1
00:00:00,000 --> 00:00:07,032
PUSTOLOVINE Sherlocka Holmesa Sir Arthur Conan Doyle

2
00:00:07,032 --> 00:00:10,229
AVANTURA I. skandal u Češkoj

3
00:00:10,229 --> 00:00:17,023
I. Za Sherlock Holmes ona je uvijek žena.

4
00:00:17,023 --> 00:00:21,139
Ja rijetko ga se moglo čuti ju spomenuti pod bilo kojim drugim imenom.

5
00:00:21,139 --> 00:00:25,689
U njegovim očima ona pomrčine i prevladava cijeli njezina spola.

6
00:00:25,689 --> 00:00:30,075
Nije bilo da je on osjetio nikakve emocije srodan ljubav Irene Adler.

7
00:00:30,075 --> 00:00:36,639
Sve emocije, i da je jedan posebno su odvratne svojim hladno, precizno, ali

8
00:00:36,639 --> 00:00:38,079
krasno uravnotežen um.

9
00:00:38,079 --> 00:00:42,819
Bio je, grabim je, najsavršeniji razmišljanja i promatranja stroj da

10
00:00:42,819 --> 00:00:48,009
svijet nije vidio, ali kao ljubitelj on bi se smjestiti u lažne položaju.

11
00:00:48,009 --> 00:00:53,749
On nikada nije govorio o mekše strasti, spremiti s rugati i ismijavati.

12
00:00:53,749 --> 00:00:57,085
Oni su izvrstan stvari za promatrača - izvrstan za crtanje vela

13
00:00:57,085 --> 00:01:00,013
od muškaraca motiva i akcija.

14
00:01:00,013 --> 00:01:05,013
No, za obuku reasoner priznati kao upada u svoje delikatna i fino

15
00:01:05,013 --> 00:01:10,028
prilagoditi temperamentu je uvesti zbunjujući faktor koji bi mogao baciti

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,012
sumnje na sve svoje mentalne rezultate.

17
00:01:13,012 --> 00:01:18,065
Grit u osjetljivim instrumentom, ili pukotine u jednoj od svoje visoke snage leće, bi

18
00:01:18,065 --> 00:01:23,049
ne biti više uznemirujuća nego jaka emocija u prirodi kao što je njegova.

19
00:01:23,049 --> 00:01:29,026
A ipak postoji, ali jedna žena mu, i da žena je kasno Irene Adler, od

20
00:01:29,026 --> 00:01:35,002
sumnjivo i upitna memorije. Vidio sam malo Holmes u posljednje vrijeme.

21
00:01:35,002 --> 00:01:38,035
Moj brak je nas udaljili jedni od drugih.

22
00:01:38,035 --> 00:01:43,024
Moja potpunu sreću i dom, u središtu interesa koje se uzdižu oko

23
00:01:43,024 --> 00:01:48,019
čovjek koji je prvi nađe gospodar svoje uspostave, bilo je dovoljno da

24
00:01:48,019 --> 00:01:51,084
apsorbirati sve moje pozornosti, a Holmes, koji je

25
00:01:51,084 --> 00:01:57,002
mrzio svaki oblik društva s cijelom Bohemian dušu, ostao u našem

26
00:01:57,002 --> 00:02:02,051
smještaj u Baker Street, pokopan među svojim starim knjigama, a naizmjenično iz tjedna u

27
00:02:02,051 --> 00:02:05,052
tjedan dana između kokaina i ambicija je

28
00:02:05,052 --> 00:02:10,669
pospanost lijeka i žestokih energije svoje oduševljen prirodom.

29
00:02:10,669 --> 00:02:17,013
On je još uvijek, kao i uvijek, duboko privučeni proučavanje zločina, i zauzeo svoje

30
00:02:17,013 --> 00:02:22,069
goleme fakulteta i izvanredne ovlasti promatranja u sljedećim out one

31
00:02:22,069 --> 00:02:25,419
tragove, te čišćenje do onih otajstva

32
00:02:25,419 --> 00:02:29,091
koji je napušten kao beznadno službena policija.

33
00:02:29,091 --> 00:02:35,089
S vremena na vrijeme sam čuo neke nejasno u obzir njegova djela: njegove pozivu za

34
00:02:35,089 --> 00:02:40,479
Odessa u slučaju Trepoff ubojstvo, njegova kliring se u jednini tragedije

35
00:02:40,479 --> 00:02:43,099
od the Atkinson braće u Trincomalee,

36
00:02:43,099 --> 00:02:48,709
i na kraju misije koje je postigao tako delikatno i uspješno

37
00:02:48,709 --> 00:02:50,078
za vladajući obitelj Holland.

38
00:02:50,078 --> 00:02:56,019
Osim ove znakove svoje aktivnosti, međutim, što sam samo dijeli sa svim

39
00:02:56,019 --> 00:03:02,039
čitatelja u dnevnom tisku, znao sam malo mojih bivših prijatelja i suputnika.

40
00:03:02,039 --> 00:03:08,099
Jedne noći - to je na dvadesetom ožujka, 1888 - Bio sam povratka s putovanja

41
00:03:08,099 --> 00:03:13,044
na pacijenta (za sada se vratio u državni praksi), kada je moj put me vodio kroz

42
00:03:13,044 --> 00:03:14,839
Baker Street.

43
00:03:14,839 --> 00:03:20,052
Kao što sam prošao dobro pamte vrata, koja uvijek mora biti povezan u mojoj glavi s

44
00:03:20,052 --> 00:03:26,229
moje pozivajući, a uz tamni incidenti studija u Scarlet, bio sam oduzet s

45
00:03:26,229 --> 00:03:29,022
oduševljen želju da vidi Holmes ponovno, i

46
00:03:29,022 --> 00:03:32,679
znam kako je zapošljavanje svoje izvanredne ovlasti.

47
00:03:32,679 --> 00:03:39,069
Njegova soba briljantno su svijetli, i, kao što sam pogledao gore, vidio sam njegov visok, rezervni

48
00:03:39,069 --> 00:03:43,129
Slika proći dva puta u mraku siluetu protiv slijepe.

49
00:03:43,129 --> 00:03:48,649
Bio je pacing soba brzo, nestrpljivo, s glavom potonuo na prsa i njegove

50
00:03:48,649 --> 00:03:51,005
ruke sklopljene iza njega.

51
00:03:51,005 --> 00:03:56,819
Za mene, koji je znao svaki njegov raspoloženje i navike, njegov stav i način rekli svoje

52
00:03:56,819 --> 00:04:00,047
priča. On je bio na poslu opet.

53
00:04:00,047 --> 00:04:05,014
On je uskrsnuo iz njegova droga stvara snove i bilo vruće na miris nekih novih

54
00:04:05,014 --> 00:04:06,419
problem.

55
00:04:06,419 --> 00:04:11,419
Pozvonio sam na zvono, a bio je prikazan do vijeća koje je nekada bila dijelom moje

56
00:04:11,419 --> 00:04:14,369
vlastite. Njegov način nije bio ponesen.

57
00:04:14,369 --> 00:04:18,019
It rijetko je, ali mu je drago, mislim, da me vidi.

58
00:04:18,019 --> 00:04:24,004
S gotovo riječ govori, ali s ljubazno oka, on mi je mahao fotelja,

59
00:04:24,004 --> 00:04:29,058
bacio preko njegovom slučaju cigara, i ukazuje na slučaj duha i gasogene in

60
00:04:29,058 --> 00:04:30,091
kutu.

61
00:04:30,091 --> 00:04:37,077
Tada je stao pred ognjem i mene gledao preko na njegove jednini introspektivan način.

62
00:04:37,077 --> 00:04:43,003
"Braka vam odgovara", rekao je primijetio. "Mislim, Watson, da ste stavili na

63
00:04:43,003 --> 00:04:46,049
sedam i pol funti jer sam te vidio. "

64
00:04:46,049 --> 00:04:49,008
"Sedam!" Odgovorio sam.

65
00:04:49,008 --> 00:04:51,098
"Doista, ja bi trebao imati malo više mislio.

66
00:04:51,098 --> 00:04:54,079
Samo malo više, ja fancy, Watson.

67
00:04:54,079 --> 00:04:59,095
A u praksi opet promatram. Niste mi reći da ste namjeravali otići

68
00:04:59,095 --> 00:05:04,003
u oklop. "" Onda, kako znaš? "

69
00:05:04,003 --> 00:05:06,076
"Ja vidim, ja sam ga zaključiti.

70
00:05:06,076 --> 00:05:10,099
Kako ću znati da ste uzimajući sebi vrlo mokro u posljednje vrijeme, i da imate

71
00:05:10,099 --> 00:05:18,029
većina nespretno i bezbrižan sluškinja? "" Moj dragi Holmes ", rekao sam," to je previše

72
00:05:18,029 --> 00:05:19,032
puno.

73
00:05:19,032 --> 00:05:24,013
Sigurno bi bili spaljeni, da ste živjeli nekoliko stoljeća prije.

74
00:05:24,013 --> 00:05:29,091
Istina je da sam imao zemlji hoda u četvrtak i došla kući u strašan nered,

75
00:05:29,091 --> 00:05:34,091
ali kao što sam promijenio odjeću ne mogu zamisliti kako se to zaključiti.

76
00:05:34,091 --> 00:05:40,032
Što se tiče Mary Jane, ona je nepopravljiva, a moja supruga dao joj obavijest, ali,

77
00:05:40,032 --> 00:05:47,001
opet, ne vidim kako to rade. "On chuckled sebi i gumiran njegov dug,

78
00:05:47,001 --> 00:05:49,066
živčani ruke zajedno.

79
00:05:49,066 --> 00:05:55,027
"To je čista jednostavnost", rekao je on, "moje oči mi reći da je unutar vašeg

80
00:05:55,027 --> 00:06:01,026
lijevo cipela, samo gdje je vatre udari, kože postigao šest gotovo

81
00:06:01,026 --> 00:06:02,092
paralelno smanjuje.

82
00:06:02,092 --> 00:06:07,056
Očito su uzrokovane netko tko ima vrlo nemarno struganje krug

83
00:06:07,056 --> 00:06:11,088
rubove jedini, kako bi se uklonili blato koricom od njega.

84
00:06:11,088 --> 00:06:17,036
Dakle, vidite, moje dvostruko odbitak koji je u vremenu zla, i da

85
00:06:17,036 --> 00:06:23,035
ste imali posebno malignog boot-rezanje primjerak u Londonu služavka.

86
00:06:23,035 --> 00:06:29,022
Što se tiče svoje prakse, ako je gospodin šetnje u moje sobe miriše na iodoform, s

87
00:06:29,022 --> 00:06:34,098
crna mrlja nitrata srebra na njegovu desnim kažiprstom, a izbočiti na desnoj strani

88
00:06:34,098 --> 00:06:37,004
strani svoje top-šešir pokazati gdje je

89
00:06:37,004 --> 00:06:44,022
luči svoje stetoskop, moram biti dosadan, štoviše, ako se ne proglasi biti

90
00:06:44,022 --> 00:06:47,006
aktivni član liječničke profesije. "

91
00:06:47,006 --> 00:06:51,084
Nisam mogao pomoći smijući se lakoća s kojom je objasnio njegov proces

92
00:06:51,084 --> 00:06:52,035
odbitak.

93
00:06:52,035 --> 00:06:59,033
"Kad čujem vam dati svoje razloge:" Ja primijetio ", rekao je stvar uvijek pojavljuje mi se

94
00:06:59,033 --> 00:07:05,017
da se tako smiješno jednostavna da sam lako mogao učiniti ja osobno, iako na svakom

95
00:07:05,017 --> 00:07:09,066
uzastopna primjer vašeg razmišljanja sam zbunjen dok se objasniti proces.

96
00:07:09,066 --> 00:07:14,012
A ipak, ja vjerujem da mi se oči su kao dobar kao tvoj. "

97
00:07:14,012 --> 00:07:18,098
"Sasvim tako", odgovorio je, pali cigaretu i baci u

98
00:07:18,098 --> 00:07:23,047
fotelja. "Vidite, ali ne poštuju.

99
00:07:23,047 --> 00:07:25,027
Razlika je jasno.

100
00:07:25,027 --> 00:07:29,091
Na primjer, često su vidjeli korake koji vode se iz dvorane na ovaj

101
00:07:29,091 --> 00:07:32,088
sobu. "" Često ".

102
00:07:32,088 --> 00:07:34,054
"Kako često?"

103
00:07:34,054 --> 00:07:41,003
"Pa, nekoliko stotina puta." "Onda koliko su tamo?"

104
00:07:41,003 --> 00:07:44,003
"Koliko? Ne znam. "

105
00:07:44,003 --> 00:07:45,075
"Sasvim tako!

106
00:07:45,075 --> 00:07:49,009
Niste pridržavati. Pa ipak ste vidjeli.

107
00:07:49,009 --> 00:07:54,028
To je samo moja točka. Sada, znam da postoje sedamnaest koraka,

108
00:07:54,028 --> 00:07:57,024
jer sam i vidio i promatrati.

109
00:07:57,024 --> 00:08:01,079
By-the-način, budući da ste zainteresirani za ove malo problema, a budući da su

110
00:08:01,079 --> 00:08:07,008
dovoljno dobro da kroniku jedan ili dva od mojih neznatan iskustva, vi svibanj biti zainteresirani

111
00:08:07,008 --> 00:08:09,025
u tome. "

112
00:08:09,025 --> 00:08:13,078
Bacio preko list debela, ružičaste, zatamnjena bilješku papira koji je ležao otvoren na

113
00:08:13,078 --> 00:08:18,041
tablici. "On je došao u zadnji post," rekao je on.

114
00:08:18,041 --> 00:08:20,062
"Je čitajte naglas."

115
00:08:20,062 --> 00:08:26,024
Bilješka je nedatirano, i bez bilo potpisa ili adresa.

116
00:08:26,024 --> 00:08:31,097
"Tu će pozvati da-noć, u četvrt do osam", kaže se, "a

117
00:08:31,097 --> 00:08:37,759
gospodin koji želi vam savjetovati na pitanje vrlo najdublje trenutku.

118
00:08:37,759 --> 00:08:42,269
Vaš nedavni usluga jedan od kraljevske kuće u Europi su pokazala da su

119
00:08:42,269 --> 00:08:48,039
onaj koji sigurno može biti pouzdana s pitanjima koja su od značaja koji se jedva

120
00:08:48,039 --> 00:08:49,849
biti pretjerano.

121
00:08:49,849 --> 00:08:53,559
Ovaj račun od vas mi smo iz svih četvrtine primili.

122
00:08:53,559 --> 00:08:59,002
Budite u komori a zatim u taj čas, i ne uzeti nezgodno ako vaš posjetitelj nosi

123
00:08:59,002 --> 00:09:00,045
maska. "

124
00:09:00,045 --> 00:09:07,879
"Ovo je doista tajna," Ja primijetio. "Što ti zamisliti da to znači?"

125
00:09:07,879 --> 00:09:12,739
"Nemam podataka još. To je glavni grad pogreška teoretizirati prije

126
00:09:12,739 --> 00:09:14,689
jedan je podataka.

127
00:09:14,689 --> 00:09:19,095
Neosjetno jedan počinje okretati činjenice da odgovaraju teorijama, umjesto teorije da odgovaraju

128
00:09:19,095 --> 00:09:22,739
činjenice. Ali sam na umu.

129
00:09:22,739 --> 00:09:25,052
Što zaključiti iz njega? "

130
00:09:25,052 --> 00:09:31,299
Pažljivo sam pregledao pisanje i papir na kojem je napisana.

131
00:09:31,299 --> 00:09:37,022
"Čovjek koji je napisao da je vjerojatno bilo dobro učiniti," Ja sam primijetio, nastojeći oponašati

132
00:09:37,022 --> 00:09:39,004
moj pratilac procesa.

133
00:09:39,004 --> 00:09:43,239
"Takav rad ne može se kupiti u pola krunu paket.

134
00:09:43,239 --> 00:09:50,027
To je posebno jaka i tvrd "." Svojevrsna - to je vrlo riječ ", rekao je

135
00:09:50,027 --> 00:09:51,049
Holmes.

136
00:09:51,049 --> 00:09:55,939
"To nije engleski papira na sve. Držite ga na svjetlo. "

137
00:09:55,939 --> 00:10:04,729
Ja sam tako, i vidio veliki "E" s malim "G," A "P" i veliki "G" s malim

138
00:10:04,729 --> 00:10:09,001
"T" utkano u teksturu papira.

139
00:10:09,001 --> 00:10:16,129
"Što misliš o tome?", Upitao Holmes. "Ime kavu, bez sumnje, ili njegov

140
00:10:16,129 --> 00:10:18,299
monogram, a. "" Ne, uopće.

141
00:10:18,299 --> 00:10:23,669
'G' s malim 't' stoji za 'Gesellschaft ", što je njemačkog jezika za

142
00:10:23,669 --> 00:10:27,007
'Tvrtka'. To je uobičajeni kontrakcije kao što je naš

143
00:10:27,007 --> 00:10:29,479
'Co'

144
00:10:29,479 --> 00:10:34,052
"P" naravno, se zalaže za "Papier". Sada za "pr."

