e rinfrescati la memoria con un pizzico di tabacco da fiuto enorme.
"Pregate continuare la tua dichiarazione molto interessante".
"Non c'era niente in ufficio, ma un paio di sedie di legno e un tavolo di legno,
dietro al quale sedeva un uomo piccolo con una testa che era ancora più rossa del mio.
Ha detto poche parole a ciascun candidato come è venuto in su, e poi sempre riuscito a trovare
qualche difetto in loro che li avrebbe squalifica.
Ottenere un posto vacante non sembra essere una questione molto semplice, dopo tutto.
Tuttavia, quando il nostro turno è venuto l'omino era molto più favorevole a me che a qualsiasi
degli altri, e chiuse la porta come siamo entrati, in modo che egli possa avere un privato
parola con noi.
"'Questo è il signor Jabez Wilson,' ha detto il mio assistente, 'e lui è disposto a riempire un
vacante in Lega. '"' E lui è mirabilmente adatto per questo, 'l'
altri risposto.
'Lui ha ogni esigenza. Non ricordo quando ho visto nulla
così bene. '
Fece un passo indietro, inclinò la testa da una parte, e guardava i miei capelli fino a quando ho sentito
abbastanza schivo.
Poi improvvisamente si buttò in avanti, strinse la mano, e si congratulò con me calorosamente il mio
successo. "'Sarebbe un'ingiustizia esitare,' ha dichiarato
'Si, però, ne sono certo, mi scusi per assumere una precauzione ovvia.'
lui.
Con questo afferrò i miei capelli in entrambe le mani e tirò fino a quando ho urlato con la
dolore.
'Non c'è acqua nei tuoi occhi', ha detto mentre mi ha liberato.
'Mi accorgo che tutto è come dovrebbe essere.
Ma dobbiamo stare attenti, perché abbiamo due stati ingannati da parrucche e una volta da
vernice. Potrei raccontare storie di cera calzolaio
che schifo con la natura umana. '
Si avvicinò alla finestra e gridò attraverso di essa al vertice della sua voce che il
vacante è stato riempito.
Un gemito di delusione venuta dal basso, e la gente tutti intruppati via in
direzioni diverse fino a quando non c'era un rosso a testa da vedere tranne il mio e che
del gestore.
"'Il mio nome,' disse, 'è il Sig. Duncan Ross, e io stesso sono uno dei pensionati su
il fondo lasciato nobile benefattore. Sei un uomo sposato, il signor Wilson?
Hai una famiglia? '
"Ho risposto che non avevo. "Il suo volto è caduto subito.
"'Mi Cari' disse in tono grave, 'che è molto seria!
Mi dispiace sentirti dire questo.
Il fondo è stato, naturalmente, per la propagazione e la diffusione del rosso-teste
oltre che per la loro manutenzione. E 'estremamente sfortunato che si
dovrebbe essere uno scapolo. '
"Il mio volto allungato a questo, signor Holmes, per ho pensato che non era quello di avere la
vacante dopo tutto, ma dopo averci pensato su per qualche minuto ha detto che
sarebbe andato tutto bene.
"'Nel caso di un altro,' disse, 'l'obiezione potrebbe essere fatale, ma dobbiamo
tratto un punto a favore di un uomo con una testa di capelli ai suoi.
Quando sarai in grado di entrare al vostro nuovo incarico? '
"Be ', è un po' imbarazzante, perché ho già un business, 'ha detto I.
"'Oh, non importa di che, il Sig. Wilson!', Ha detto Vincent Spaulding.
'Dovrei essere in grado di badare che per voi.'
"'Quale sarebbe l'ora?'
Ho chiesto. "'Dieci a due.'
"Ora un banco di pegni d'affari è per lo più di una sera, il signor Holmes, soprattutto
Giovedi e Venerdì sera, che è appena prima giorno di paga, in modo che lo soddisferebbe very
bene per guadagnare un po 'al mattino.
Inoltre, sapevo che il mio assistente era un uomo buono, e che avrebbe visto a niente
che ha trasformato l'alto. "'Questo lo soddisferebbe molto bene,' ha detto I.
'E la paga?'
"'È di 4 sterline alla settimana.'" 'E il lavoro?'
"'È puramente nominale.'" 'Come si chiama puramente nominale?'
"Be ', devi essere in ufficio, o per lo meno nella costruzione, per tutto il tempo.
Se si lascia, perdi tutta la tua posizione per sempre.
La volontà è molto chiaro su quel punto.
Non sono conformi alle condizioni se si mosse dalla sede durante quel tempo. '
"'E' solo quattro ore al giorno, e non dovrei pensare di lasciare, 'ha detto I.
"'Non ci sono scuse si avvarrà,' disse il signor Duncan Ross, 'né malattia, né attività né
qualsiasi altra cosa. Ci devi stare, o si perde la
billetta. '
"'E il lavoro?'" 'È quello di copiare il "Enciclopedia
Britannica. "Non è il primo volume di essa in quel
stampa.
Dovete trovare l'inchiostro proprio, penne e carta assorbente, ma mettiamo a disposizione questa tabella
e una sedia. Sarai pronto per domani? '
"'Certo,' risposi.