145
00:10:34,052 --> 00:10:38,027
Neka nam pogled na naš Continental geografski leksikon ".

146
00:10:38,027 --> 00:10:41,869
On je uzeo dolje teške smeđe volumen od svojih polica.

147
00:10:41,869 --> 00:10:50,179
"Eglow, Eglonitz - ovdje smo, Egria. To je u njemačkom govornom zemlji - u

148
00:10:50,179 --> 00:10:52,419
Češka, nedaleko od Carlsbad.

149
00:10:52,419 --> 00:10:58,489
"Izvanredan kao mjesto smrti Wallenstein, a zbog brojnih staklenih

150
00:10:58,489 --> 00:11:03,989
tvornice papira i mlinova. 'Ha, ha, moj dečko, što misliš o tome? "

151
00:11:03,989 --> 00:11:08,039
Njegove oči sijevahu, a on poslao gore veliki plavi pobjednički oblak iz cigareta.

152
00:11:08,039 --> 00:11:14,076
"Rad je napravljen u Češkoj," rekao sam. "Upravo.

153
00:11:14,076 --> 00:11:18,169
A čovjek koji je napisao napomena je njemački.

154
00:11:18,169 --> 00:11:23,349
Da li pozornost na osebujan izgradnje kazne -'This račun od vas smo

155
00:11:23,349 --> 00:11:27,939
iz svih četvrtine primili. "Francuz ili ruski ne bi mogao

156
00:11:27,939 --> 00:11:29,099
Zapisano je da.

157
00:11:29,099 --> 00:11:33,007
To je njemački koji je tako uncourteous njegovim glagola.

158
00:11:33,007 --> 00:11:37,799
Samo ostaje, dakle, otkriti što je želio ovaj njemački koji piše

159
00:11:37,799 --> 00:11:43,065
na Bohemian papira i preferira nosi masku na prikazivanje lice.

160
00:11:43,065 --> 00:11:49,859
I ovdje dolazi, ako se ne varam, za rješavanje svih naših sumnji. "

161
00:11:49,859 --> 00:11:53,969
Dok je govorio da je oštar zvuk konja 'kopita i rešetka kotača od

162
00:11:53,969 --> 00:11:57,659
rubnik, nakon čega slijedi oštar povući na zvono.

163
00:11:57,659 --> 00:11:58,053
Holmes zviždala.

164
00:11:58,053 --> 00:12:05,439
"Par, uz šum", rekao je on. "Da", nastavio je, Bacimo li pogled iz

165
00:12:05,439 --> 00:12:08,229
prozor. "A lijepo malo kupe i par

166
00:12:08,229 --> 00:12:09,249
ljepote.

167
00:12:09,249 --> 00:12:13,089
Stotinu i pedeset gvineja po komadu. Tu je novac u ovom slučaju, Watson, ako

168
00:12:13,089 --> 00:12:19,409
ne postoji ništa drugo. "" Mislim da sam je bolje ići, Holmes ".

169
00:12:19,409 --> 00:12:20,096
"Ne malo, Liječnik.

170
00:12:20,096 --> 00:12:24,559
Ostani gdje jesi. Ja sam izgubio bez mog Boswell.

171
00:12:24,559 --> 00:12:29,032
I to obećava da će biti zanimljivo. Bilo bi šteta propustiti. "

172
00:12:29,032 --> 00:12:30,939
"Ali vaš klijent -"

173
00:12:30,939 --> 00:12:35,369
"Nikada ga uma. JA svibanj želite da se vaše pomoći, i tako može on.

174
00:12:35,369 --> 00:12:38,989
Evo dolazi. Sjedi u toj fotelji, Liječnik, te dati

175
00:12:38,989 --> 00:12:40,229
nas svoje najbolje pozornost. "

176
00:12:40,229 --> 00:12:47,739
Spor i težak korak, koji je bio čuo na stepenicama iu prolazu, zaustavljen

177
00:12:47,739 --> 00:12:52,004
neposredno ispred vrata. Tada je bilo glasno i autoritativno

178
00:12:52,004 --> 00:12:53,609
slavine.

179
00:12:53,609 --> 00:12:58,083
"Dođite u!", Rekao je Holmes. Čovjek koji je ušao jedva mogao

180
00:12:58,083 --> 00:13:04,008
manje od šest metara šest centimetara u visinu, s prsa i udove od Herkula.

181
00:13:04,008 --> 00:13:10,008
Njegova haljina je bila bogata sa bogatstvom koje bi, u Engleskoj, treba promatrati kao srodan

182
00:13:10,008 --> 00:13:12,289
lošeg ukusa.

183
00:13:12,289 --> 00:13:16,719
Teški bendova Astrakhan je smanjen po rukavima i pročelja njegove

184
00:13:16,719 --> 00:13:21,052
dvostruko grudi kaput, a dubokim plavim plaštem koji je bacio preko ramena

185
00:13:21,052 --> 00:13:24,359
je postrojilo s plamenom u boji svilene i

186
00:13:24,359 --> 00:13:29,919
osiguran na vratu s broš koji se sastojao od jednog goreći krizolit.

187
00:13:29,919 --> 00:13:34,679
Čizme koji je išao na pola puta svoju telad, a koje su obrezuje na vrhovima s

188
00:13:34,679 --> 00:13:40,489
bogate smeđe krzno, završio dojam barbarskih bogatstvo koje je predložio

189
00:13:40,489 --> 00:13:42,034
cijelo njegovo pojavljivanje.

190
00:13:42,034 --> 00:13:47,659
Nosio je šešir širokog oboda-u ruci, dok je nosio preko gornji dio

191
00:13:47,659 --> 00:13:54,029
lice, koja se širi prema dolje prošlosti jagodice, crna maska maska, koja je očito

192
00:13:54,029 --> 00:13:59,034
prilagoditi tom trenutku, jer se ruka njegova još uvijek podignuta da ga kao što je on ušao.

193
00:13:59,034 --> 00:14:04,119
Iz donjeg dijela lica izgledalo je da čovjek čvrstog karaktera, s

194
00:14:04,119 --> 00:14:09,096
debeli, vješanje usne i duge, ravne brada upućuju na rješenje gurnuo na

195
00:14:09,096 --> 00:14:12,799
duljina tvrdoglavosti.

196
00:14:12,799 --> 00:14:18,051
"Ti su mi na umu?" Pitao je s dubokim opora glasa i snažno obilježio njemački

197
00:14:18,051 --> 00:14:22,083
naglasak. "Rekao sam ti da ću zvati."

198
00:14:22,083 --> 00:14:28,077
On je gledao iz jednog u drugi od nas, kao da nesigurnim kojoj se adresi.

199
00:14:28,077 --> 00:14:31,499
"Molite zauzeti mjesto", rekao je Holmes.

200
00:14:31,499 --> 00:14:36,489
"Ovo je moj prijatelj i kolega, dr. Watson, koji je povremeno dovoljno dobar da

201
00:14:36,489 --> 00:14:41,051
pomoć mene u mojem slučaju. Koga sam čast adresu? "

202
00:14:41,051 --> 00:14:46,779
"Vi svibanj adresa meni kao grof Von Kramm, a Bohemian plemića.

203
00:14:46,779 --> 00:14:53,014
Razumijem da je ovaj gospodin, tvoj prijatelj, čovjek časti i diskreciju,

204
00:14:53,014 --> 00:14:57,559
kojima sam možda povjerenje s nekoliko najvažnijih iznimne važnosti.

205
00:14:57,559 --> 00:15:02,219
Ako ne, ja mnogo bi radije komunicirati s tobom sam. "

206
00:15:02,219 --> 00:15:08,059
Ja ruža ići, ali Holmes mi je uhvaćen od strane ručnog zgloba i mene gurnuo natrag u svoju stolicu.

207
00:15:08,059 --> 00:15:11,669
"To je oboje, ili nitko", rekao je on.

208
00:15:11,669 --> 00:15:16,279
"Možda ćete reći prije nego što ovaj gospodin ništa što možete reći za mene."

209
00:15:16,279 --> 00:15:18,033
Grof slegnuo ramenima široka.

210
00:15:18,033 --> 00:15:26,929
"Onda moram početi", rekao je on, "povezujući vama i apsolutni tajnosti za dvije godine;

211
00:15:26,929 --> 00:15:31,879
na kraju to vrijeme stvar će biti bez značaja.

212
00:15:31,879 --> 00:15:37,239
Trenutno nije previše reći da je takve težine može imati

213
00:15:37,239 --> 00:15:44,109
utjecaj na europske povijesti. "" Obećajem ", rekao je Holmes.

214
00:15:44,109 --> 00:15:45,979
"I ja"

215
00:15:45,979 --> 00:15:50,799
"Vi ćete isprika ova maska", nastavio je naš čudno posjetitelja.

216
00:15:50,799 --> 00:15:56,077
"U kolovozu Osoba koja mi zapošljava želi njegov agent biti nepoznata na vas, i ja mogu

217
00:15:56,077 --> 00:16:02,099
Priznajem odmah da je naslov kojim sam upravo nazvao sam nije baš moj

218
00:16:02,099 --> 00:16:02,014
vlastite. "

219
00:16:02,014 --> 00:16:07,369
"Bio sam svjestan toga", rekao je Holmes dryly.

220
00:16:07,369 --> 00:16:13,539
"Okolnosti su od velike delikatnosti, a sve mjere opreza treba poduzeti kako bi se

221
00:16:13,539 --> 00:16:19,469
ugasiti što bi rasti će biti ogroman skandal i ozbiljno ugroziti jedan od

222
00:16:19,469 --> 00:16:21,669
vladajući obitelji Europe.

223
00:16:21,669 --> 00:16:28,008
Govoriti jasno, pitanje podrazumijeva velika kuća Ormstein, nasljedni kraljevi

224
00:16:28,008 --> 00:16:30,004
Češke. "

225
00:16:30,004 --> 00:16:35,439
"Također sam svjestan da je," mrmljao Holmes se smiriti u svojoj

226
00:16:35,439 --> 00:16:38,229
fotelja i zatvaranje očiju.

227
00:16:38,229 --> 00:16:43,089
Naš posjetitelj pogledao s nekim očito iznenađenje na malaksao, lounging lik

228
00:16:43,089 --> 00:16:48,629
čovjek koji je bio bez sumnje prikazuju ga kao najviše sječe reasoner i većina

229
00:16:48,629 --> 00:16:51,027
energetski agent u Europi.

230
00:16:51,027 --> 00:16:57,849
Holmes se polako ponovno oči i pogledao nestrpljivo na njegov ogroman klijenta.

231
00:16:57,849 --> 00:17:03,909
"Ako Vaše Veličanstvo će spustiti na državne vaš slučaj", rekao je primijetio: "Ja bi trebao biti

232
00:17:03,909 --> 00:17:06,083
bolje mogućnosti savjetovati vas. "

233
00:17:06,083 --> 00:17:11,024
Čovjek nastao iz njegove stolice i tempom gore i dolje u sobi u nekontroliran

234
00:17:11,024 --> 00:17:12,058
uznemirenost.

235
00:17:12,058 --> 00:17:16,909
Zatim, s gestom očaja, razdrije maska iz svoje lice i bacio

236
00:17:16,909 --> 00:17:21,679
na zemlju. "U pravu si", povika: "Ja sam kralj.

237
00:17:21,679 --> 00:17:25,549
Zašto pokušaj da se prikriju? "

238
00:17:25,549 --> 00:17:28,249
"Zašto, zapravo?" Promrmlja Holmes.

239
00:17:28,249 --> 00:17:33,529
"Vaše Veličanstvo nije govorio prije nego što sam bio svjestan da sam rješavanju Wilhelm

240
00:17:33,529 --> 00:17:40,259
Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, i nasljedni

241
00:17:40,259 --> 00:17:41,007
Kralj Češke. "

242
00:17:41,007 --> 00:17:48,004
"Ali ti mogu razumjeti", rekao je naš čudno posjetitelj, sjedi dolje i još jednom prolazu

243
00:17:48,004 --> 00:17:54,159
ruku na visoke bijele čelo ", možete shvatiti da ja nisam navikla na

244
00:17:54,159 --> 00:17:56,069
radi kao poslovanje u moje osobe.

245
00:17:56,069 --> 00:18:01,869
Ipak, stvar je tako delikatna da nisam mogao povjeriti agentu bez stavljanja

246
00:18:01,869 --> 00:18:06,529
ja u njegovoj moći. Došao sam inkognito iz Praga za

247
00:18:06,529 --> 00:18:09,046
Svrha vas savjetovanja. "

248
00:18:09,046 --> 00:18:15,369
"Onda, molimo savjetovati", rekao je Holmes, zaklopac oči još jednom.

249
00:18:15,369 --> 00:18:21,379
"Činjenice su ukratko ove: Neki prije pet godina, tijekom dugih posjeta

250
00:18:21,379 --> 00:18:27,008
Varšava, sam napravio poznanik poznati pustolovka, Irene Adler.

251
00:18:27,008 --> 00:18:31,098
Ime je bez sumnje upoznat s tobom. "

252
00:18:31,098 --> 00:18:37,084
"Ljubazno joj pogledati u mom indeksu, Liječnik," promrmljao Holmes bez otvaranja svojim očima.

253
00:18:37,084 --> 00:18:42,008
Već dugi niz godina on je usvojila sustav docketing svih stavaka u vezi muškaraca i

254
00:18:42,008 --> 00:18:48,031
stvari, tako da je teško u ime subjekta ili osobe na koje nije mogao

255
00:18:48,031 --> 00:18:51,018
odjednom dostaviti informacije.

256
00:18:51,018 --> 00:18:55,034
U ovom slučaju sam pronašao njen životopis u sendviču između onoj Hebrejski

257
00:18:55,034 --> 00:19:00,005
rabin i da je od osoblja, zapovjednik koji je napisao monografiju o dubokom moru

258
00:19:00,005 --> 00:19:00,055
riba.

259
00:19:00,055 --> 00:19:05,139
"Daj da vidim!", Rekao je Holmes. "Hum!

260
00:19:05,139 --> 00:19:12,499
Rođen u New Jerseyu u godini 1858. Kontraalt - Hum!

261
00:19:12,499 --> 00:19:15,034
La Scala, Hum!

262
00:19:15,034 --> 00:19:22,072
Prima Donna Imperial Opere u Varšavi - da! Umirovljeni iz operne pozornice - ha!

263
00:19:22,072 --> 00:19:26,008
Živjeti u Londonu - toliko!

264
00:19:26,008 --> 00:19:31,889
Vaše Veličanstvo, kako je ja razumijem, postala isprepletena s tom mlada osoba, napisao je njezin

265
00:19:31,889 --> 00:19:38,071
Neki kompromisa slova, a sada je željan za dobivanje tih slova natrag. "

266
00:19:38,071 --> 00:19:39,073
"Upravo tako.

267
00:19:39,073 --> 00:19:43,129
Ali kako - "" Je li tajna braka? "

268
00:19:43,129 --> 00:19:47,098
"Ništa." "Nema pravne radova ili potvrde?"

269
00:19:47,098 --> 00:19:49,149
"Ništa".

270
00:19:49,149 --> 00:19:53,097
"Tada sam ne slijediti Vaše Veličanstvo. Ako ovaj mladi čovjek trebao proizvesti njezinu

271
00:19:53,097 --> 00:19:59,389
slova za ucjenjuje ili druge svrhe, kako je ona kako bi dokazali svoju vjerodostojnost? "

272
00:19:59,389 --> 00:20:03,011
"Tu je pisanje."

273
00:20:03,011 --> 00:20:05,909
"Fuj, fuj! Krivotvorenje. "

274
00:20:05,909 --> 00:20:08,072
"Moj privatni bilješku papira." "Ukraden."

275
00:20:08,072 --> 00:20:12,249
"Moja pečat."

276
00:20:12,249 --> 00:20:15,649
"Imitiraju". "Moj fotografiji."

277
00:20:15,649 --> 00:20:20,032
"Kupio". "Bili smo oboje na fotografiji."

278
00:20:20,032 --> 00:20:21,079
"O, dragi!

279
00:20:21,079 --> 00:20:25,096
To je jako loše! Vaše Veličanstvo je doista počinio

280
00:20:25,096 --> 00:20:31,749
. indiskrecija "" Bio sam lud - lud. "

281
00:20:31,749 --> 00:20:35,011
"Vi ste sami ugrožena ozbiljno."

282
00:20:35,011 --> 00:20:38,044
"Ja sam bio samo princ tada. Bio sam mlad.

283
00:20:38,044 --> 00:20:43,061
Ja sam već trideset sada. "" To mora biti oporavila. "

284
00:20:43,061 --> 00:20:46,083
"Mi smo pokušali i nije uspjelo."

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,057
"Vaše Veličanstvo mora platiti. To mora biti kupili. "

286
00:20:50,057 --> 00:20:54,048
"Ona neće prodavati." "Ukraden, onda."

287
00:20:54,048 --> 00:20:57,119
"Pet pokušaja su napravili.

288
00:20:57,119 --> 00:21:00,068
Dva puta provalnici u mom platiti prepuna njezine kuće.

289
00:21:00,068 --> 00:21:03,999
Nakon što joj preusmjereni prtljage kad je putovala.

290
00:21:03,999 --> 00:21:05,989
Dva puta ona je waylaid.

291
00:21:05,989 --> 00:21:09,489
Nema rezultata. "" Ne znak o tome? "

292
00:21:09,489 --> 00:21:15,149
"Apsolutno ništa." Holmes se smijali.

293
00:21:15,149 --> 00:21:17,092
"To je prilično lijepo mali problem", rekao je on.

294
00:21:17,092 --> 00:21:25,639
"No, vrlo ozbiljno za mene", odvrati kralj prekorno.

295
00:21:25,639 --> 00:21:27,369
"Vrlo, dapače.

296
00:21:27,369 --> 00:21:31,279
A što se ona predlaže učiniti s fotografijom? "

297
00:21:31,279 --> 00:21:33,082
"Za mene propast." "Ali kako?"

298
00:21:33,082 --> 00:21:38,029
"Ja sam o da se u braku."

299
00:21:38,029 --> 00:21:43,999
"Tako sam čuo." "Da Clotilde Lothman von Saxe-Meningen,

300
00:21:43,999 --> 00:21:49,044
drugu kćer kralja Skandinavije. Možda znate strogim načelima njezina

301
00:21:49,044 --> 00:21:50,619
obitelji.

302
00:21:50,619 --> 00:21:57,017
Ona je sama vrlo dušu delikatesa. Sjena sumnje da moje ponašanje bi

303
00:21:57,017 --> 00:22:03,149
donijeti stvar do kraja. "" I Irene Adler? "

304
00:22:03,149 --> 00:22:04,083
"Prijeti im poslati fotografiju.

305
00:22:04,083 --> 00:22:09,021
I ona će to učiniti. Znam da će to učiniti.

306
00:22:09,021 --> 00:22:13,149
Vi ne joj znam, ali ona ima dušu od čelika.

307
00:22:13,149 --> 00:22:17,098
Ona ima lice od najljepših žena, a um od odlučne of

308
00:22:17,098 --> 00:22:19,002
muškaraca.

309
00:22:19,002 --> 00:22:23,529
Umjesto da bih trebao oženiti drugom ženom, nema dužine na koje ona ne bi

310
00:22:23,529 --> 00:22:28,019
ići -. none "" Vi ste sigurni da ga nije poslao

311
00:22:28,019 --> 00:22:28,061
još? "

312
00:22:28,061 --> 00:22:33,029
"Ja sam siguran." "A zašto?"

313
00:22:33,029 --> 00:22:37,889
"Jer je rekla da će ga poslati na dan kada je bio zaruka

314
00:22:37,889 --> 00:22:39,067
javno proglašena.

315
00:22:39,067 --> 00:22:46,017
To će biti idući ponedjeljak. "" Oh, tada smo još tri dana ", rekao je

316
00:22:46,017 --> 00:22:47,529
Holmes s zijevaju.

317
00:22:47,529 --> 00:22:52,739
"To je vrlo sretan, kao što sam ja jedan ili dva pitanja od značaja za gledati u samo

318
00:22:52,739 --> 00:22:56,011
u sadašnjosti. Vaše Veličanstvo će, naravno, ostati u

319
00:22:56,011 --> 00:22:57,018
London sadašnjost? "

320
00:22:57,018 --> 00:23:02,006
"Svakako. Ćete me naći na Langham pod

321
00:23:02,006 --> 00:23:07,003
ime grofa von Kramm. "" Onda ću vam pad linije kako bi Vas

322
00:23:07,003 --> 00:23:09,082
znam kako smo napredak. "

323
00:23:09,082 --> 00:23:14,033
"Molite učiniti. Ja ću biti sve tjeskobe. "

324
00:23:14,033 --> 00:23:19,072
"Tada, kao i na novac?", "Imaš carte blanche".

325
00:23:19,072 --> 00:23:20,989
"Apsolutno?"

326
00:23:20,989 --> 00:23:27,033
"Kažem vam da ću dati jednu od pokrajina svoga kraljevstva da se taj

327
00:23:27,033 --> 00:23:30,509
fotografiji. "" I za sadašnje troškove? "

328
00:23:30,509 --> 00:23:34,759
Kralj je u teškoj vreći divokoza koža ispod svoj plašt i položen na

329
00:23:34,759 --> 00:23:39,002
stol. "Postoje £ 300 u zlato i

330
00:23:39,002 --> 00:23:41,999
sedamsto u bilješke ", rekao je.

331
00:23:41,999 --> 00:23:47,007
Holmes pisao potvrdu na listu svojih bilježnica i uručio mu.

332
00:23:47,007 --> 00:23:54,095
"I Mademoiselle adresu?", Upitao je. "Je Briony Lodge, Serpentine Avenue, St.

333
00:23:54,095 --> 00:23:57,022
Ivan je Wood. "

334
00:23:57,022 --> 00:24:02,239
Holmes je na znanje to. "Jedna druga pitanja", rekao je on.

335
00:24:02,239 --> 00:24:07,109
"Je li fotografirati kabinetu?" "To je bio."

336
00:24:07,109 --> 00:24:11,067
"Onda, dobro noć, vaše Veličanstvo, i vjerujem da ćemo uskoro imati neke dobre

337
00:24:11,067 --> 00:24:13,019
vijest za vas.

338
00:24:13,019 --> 00:24:18,002
A dobre noć, Watson ", dodao je, kao kotači kraljevske kola spustio

339
00:24:18,002 --> 00:24:19,529
ulice.

340
00:24:19,529 --> 00:24:24,239
"Ako će biti dovoljno dobar da poziv za sutra popodne u tri trebam

341
00:24:24,239 --> 00:24:26,609
kao što je razgovarati ovo malo pitanje više s vama. "

342
00:24:26,609 --> 00:24:34,739
II. U tri upravo sam bio na Baker

343
00:24:34,739 --> 00:24:37,879
Street, ali Holmes još nije vratio.

344
00:24:37,879 --> 00:24:42,119
The gazdarica me je obavijestio da je napustio kuću nedugo nakon osam u

345
00:24:42,119 --> 00:24:43,239
ujutro.

346
00:24:43,239 --> 00:24:48,379
Sjeo sam pokraj vatre, međutim, s namjerom da ga čeka, bez obzira koliko dugo

347
00:24:48,379 --> 00:24:48,899
on može biti.

348
00:24:48,899 --> 00:24:54,058
Bio sam već duboko zainteresiran za njegov upit, jer, iako je bio okružen

349
00:24:54,058 --> 00:24:59,489
nitko od turobne i čudne značajke koje su povezane s dva kaznena djela koje sam

350
00:24:59,489 --> 00:25:02,859
već snimljen, ipak, narav

351
00:25:02,859 --> 00:25:08,045
predmeta i uzvišeni postaje njegov klijent dao je znak svoje vlastite.

352
00:25:08,045 --> 00:25:13,096
Doista, osim prirode istrage koja moj prijatelj je imao pri ruci,

353
00:25:13,096 --> 00:25:20,159
bilo je nešto u njegovoj vrhunski razumijevanje situacije, a njegov oštar, sječe

354
00:25:20,159 --> 00:25:22,019
razmišljanja, što je to zadovoljstvo mi je

355
00:25:22,019 --> 00:25:27,057
za proučavanje njegov sustav rada, a da slijedite brzo, suptilan način kojim

356
00:25:27,057 --> 00:25:31,369
raspetljati najviše nerazrješiv otajstva.

357
00:25:31,369 --> 00:25:36,259
Tako mi je naviknuti na njegov uspjeh nepromjenjiv da samu mogućnost njegova

358
00:25:36,259 --> 00:25:39,989
ne je prestala da uđe u glavu.

359
00:25:39,989 --> 00:25:45,279
To je u neposrednoj blizini na četiri prije nego su se vrata otvorila, a pijani izgleda mladoženja, loše

360
00:25:45,279 --> 00:25:51,009
kempt i bočni zaliscima, s upaljene lica i zloglasan odjeću, ušao u

361
00:25:51,009 --> 00:25:52,609
u sobi.

362
00:25:52,609 --> 00:25:58,639
Navikli kao što sam bio moj prijatelj je nevjerojatna ovlasti u korištenju maski, morao sam

363
00:25:58,639 --> 00:26:03,259
izgleda tri puta prije nego što sam bio uvjeren da je to doista on.

364
00:26:03,259 --> 00:26:07,097
Uz kimanje on im iščeznu u spavaću sobu, odakle je nastao u pet minuta od tvida,

365
00:26:07,097 --> 00:26:11,003
pogodna i respektabilan, kao i starih.

366
00:26:11,003 --> 00:26:15,056
Stavljanje ruke u džepu, on je ispružio noge ispred vatre

367
00:26:15,056 --> 00:26:18,082
i smijali srca za nekoliko minuta.

368
00:26:18,082 --> 00:26:24,129
"Pa, stvarno!" On povika, a onda je gušio i smijali ponovno dok je on bio

369
00:26:24,129 --> 00:26:28,989
dužan da leže natrag, opušten i bespomoćni, u stolici.

370
00:26:28,989 --> 00:26:29,379
"Što je to?"

371
00:26:29,379 --> 00:26:35,369
"To je sasvim previše smiješno. Siguran sam da nikada ne bi mogao pogoditi kako sam

372
00:26:35,369 --> 00:26:39,059
zaposleni moje jutro, ili ono što sam završio tako što. "

373
00:26:39,059 --> 00:26:41,519
"Ne mogu zamisliti.

374
00:26:41,519 --> 00:26:47,017
Pretpostavljam da ste bili promatranje navika, a možda i kuća, za Miss

375
00:26:47,017 --> 00:26:50,084
Irene Adler "," sasvim tako,. Ali nastavak je bio prilično

376
00:26:50,084 --> 00:26:52,259
neobična.

377
00:26:52,259 --> 00:26:56,379
Reći ću vam, međutim. Sam napustio kuću malo poslije osam

378
00:26:56,379 --> 00:27:00,034
sati jutros u karakter mladoženja bez posla.

379
00:27:00,034 --> 00:27:04,759
Tu je i prekrasan simpatije i masonstva među horsey ljudima.

380
00:27:04,759 --> 00:27:09,019
Biti jedan od njih, a vi ćete znati sve što se može znati.

381
00:27:09,019 --> 00:27:11,083
Ubrzo sam pronašao Briony Lodge.

382
00:27:11,083 --> 00:27:16,008
To je Bijou vila, sa vrtom na leđa, ali građena u prednji desni do

383
00:27:16,008 --> 00:27:20,081
ceste, dvije priče. Chubb brava na vratima.

384
00:27:20,081 --> 00:27:26,109
Veliki dnevni boravak na desnoj strani, dobro opremljena, s dugim prozorima gotovo do

385
00:27:26,109 --> 00:27:32,031
kat, a oni naopaki engleski prozor zatvarači koje dijete može otvoriti.

386
00:27:32,031 --> 00:27:36,389
Iza nije bilo ništa neobično, osim da je prolaz prozor mogao biti postignut

387
00:27:36,389 --> 00:27:38,739
od vrha trener-house.

388
00:27:38,739 --> 00:27:43,659
Hodao sam oko njega i pregledao usko iz svake točke gledišta, ali bez

389
00:27:43,659 --> 00:27:46,889
ukazujući bilo što drugo od interesa.

390
00:27:46,889 --> 00:27:52,084
"Ja sam tada lounged niz ulicu i naći, kao što sam očekivao, da je došlo do mijauče u

391
00:27:52,084 --> 00:27:56,002
traka koja se proteže prema dolje za jedan zid u vrtu.

392
00:27:56,002 --> 00:28:01,409
I korizmi ostlers ruke trljaju u dolje svoje konje, i dobio u zamjenu

393
00:28:01,409 --> 00:28:06,097
dva penija, čašu pola-pola, dva puni of shag duhan, i koliko

394
00:28:06,097 --> 00:28:09,489
informacije kao što sam mogao o želji za Miss

395
00:28:09,489 --> 00:28:14,044
Adler, reći ništa od pola tuceta drugih ljudi u susjedstvu u kojem sam bio

396
00:28:14,044 --> 00:28:20,609
ni najmanje zainteresiran, ali čiji biografije morao sam slušati. "

397
00:28:20,609 --> 00:28:22,529
"A što je Irene Adler?"

398
00:28:22,529 --> 00:28:26,649
Pitao sam. "Oh, ona je okrenula sve muške glave

399
00:28:26,649 --> 00:28:30,609
dolje u tom dijelu. Ona je daintiest stvar pod hauba

400
00:28:30,609 --> 00:28:32,005
na ovom planetu.

401
00:28:32,005 --> 00:28:38,083
Tako kažu Serpentine-mijauče, za čovjeka. Ona živi tiho, pjeva na koncertima,

402
00:28:38,083 --> 00:28:43,869
vozi se na pet svaki dan, i vraća na sedam oštre za večeru.

403
00:28:43,869 --> 00:28:47,043
Rijetko izlazi u drugim vremenima, osim kad je pjeva.

404
00:28:47,043 --> 00:28:51,009
Ima samo jedan muški posjetitelj, ali dobar dio njega.

405
00:28:51,009 --> 00:28:56,056
On je tamno, zgodan, i poletan, nikad poziva manje od jednom dnevno, a često i

406
00:28:56,056 --> 00:29:00,989
dva puta. On je gospodin Godfrey Norton, Unutarnjeg

407
00:29:00,989 --> 00:29:02,759
Hram.

408
00:29:02,759 --> 00:29:06,047
Pogledajte prednosti kočijaš kao osoba od povjerenja.

409
00:29:06,047 --> 00:29:12,056
Imali su ga odvezao kući desetak puta od Serpentine-mijauče, i znao sve o njemu.

410
00:29:12,056 --> 00:29:16,979
Kad sam slušao sve što su imali reći, počeo sam hodati gore-dolje u blizini

411
00:29:16,979 --> 00:29:22,046
Briony Lodge još jednom, i razmišljati nad moj plan kampanje.

412
00:29:22,046 --> 00:29:27,629
"To Godfrey Norton je očito važan čimbenik u pitanju.

413
00:29:27,629 --> 00:29:31,249
Bio je odvjetnik. Što je zvučalo ominous.

414
00:29:31,249 --> 00:29:37,019
Kakav je bio odnos između njih, i što je predmet njegove ponovljenih posjeta?

415
00:29:37,019 --> 00:29:42,379
Je li ona njegova klijenta, njegov prijatelj, ili njegova ljubavnica?

416
00:29:42,379 --> 00:29:47,249
Ako je bivši, ona je vjerojatno imala prenio fotografiju svoje držanje.

417
00:29:47,249 --> 00:29:50,044
Ako se potonji, to je manje vjerojatno.

418
00:29:50,044 --> 00:29:55,007
Na pitanje na ovo pitanje ovisi li bih trebao nastaviti moj rad na Briony

419
00:29:55,007 --> 00:29:59,082
Dom, ili skrenuti moju pozornost na gospodina komore u hramu.

420
00:29:59,082 --> 00:30:04,059
Bila je to delikatna točka, a proširena na području mojih istraživanja.

421
00:30:04,059 --> 00:30:09,359
Bojim se da sam vas nosio s tim detaljima, ali moram vam vidjeti moje malo

422
00:30:09,359 --> 00:30:13,082
teškoće, ako ste da razumiju situaciju. "

423
00:30:13,082 --> 00:30:18,749
"Ja sam ti sljedeće usko," odgovorio sam.

424
00:30:18,749 --> 00:30:24,239
"Ja sam još uvijek balansiranje stvar u mom umu kada Laka pokrivena dvokolica taksi vozio do Briony

425
00:30:24,239 --> 00:30:26,081
Dom, a gospodin nastala van.

426
00:30:26,081 --> 00:30:33,031
Bio je nevjerojatno zgodan čovjek, tamne, orlovski, a moustached - očito je čovjek

427
00:30:33,031 --> 00:30:35,159
od kojih sam čuo.

428
00:30:35,159 --> 00:30:40,081
On se pojavio da se u velikom žurbi, vikali na kočijaš čekati i brušenog prošlosti

429
00:30:40,081 --> 00:30:45,479
Maid koji je otvorio vrata sa zrakom čovjeka koji je temeljito kod kuće.

430
00:30:45,479 --> 00:30:49,085
"On je bio u kući oko pola sata, a ja mogu uhvatiti glimpses od njega u

431
00:30:49,085 --> 00:30:55,057
prozora dnevni boravak, tempo gore i dolje, govori uzbuđeno, te mašući

432
00:30:55,057 --> 00:30:56,081
ruke.

433
00:30:56,081 --> 00:31:01,072
Svoje sam mogao vidjeti ništa. Trenutno je nastao, gledajući čak i više

434
00:31:01,072 --> 00:31:03,859
flurried nego prije.

435
00:31:03,859 --> 00:31:08,489
Kao što je kročio na kabinu, on je izvukao zlatni sat iz džepa i pogledala ga

436
00:31:08,489 --> 00:31:14,529
iskreno, vožnje kao vrag ', vikao je, prvi u bruto i hokus je u

437
00:31:14,529 --> 00:31:19,409
Regent Street, a potom u crkvu Sv Monici u Edgeware Road.