"'Allora, addio, il signor Jabez Wilson, e mi congratulo con voi ancora una volta sul
posizione di rilievo che siete stati abbastanza fortunati da guadagnare. '
Mi inchino fuori dalla stanza e sono andato a casa con la mia assistente, senza sapere cosa
dire o fare, ero così contento di mia fortuna proprio bene.
"Beh, ho pensato che sulla questione tutto il giorno e la sera ero di buon umore basso di nuovo;
per me stesso ho avuto abbastanza convinto che tutta la faccenda deve essere una grande bufala o
frode, anche se ciò che il suo oggetto potrebbe essere non potevo immaginare.
Sembrava tutto passato, credo che chiunque potesse fare una tale volontà, o che
avrebbe pagato una somma del genere per fare qualcosa di così semplice come copiare i 'Enciclopedia
Britannica. '
Vincent Spaulding fatto quello che poteva per tirarmi su, ma per dormire avevo ragionato
me di tutta la faccenda.
Tuttavia, al mattino ho deciso di dare un'occhiata in ogni modo, così ho comprato una
bottiglia centesimo di inchiostro, e con una penna-pen, e sette fogli di carta formato protocollo, mi
partì per Corte papale.
"Beh, con mia sorpresa e gioia, tutto era come destra possibile.
La tavola era apparecchiata fuori pronta per me, e il signor Duncan Ross era lì a vedere che ho ricevuto
abbastanza per lavorare.
Mi ha iniziato al momento la lettera A, e poi mi ha lasciato, ma egli sarebbe caduta da
tanto in tanto per vedere che tutto era a posto con me.
Alle due mi ordinò Buon giorno, complimenti a me dalla quantità che avevo
scritto, e chiuse la porta dell'ufficio dopo di me.
"La cosa andò avanti giorno dopo giorno, il signor Holmes, e il Sabato il manager è entrato e
planked giù quattro sovrani d'oro per il lavoro della mia settimana.
E 'stata la stessa settimana prossima, e lo stesso la settimana dopo.
Ogni mattina io ero lì alle dieci, e ogni pomeriggio ho lasciato a due.
Da gradi Mr Duncan Ross ha portato a venire in una sola volta di un mattino, e poi, dopo
un tempo, non è venuto per niente.
Ancora, naturalmente, non ho mai avuto il coraggio di lasciare la stanza per un istante, perché io non ero sicuro
quando potrebbe venire, e la billetta era così buona, e mi andava così bene, che io
non sarebbe il rischio della perdita di esso.
"Otto settimane scomparso come questo, e avevo scritto circa Abati e tiro con l'arco e
Armatura e Architettura e Attica, e sperava con diligenza che potrei andare avanti per
la B prima di molto tempo.
Mi è costato qualcosa in carta protocollo, e ho avuto abbastanza quasi riempito uno scaffale con i miei
scritti. E poi improvvisamente tutta la faccenda è venuto
al termine. "
"Per una fine?" "Sì, signore.
E non più tardi di questa mattina.
Sono andato al mio lavoro come al solito alle dieci, ma la porta era chiusa e bloccata, con un
piazzetta di cartone martellate al centro del pannello con una virata.
Eccolo qui, e potete leggere voi stessi. "
Aveva in mano un pezzo di cartone bianco delle dimensioni di un foglio di carta da lettere.
Letta in questo modo: IL ROSSO-TESTA LEAGUE
E '
Sciolto. 9 Ottobre 1890.
Sherlock Holmes e ho rilevato questo annuncio brusco e la faccia triste alle spalle,
finché il lato comico della vicenda in modo completamente sovrastato tutti gli altri
considerazione che entrambi scoppiò in una fragorosa risata.
"Non riesco a vedere che ci sia qualcosa di molto divertente," gridò il nostro cliente, vampate di calore fino a
le radici della sua testa fiammeggiante.
"Se si può fare niente di meglio che ridere di me, posso andare altrove."
"No, no," esclamò Holmes, spingendolo indietro sulla sedia da cui era mezzo
risorto.
"Io davvero non sarebbe perdere il vostro caso per il mondo.
E 'più piacevolmente insolito. Ma c'è, se si vuole scusare il mio dire
così, solo un qualcosa di buffo poco.
Pregate quali passi hai preso quando hai trovato la scheda sulla porta? "
"Ero sfalsati, signore. Non sapevo cosa fare.
Poi ho chiamato alla rotonda uffici, ma nessuno di loro sembrava sapere nulla
esso.
Infine, sono andato al padrone di casa, che è un ragioniere che vivono al piano terra, e
Gli ho chiesto se poteva dirmi che fine aveva fatto la Red-headed League.
Ha detto che non aveva mai sentito parlare di tale organo.
Poi gli ho chiesto chi era il signor Duncan Ross. Egli rispose che il nome era nuovo per lui.
"Be ',' dissi, 'il signore al numero 4.'
"'Che cosa, il rosso-uomo dalla testa?'" 'Sì'.
"'Oh,' disse, 'il suo nome era William Morris.
Era un avvocato ed è stato con la mia stanza come vantaggio temporaneo fino alla sua nuova
locali erano pronti. Si è mosso ieri. '
"'Dove posso trovarlo?'
"'Oh, alla sua nuova sede. Ha fatto dirmi l'indirizzo.
Sì, 17 King Edward Street, vicino a St. Paul. '
"Ho iniziato, signor Holmes, ma quando sono arrivato a tale indirizzo era una fabbrica di
artificiale rotule, e nessuno in esso aveva mai sentito parlare dell'uno o William Morris o
Il signor Duncan Ross ".