438
00:31:19,409 --> 00:31:21,509
Pola gvineja, ako ste to učiniti u dvadeset minuta! "

439
00:31:21,509 --> 00:31:27,072
"Daleko su otišli, a ja sam bio samo pitate da li sam ne bi trebao činiti dobro da ih slijede

440
00:31:27,072 --> 00:31:33,499
kada se staza došao uredan malo Landau je kočijaš sa svojim kaput samo pola-

441
00:31:33,499 --> 00:31:36,056
kopča i kravatu pod uho, dok

442
00:31:36,056 --> 00:31:40,399
sve oznake njegove oklop je držati izvan kopče.

443
00:31:40,399 --> 00:31:44,529
Ne izvukao se prije nego što je pucao iz dvorane vrata i na to.

444
00:31:44,529 --> 00:31:48,869
Ja samo uhvaćen pogled joj u ovom trenutku, ali je bila lijepa žena, s

445
00:31:48,869 --> 00:31:51,849
lice koje se čovjek može umrijeti.

446
00:31:51,849 --> 00:31:56,759
"'Crkva sv Monica, Ivan," plakala', a pola suverena ako dođete

447
00:31:56,759 --> 00:32:01,081
ga u dvadeset minuta. "" Ovo je sasvim previše dobro da izgubi, Watson.

448
00:32:01,081 --> 00:32:06,083
Upravo sam balansiranje li bih trebao kandidirati za to, ili da li bih trebao grgeč iza

449
00:32:06,083 --> 00:32:10,031
joj Landau kada taksi dođe po ulici.

450
00:32:10,031 --> 00:32:14,369
Vozač pogledao dva puta na takav podli zbivati, ali sam skočila prije nego je mogao

451
00:32:14,369 --> 00:32:14,081
objekt.

452
00:32:14,081 --> 00:32:20,057
'Crkva sv Monica,' rekao da ', a pola suverena ako ga stići u dvadeset

453
00:32:20,057 --> 00:32:21,056
minuta. "

454
00:32:21,056 --> 00:32:25,629
It je bilo dvadeset i pet do dvanaest, i naravno da je dovoljno jasno što je u

455
00:32:25,629 --> 00:32:29,139
vjetar. "Moj taksist vozio brzo.

456
00:32:29,139 --> 00:32:34,069
Ne mislim da sam ikada vozio brže, ali ostali su tamo prije nas.

457
00:32:34,069 --> 00:32:38,369
Kabina i Landau s parenje konja bili su ispred vrata kada sam

458
00:32:38,369 --> 00:32:38,999
stigao.

459
00:32:38,999 --> 00:32:45,018
Sam platio čovjeka i požuri u crkvu. Nije bilo ni jednoga duša there, osim dviju

460
00:32:45,018 --> 00:32:50,229
koga sam slijedio i surpliced svećenik, koji je činilo se expostulating

461
00:32:50,229 --> 00:32:51,045
s njima.

462
00:32:51,045 --> 00:32:55,029
Su sve tri stoji u čvor pred oltarom.

463
00:32:55,029 --> 00:33:00,046
I lounged se strani prolaz kao bilo koji drugi besposličar koji je pao u crkvu.

464
00:33:00,046 --> 00:33:06,369
Odjednom, na moje iznenađenje, tri na oltaru s kojima se suočavaju krug za mene, i Godfrey Norton

465
00:33:06,369 --> 00:33:09,045
dotrčala kao teško kao što je mogao prema meni.

466
00:33:09,045 --> 00:33:11,045
"'Hvala Bogu,' uzviknuo je.

467
00:33:11,045 --> 00:33:12,889
"Vi ćete učiniti. Dođite!

468
00:33:12,889 --> 00:33:15,619
Dođi! "" Pa što onda? "

469
00:33:15,619 --> 00:33:17,034
Pitao sam.

470
00:33:17,034 --> 00:33:21,769
"'Dođite, čovjek, dođi, samo tri minute, ili to neće biti pravni."

471
00:33:21,769 --> 00:33:27,031
"Bio sam pola povući do oltara, a prije nego što sam znao gdje sam bio našao sam se

472
00:33:27,031 --> 00:33:32,379
mrmlja odgovora koji su šapnuo u moje uho, i vouching za stvari koje sam

473
00:33:32,379 --> 00:33:35,008
znao ništa, i općenito pomaže u

474
00:33:35,008 --> 00:33:41,093
sigurno vezanje od Irene Adler, prelja, na Godfrey Norton, prvostupnika.

475
00:33:41,093 --> 00:33:46,047
Sve je učinjeno u trenu, a bio je gospodin mi je zahvalio na jednoj

476
00:33:46,047 --> 00:33:52,409
strani, a gospođa s druge strane, dok je svećenik beamed na mene ispred.

477
00:33:52,409 --> 00:33:58,279
To je bio najveći besmislenom položaju u kojem sam ikad našla u mom životu, i

478
00:33:58,279 --> 00:34:02,095
to je bio pomisao na to da je počeo mene smijeh upravo sada.

479
00:34:02,095 --> 00:34:07,259
Čini se da je došlo do neke neformalnosti o svojim dozvole, da je

480
00:34:07,259 --> 00:34:12,054
svećenik apsolutno odbio da ih udaju bez svjedoka neke vrste, i da je moja

481
00:34:12,054 --> 00:34:14,719
sretan izgled spremljene zaručnika iz

482
00:34:14,719 --> 00:34:19,159
potrebe da se Sally na ulice u potrazi za kum.

483
00:34:19,159 --> 00:34:23,989
Mladenka je dao mi je suverena, i mislim da ga nositi na moj sat-lanac u znak sjećanja na

484
00:34:23,989 --> 00:34:25,037
u povodu ".

485
00:34:25,037 --> 00:34:31,929
"Ovo je vrlo neočekivan okrenuti stvari", rekao sam, "i što onda?"

486
00:34:31,929 --> 00:34:35,729
"Pa, našao sam moje planove vrlo ozbiljno ugroženi.

487
00:34:35,729 --> 00:34:40,479
Izgledalo je kao da je par može potrajati neposredne odlazak, i tako zahtijevati

488
00:34:40,479 --> 00:34:43,479
vrlo brz i energičan mjere na moj dio.

489
00:34:43,479 --> 00:34:49,499
Na crkvenim vratima, međutim, oni odvojeni, on je vozeći natrag u hram,

490
00:34:49,499 --> 00:34:55,219
i ona da joj kući. 'Ja se voziti u parku u pet kao

491
00:34:55,219 --> 00:34:57,033
uobičajeno ", rekla je kako je ga je ostavila.

492
00:34:57,033 --> 00:35:01,048
Čuo sam više. Oni su otjerali u različitim smjerovima,

493
00:35:01,048 --> 00:35:04,051
i ja otišli da svoje aranžmane. "

494
00:35:04,051 --> 00:35:06,209
"Koje su?"

495
00:35:06,209 --> 00:35:11,439
"Neki hladno govedine i čašu piva", odgovorio je, zvona.

496
00:35:11,439 --> 00:35:16,009
"Ja sam bio previše zauzet da razmišljaju o hrani, a ja sam vjerojatno da će biti zaposleno još ovo

497
00:35:16,009 --> 00:35:17,012
navečer.

498
00:35:17,012 --> 00:35:21,052
Usput, Liječnik, ću želite da se vaše suradnje. "

499
00:35:21,052 --> 00:35:26,088
"Ja ću biti oduševljeni." "Vam ne smeta kršenje zakona?"

500
00:35:26,088 --> 00:35:28,088
"Nije u najmanje."

501
00:35:28,088 --> 00:35:34,011
"Niti trčanje šanse za uhićenje?", "Nije u dobrom uzrok."

502
00:35:34,011 --> 00:35:39,037
"Oh, uzrok je odličan!" "Onda sam vaš čovjek."

503
00:35:39,037 --> 00:35:42,059
"Bio sam siguran da bih mogao osloniti na vas."

504
00:35:42,059 --> 00:35:47,949
"Ali što je to želite?" "Kada gospođa Turner je doveo u ladicu sam

505
00:35:47,949 --> 00:35:49,098
će jasno na vas.

506
00:35:49,098 --> 00:35:56,006
Sada, "rekao je kako je okrenuo gladno na jednostavan zbivati da je naša gazdarica dala,

507
00:35:56,006 --> 00:35:59,037
"Moram razgovarati dok jedem, jer imam puno vremena.

508
00:35:59,037 --> 00:36:01,055
To je gotovo pet sada.

509
00:36:01,055 --> 00:36:06,159
U dva sata moramo biti na sceni djelovanja.

510
00:36:06,159 --> 00:36:11,031
Miss Irene, ili gospođo, bolje rečeno, vraća iz svog pogona u sedam.

511
00:36:11,031 --> 00:36:14,057
Moramo biti na Briony Lodge joj u susret. "

512
00:36:14,057 --> 00:36:18,659
"A što onda?" "Morate ostaviti da se mene.

513
00:36:18,659 --> 00:36:23,086
Već sam uređen što je da se dogodi. Postoji samo jedna točka na kojoj moram

514
00:36:23,086 --> 00:36:24,077
inzistirati.

515
00:36:24,077 --> 00:36:29,084
Ne smijete miješati, što može doći. Vi razumijete? "

516
00:36:29,084 --> 00:36:34,469
"Ja sam ostati nepristran?", "Učiniti ništa što god.

517
00:36:34,469 --> 00:36:38,459
Tu će vjerojatno biti nekih malih neugodnosti.

518
00:36:38,459 --> 00:36:42,037
Nemojte se pridruže u njemu. To će završiti u mom se prenose u

519
00:36:42,037 --> 00:36:43,005
kuća.

520
00:36:43,005 --> 00:36:47,008
Četiri ili pet minuta nakon toga dnevna soba prozor će se otvoriti.

521
00:36:47,008 --> 00:36:51,006
Vi ste na stanici blizu sebe da otvoreni prozor. "

522
00:36:51,006 --> 00:36:53,002
"Da."

523
00:36:53,002 --> 00:36:56,659
"Vi ste me gledati, jer ću biti vidljiv za vas."

524
00:36:56,659 --> 00:36:58,007
"Da."

525
00:36:58,007 --> 00:37:03,179
"I kad sam podići svoju ruku - tako - ti će se baciti u prostoriju što ti dati

526
00:37:03,179 --> 00:37:08,037
bacanje, i da će, u isto vrijeme, podići krik od požara.

527
00:37:08,037 --> 00:37:09,037
You sasvim mnom? "

528
00:37:09,037 --> 00:37:15,179
"U cijelosti." "To nije ništa jako težak", rekao je,

529
00:37:15,179 --> 00:37:18,083
uzimanje dugo cigaru u obliku rola iz džepa.

530
00:37:18,083 --> 00:37:23,081
"To je obična vodoinstalater je dim-raketa, opremljen s kapom na oba kraja kako bi ga

531
00:37:23,081 --> 00:37:28,007
self-rasvjeta. Vaš zadatak je ograničena na to.

532
00:37:28,007 --> 00:37:33,024
Kada podići svoj krik od požara, to će biti uzeti gore mimo sasvim broj ljudi.

533
00:37:33,024 --> 00:37:38,008
Zatim možete prošetati do kraja ulice, i ja ću vas ponovno u deset minuta.

534
00:37:38,008 --> 00:37:39,098
Nadam se da sam napravio sebi jasno? "

535
00:37:39,098 --> 00:37:47,929
"Ja sam da ostane neutralan, da se u blizini prozora, da vas gledati, i na signal

536
00:37:47,929 --> 00:37:54,179
baciti u ovom objektu, a zatim podići plakati od požara, a da vas čekati na uglu

537
00:37:54,179 --> 00:37:55,049
na ulici. "

538
00:37:55,049 --> 00:38:00,049
"Upravo." "Onda u potpunosti može osloniti na mene."

539
00:38:00,049 --> 00:38:04,053
"To je odličan. Mislim, možda, to je gotovo kad sam

540
00:38:04,053 --> 00:38:08,076
pripreme za novu ulogu moram igrati. "

541
00:38:08,076 --> 00:38:13,002
On je nestao u svoju sobu i vratio se u nekoliko minuta u liku

542
00:38:13,002 --> 00:38:18,003
od simpatični i jednostavni-istomišljenika nekonformistički svećenik.

543
00:38:18,003 --> 00:38:25,011
Njegov široki crni šešir, njegovo vrećast hlače, njegova bijela kravata, njegove simpatičan osmijeh, i

544
00:38:25,011 --> 00:38:30,085
opći izgled peering i dobronamjerni radoznalosti su, kao što su g. John Hare sami

545
00:38:30,085 --> 00:38:32,036
mogao iznosio.

546
00:38:32,036 --> 00:38:35,949
To je bio ne samo da je Holmes promijenio svoj kostim.

547
00:38:35,949 --> 00:38:41,051
Izraz njegova lica, njegov način, njegova duša se činilo da je vrlo varirati sa svakim svježim dio koji se

548
00:38:41,051 --> 00:38:42,098
je preuzeo.

549
00:38:42,098 --> 00:38:48,037
Na pozornici izgubio fino glumac, čak i kao znanost izgubila akutne reasoner, kada je

550
00:38:48,037 --> 00:38:50,035
postao je stručnjak za kazneno djelo.

551
00:38:50,035 --> 00:38:57,015
To je šest i petnaest kad smo lijevo Baker Street, i to još uvijek želi deset

552
00:38:57,015 --> 00:39:00,031
minuta do sat kada smo se našli u Serpentine Avenue.

553
00:39:00,031 --> 00:39:06,014
Bilo je već sumrak, a upravo su se svjetiljke upaljene kao što smo tempom gore i dolje

554
00:39:06,014 --> 00:39:11,012
ispred Briony Lodge, čekajući dolazak svojih putnika.

555
00:39:11,012 --> 00:39:15,081
Kuća je samo, kao što sam to na slici od Sherlock Holmes 'jezgrovit

556
00:39:15,081 --> 00:39:21,004
opis, ali lokalitet čini se da je manje privatnih nego što sam očekivala.

557
00:39:21,004 --> 00:39:26,669
Naprotiv, za male ulice u mirnom susjedstvu, bilo je izuzetno

558
00:39:26,669 --> 00:39:28,005
animirani.

559
00:39:28,005 --> 00:39:32,078
Riječ je o skupini od shabbily odjevenih muškaraca pušenje i smijeha u kutu,

560
00:39:32,078 --> 00:39:37,029
škare-brusilica sa svojim kotača, dva garde koji su koketiranje s medicinskom sestrom-

561
00:39:37,029 --> 00:39:40,012
djevojka, te brojnim i dobro odjeveni mladići

562
00:39:40,012 --> 00:39:44,003
koji su lounging gore i dolje sa cigare u ustima.

563
00:39:44,003 --> 00:39:49,082
"Vidite", primijetio Holmes, kao što smo tempom i tamo-amo ispred kuće, "to

564
00:39:49,082 --> 00:39:54,009
brak, a pojednostavljuje stvari. Fotografija postaje dvosjekli

565
00:39:54,009 --> 00:39:56,055
oružje sada.

566
00:39:56,055 --> 00:40:02,054
Šanse su da će ona biti nerad svojim se vidi je g. Godfrey Norton, kao i

567
00:40:02,054 --> 00:40:06,449
naš klijent je njegovog stupanja na oči svoje princeze.

568
00:40:06,449 --> 00:40:10,006
Sada je pitanje, gdje smo pronaći fotografiju? "

569
00:40:10,006 --> 00:40:16,028
"Gdje, doista?", "Vrlo je vjerojatno da ona nosi

570
00:40:16,028 --> 00:40:17,399
o s njom.

571
00:40:17,399 --> 00:40:22,029
To je ormar veličine. Prevelika za jednostavnu prikrivanja o

572
00:40:22,029 --> 00:40:25,969
žensku haljinu. Ona zna da je kralj može

573
00:40:25,969 --> 00:40:28,035
da joj waylaid i tražili.

574
00:40:28,035 --> 00:40:31,085
Dva pokušaja takve vrste već je napravio.

575
00:40:31,085 --> 00:40:36,008
Možemo uzeti, dakle, da je ne nosi oko s njom. "

576
00:40:36,008 --> 00:40:38,001
"Gdje, a zatim?"

577
00:40:38,001 --> 00:40:43,033
"Njezin bankar ili njezin odvjetnik. Postoji mogućnost da je dvostruko.

578
00:40:43,033 --> 00:40:49,008
No, ja sam sklon misliti ni. Žene su, naravno, tajnovit, i oni

579
00:40:49,008 --> 00:40:51,719
željeli učiniti svoje izlučuju.

580
00:40:51,719 --> 00:40:57,003
Zašto bi ona predati bilo tko drugi? Mogla povjerenje svoje skrbništvo, ali

581
00:40:57,003 --> 00:41:01,074
ona nije mogla reći što neizravne ili politički utjecaj mogao biti priveden

582
00:41:01,074 --> 00:41:03,085
utječu na poslovni čovjek.

583
00:41:03,085 --> 00:41:09,036
Osim toga, zapamtite da je odlučio da ga koristiti u roku od nekoliko dana.

584
00:41:09,036 --> 00:41:12,449
To mora biti tamo gdje se ona može položiti ruke na njega.

585
00:41:12,449 --> 00:41:15,024
Ona mora biti u svojoj kući. "

586
00:41:15,024 --> 00:41:19,014
"No, to je dva puta bio opljačkani." "Koješta!

587
00:41:19,014 --> 00:41:24,098
Oni nisu znali kako to izgleda. "" Ali kako ćete izgledati? "

588
00:41:24,098 --> 00:41:26,099
"Neću gledati."

589
00:41:26,099 --> 00:41:30,037
"Što onda?" "Ja ću joj da mi pokaže."

590
00:41:30,037 --> 00:41:37,006
"Ali ona će odbiti." "Ona se ne će moći.

591
00:41:37,006 --> 00:41:39,049
Ali čujem tutnjava kotača.

592
00:41:39,049 --> 00:41:45,459
To je njezin prijevoz. Sada provoditi moje zapovijedi da se u pismu. "

593
00:41:45,459 --> 00:41:49,084
Dok je govorio odbljesak od strane svjetla za prijevoz došao oko krivulja

594
00:41:49,084 --> 00:41:51,179
Avenue.

595
00:41:51,179 --> 00:41:56,049
To je bio pametan malo Landau koja pogodio do vrata Briony lože.

596
00:41:56,049 --> 00:42:01,033
Kao što je izvukao se, jedan od muškaraca zabušavanje na uglu isprekidane naprijed za otvaranje vrata

597
00:42:01,033 --> 00:42:06,005
u nadi zarada bakra, ali je elbowed daleko drugi vucibatina, koji je

598
00:42:06,005 --> 00:42:08,035
požurio s istom namjerom.

599
00:42:08,035 --> 00:42:12,919
Žestoka svađa izbila, koji je uvećan za dvije garde, koji su

600
00:42:12,919 --> 00:42:18,649
strane s jednim od ležaljki, i škare-brusilica, koji je bio jednako hot na

601
00:42:18,649 --> 00:42:20,209
s druge strane.

602
00:42:20,209 --> 00:42:25,057
Udarac je pogodio, a trenutak dama, koji je izišao iz nje prijevoza,

603
00:42:25,057 --> 00:42:31,002
je bio središte malo čvor zajapuren i bore ljudi, koji su divljački udario u

604
00:42:31,002 --> 00:42:34,149
jedni druge sa svojim šakama i palicama.

605
00:42:34,149 --> 00:42:39,719
Holmes bacio se u publiku za zaštitu dama, ali baš kao što ju je on dosegao je dao

606
00:42:39,719 --> 00:42:44,057
plakati i pao na tlo, s krvlju slobodno trčanje niz lice.

607
00:42:44,057 --> 00:42:49,409
Na njegov jeseni garde su svoje pete u jednom smjeru i ležaljki u

608
00:42:49,409 --> 00:42:53,088
s druge strane, dok je broj bolje odjevene ljude, koji su gledali tučnjava bez

609
00:42:53,088 --> 00:43:00,049
sudjelovanje u njemu, gužve u pomoći dama i da prisustvuju na ozlijeđeni čovjek.

610
00:43:00,049 --> 00:43:06,699
Irene Adler, kao što sam i dalje će joj poziv, je požurio do koraka, ali je ona stajala na

611
00:43:06,699 --> 00:43:12,024
vrh s njom super lik navedene protiv svjetla dvorane, gleda natrag u

612
00:43:12,024 --> 00:43:14,028
ulice.

613
00:43:14,028 --> 00:43:18,012
"Je li siromašni gospodin mnogo boli?" Upitala je.

614
00:43:18,012 --> 00:43:24,074
"On je mrtav", plakala nekoliko glasova. "Ne, ne, ima život u sebi!" Vikao

615
00:43:24,074 --> 00:43:25,084
drugi.

616
00:43:25,084 --> 00:43:28,061
"No, on će nestati prije nego što možete ga dobiti u bolnicu."

617
00:43:28,061 --> 00:43:34,076
"He'sa hrabri kolege", rekao je ženi. "Oni bi imali ženske torbice i

618
00:43:34,076 --> 00:43:37,024
gledati ako nije bilo za njega.

619
00:43:37,024 --> 00:43:43,429
Oni su banda, a grubi jedan, previše. Ah, on je disanje sada. "

620
00:43:43,429 --> 00:43:47,073
"On ne može ležati na ulici. Možemo li ga dovesti u, marm? "

621
00:43:47,073 --> 00:43:49,209
"Sigurno.

622
00:43:49,209 --> 00:43:53,013
Dovedite ga u dnevni boravak. Tu je i udoban kauč.

623
00:43:53,013 --> 00:43:53,659
Na taj način, molim! "

624
00:43:53,659 --> 00:44:00,032
Polako i svečano mu je rodila u Briony dom i izložena u glavnici

625
00:44:00,032 --> 00:44:05,051
boravak, dok sam još primijetio postupka iz mog post prozora.

626
00:44:05,051 --> 00:44:10,054
Svjetla su svijetli, ali rolete nije nacrtana, tako da sam mogao vidjeti Holmes

627
00:44:10,054 --> 00:44:11,076
kako je ležao na kauču.

628
00:44:11,076 --> 00:44:17,000
Ne znam da li je zaplijenjeno s kajanje u tom trenutku za dio he

629
00:44:17,000 --> 00:44:22,076
se igrao, ali znam da nikad nisam osjećala više srca sramiti sebe u mom životu

630
00:44:22,076 --> 00:44:24,082
nego kad sam vidio prekrasne stvorenje

631
00:44:24,082 --> 00:44:30,079
protiv kojih sam zavjeru, ili milost i dobrota kojom je čekala na

632
00:44:30,079 --> 00:44:32,083
ozlijeđeni čovjek.

633
00:44:32,083 --> 00:44:37,084
A ipak će biti najcrnju izdaja to Holmes izvući natrag sada iz dijela

634
00:44:37,084 --> 00:44:42,063
koje je intrusted za mene. I moje srce otvrdne i uzeo dim-

635
00:44:42,063 --> 00:44:45,159
raketa ispod mog Ulster.

636
00:44:45,159 --> 00:44:48,649
Uostalom, mislila sam, nismo joj ozlijede.

637
00:44:48,649 --> 00:44:52,087
We ali su joj sprečava ozljede drugog.

638
00:44:52,087 --> 00:44:57,049
Holmes je sjedio na kauču, a vidio sam ga pokreta kao čovjek koji je u potrebi

639
00:44:57,049 --> 00:45:01,009
zraka. Sluškinja požurio preko i bacio otvoriti

640
00:45:01,009 --> 00:45:01,064
prozor.

641
00:45:01,064 --> 00:45:06,899
U istom trenutku vidio sam ga podići svoju ruku i na signal ja sam pitala moju raketa

642
00:45:06,899 --> 00:45:10,008
u sobi s krik "Fire!"

643
00:45:10,008 --> 00:45:15,037
Riječ nije bilo prije iz mojih usta u odnosu na cijelo mnoštvo gledatelja, dobro obučen

644
00:45:15,037 --> 00:45:21,054
i bolesno - gospodo, ostlers, i sluga-djevojke - pridružio u općem vrisak of

645
00:45:21,054 --> 00:45:23,024
"Fire!"

646
00:45:23,024 --> 00:45:27,083
Oblaci dima uvijen kroz sobu i izlazi u otvoreni prozor.

647
00:45:27,083 --> 00:45:32,031
Sam uhvatio pogled rushing figure, a trenutak kasnije glas Holmes iz

648
00:45:32,031 --> 00:45:36,959
unutar uvjeravajući ih da je to bio lažni alarm.

649
00:45:36,959 --> 00:45:41,089
Kliženje kroz vikanje mnoštvo sam napravio moj put na uglu ulice, te u

650
00:45:41,089 --> 00:45:47,005
deset minuta je radovao pronaći prijateljev ruku u rudnik, i da biste dobili daleko od

651
00:45:47,005 --> 00:45:48,086
mjestu uzbuna.

652
00:45:48,086 --> 00:45:53,449
Krenuo je brzo iu tišini za nekoliko minuta dok smo odbio jedan od

653
00:45:53,449 --> 00:45:58,007
tiha ulica koje vode prema Edgeware Road.

654
00:45:58,007 --> 00:46:01,079
"Vi to učinio vrlo lijepo, Liječnik", rekao je primijetio.

655
00:46:01,079 --> 00:46:05,959
"Ništa nije moglo biti bolje. To je sve u redu. "

656
00:46:05,959 --> 00:46:08,004
"Imaš fotografiju?"

657
00:46:08,004 --> 00:46:13,005
"Znam gdje je." "A kako ste saznali?"

658
00:46:13,005 --> 00:46:18,079
"Ona mi je pokazao, kao što sam vam rekao da će." "Ja sam još uvijek u mraku."

659
00:46:18,079 --> 00:46:23,949
"Ne želim da tajna", rekao je on, smijući se.

660
00:46:23,949 --> 00:46:28,089
"Stvar je savršeno jednostavna. Vi, naravno, vidjeli da svatko u

661
00:46:28,089 --> 00:46:30,057
ulica je bila suučesnik.

662
00:46:30,057 --> 00:46:34,026
Svi su bili angažirani za večer. "" Ja pogađate koliko. "

663
00:46:34,026 --> 00:46:39,005
"Tada, kada je red izbio, imao sam malo vlažnom crvene boje u dlan svoje

664
00:46:39,005 --> 00:46:40,179
ruke.

665
00:46:40,179 --> 00:46:45,052
Ja sam potrčala naprijed, pao, pljeskala ruku na moje lice, i postao je bijedan

666
00:46:45,052 --> 00:46:47,939
spektakl. To je stari trik. "

667
00:46:47,939 --> 00:46:51,099
"To je također bih mogao shvatiti."

668
00:46:51,099 --> 00:46:55,074
"Onda su me provedeno u. Ona je dužan mi se rezervirati

669
00:46:55,074 --> 00:47:00,000
Što drugo mogla učiniti? I u njezinu dnevnu sobu, koja je bila

670
00:47:00,000 --> 00:47:02,054
vrlo soba koje sam sumnja.

671
00:47:02,054 --> 00:47:06,026
Je ležao između tog i njezina spavaća soba, a ja sam bio odlučan da vidi koji.

672
00:47:06,026 --> 00:47:12,057
Su me položio na kauč, ja pokaže u zrak, oni su bili prisiljeni otvoriti

673
00:47:12,057 --> 00:47:15,062
prozor, i vi imali svoju priliku. "

674
00:47:15,062 --> 00:47:19,149
"Kako je to učinio vam pomoći?" "To je sve važno.

675
00:47:19,149 --> 00:47:25,012
Kada je žena misli da joj je kuća u plamenu, njezin instinkt je u jednom hrle

676
00:47:25,012 --> 00:47:27,076
To što je ona najviše vrijednosti.

677
00:47:27,076 --> 00:47:32,719
To je savršeno neodoljiv poticaj, i ja sam više nego jednom iskoristili

678
00:47:32,719 --> 00:47:33,074
njega.

679
00:47:33,074 --> 00:47:39,000
U slučaju afere Darlington zamjena je korištenje k meni, a također u

680
00:47:39,000 --> 00:47:43,699
poslovne Arnsworth dvorcu. , Udana je žena uhvati na dijete;

681
00:47:43,699 --> 00:47:46,024
neudana stiže za nju dragulj-box.

682
00:47:46,024 --> 00:47:52,006
Sada je bilo jasno mi je da Gospe od to-dan imao ništa u kući više dragocjeno

683
00:47:52,006 --> 00:47:57,083
joj od onoga što smo u potrazi za. Ona će rogoz to sigurno.

684
00:47:57,083 --> 00:48:00,073
Alarm požara krasno je učinjeno.

685
00:48:00,073 --> 00:48:04,051
Dim i vikao bili su dovoljni da se tresti čelične živce.

686
00:48:04,051 --> 00:48:06,699
Ona je odgovorila lijepo.

687
00:48:06,699 --> 00:48:11,076
Fotografija je u udubinu iza klizna ploča samo iznad desno zvono-

688
00:48:11,076 --> 00:48:15,033
povući. Ona je bila tamo u trenutku, a ja uhvatio

689
00:48:15,033 --> 00:48:18,024
uvid o tome kako ga je pola izvukao.

690
00:48:18,024 --> 00:48:23,087
Kad sam povika da je to lažni alarm, ona ga zamjenjuje, pogled na raketu,

691
00:48:23,087 --> 00:48:27,048
požurio iz sobe, a ja ju nisam vidio.

692
00:48:27,048 --> 00:48:32,006
I ruže, i, što mi isprike, pobjegao iz kuće.

693
00:48:32,006 --> 00:48:36,086
Oklijevala sam da li pokušati osigurati fotografiju odjednom, ali kočijaš

694
00:48:36,086 --> 00:48:42,001
je došao u, i kao što me gleda usko činilo sigurnije čekati.

695
00:48:42,001 --> 00:48:46,389
Nešto više-naglost mogu uništiti sve. "

696
00:48:46,389 --> 00:48:49,169
"A sada?" Pitao sam.

697
00:48:49,169 --> 00:48:54,139
"Naš zadatak praktički je završena. Ću zvati s kraljem za sutra, a

698
00:48:54,139 --> 00:48:56,889
s vama, ako vam je stalo da se s nama.

699
00:48:56,889 --> 00:49:01,459
Mi ćemo biti prikazan u dnevnu sobu čekati dama, ali je vjerojatno da

700
00:49:01,459 --> 00:49:06,006
kada je u pitanju ona svibanj naći ni nas ni fotografiju.

701
00:49:06,006 --> 00:49:11,909
To bi moglo biti zadovoljstvo Njegovo Veličanstvo da se vrati svojim vlastitim rukama. "

702
00:49:11,909 --> 00:49:16,038
"A kad će vas nazvati?" "U osam sati ujutro.

703
00:49:16,038 --> 00:49:20,028
Ona neće biti gore, tako da ćemo imati jasnu polje.

704
00:49:20,028 --> 00:49:25,003
Osim toga, moramo biti brz, ove brak može značiti potpunu promjenu u njezinom

705
00:49:25,003 --> 00:49:26,055
život i navike.

706
00:49:26,055 --> 00:49:32,054
Moram žice kralju bez odlaganja. "Imali smo postigli Baker Street i stala

707
00:49:32,054 --> 00:49:35,054
na vratima. On je tražio po džepovima za ključ

708
00:49:35,054 --> 00:49:38,031
kad netko prolazi, rekao:

709
00:49:38,031 --> 00:49:43,028
"Dobro-noć, Mister Sherlocka Holmesa." Bilo je nekoliko ljudi na pločniku

710
00:49:43,028 --> 00:49:48,149
u to vrijeme, ali pozdrav činilo da dolaze iz tanak mladih u Ulster koji je

711
00:49:48,149 --> 00:49:49,032
požurio je.

712
00:49:49,032 --> 00:49:55,085
"Ja sam čuo da je glas", rekao je Holmes, bulji dolje na slabo osvijetljenim ulici.

713
00:49:55,085 --> 00:50:01,689
"Sada, pitam se tko je dvojka koja bi mogla biti."

714
00:50:01,689 --> 00:50:05,099
III. Spavao sam u Baker Street te noći, a mi

715
00:50:05,099 --> 00:50:10,929
su sudjelovali na naše tost i kavu u jutro kada je kralj Češke požurio

716
00:50:10,929 --> 00:50:12,057
u sobu.

717
00:50:12,057 --> 00:50:17,062
"Stvarno ga je dobio!" Povika, hvatajući Sherlock Holmes bilo ramena

718
00:50:17,062 --> 00:50:21,081
i gleda željno u njegovo lice. "Ne još."

719
00:50:21,081 --> 00:50:23,081
"Ali vi ste nada?"

720
00:50:23,081 --> 00:50:26,077
"Imam nade." "Onda, dođite.

721
00:50:26,077 --> 00:50:31,149
Ja sam sve nestrpljivosti da se nestali. "" Moramo imati kabinu. "

722
00:50:31,149 --> 00:50:33,062
"Ne, moj kočija čeka."

723
00:50:33,062 --> 00:50:39,159
"Onda da će pojednostaviti stvari." Mi spustili i započela još jednom

724
00:50:39,159 --> 00:50:45,036
Briony Lodge. "Irene Adler je oženjen," primijetio Holmes.

725
00:50:45,036 --> 00:50:46,032
"Oženjen!

726
00:50:46,032 --> 00:50:49,419
Kada? "" Jučer ".

727
00:50:49,419 --> 00:50:54,469
"Ali, kome?" "Na engleski odvjetnik po imenu Norton."

728
00:50:54,469 --> 00:50:55,083
"Ali ona nije mogla ga ljube."

729
00:50:55,083 --> 00:51:02,048
"Ja sam u nadi da ne." "A zašto u nadi da će?"

730
00:51:02,048 --> 00:51:07,003
"Budući da bi rezervni Vaše Veličanstvo sve straha od budućnosti smetnje.