"E cosa avete fatto, allora?" Chiese Holmes. "Sono andato a casa di Sassonia-Coburgo Square, e io
preso il consiglio del mio assistente. Ma non poteva aiutarmi in nessun modo.
Poteva solo dire che se avessi aspettato avrei dovuto sentire per posta.
Ma non era abbastanza abbastanza buono, signor Holmes.
Non volevo perdere un posto così senza lottare, così, come avevo sentito dire che
erano buoni abbastanza per dare consigli a povera gente che avevano bisogno di esso, sono venuto a destra
via a voi. "
"E hai fatto molto saggiamente", ha detto Holmes. "Il tuo è un caso estremamente notevole
uno, e sarò lieto di esaminare il problema.
Da quello che mi hai detto penso che sia possibile che i problemi più gravi pendono da esso
quanto possa sembrare a prima vista. "" Grave basta! ", ha dichiarato Jabez Wilson.
"Perché, io ho perso quattro chilo alla settimana."
"Per quanto si è personalmente interessato", ha sottolineato Holmes, «non vedo che voi
Per qualsiasi lamentela contro questo campionato straordinario.
Al contrario, si sono, come ho capito, più ricco di circa 30 libbre, per non parlare di
la conoscenza minuti che avete guadagnato su ogni argomento che rientra nella
lettera A.
Avete perso nulla da loro. "" No, signore.
Ma voglio sapere su di loro, e chi sono, e quale sia il loro oggetto era in
giocare questo scherzo - se fosse uno scherzo - su di me.
E 'stato uno scherzo piuttosto costoso per loro, perché li costato due e trenta chili. "
"Ci sforzeremo di chiarire questi punti per voi.
Domande e, in primo luogo, uno o due, il signor Wilson.
Questo assistente di tuo che per primo ha chiamato la vostra attenzione la pubblicità - come
tempo era stato con te? "
"Circa un mese allora." "Come è venuto?"
"In risposta ad un annuncio." "Era l'unico candidato?"
"No, ho avuto una dozzina".
"Perché lo prendi?" "Perché era a portata di mano e sarebbe venuto
a buon mercato. "" A metà stipendio, in effetti. "
"Sì".
"Che cosa sta come, questo Spaulding Vincent?" "Piccola, robusta costruzione, molto veloce nel suo
modi, senza capelli sul viso, anche se non a breve di trenta.
Ha una spruzzata di acido bianca sulla sua fronte. "
Holmes si mise a sedere sulla sedia per l'eccitazione notevole.
"Ho pensato tanto," ha detto.
"Hai mai notato che le sue orecchie sono forate per orecchini?"
«Sì, signore. Mi ha detto che una zingara aveva fatto per lui
quando era un ragazzo. "
"Hum!", Ha detto Holmes, sprofondando in una profonda riflessione.
"Lui è ancora con te?" "Oh, sì, signore, ho appena lasciato".
"E vostra impresa è stato curato in vostra assenza?"
"Niente di cui lamentarsi di, signore. Non c'è mai molto molto da fare di una
mattina. "
"Basta così, Mr. Wilson. Sarò felice di darvi un parere
sull'argomento nel corso di un giorno o due.
Oggi è Sabato, e spero che da Lunedi possiamo giungere ad una conclusione ".
"Bene, Watson", ha detto Holmes, quando il nostro ospite ci aveva lasciato, "che cosa ne pensa di
tutto questo? "
"Io faccio nulla," ho risposto con franchezza. "Si tratta di un business più misteriosa".
"Come regola", ha detto Holmes ", la più bizzarra una cosa è il meno misterioso si rivela
essere.
E 'il vostro comune, i crimini di tratti distintivi che sono davvero sconcertanti, proprio come un
faccia comune è il più difficile da identificare.
Ma devo essere pronta su questa materia ".
"Che cosa hai intenzione di fare, allora?" Ho chiesto.
"Fumare", ha risposto.
"E 'un bel problema dei tre tubi, ed io prego che non mi parli per cinquanta
minuti ".
Egli stesso raggomitolato sulla sedia, con le ginocchia sottili redatto al suo falco, come il naso,
e ci si è seduto con gli occhi chiusi e la sua pipa d'argilla nera spingendo fuori come il
disegno di legge di qualche strano uccello.
Ero arrivato alla conclusione che si era lasciato cadere addormentato, e in effetti era annuendo
io stesso, quando improvvisamente saltò dalla sedia con il gesto di un uomo che ha
preso la sua decisione e mettere la pipa sul caminetto.
"Sarasate gioca al Padiglione di St. James di questo pomeriggio", ha osservato.
"Che ne pensi, Watson?
Potrebbe vostri pazienti di ricambio per un paio d'ore? "
"Non ho nulla a che fare oggi. La mia pratica non è mai molto coinvolgente. "
"Poi metti il cappello e venire.
Sto attraversando la città prima, e possiamo avere qualche pranzo lungo il percorso.
Osservo che c'è una buona dose di musica tedesca del programma, che è
anzi più di mio gusto più italiano o francese.
E 'introspettivo, e voglio introspezione.