731
00:51:07,003 --> 00:51:11,037
Ako dama voli svoga muža, ona ne ljubi, Vaše Veličanstvo.

732
00:51:11,037 --> 00:51:15,639
Ako ona ne voli Vaše Veličanstvo, ne postoji razlog zašto je treba miješati s

733
00:51:15,639 --> 00:51:18,159
Vaše Veličanstvo plan. "

734
00:51:18,159 --> 00:51:20,085
"To je točno. A ipak - dobro!

735
00:51:20,085 --> 00:51:26,909
Želim joj je bila od svoje stanice! Što kraljica ona bi napravio! "

736
00:51:26,909 --> 00:51:31,949
On je vratili u Moody tišini, koji nije bio slomljen do došli smo do u Serpentine

737
00:51:31,949 --> 00:51:35,087
Avenue. Vrata Briony dom bio otvoren, a

738
00:51:35,087 --> 00:51:38,469
starica je stajala na korake.

739
00:51:38,469 --> 00:51:43,053
Ona nas je gledao s zloban oka kao što smo izišao iz kola.

740
00:51:43,053 --> 00:51:46,031
"Gospodin Sherlock Holmes, ja vjerujem? "Rekla je.

741
00:51:46,031 --> 00:51:52,419
"Ja sam gospodin Holmes," odgovorio mi drug, gledajući na nju sa ispitivanja i

742
00:51:52,419 --> 00:51:56,209
prilično začudilo pogled. "Doista!

743
00:51:56,209 --> 00:51:59,469
Moja ljubavnica mi je rekao da ste bili vjerojatno na poziv.

744
00:51:59,469 --> 00:52:04,199
Otišla je jutros sa suprugom u 5:15 vlakom iz Charing Cross za

745
00:52:04,199 --> 00:52:05,006
Kontinenta. "

746
00:52:05,006 --> 00:52:09,005
"Što!" Sherlock Holmes raspoređen leđa, bijele sa

747
00:52:09,005 --> 00:52:14,052
žalost i iznenađenje. "Mislite da je napustio Englesku?"

748
00:52:14,052 --> 00:52:17,036
"Nikada se vratiti."

749
00:52:17,036 --> 00:52:23,005
"A radova", upitao kralja promuklim glasom. "Sve je izgubljeno."

750
00:52:23,005 --> 00:52:24,939
"Vidjet ćemo."

751
00:52:24,939 --> 00:52:29,024
On je gurnuo prošlosti slugu i jurnu u salon, a nakon toga kralj i

752
00:52:29,024 --> 00:52:30,389
sebe.

753
00:52:30,389 --> 00:52:35,159
Namještaj je bila razbacana oko u svakom smjeru, s demontirali police i otvorene

754
00:52:35,159 --> 00:52:40,028
ladice, kao da je dama užurbano su ih prepuna pred njom leta.

755
00:52:40,028 --> 00:52:45,061
Holmes požurio na zvono-pull, poderati natrag mali klizni zatvarača, i, uranjajući u njegov

756
00:52:45,061 --> 00:52:49,052
strane, izvukao fotografiju i pismo.

757
00:52:49,052 --> 00:52:54,219
Fotografija je bila Irene Adler sebe u večernja haljina, pismo je

758
00:52:54,219 --> 00:53:00,028
superscribed na "Sherlock Holmes, Esq. Da se ostavi do pozvao. "

759
00:53:00,028 --> 00:53:04,719
Moj prijatelj razdrije ga otvoriti, a mi sva tri čitanja zajedno.

760
00:53:04,719 --> 00:53:10,008
To je datum na ponoć prethodne noći i otrča na ovaj način:

761
00:53:10,008 --> 00:53:15,029
"Moj dragi MR. Sherlock Holmes - Stvarno to učinio vrlo dobro.

762
00:53:15,029 --> 00:53:20,013
Primili ste me u potpunosti. Do nakon alarma požara, imao sam ne

763
00:53:20,013 --> 00:53:21,033
sumnje.

764
00:53:21,033 --> 00:53:25,939
Ali onda, kada sam pronašao kako sam sebe izdao, počeo sam razmišljati.

765
00:53:25,939 --> 00:53:32,007
Sam upozorio protiv tebe mjeseci prije. Sam bio rekao da ako je kralj zaposlen

766
00:53:32,007 --> 00:53:35,007
agenta svakako bi vas.

767
00:53:35,007 --> 00:53:40,032
A adresa je meni dao. Ipak, uz sve to, ti me otkriti ono što

768
00:53:40,032 --> 00:53:42,025
što ste željeli znati.

769
00:53:42,025 --> 00:53:48,049
Čak i nakon što sam postao sumnjiv, sam je teško misliti zlo takve draga, vrsta stara

770
00:53:48,049 --> 00:53:52,032
svećenik. Ali, znate, ja sam bio trenirao kao

771
00:53:52,032 --> 00:53:54,179
glumica sebe.

772
00:53:54,179 --> 00:53:58,679
Muška nošnja je ništa novo za mene. Često sam iskoristiti slobode koji

773
00:53:58,679 --> 00:54:00,007
daje.

774
00:54:00,007 --> 00:54:05,949
Poslao sam Ivana, kočijaš, da vas gledaju, trčao gore stepenicama, dobio u moje hodanje-odjeću,

775
00:54:05,949 --> 00:54:10,959
kao što sam ih nazvati i siđe baš kao što ode.

776
00:54:10,959 --> 00:54:16,005
"Pa, ja vas slijedili do Vaših vrata, i tako se pobrinuo da mi je stvarno objekt

777
00:54:16,005 --> 00:54:19,929
interesa za slavio gospodina Sherlocka Holmesa.

778
00:54:19,929 --> 00:54:25,034
Tada sam, a imprudently, željeli biste dobra noć, i počeo za Hram

779
00:54:25,034 --> 00:54:27,139
vidi moj muž.

780
00:54:27,139 --> 00:54:32,002
"Oboje smo mislili da je najbolji izvor je let, kad ih obavlja tako težak

781
00:54:32,002 --> 00:54:37,026
antagonist, tako da ćete naći gnijezdo prazno kada poziv za sutra.

782
00:54:37,026 --> 00:54:41,169
Što se tiče fotografija, vaš klijent može počivati u miru.

783
00:54:41,169 --> 00:54:45,189
Volim i ja ljubio po bolji čovjek od njega.

784
00:54:45,189 --> 00:54:48,085
Kralj može učiniti ono što će se bez smetnji iz koga je okrutno

785
00:54:48,085 --> 00:54:50,029
nepravdu.

786
00:54:50,029 --> 00:54:55,061
Ja ga zadržati samo za sebe čuvati i sačuvati oružje koje će uvijek osigurati

787
00:54:55,061 --> 00:54:59,083
me iz bilo kojeg koraka koji bi mogao uzeti u budućnosti.

788
00:54:59,083 --> 00:55:05,078
Li ostaviti fotografiju koju bi briga za posjed, a ja i dalje, dragi gospodin Sherlock

789
00:55:05,078 --> 00:55:11,149
Holmes, "Vrlo uistinu tvoje" Irene Norton, rođena

790
00:55:11,149 --> 00:55:13,008
Adler. "

791
00:55:13,008 --> 00:55:19,028
"Što je žena - Oh, što žena" povika kralj Češke, kada smo imali sva tri čitanja

792
00:55:19,028 --> 00:55:23,179
ovoj poslanici. "Nisam vam reći koliko brzo i odlučno

793
00:55:23,179 --> 00:55:24,669
ona je?

794
00:55:24,669 --> 00:55:29,098
Bi ona ne imati je napravio izvrstan kraljica? Nije li šteta da nije bila na mom

795
00:55:29,098 --> 00:55:31,919
razini? "

796
00:55:31,919 --> 00:55:36,439
"Od onoga što sam vidio dama je izgleda doista biti na vrlo različite

797
00:55:36,439 --> 00:55:40,409
razini kako bi se Vaše Veličanstvo ", rekao je Holmes hladno.

798
00:55:40,409 --> 00:55:44,629
"Žao mi je što nisam bio u mogućnosti to donijeti svoje Veličanstva poslovanje na više

799
00:55:44,629 --> 00:55:50,219
uspješnog završetka. "" Naprotiv, dragi moj gospodine, "vikao je

800
00:55:50,219 --> 00:55:53,469
Kralj, "ništa ne može biti uspješna.

801
00:55:53,469 --> 00:55:58,031
Znam da joj je riječ netaknuta. Fotografija je sada sigurno kao da je

802
00:55:58,031 --> 00:56:04,429
u vatri. "" Drago mi je čuti Vaše Veličanstvo tako reći. "

803
00:56:04,429 --> 00:56:07,033
"Ja sam neizmjerno zahvalan za vas.

804
00:56:07,033 --> 00:56:13,051
Molite mi reci na koji način mogu vas nagraditi. Ovaj prsten - "On je skliznuo smaragd zmija

805
00:56:13,051 --> 00:56:18,000
prsten s prsta i održava se na dlan svoje ruke.

806
00:56:18,000 --> 00:56:23,074
"Vaše Veličanstvo ima nešto što ja bi trebao vrijednost još visoko", rekao je Holmes.

807
00:56:23,074 --> 00:56:28,026
"Vi ste, ali to ime". "Ova fotografija!"

808
00:56:28,026 --> 00:56:30,719
Kralj je zurio u njega u čudu.

809
00:56:30,719 --> 00:56:35,027
"Irene je fotografiju!" Uzviknuo je. "Dakako, ako ga želite."

810
00:56:35,027 --> 00:56:40,179
"Zahvaljujem Vaše Veličanstvo. Onda nema više biti učinjeno u

811
00:56:40,179 --> 00:56:41,149
stvar.

812
00:56:41,149 --> 00:56:45,056
Imam čast želimo Vam vrlo dobro jutro. "

813
00:56:45,056 --> 00:56:49,001
On nagnu, a okretanja bez promatranja ruke koje je kralj imao

814
00:56:49,001 --> 00:56:53,199
ispruži na njega, on je krenuo u mojoj tvrtki za svoje komore.

815
00:56:53,199 --> 00:56:59,075
A to je kako je veliki skandal prijetio da će utjecati na kraljevstvo Češkoj, te kako

816
00:56:59,075 --> 00:57:05,048
najbolje planova gospodina Sherlocka Holmesa tukli su žene pamet.

817
00:57:05,048 --> 00:57:10,031
On je koristio kako bi vesela preko pamet žena, ali nisam čuo ga napraviti joj se

818
00:57:10,031 --> 00:57:11,409
kasno.

819
00:57:11,409 --> 00:57:17,002
I kad govori o Irene Adler, ili kad govori da joj fotografija, to je uvijek

820
00:57:17,002 --> 00:57:26,006
pod časnu titulu žene.

821
00:57:26,006 --> 00:57:27,006
>

822
00:57:27,006 --> 00:57:30,056
PUSTOLOVINE Sherlocka Holmesa Sir Arthur Conan Doyle

823
00:57:30,056 --> 00:57:35,409
Avantura II. Crveno-na čelu LIGI

824
00:57:35,409 --> 00:57:40,064
Imao sam pozvao moj prijatelj, gospodin Sherlock Holmes, jedan dan u jesen prošle godine

825
00:57:40,064 --> 00:57:46,008
ga naći u dubokom razgovoru s vrlo snažni, rumen lica, stariji gospodin

826
00:57:46,008 --> 00:57:48,189
s vatreno crvenom kosom.

827
00:57:48,189 --> 00:57:52,066
Uz ispriku za moje upada, bio sam o tome da se povuče kada Holmes me izvukao

828
00:57:52,066 --> 00:57:57,032
naglo u sobu i zatvorio vrata iza mene.

829
00:57:57,032 --> 00:58:01,339
"Ti ne bi mogao doći u bolje vrijeme, dragi Watson", rekao je

830
00:58:01,339 --> 00:58:05,099
srdačno. "Bojao sam se da su se bavili."

831
00:58:05,099 --> 00:58:07,017
"Tako sam.

832
00:58:07,017 --> 00:58:11,094
Vrlo je tako. "" Onda ja mogu čekati u susjednoj sobi. "

833
00:58:11,094 --> 00:58:13,036
"Uopće ne.

834
00:58:13,036 --> 00:58:18,017
Ovaj gospodin, gospodin Wilson je bio moj partner i pomoćnika u mnogim od mojih većina

835
00:58:18,017 --> 00:58:23,065
uspješnim slučajevima, i ja nemam sumnje da će biti od najveće koristi za mene u tvoje

836
00:58:23,065 --> 00:58:25,025
također. "

837
00:58:25,025 --> 00:58:29,086
The debeo polovina gospodin digao iz stolice i dao bob pozdrav, s

838
00:58:29,086 --> 00:58:34,013
brzi malo propitivanje pogled iz svoje male masnoće okružen oči.

839
00:58:34,013 --> 00:58:39,091
"Pokušajte garniture za sjedenje", rekao je Holmes, povratna u svoj naslonjač i stavljajući svoje

840
00:58:39,091 --> 00:58:45,021
ruke zajedno, kao što je bio njegov običaj, kada u pravosudnim raspoloženja.

841
00:58:45,021 --> 00:58:50,017
"Znam, dragi Watson da dijelite moju ljubav od svega što je bizarno i izvan

842
00:58:50,017 --> 00:58:54,002
konvencijama i dosada rutinu svakodnevnog života.

843
00:58:54,002 --> 00:58:58,056
Imate pokazala svoj smisao za za to je entuzijazam koji je zatraži da

844
00:58:58,056 --> 00:59:05,035
kronika, i, ako će izgovor moju riječ pa, nešto za uljepsavanje toliko

845
00:59:05,035 --> 00:59:08,004
svoju malu avanture. "

846
00:59:08,004 --> 00:59:13,088
"Vaš slučajevima doista su od najvećih interesa za mene", primijetila sam.

847
00:59:13,088 --> 00:59:18,329
"Vi ćete se sjetiti da sam primijetio neki dan, samo prije nego što uđe u

848
00:59:18,329 --> 00:59:23,829
vrlo jednostavan problema predstavili Miss Mary Sutherland, da je za čudno djelovanje i

849
00:59:23,829 --> 00:59:26,399
izvanredne kombinacije moramo ići na

850
00:59:26,399 --> 00:59:32,089
sam život, koje je uvijek daleko više odvažnije nego bilo koji napor mašte. "

851
00:59:32,089 --> 00:59:37,038
"A prijedlog koji sam uzeo slobodu sumnjati."

852
00:59:37,038 --> 00:59:42,048
"Ti učinio, liječnik, ali ništa manje, morate doći k mome mišljenju, jer inače sam

853
00:59:42,048 --> 00:59:47,091
mora držati na piling činjenicu na činjenicu na vas dok razlog razgrađuje pod njima

854
00:59:47,091 --> 00:59:50,052
i mene priznaje da se pravo.

855
00:59:50,052 --> 00:59:57,001
Sada, gospodin Wilson Jabesu ovdje je dovoljno dobar da me zazivati, jutros, i

856
00:59:57,001 --> 01:00:02,089
počinje priča koja obećava biti jedan od najvažnijih jednini koje sam slušao

857
01:00:02,089 --> 01:00:03,919
da se za neko vrijeme.

858
01:00:03,919 --> 01:00:09,044
Čuli ste moju primjedbu da najčudnijih i većina jedinstven stvari su vrlo često

859
01:00:09,044 --> 01:00:15,091
povezana ne s većim, ali s manjim zločinima, i povremeno, zapravo,

860
01:00:15,091 --> 01:00:20,083
gdje ima mjesta za sumnju je li bilo pozitivnih zločin je počinio.

861
01:00:20,083 --> 01:00:26,025
Što se tiče sam čuo da je nemoguće za mene reći je li u ovome predmetu je

862
01:00:26,025 --> 01:00:31,093
primjer zločina ili ne, ali tijek događaja je zasigurno među jednini

863
01:00:31,093 --> 01:00:34,199
koje sam ikada slušao.

864
01:00:34,199 --> 01:00:38,097
Možda, g. Wilson, te će imati veliku ljubaznost prema iznova svoje

865
01:00:38,097 --> 01:00:40,004
priče.

866
01:00:40,004 --> 01:00:46,014
Molim Vas ne samo zato što moj prijatelj dr. Watson još nije čuo za otvaranje, ali dio

867
01:00:46,014 --> 01:00:51,229
i zbog osobitoj naravi priče čini mi se zabrinuti da svaki

868
01:00:51,229 --> 01:00:54,025
mogući detalj iz vaše usne.

869
01:00:54,025 --> 01:00:59,061
U pravilu, kada sam čuo neke manje pokazatelj tijek događaja, ja sam

870
01:00:59,061 --> 01:01:04,011
mogućnosti da se vodič na tisuće drugih sličnih slučajeva koji se pojavljuju na moje

871
01:01:04,011 --> 01:01:05,028
memorije.

872
01:01:05,028 --> 01:01:10,589
U ovom slučaju sam prisiljen priznati da su činjenice, u najboljem

873
01:01:10,589 --> 01:01:13,839
uvjerenja, jedinstveni. "

874
01:01:13,839 --> 01:01:19,005
The naočit klijent nadima se prsa s pojavom nekih malo ponosa i

875
01:01:19,005 --> 01:01:24,003
izvukao prljave i naborani novina iz unutrašnjosti džepa svoje zimski gornji kaput.

876
01:01:24,003 --> 01:01:28,063
Kao što je pogledao niz oglas stupac, s glavom potisak prema naprijed i

877
01:01:28,063 --> 01:01:33,589
papir spljošten iz na koljenu, uzeo sam dobar pogled na čovjeka i

878
01:01:33,589 --> 01:01:35,869
Pokušao, nakon što je modni moje

879
01:01:35,869 --> 01:01:40,479
pratitelj, čitati naznake koje bi mogle biti predstavljena njegova haljina ili

880
01:01:40,479 --> 01:01:44,078
izgled. Nisam dobiti jako puno, međutim, moj

881
01:01:44,078 --> 01:01:46,089
inspekcije.

882
01:01:46,089 --> 01:01:51,047
Naš posjetitelj rodi svaki znak da su prosječne uobičajena britanski trgovac,

883
01:01:51,047 --> 01:01:55,023
debeo, pompozan, i sporo.

884
01:01:55,023 --> 01:02:01,041
Nosio je prilično široke sive hlače pastirski ček, ne pretjerano čisto crna haljina-

885
01:02:01,041 --> 01:02:07,087
kaput, otkopčan u prednjem i sivilo prsluk s teškim bezobrazan Albert lanca,

886
01:02:07,087 --> 01:02:12,054
i trg probode malo metala vise dolje kao ukras.

887
01:02:12,054 --> 01:02:18,005
A pohaban vrhunske šešir i kaput izblijedjeli smeđa s naborani samt ovratnik ležala na jednoj

888
01:02:18,005 --> 01:02:20,003
stolica uz njega.

889
01:02:20,003 --> 01:02:25,078
Sve u svemu, izgleda kao bih, nije bilo ničega izvanredan o čovjeku spasiti svoju

890
01:02:25,078 --> 01:02:31,022
plamen crvena glava, a izraz ekstremnih žalost i nezadovoljstvo na njegovu

891
01:02:31,022 --> 01:02:33,035
značajke.

892
01:02:33,035 --> 01:02:37,059
Sherlock Holmes 'brzo oka uzeo u mom zanimanju, a on je odmahnuo glavom s

893
01:02:37,059 --> 01:02:42,035
osmijeh kao što je primijetio moje pitanje poglede.

894
01:02:42,035 --> 01:02:47,005
"Osim očigledne činjenice da je na neko vrijeme učinio manualnog rada, da se

895
01:02:47,005 --> 01:02:52,009
burmut, da je on zidar, da je bio u Kini, i da je učinio

896
01:02:52,009 --> 01:02:59,049
znatnu količinu pisanja u posljednje vrijeme, mogu zaključiti ništa drugo. "

897
01:02:59,049 --> 01:03:04,009
G. Jabesu Wilson započeo u svojoj stolici, sa svojim kažiprst na papiru, ali je njegov

898
01:03:04,009 --> 01:03:07,028
oči na moj pratilac.

899
01:03:07,028 --> 01:03:12,096
"Kako, u ime dobrog sreće, jeste li znali sve to, gospodin Holmes?", Upitao je.

900
01:03:12,096 --> 01:03:17,049
"Kako znate, na primjer, da sam fizički rad.

901
01:03:17,049 --> 01:03:21,063
To je kao pravi kao evanđelje, jer sam počeo kao broda stolar. "

902
01:03:21,063 --> 01:03:28,139
"Vaše ruke, dragi moj gospodine. Vaše desne strane sasvim je veličine veće od

903
01:03:28,139 --> 01:03:29,003
Vaše lijeve strane.

904
01:03:29,003 --> 01:03:31,989
Ste radili s njim, a mišići su razvijeni. "

905
01:03:31,989 --> 01:03:37,071
"Pa, burmut, dakle, i slobodno zidarstvo?"

906
01:03:37,071 --> 01:03:42,075
"Neću vrijeđati vašu inteligenciju od vas reći kako sam pročitao da, osobito,

907
01:03:42,075 --> 01:03:47,859
, a protiv strogih pravila vaše narudžbe, koristite luk-i-kompas

908
01:03:47,859 --> 01:03:48,035
breastpin. "

909
01:03:48,035 --> 01:03:55,359
"Ah, naravno, zaboravio sam to. Ali pisanje? "

910
01:03:55,359 --> 01:04:00,066
"Što još mogu biti naznačeno da je pravo pljuska toliko sjajnih pet inča, a

911
01:04:00,066 --> 01:04:05,269
lijevi s glatkom krpa u blizini laktova, gdje ste ga ostatak na stol? "

912
01:04:05,269 --> 01:04:08,032
"Pa, već Kini?"

913
01:04:08,032 --> 01:04:12,004
"Riba koju ste tetovirani odmah iznad vaše pravo zglob mogao

914
01:04:12,004 --> 01:04:14,066
samo su učinili u Kini.

915
01:04:14,066 --> 01:04:20,003
Ja sam napravio malu studiju tetovaža maraka i čak pridonijeli književnosti

916
01:04:20,003 --> 01:04:21,035
predmeta.

917
01:04:21,035 --> 01:04:26,073
Taj trik bojenja riba 'skale delikatna ružičasta je vrlo svojstven

918
01:04:26,073 --> 01:04:27,549
Kina.

919
01:04:27,549 --> 01:04:32,009
Kada je, osim toga, vidim kineski novčić visi iz vašeg sat-lanac, pitanje

920
01:04:32,009 --> 01:04:38,053
postaje još jednostavnije. "Gospodin Wilson Jabesu smijali teško.

921
01:04:38,053 --> 01:04:42,003
"Pa, ja nikada!", Rekao je on.

922
01:04:42,003 --> 01:04:46,084
"Mislio sam isprva da ste učinili nešto pametno, ali vidim da je bilo

923
01:04:46,084 --> 01:04:53,609
ništa u njemu, nakon svega. "" Ja početi razmišljati, Watson ", rekao je Holmes,

924
01:04:53,609 --> 01:04:56,056
"Da sam pogriješite u objašnjenju.

925
01:04:56,056 --> 01:05:03,022
'Omne ignotum pro Magnifico, "znate, a moj jadni mali ugled, kao što je to,

926
01:05:03,022 --> 01:05:08,078
će pretrpjeti brodolom, ako sam tako iskren. Možete li ne pronađete oglašavanje, gospodin

927
01:05:08,078 --> 01:05:10,021
Wilson? "

928
01:05:10,021 --> 01:05:15,919
"Da, ja sam ga dobio sada", odgovorio je sa svojim debelim crvenim prst zasađeno na pola puta prema dolje

929
01:05:15,919 --> 01:05:18,579
stupac. "Ovdje je.

930
01:05:18,579 --> 01:05:20,949
To je ono što je počeo sve.

931
01:05:20,949 --> 01:05:26,001
Vi samo čitati za sebe, gospodine. "Uzeo sam papir iz njega i čita kao

932
01:05:26,001 --> 01:05:27,006
na sljedeći način:

933
01:05:27,006 --> 01:05:34,269
"NA RED-na čelu liga: zbog ostavštine pokojnog Ezekiah Hopkins, od

934
01:05:34,269 --> 01:05:40,038
Libanon, Pennsylvania, SAD, tu je sada još jedan natječaj otvoren koja ovlašćuje jedan

935
01:05:40,038 --> 01:05:46,081
član Lige za plaću od 4 funti tjedno za čisto nominalne usluge.

936
01:05:46,081 --> 01:05:52,076
Svi crveno-na čelu ljudi koji su zvuk u tijelo i um i iznad dobi od dvadeset jednog

937
01:05:52,076 --> 01:05:54,054
godina, imaju pravo.

938
01:05:54,054 --> 01:06:00,679
Nanesite osobno u ponedjeljak, u jedanaest, da Duncan Ross, u uredima

939
01:06:00,679 --> 01:06:07,819
Liga, 7 Papa je sud, Fleet Streeta. "" Što je na Zemlji to znači? "

940
01:06:07,819 --> 01:06:13,058
I nakon što sam dva puta ejaculated čitao tijekom izvanredne objave.

941
01:06:13,058 --> 01:06:18,009
Holmes chuckled i wriggled u svojoj stolici, kao što je bio njegov navika kada je u dobro raspoloženje.

942
01:06:18,009 --> 01:06:23,045
"To je malo izvan utabana staza, zar ne?", Rekao je on.

943
01:06:23,045 --> 01:06:28,359
"A sada, gospodin Wilson, off idete na ogrebotine i recite nam sve o sebi, vaše

944
01:06:28,359 --> 01:06:33,419
kućanstva, te učinak koji ovaj oglas je na vaše bogatstvo.

945
01:06:33,419 --> 01:06:37,589
Najprije će napraviti bilješku, Liječnik, rada i datum. "

946
01:06:37,589 --> 01:06:42,007
"To je jutro kronika 27. travnja 1890.

947
01:06:42,007 --> 01:06:44,077
Samo prije dva mjeseca. "

948
01:06:44,077 --> 01:06:49,359
"Vrlo dobro. Sada, gospodin Wilson? "

949
01:06:49,359 --> 01:06:55,039
"Pa, to je samo kao što sam vam govorio, gospodin Sherlock Holmes", rekao je Jabesu

950
01:06:55,039 --> 01:07:01,239
Wilson, mopping čelo, "Ja sam mali zalagaoničar poslovanja u Coburg

951
01:07:01,239 --> 01:07:03,027
Trg, u blizini grada.

952
01:07:03,027 --> 01:07:09,008
To nije jako velika stvar, i kasno godina nije učinio više nego samo dati

953
01:07:09,008 --> 01:07:10,559
mi život.

954
01:07:10,559 --> 01:07:16,032
JA naviknut biti u mogućnosti to držati dva asistenta, ali sada sam samo držati, a ja bih imati

955
01:07:16,032 --> 01:07:20,095
posao ga platiti, ali da je spreman doći za pola plaće kako bi se učiti

956
01:07:20,095 --> 01:07:22,999
posao. "

957
01:07:22,999 --> 01:07:28,027
"Koje je ime ove obvezuje mladih", upitao Sherlocka Holmesa.

958
01:07:28,027 --> 01:07:33,239
"Njegovo je ime Vincent Spaulding, a on nije takav mladih, bilo.

959
01:07:33,239 --> 01:07:35,729
Teško je reći svoju dob.

960
01:07:35,729 --> 01:07:40,649
Ja ne bi želite pametniji pomoćnik, gospodin Holmes, i znam vrlo dobro da je mogao

961
01:07:40,649 --> 01:07:44,058
bolje sam i zaraditi dvostruko ono što sam u mogućnosti da ga dati.

962
01:07:44,058 --> 01:07:51,279
No, nakon svega, ako je zadovoljan, zašto bih trebao staviti ideje u glavi? "

963
01:07:51,279 --> 01:07:52,619
"Zašto, doista?

964
01:07:52,619 --> 01:07:57,002
Čini vam se najviše sreće u tome da employé koji dolazi pod punim tržištu

965
01:07:57,002 --> 01:08:00,049
cijena. To nije zajednička iskustva među

966
01:08:00,049 --> 01:08:02,339
poslodavci u ovoj dobi.

967
01:08:02,339 --> 01:08:06,439
Ne znam da asistent nije kao izvanredan kao svoj oglas. "

968
01:08:06,439 --> 01:08:12,309
"Oh, on ima svoje mane, također," rekao je g. Wilson.

969
01:08:12,309 --> 01:08:15,057
"Nikada nije bio takav čovjek za fotografije.

970
01:08:15,057 --> 01:08:20,489
Snapping daleko s kamerom kad je trebao biti poboljšanje svoje srce, a zatim ronjenje

971
01:08:20,489 --> 01:08:25,064
dolje u podrum kao zec u svoje rupu da razvije svoje slike.

972
01:08:25,064 --> 01:08:30,026
To je njegov glavni mana, ali u cjelini he'sa dobar radnik.

973
01:08:30,026 --> 01:08:36,089
Nema potpredsjednik u njemu. "" On je još uvijek s vama, pretpostavljam? "

974
01:08:36,089 --> 01:08:37,039
"Da, gospodine.

975
01:08:37,039 --> 01:08:42,007
On i djevojka od četrnaest, koji se malo jednostavnih kuhanja i čuva mjesto

976
01:08:42,007 --> 01:08:49,429
čisto - to je sve što imam u kući, jer ja sam udovac i nikada nije imao bilo kakve obitelji.

977
01:08:49,429 --> 01:08:54,529
Mi živimo vrlo mirno, gospodine, nas troje, i držimo krova nad glavom i platiti

978
01:08:54,529 --> 01:08:59,609
naše dugove, ako mi ništa više. "Prva stvar koja nam se ugasiti je da

979
01:08:59,609 --> 01:09:01,189
oglas.

980
01:09:01,189 --> 01:09:06,469
Spaulding, on je došao dolje u uredu samo ovaj dan osam tjedana, s ovim vrlo

981
01:09:06,469 --> 01:09:12,529
papira u ruci, a on kaže: "Ja želim Gospodinu, g. Wilson, da sam

982
01:09:12,529 --> 01:09:15,349
je crveno-na čelu je čovjek. '

983
01:09:15,349 --> 01:09:18,008
"Zašto to? 'Ja pita.

984
01:09:18,008 --> 01:09:24,032
"'Zašto", kaže on, "ovdje je još jedan natječaj na Liga crveno-na čelu ljudi.

985
01:09:24,032 --> 01:09:28,979
To vrijedi prilično malo bogatstvo na bilo koji čovjek koji se dobiva, i ja shvatiti da

986
01:09:28,979 --> 01:09:33,719
ima više radnih mjesta nego što ima ljudi, tako da povjerenici su na

987
01:09:33,719 --> 01:09:36,749
wits "na kraju što će učiniti s novcem.

988
01:09:36,749 --> 01:09:42,026
Ako je moja kosa samo da bi promijenili boju, here'sa lijepo malo jasle sve spremno za mene korak

989
01:09:42,026 --> 01:09:45,076
u "." 'Zašto, što je to onda?'

990
01:09:45,076 --> 01:09:46,929
Pitao sam.

991
01:09:46,929 --> 01:09:53,083
Vidite, gospodin Holmes, ja sam vrlo boravak-at-home čovjeka, i kao moj posao je došao k meni

992
01:09:53,083 --> 01:09:59,039
umjesto moje potrebe da ide na njega, bio sam često na kraju tjedna bez stavljanja moje stopalo

993
01:09:59,039 --> 01:10:00,969
iznad vrata-mat.

994
01:10:00,969 --> 01:10:06,089
Na taj način ne znam puno o tome što se događa vani, a ja sam uvijek drago

995
01:10:06,089 --> 01:10:06,095
malo vijesti.

996
01:10:06,095 --> 01:10:13,002
"'Jeste li nikada nije čuo Saveza Red glave ljudi?' Pitao je svojim očima

997
01:10:13,002 --> 01:10:14,929
otvoren. "'Nikada.'

998
01:10:14,929 --> 01:10:20,599
"'Zašto, pitam se u tom, za vas su sami podobni za jedan od

999
01:10:20,599 --> 01:10:24,359
slobodnih radnih mjesta. "" A što su vrijedno?

1000
01:10:24,359 --> 01:10:25,629
Pitao sam.

1001
01:10:25,629 --> 01:10:31,007
"'Oh, samo nekoliko stotina godinu dana, ali rad je blagi, i ne treba

1002
01:10:31,007 --> 01:10:35,209
miješati jako sa svojom drugih zanimanja. "

1003
01:10:35,209 --> 01:10:40,057
"Pa, jednostavno možete misliti da to me dižu ušima, za posao

1004
01:10:40,057 --> 01:10:45,339
nije pretjerano dobro za nekoliko godina, a dodatni par sto bi bilo

1005
01:10:45,339 --> 01:10:47,169
vrlo zgodan.

1006
01:10:47,169 --> 01:10:50,359
"'Reci mi sve o tome", rekao je I.

1007
01:10:50,359 --> 01:10:55,052
"'Pa', rekao je on, pokazujući mi oglas," možete vidjeti za sebe

1008
01:10:55,052 --> 01:11:00,189
da Liga ima radno mjesto, a tu je adresa gdje bi trebali podnijeti zahtjev za

1009
01:11:00,189 --> 01:11:01,689
pojedinosti.

1010
01:11:01,689 --> 01:11:07,959
Koliko ja mogu razabrati, Liga je osnovana od strane američkog milijunaša, Ezekiah

1011
01:11:07,959 --> 01:11:11,057
Hopkins, koji je bio vrlo neobičan njegovim putovima.

1012
01:11:11,057 --> 01:11:18,014
On je sam crveno-na čelu, a on je imao veliku naklonost za sve crveno-na čelu muškarci, pa

1013
01:11:18,014 --> 01:11:22,959
kad je umro utvrđeno je da je napustio ogromnu bogatstvo u rukama

1014
01:11:22,959 --> 01:11:26,029
upravitelja, s uputama za primjenu

1015
01:11:26,029 --> 01:11:31,479
interesa za pružanje lako vezova ljudima čija je kosa od toga boje.