Vieni! "
Abbiamo viaggiato in metropolitana fino a Aldeno, e una breve passeggiata ci ha portato a
Sassonia-Coburgo Square, la scena della storia singolare che avevamo ascoltato nella
al mattino.
E 'stato un angusto, piccolo, squallido-signorile posto, dove quattro linee di squallido due
case di mattoni piani si affacciava in un piccolo recinto inveito-in, dove un prato di
erba erbacce e qualche ciuffo di sbiadito
cespugli di alloro fatto una dura lotta contro una atmosfera carica di fumo e non congeniali.
Tre palle d'oro e una scheda marrone con "Jabez Wilson" in lettere bianche, su
casa d'angolo, ha annunciato il luogo dove i nostri capelli rossi cliente svolto la sua attività.
Sherlock Holmes si fermò davanti con la testa da un lato e guardò tutto
sopra, con i suoi occhi brilla tra le palpebre raggrinzita.
Poi si camminava lentamente lungo la strada, e poi giù di nuovo verso l'angolo, ancora
guardando acutamente le case.
Finalmente è tornato il banco dei pegni della, e, dopo aver picchiò con forza sulla
marciapiede con il suo bastone due o tre volte, andò alla porta e bussò.
E 'stato immediatamente aperto da un luminoso aspetto, ben rasato giovane, che
gli ha chiesto di passo in
"Grazie", ha detto Holmes, "Ho solo voluto chiedere come si dovrebbe andare da qui al
Strand. "" Terzo destra, sinistra quarto, "rispose il
assistente prontamente, chiudendo la porta.
"Compagni di Smart, che," osservò Holmes mentre ci allontanavamo.
"Egli è, a mio giudizio, l'uomo più intelligente quarto Londra, e per aver osato non sono sicuro
che la medesima non ha pretesa di essere terzo.
Ho conosciuto qualcosa di lui prima. "" Evidentemente ", dissi," Mr. Wilson
conta assistente per un buon affare in questo mistero della Red-headed League.
Sono sicuro che ci ha chiesto la strada al solo scopo che si potrebbe vederlo. "
"Non è lui." "E allora?"
"Le ginocchia dei pantaloni."
"E cosa hai visto?" "Quello che mi aspettavo di vedere."
"Perché hai battere il marciapiede?" "Mio caro dottore, questo è un momento per
osservazione, non per parlare.
Ci sono spie di un paese nemico. Sappiamo qualcosa di Sassonia-Coburgo Square.
Vediamo ora esplorare le parti che si trovano dietro di esso. "
La strada in cui ci siamo trovati come abbiamo girato l'angolo dalla pensione
Sassonia-Coburgo Piazza presentata come grande un contrasto ad esso come la parte anteriore di un quadro
fa alla schiena.
Era una delle arterie principali che convogliato il traffico della città alla
a nord ea ovest.
La carreggiata è stata bloccata con il flusso immenso di commercio che scorre in una marea doppio
attivo e passivo, mentre i sentieri erano nere con lo sciame di fretta
pedoni.
E 'stato difficile capire come abbiamo guardato la linea di negozi eleganti e signorili di business
locali che hanno veramente confinava dall'altra parte sul sbiadito e stagnante
piazza che avevamo appena lasciato.
"Fammi vedere", ha detto Holmes, in piedi in un angolo e uno sguardo lungo la linea: "Io
Vorrei solo ricordare l'ordine delle case qui.
E 'un mio hobby di avere una conoscenza esatta di Londra.
C'è Mortimer, il tabaccaio, il negozio piccolo giornale, il ramo di Coburg
City Bank e Suburban, il ristorante vegetariano, e McFarlane carrozza
costruzione di deposito.
Questo ci porta a destra per l'altro blocco.
Ed ora, dottore, abbiamo fatto il nostro lavoro, quindi è il momento abbiamo avuto qualche gioco.
Un panino e una tazza di caffè, e poi via al violino-terra, dove tutto è dolcezza
e delicatezza e armonia, e non ci sono capelli rossi clienti a vessare con le loro
enigmi. "
Il mio amico era un musicista appassionato, essendo egli stesso non solo un molto capace
esecutore ma un compositore di merito non ordinario.
Tutto il pomeriggio si è seduto in platea avvolta nella felicità più perfetta,
delicatamente agitando le lunghe dita sottili in tempo per la musica, mentre la sua dolce sorriso
volto e il suo languido, occhi sognanti sono stati i
a differenza di quelli di Holmes il detective-segugio, Holmes l'incessante, appassionato di mente, pronta
consegnato agente criminale, come è stato possibile concepire.
Nel suo carattere singolare la duplice natura alternativamente si afferma, e la sua
estrema precisione e astuzia rappresentato, come ho spesso pensato, il
reazione contro il poetico e
stato d'animo contemplativo, che a volte predomina in lui.
L'oscillazione della sua natura lo ha portato dal languore estremo di energia che divora e,
come ho conosciuto bene, non è mai stato così formidabile come quando, per giorni e giorni, aveva
stato lounging nella sua poltrona in mezzo al suo
improvvisazioni e il suo nero-lettera edizioni.
Fu allora che il desiderio della caccia improvvisamente venire su di lui, e che la sua
capacità di ragionamento brillante salirebbe al livello di intuizione, fino a coloro che sono stati
unacquainted con i suoi metodi apparirebbe
traverso lui come a un uomo la cui conoscenza non è stato quello di altri mortali.
Quando l'ho visto quel pomeriggio così avvolto nella musica a Sala St. James ho sentito
che un tempo il male può venire a coloro che egli aveva mise a caccia.
"Vuoi andare a casa, senza dubbio, dottore", ha sottolineato come emerso.
"Sì, sarebbe pure." "E io ho un affare da fare che
prendere alcune ore.
Questa attività di Coburgo Square è grave. "" Perché sul serio? "
"Un crimine è considerevole nella contemplazione. Ho tutte le ragioni per credere che siamo
deve essere in tempo per fermarlo.
Ma oggi è Sabato piuttosto complica le cose.
Io voglio il vostro aiuto per questa notte. "" A che ora? "
"Dieci saranno abbastanza presto."
"Sarò a Baker Street alle dieci." "Molto bene.
E, dico, dottore, ci può essere un pericolo poco, così gentilmente messo l'esercito
revolver in tasca ".
Agitò la mano, girò sui tacchi e scomparve in un istante tra la folla.
Confido che non sono più densi i miei vicini, ma sono stato sempre oppresso
il senso della mia stessa stupidità nei miei rapporti con Sherlock Holmes.
Qui ho sentito quello che aveva sentito, avevo visto quello che aveva visto, eppure dalla sua
parole era evidente che aveva visto con chiarezza non solo ciò che era successo, ma ciò che è stato
per accadere, mentre a me tutta la faccenda era ancora confuso e grottesco.
Mentre guidavo la mia casa per casa a Kensington ho pensato su tutto, dalla straordinaria
storia dei capelli rossi copiatrice della "Enciclopedia", fino alla visita di Saxe-
Coburg Square, e le parole sinistre con cui si era separato da me.
Qual era questa spedizione notturna, e perché dovrei andare armati?
Dove stavamo andando e cosa stavamo per fare?
Ho avuto il suggerimento da assistente di Holmes che questo faccia liscia Monte di Pietà era un
formidabile uomo - un uomo che potrebbe giocare un gioco profondo.
Ho cercato di puzzle di fuori, ma ha dato alla disperazione e impostare la materia da parte fino
notte dovrebbe portare una spiegazione.
Mancava un quarto alle nove quando ho iniziato da casa e fatto la mia strada attraverso il Parco,
e così, attraverso Oxford Street a Baker Street.
Due carrozze erano in piedi alla porta, e quando entrai passaggio che ho sentito il suono
di voci dall'alto.
Entrando nella sua stanza ho trovato Holmes in una conversazione animata con due uomini, uno dei
che ho riconosciuto come Peter Jones, l'agente di polizia ufficiale, mentre l'altro era
una lunga e sottile, triste in volto l'uomo, con un molto
cappello lucido e opprimente rispettabile redingote.
"Ah!
Il nostro partito è completa ", ha detto Holmes, abbottonarsi la giacca di piselli e prendendo il suo
caccia raccolto pesante dal rack. "Watson, credo che si sa il signor Jones, della
Scotland Yard?
Permettetemi di presentarvi il signor Merryweather, che deve essere il nostro compagno in questa notte di
avventura. "
"Siamo ancora una volta la caccia in coppia, dottore, vedete," ha detto Jones nel suo consequenziale
modo. "Il nostro amico qui è un uomo meraviglioso per
iniziare un inseguimento.
Tutto quello che vuole è un vecchio cane per aiutarlo a fare la corsa verso il basso ".
"Spero un'oca selvatica non può dimostrare di essere alla fine della nostra caccia", ha osservato il signor
Merryweather cupamente.
"Si può mettere la fiducia considerevole in Mr. Holmes, signore", ha detto l'agente di polizia
altezzosamente.
"Ha i suoi metodi proprio piccolo, che sono, se non sarà mia mente dirlo, solo un
po 'troppo teorica e fantastico, ma ha la stoffa di un detective in lui.
Non è esagerato dire che una volta o due volte, come in quello business della Sholto
l'omicidio e il tesoro Agra, è stato più quasi corretto che il funzionario
forza ".
"Oh, se lo dici tu, Mr. Jones, è tutto a posto," disse lo sconosciuto con deferenza.
"Eppure, confesso che mi manca la mia gomma.
E 'la prima notte di Sabato per sette-e-venti anni che non ho avuto il mio
gomma. "
"Penso che si trovano", ha detto Sherlock Holmes, "che si giocherà per una maggiore
rogo questa notte che avete mai fatto ancora, e che il gioco sarà più emozionante.
Per lei, signor Merryweather, la puntata sarà di circa 30.000 sterline, e per voi, Jones,
sarà l'uomo su cui si desidera porre le vostre mani. "
"John Clay, l'assassino, ladro, smasher e falsario.
He'sa giovane uomo, il signor Merryweather, ma lui è a capo della sua professione, ed io
Preferirei avere i miei braccialetti su di lui che su qualsiasi criminale di Londra.
He'sa uomo straordinario, è giovane John Clay.
Suo nonno era un duca reale, e lui stesso è stato a Eton e Oxford.
Il suo cervello è furbo come le dita, e anche se ci incontriamo segni di lui in ogni momento,
non si sa mai dove trovare l'uomo stesso.
Che sarà lui a rompere un presepe in Scozia una settimana, ed essere la raccolta di fondi per costruire un orfanotrofio
in Cornovaglia il prossimo. Sono stato sulle sue tracce per anni e hanno
non ha mai messo gli occhi su di lui ancora. "
"Spero che io possa avere il piacere di presentarvi questa sera.
Ho avuto uno o due giri poco anche con il signor John Clay, e sono d'accordo con te che
è a capo della sua professione.
Si tratta di dieci, comunque, e molto tempo che abbiamo iniziato.
Se voi due sarà la prima carrozza, Watson e mi seguirà nel secondo. "
Sherlock Holmes non era molto comunicativo durante il lungo viaggio in auto e si sdraiò nel
cabina canticchiare le arie che aveva sentito nel pomeriggio.
Abbiamo scosso attraverso un labirinto infinito di gas illuminate strade fino a che non è emerso in
Farrington Street. "Siamo vicini là ora," il mio amico
osservato.
"Questo Merryweather compagni è un direttore di banca, e personalmente interessati alla
questione. L'ho pensato anche di avere Jones con noi
anche.
Non è un cattivo ragazzo, anche se un imbecille assoluto nella sua professione.
Ha una virtù positiva.
Lui è coraggioso come un bulldog e tenaci come l'aragosta se ottiene i suoi artigli
a nessuno. Qui siamo, e ci aspettano. "
Avevamo raggiunto l'arteria stessa affollato, in cui avevamo trovato
noi stessi la mattina.
Le nostre cabine sono stati licenziati, e, seguendo la guida del Sig. Merryweather, siamo passati
giù un passaggio stretto e da una porta laterale, che ha aperto per noi.
All'interno c'era un piccolo corridoio, che si concluse con un cancello di ferro molto massiccio.
Anche questo è stato aperto, e ha portato giù da una rampa di gradini di pietra a chiocciola, che terminato a
un altro cancello formidabile.
Mr. Merryweather si fermò ad accendere una lanterna, e poi ci ha condotto lungo un oscuro,
terra dall'odore passaggio, e così, dopo aver aperto una terza porta, in una volta enorme o
cantina, che era accatastato tutto con le casse e scatole di massa.
"Non sono molto vulnerabili dall'alto", disse Holmes mentre teneva la lanterna
e guardò intorno.
"Né dal basso", ha dichiarato Merryweather, colpisce il suo bastone sulle bandiere che
rivestito il pavimento. "Perché, caro me, suona molto vuoto!", Ha
sottolineato, guardando sorpreso.
"Devo davvero vi chiedo di essere un po 'più tranquillo!", Ha detto Holmes severamente.
"Avete già in pericolo il successo tutta la nostra spedizione.
Potrei chiedere che avreste la bontà di sedersi su una di quelle
scatole, e non di interferire? "
La solenne Mr. Merryweather stesso arroccato su una cassa, con un molto ferito
espressione sul suo viso, mentre Holmes è caduto in ginocchio sul pavimento e, con la
lanterna e una lente di ingrandimento, ha cominciato a
esaminare minuziosamente le fessure tra le pietre.
Pochi secondi bastarono a soddisfare lui, poiché egli balzò in piedi e si mise di nuovo
vetro in tasca.
"Abbiamo almeno un'ora prima di noi", ha osservato, "per essi non riescono a prendere qualsiasi
passi fino a quando il banco dei pegni bene è sicuro a letto.
Allora non perdere un minuto, per la prima che fanno il loro lavoro il tempo più lungo
avranno per la fuga.
Ci sono attualmente, dottore - come sicuramente avete indovinato - nella cantina della Città
filiale di una delle principali banche di Londra.
Mr. Merryweather è il presidente dei direttori, e lui vi spiegherà che
ci sono ragioni per cui i criminali più audaci di Londra dovrebbe fare un
notevole interesse in questa cantina in questo momento. "
"E 'il nostro oro francese," sussurrò il regista.
"Abbiamo avuto varie avvertenze un tentativo potrebbe essere fatto su di esso."
"Il tuo oro francese?"
"Sì. Abbiamo avuto occasione qualche mese fa per rafforzare le nostre risorse e presi in prestito per
a tal fine 30.000 napoleoni dalla Banca di Francia.
E 'ormai noto che non abbiamo mai avuto occasione di decomprimere i soldi, e che
è ancora giace nella nostra cantina.
La cassa su cui mi siedo contiene 2.000 napoleoni imballato tra gli strati di piombo
foglio.
La nostra riserva di lingotti è molto più grande di quello attuale è di solito conservati in un unico
filiale, e gli amministratori hanno avuto dubbi sull'argomento. "
"Quali sono stati molto ben giustificata", ha osservato Holmes.
"Ed ora è tempo che abbiamo organizzato i nostri piani poco.
Mi aspetto che all'interno di un campo ora verrà a una testa.
Nel frattempo il Sig. Merryweather, dobbiamo mettere lo schermo oltre che lanterna cieca ».
"E seduto al buio?"
"Temo di sì. Avevo portato un mazzo di carte in tasca,
e ho pensato che, come ci fosse un Carrée partie, potrebbe essere la tua gomma dopo
tutti.
Ma vedo che i preparativi del nemico sono andati così lontano che non possiamo rischiare la
presenza di una luce. E, prima di tutto, dobbiamo scegliere il nostro
posizioni.
Questi sono uomini audaci, e anche se noi li prende in svantaggio, perché ci fanno
qualche danno a meno che non si fa attenzione. Mi stanno dietro questa cassa, e tu
nascondere dietro quelle voi.
Poi, quando ho il flash di una luce su di loro, chiudere in fretta.
Se sparano, Watson, non hanno scrupoli a sparare giù. "
Ho messo il mio revolver, armato, sulla parte superiore del case di legno dietro cui ho accovacciato.
Holmes girato il vetrino tutta la parte anteriore della sua lanterna e ci ha lasciato nel buio -
tale buio assoluto, come non ho mai sperimentato prima.
L'odore di metallo caldo è rimasto per assicurarci che la luce era ancora lì, pronto a
lampeggiare in un momento di preavviso.
Per me, con i miei nervi lavorato fino ad un passo di aspettativa, c'era qualcosa di
deprimente e sottomettere nel buio improvviso, e l'aria fredda umida del
caveau.
"Hanno un solo ritiro," sussurrò Holmes.
"Questo è di nuovo tutta la casa in Sassonia-Coburgo Square.
Spero di aver fatto quello che ho chiesto, Jones? "
"Ho un ispettore e due agenti in attesa davanti alla porta."
"Poi ci siamo fermati tutti i buchi.
E ora dobbiamo tacere e aspettare. "Che tempo sembrava!
Dal confronto tra le note, ma in seguito è stato di un'ora e un quarto, eppure sembrava
me che la notte doveva essere quasi sparita e l'alba è rottura sopra di noi.
Le mie membra erano stanchi e rigido, perché ho paura di cambiare la mia posizione, ma i miei nervi sono stati
ha lavorato fino al più alto grado di tensione, e il mio udito era così acuto che ho potuto
non solo sentire il respiro della mia dolce
compagni, ma ho potuto distinguere il più profondo, più pesante in respiro del ingombranti
Jones il sottile, nota sospiro del direttore di banca.
Dalla mia posizione ho potuto guardare oltre il caso in direzione del pavimento.
Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una luce.
In un primo momento era solo una scintilla lurido sul pavimento di pietra.
Poi allungato fuori fino a diventare una linea gialla, e poi, senza alcun preavviso
o un suono, uno squarcio sembrava aperta e una mano apparve, un bianco, mano quasi femminile,
che provava per al centro dell'area piccola di luce.
Per un minuto o più la mano, con le sue dita si contorceva, sporgeva fuori dal
pavimento.
Poi è stato ritirato improvvisamente come appariva, tutto era buio e di nuovo salvare il
singola scintilla luridi che ha segnato una fessura tra le pietre.
La sua scomparsa, tuttavia, è stato ma momentanea.
Con uno strappo, il suono strappo, uno dei grandi, pietre bianche girato sulla sua
lato sinistro e una piazza, buco, attraverso il quale in streaming alla luce di una
lanterna.
Oltre il bordo vi fece capolino un ambiente pulito-cut, faccia da ragazzino, che guardava intensamente su di esso,
e poi, con una mano su entrambi i lati del diaframma, si ha la spalla alta e
vita-alta, fino a quando un ginocchio si posò su di bordo.
In un altro momento si trovava a fianco della buca ed è stata trasportare dopo di lui un
compagno, agile e piccolo come lui, con un viso pallido e una scossa di molto rosso
"E 'tutto chiaro", ha sussurrato. "Hai lo scalpello e le borse?
capelli.
Great Scott! Salto, Archie, saltare, e io altalena per questo! "
Sherlock Holmes era nata fuori e sequestrato l'intruso per il colletto.
L'altro si tuffò nel buco, e ho sentito il suono di stoffa laceranti come Jones
stringeva alla sua gonna.
La luce balenò la canna di un revolver, ma raccolto caccia Holmes 'venuto
giù sul polso dell'uomo, e la pistola tintinnare sul pavimento di pietra.
"E 'inutile, John Clay," ha detto Holmes blandamente.
"Tu non hanno alcuna possibilità a tutti." "Lo vedo,» rispose l'altro con il
freddezza assoluta.
"Immagino che il mio amico va bene, anche se vedo che hai ottenuto il suo cappotto-code".
"Ci sono tre uomini che lo aspettava alla porta," ha detto Holmes.
«Oh, davvero!
Sembra che tu abbia fatto la cosa completamente.
Devo complimentarmi. "" E io ti ", rispose Holmes.
"Il tuo capelli rossi idea era molto nuovo e efficace".
"Vedrete il tuo amico ancora attuale", ha detto Jones.
"E 'più veloce a salire verso il basso i fori di me.
Basta tenere fuori mentre io risolvere il derby ".
"Chiedo che non mi tocchi con le mani sporche", ha sottolineato come il nostro prigioniero
manette rumorosamente su polsi. "Potrebbe non essere a conoscenza che ho reale
sangue nelle mie vene.
Abbiate la bontà, anche voi, quando mi indirizzo sempre a dire 'signore' e 'per favore' ".
"Va bene", ha detto Jones, con uno sguardo e un ghigno.
"Beh, ti prego, signore, al piano di sopra marcia, dove si può prendere un taxi per portare
Vostra Altezza alla stazione di polizia? "" E 'meglio ", ha detto John Clay serenamente.
Ha fatto un inchino alle tre di noi e camminato tranquillamente fuori in custodia
il detective.
"Davvero, signor Holmes", ha dichiarato Merryweather come li abbiamo seguiti dalla cantina ", che faccio
Non so come la banca può ringraziamento o rimborsare voi.
Non c'è dubbio che avete individuato e sconfitto nel modo più completo
uno dei tentativi più determinati a rapina in banca che abbia mai visto nella mia
esperienza ".
"Ho avuto uno o due punteggi poco di mio conto in sospeso con Mr. John Clay," ha detto
Holmes.
"Sono stato ad un certo carico di piccole dimensioni su questa materia, che mi aspetto la banca
a rimborso, ma al di là che io sono ampiamente ripagato da aver avuto un'esperienza che è
per molti versi unico, e sentite le
narrativa molto notevole del Red-headed League ".
"Vede, Watson", ha spiegato nelle prime ore del mattino come ci siamo seduti su una
bicchiere di whisky e soda in Baker Street ", era perfettamente ovvio dalla prima
che l'unico oggetto possibile di questa
affari piuttosto fantastico della pubblicità della Lega, e il
copia dell 'Enciclopedia,' deve essere per arrivare a questo banco dei pegni non troppo brillante out di
la strada ad un numero di ore ogni giorno.
Era un modo curioso di gestione, ma, davvero, sarebbe difficile suggerire una
migliore.
Il metodo è stato senza dubbio suggerito alla mente geniale di Clay dal colore della sua
complice i capelli.
I 4 sterline alla settimana è stato un richiamo che deve lo attira, e quello che era per loro, che erano
giocare per migliaia?
Hanno messo nella pubblicità, una canaglia ha l'ufficio temporaneo, l'altra canaglia
incita l'uomo a chiederlo, e insieme riescono a assicurare la sua assenza
tutte le mattine della settimana.
Dal momento in cui ho sentito parlare l'assistente essendo venuto per salari e mezzo, era ovvio
a me che aveva qualche forte motivo per il fissaggio della situazione ".
"Ma come hai potuto indovinare che cosa il motivo era?"
"Se ci fosse stato le donne in casa, avrei sospettato un volgare semplice
intrigo.
Questo, però, era fuori questione. L'uomo d'affari era un piccolo, e
non c'era nulla in casa sua, che potrebbe spiegare questi preparativi,
e tale spesa come erano in.
Deve, quindi, essere qualcosa fuori di casa.
Cosa potrebbe essere?
Ho pensato di simpatia dell'assistente per la fotografia, e il suo trucco di sparire
in cantina. La cantina!
Ci fu la fine di questo indizio aggrovigliati.
Poi ho fatto ricerche per questo misterioso assistente e ha scoperto che ho avuto a che fare con
uno dei criminali più cool e più audaci di Londra.
Stava facendo qualcosa in cantina - cosa che ha avuto molte ore al giorno per
mesi e mesi. Che cosa potrebbe essere, ancora una volta?
Potrei pensare a nulla se non che era in esecuzione un tunnel a qualche altro edificio.
"Fino ad ora avevo avuto quando siamo andati a visitare la scena d'azione.
Ti ho sorpreso battendo sul pavimento con il bastone.
Ero verificare se la cantina steso davanti o dietro.
Non era di fronte.
Poi ho suonato il campanello, e, come speravo, l'assistente ha risposto.
Abbiamo avuto alcuni scontri, ma non aveva mai messo gli occhi su ogni altro prima.
Ho quasi guardato il suo volto.
Le sue ginocchia erano quello che volevo vedere. Dovete avere osservato come indossato,
rugosa e colorate erano. Hanno parlato di quelle ore di scavo.
L'unico punto rimanente era quello che stavano scavando per.
Ho camminato dietro l'angolo, ha visto la City Bank e Suburban confinava sulla amico nostro
locali, e sentivo che avevo risolto il mio problema.
Quando tornò a casa dopo il concerto ho invocato Scotland Yard e sulla
presidente degli amministratori della banca, con il risultato che avete visto. "
"E come potrebbe dirvi che avrebbero fatto il loro tentativo di questa sera?"
Ho chiesto.
"Beh, quando hanno chiuso i loro uffici League che era un segno che essi non curati
più sulla presenza Mr. Jabez Wilson - in altre parole, che avevano completato
loro tunnel.
Ma era necessario che esse siano usarlo presto, come potrebbe essere scoperto, o il
lingotti potrebbero essere rimossi.
Sabato li adattarsi meglio di qualunque altro giorno, in quanto darebbe loro due giorni
per la loro fuga. Per tutte queste ragioni io li dovrebbe
venire questa sera. "
"L'hai ragionato a meraviglia", esclamai ammirazione sincera.
"E 'così a lungo una catena, e tuttavia ogni anelli di collegamento vero".
"E mi ha salvato dalla noia," rispose, sbadigliando.
"Ahimè! Ho già sento chiusura su di me.
La mia vita è speso in un lungo sforzo per sfuggire ai luoghi comuni dell'esistenza.
Questi piccoli problemi mi aiuti a farlo. "" E tu sei un benefattore della razza ",
ha detto I.
Si strinse nelle spalle. "Beh, forse, dopo tutto, è di qualche
scarsa utilità ", ha sottolineato. "'L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout,'
come scriveva Gustave Flaubert a George Sand ".
>