1016
01:11:31,479 --> 01:11:36,179
Od svih čujem da je sjajan platiti i vrlo malo učiniti. '

1017
01:11:36,179 --> 01:11:42,279
"Ali, rekao sam, 'da bi se milijuni crvenih na čelu ljudi koji će se primijeniti."

1018
01:11:42,279 --> 01:11:45,919
"'Ne toliko kao što možda mislite," on je odgovorio.

1019
01:11:45,919 --> 01:11:50,809
"Vidite to je stvarno ograničena na Londona, i odrasli muškarci.

1020
01:11:50,809 --> 01:11:55,083
Ovaj američki krenula iz Londona, kada je bio mlad, a on je htio da uradi stare

1021
01:11:55,083 --> 01:11:58,219
grad dobar potez.

1022
01:11:58,219 --> 01:12:04,032
Onda, opet, čuo sam da nema je koristiti primjenjuje ako je vaša kosa je svjetlo crvene ili tamno

1023
01:12:04,032 --> 01:12:09,679
crvena, ili bilo što ali u stvarnom svijetlu, plamen, vatreno crvene.

1024
01:12:09,679 --> 01:12:15,559
Sada, ako stalo da se prijave, g. Wilson, samo bi hodati u, ali možda bi

1025
01:12:15,559 --> 01:12:19,379
jedva biti vrijedno Vaše dok staviti sebi zabit radi nekoliko

1026
01:12:19,379 --> 01:12:21,669
100 £. "

1027
01:12:21,669 --> 01:12:27,839
"Sada, to je činjenica, gospodo, kao što možete vidjeti za sebe, da je moja kosa je od

1028
01:12:27,839 --> 01:12:32,076
jako puno i bogata boja, tako da se činilo mi se da ako postoji bilo da se bilo

1029
01:12:32,076 --> 01:12:39,189
natjecanje u stvari ja stajao kao dobar kao bilo koji čovjek šanse da sam ikad upoznao.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:43,549
Vincent Spaulding činilo da zna toliko o tome da sam mislio da može dokazati

1031
01:12:43,549 --> 01:12:49,619
korisno, tako da sam samo naredio mu da stavi gore rolete za taj dan i da se odmah

1032
01:12:49,619 --> 01:12:50,007
sa mnom.

1033
01:12:50,007 --> 01:12:55,909
Bio je vrlo spremni imati odmor, pa smo zatvoriti poslovne i krenuo za

1034
01:12:55,909 --> 01:12:58,409
adresu koja je nam je dao u oglas.

1035
01:12:58,409 --> 01:13:03,909
"Nikada nisam se nadaju da bi takav prizor kao da je opet, gospodin Holmes.

1036
01:13:03,909 --> 01:13:09,529
Od sjeveru, jugu, istoku i zapadu svaki čovjek koji je imao nijansu crvene svoju kosu imala

1037
01:13:09,529 --> 01:13:13,729
tramped u grad odgovoriti na oglas.

1038
01:13:13,729 --> 01:13:18,209
Fleet Street je uguši s crveno-na čelu folk, a papa je sud izgledao kao

1039
01:13:18,209 --> 01:13:20,399
Coster je narančasta Barrow.

1040
01:13:20,399 --> 01:13:23,989
Ja ne bi mislio bilo toliko u cijeloj zemlji kao što su bili donijeli

1041
01:13:23,989 --> 01:13:26,589
zajedno da jedan oglas.

1042
01:13:26,589 --> 01:13:33,539
Svaki nijansu boje su - slame, limun, naranče, cigla, irski-seter, jetra,

1043
01:13:33,539 --> 01:13:39,359
gline, ali, kao što Spaulding rekao, nije bilo mnogo koji su imali pravi živo plamena

1044
01:13:39,359 --> 01:13:40,959
u boji boja.

1045
01:13:40,959 --> 01:13:46,049
Kad sam vidio koliko su čekali, ja bih ga dao u očaju, ali Spaulding

1046
01:13:46,049 --> 01:13:47,799
ne bi čuti od njega.

1047
01:13:47,799 --> 01:13:53,149
Kako on to sam nije mogao zamisliti, ali on je gurnuo i izvukao i spojne dok je on dobio

1048
01:13:53,149 --> 01:13:58,289
me kroz gužvu, a sve do koraka koji su doveli do ureda.

1049
01:13:58,289 --> 01:14:03,879
Bilo je dvostruko potok na stepenice, neke će se u nadi, a neki se vraćaju

1050
01:14:03,879 --> 01:14:08,999
potišten, ali mi u klinču kao i mi mogli i uskoro naći sebe u

1051
01:14:08,999 --> 01:14:10,929
ured. "

1052
01:14:10,929 --> 01:14:15,809
"Vaše iskustvo je najzabavniji jedan", primijetio Holmes kao svoje

1053
01:14:15,809 --> 01:14:20,489
klijenta zaustavljena i osvježuje njegovu uspomenu s ogromnim trunkom burmut.

1054
01:14:20,489 --> 01:14:24,869
"Molite i dalje svoje vrlo zanimljive izjave."

1055
01:14:24,869 --> 01:14:29,909
"Nije bilo ničega u uredu, ali par drvene stolice i stol posla,

1056
01:14:29,909 --> 01:14:34,749
iza kojeg sjedi mali čovjek s glavom koja je bila čak i crvenije od mine.

1057
01:14:34,749 --> 01:14:39,939
On je rekao nekoliko riječi svakog kandidata kao što je došao, a zatim je uvijek uspio pronaći

1058
01:14:39,939 --> 01:14:43,046
Neki greška u njima koji bi ih diskvalificirati.

1059
01:14:43,046 --> 01:14:48,048
Dobivanje radno mjesto ne činiti se biti kao što je vrlo jednostavno pitanje, nakon svega.

1060
01:14:48,048 --> 01:14:54,009
Međutim, kada je naš došao red malog čovjeka je puno povoljnije za mene nego za bilo

1061
01:14:54,009 --> 01:14:59,003
drugih, i on je zatvorio vrata kao što smo ušli, tako da on može imati privatne

1062
01:14:59,003 --> 01:15:01,159
Riječ s nama.

1063
01:15:01,159 --> 01:15:06,043
"Ovo je gospodin Jabesu Wilson", rekao je moj pomoćnik, "i on je spreman ispuniti

1064
01:15:06,043 --> 01:15:11,859
upražnjeno mjesto u ligi. "" I on divljenja je pogodna za to, 'The

1065
01:15:11,859 --> 01:15:13,399
drugi je odgovorio.

1066
01:15:13,399 --> 01:15:17,023
'On je svaki zahtjev. Ne mogu se sjetiti kad sam vidio ništa

1067
01:15:17,023 --> 01:15:19,033
tako dobro. "

1068
01:15:19,033 --> 01:15:24,097
On je korak unatrag, napet glavu na jednu stranu, i zagledao u moju kosu, sve dok sam osjetio

1069
01:15:24,097 --> 01:15:26,529
vrlo stidljiv.

1070
01:15:26,529 --> 01:15:32,003
Zatim iznenada je zaronio naprijed, iscijeđenom moje ruke, i mene čestitao toplo na moj

1071
01:15:32,003 --> 01:15:37,139
uspjeh. "'Bilo bi nepravdu oklijeva", rekao je

1072
01:15:37,139 --> 01:15:37,098
on.

1073
01:15:37,098 --> 01:15:44,019
"Vi ćete, međutim, siguran sam, oprostite za uzimanje očitih mjera opreza."

1074
01:15:44,019 --> 01:15:49,159
S tom je zaplijenila moje kose u obje ruke i povukla dok sam vikao s

1075
01:15:49,159 --> 01:15:50,899
bol.

1076
01:15:50,899 --> 01:15:54,035
'Ima vode u oči ", kazao je on kao on me izdao.

1077
01:15:54,035 --> 01:15:58,035
"Ja vidim da je sve kako treba.

1078
01:15:58,035 --> 01:16:03,045
No, moramo biti oprezni, jer mi dvaput bili prevareni od strane perika i jednom od

1079
01:16:03,045 --> 01:16:06,082
boje. Mogao bih vam reći priče postolar za vosak

1080
01:16:06,082 --> 01:16:10,379
koji će gađenje vas ljudskoj prirodi. "

1081
01:16:10,379 --> 01:16:14,389
On je zgazi preko prozor i povika kroz nju na vrhu njegova glasa koji the

1082
01:16:14,389 --> 01:16:16,079
radno mjesto je popunjeno.

1083
01:16:16,079 --> 01:16:21,739
Jecaj razočaranja došao odozdo, i folk sve trooped daleko u

1084
01:16:21,739 --> 01:16:26,989
različitim smjerovima dok nije bilo crvenih glava da se vidi, osim svoje i da

1085
01:16:26,989 --> 01:16:28,098
upravitelja.

1086
01:16:28,098 --> 01:16:35,008
"'Moje ime", rekao je on, "je gospodin Duncan Ross, a ja sam sam jedan od umirovljenika na

1087
01:16:35,008 --> 01:16:41,085
fond lijeve strane naša plemenita dobrotvora. Jeste li oženjen čovjek, gospodin Wilson?

1088
01:16:41,085 --> 01:16:42,092
Jeste li obitelj?

1089
01:16:42,092 --> 01:16:49,139
"Odgovorio sam mu da sam imao nije. "Njegovo lice je pao odmah.

1090
01:16:49,139 --> 01:16:53,095
"'Mi Poštovani!", Rekao je ozbiljno, "da je doista vrlo ozbiljno!

1091
01:16:53,095 --> 01:16:57,068
Žao mi je čuti da reći.

1092
01:16:57,068 --> 01:17:02,083
Fond je, naravno, za propagiranje i širenje crvene glave kao

1093
01:17:02,083 --> 01:17:07,499
kao i za njihovo održavanje. To je silno nesretni da

1094
01:17:07,499 --> 01:17:08,047
bi trebao biti neženja. "

1095
01:17:08,047 --> 01:17:14,889
"Moje lice produljio na ovom, gospodin Holmes, jer sam mislio da sam bio ne imati

1096
01:17:14,889 --> 01:17:19,609
upražnjeno nakon što su svi, ali nakon što ga razmišljanja tijekom nekoliko minuta, rekao je da je

1097
01:17:19,609 --> 01:17:21,779
će biti u redu.

1098
01:17:21,779 --> 01:17:27,359
"'U slučaju drugog", rekao je on, "prigovor može biti fatalna, ali moramo

1099
01:17:27,359 --> 01:17:32,056
protežu točku u korist čovjeka s takvom glavom kose kao i tvoja.

1100
01:17:32,056 --> 01:17:36,042
Kada ćeš moći ući na svoj novi dužnosti? "

1101
01:17:36,042 --> 01:17:42,002
"'Pa, to je malo nespretan, za sam posao vec', rekao je I.

1102
01:17:42,002 --> 01:17:47,259
"'O, nikada ne misli o tome, g. Wilson!", Rekao je Vincent Spaulding.

1103
01:17:47,259 --> 01:17:51,004
"Ja bi trebao biti u stanju da se brine o da za vas."

1104
01:17:51,004 --> 01:17:52,006
"'Ono što bi bilo sati?'

1105
01:17:52,006 --> 01:17:56,129
Pitao sam. "'Deset do dva."

1106
01:17:56,129 --> 01:18:01,409
"Sada zalagaoničar poslovni uglavnom se radi o večeri, gospodin Holmes, osobito

1107
01:18:01,409 --> 01:18:06,007
Četvrtak i petak navečer, koja je tek prije platiti dan, tako da bi mi odijelo vrlo

1108
01:18:06,007 --> 01:18:09,006
dobro zaraditi malo u jutarnjim satima.

1109
01:18:09,006 --> 01:18:13,999
Osim toga, znao sam da je moj pomoćnik je bio dobar čovjek, i da će vidjeti ništa

1110
01:18:13,999 --> 01:18:19,021
da se okrene prema gore. "'To bi mi odijelo dobro", rekao je I.

1111
01:18:19,021 --> 01:18:21,269
'I platiti? "

1112
01:18:21,269 --> 01:18:26,269
"'Je 4 kilograma tjedno.'" 'I djelo? "

1113
01:18:26,269 --> 01:18:30,389
"'Je čisto nominalne.'" 'Kako zoveš čisto nominalni?'

1114
01:18:30,389 --> 01:18:37,002
"'Pa, morate biti u uredu, ili barem u zgradi, cijelo vrijeme.

1115
01:18:37,002 --> 01:18:41,009
Ako napustite, vi kazna cijeli poziciju zauvijek.

1116
01:18:41,009 --> 01:18:44,269
Volja je vrlo jasno na toj točki.

1117
01:18:44,269 --> 01:18:48,097
Vi ne udovoljavaju uvjetima, ako mrdnuti iz ureda tijekom tog vremena. "

1118
01:18:48,097 --> 01:18:55,021
"'To je samo četiri sata dnevno, a ja ne bi trebao razmišljati o odlasku', rekao je I.

1119
01:18:55,021 --> 01:19:01,008
"'Nema isprike neće pomoći", rekao je Duncan Ross,' ni bolesti ni posao ni

1120
01:19:01,008 --> 01:19:04,096
bilo što drugo. Tu morate ostati, ili ćete izgubiti

1121
01:19:04,096 --> 01:19:06,097
klada. '

1122
01:19:06,097 --> 01:19:11,249
"I rad?" "Je li kopirati iz" enciklopedije

1123
01:19:11,249 --> 01:19:14,084
Britannica. "Tu je prvi svezak s njom u tom

1124
01:19:14,084 --> 01:19:15,094
tisak.

1125
01:19:15,094 --> 01:19:21,043
Morate pronaći svoj vlastiti tinta, olovke i upijajući papir, ali nudimo ovu tablicu

1126
01:19:21,043 --> 01:19:24,979
i stolica. Hoćete li biti spremni za sutra? "

1127
01:19:24,979 --> 01:19:27,779
"'Naravno', odgovorio sam.

1128
01:19:27,779 --> 01:19:33,399
"'Zatim, Doviđenja, g. Wilson Jabesu, i dopustite mi da vam čestitam još jednom na

1129
01:19:33,399 --> 01:19:38,359
važno mjesto koje ste dovoljno sretan da dobije. "

1130
01:19:38,359 --> 01:19:42,082
On mi je naklonio iz sobe i otišao sam kući sa svojim pomoćnikom, teško znajući što

1131
01:19:42,082 --> 01:19:48,249
reći ili učiniti, bio sam tako zadovoljna na vlastitu sreću.

1132
01:19:48,249 --> 01:19:54,499
"Pa, mislio sam na to pitanje cijeli dan, a navečer sam bio u niskim duhova ponovno;

1133
01:19:54,499 --> 01:19:59,017
jer sam dosta imao sam uvjeren da je cijela stvar mora biti neki veliki lažna

1134
01:19:59,017 --> 01:20:04,008
prijevare, iako ono njegov predmet može biti nisam mogao zamisliti.

1135
01:20:04,008 --> 01:20:08,096
Činilo se ukupno prošlosti uvjerenje da svatko može napraviti takav će, ili da su

1136
01:20:08,096 --> 01:20:14,519
će platiti takav iznos za to što tako jednostavno kao kopiranja iz "enciklopedije

1137
01:20:14,519 --> 01:20:16,034
Britannica ".

1138
01:20:16,034 --> 01:20:22,009
Vincent Spaulding učinio ono što je mogao da me oraspoložiti, ali prije spavanja sam imao razumne

1139
01:20:22,009 --> 01:20:24,008
ja iz cijela stvar.

1140
01:20:24,008 --> 01:20:29,022
Međutim, ujutro sam odlučio da se na to gledate Bilo kako bilo, pa sam kupio

1141
01:20:29,022 --> 01:20:34,409
peni bocu tinte, te sa kalem-olovka, i sedam listova papira foolscap sam

1142
01:20:34,409 --> 01:20:37,042
Započeli za papinu sudu.

1143
01:20:37,042 --> 01:20:43,019
"Pa, na moje iznenađenje i radost, sve je bilo kao pravo što je više moguće.

1144
01:20:43,019 --> 01:20:48,004
U tablici je navedeno spreman za mene, i g. Duncan Ross je bio tamo da se vidi da sam

1145
01:20:48,004 --> 01:20:49,058
prilično na posao.

1146
01:20:49,058 --> 01:20:54,759
On mi je krenuo na slovo A, a potom je mene ostavio, ali da će pad od

1147
01:20:54,759 --> 01:20:58,006
vremena do vremena da se vidi da je sve pravo sa mnom.

1148
01:20:58,006 --> 01:21:03,057
U dva je zapovjedio mi je dobar dan, ja pohvalila na iznos koji sam imao

1149
01:21:03,057 --> 01:21:07,999
napisano, i zaključao vrata ureda za mnom.

1150
01:21:07,999 --> 01:21:13,759
"To je trajalo iz dana u dan, gospodin Holmes, te u subotu voditelj je došao i

1151
01:21:13,759 --> 01:21:18,045
planked dolje četiri zlatne vladari za moj tjedan rad.

1152
01:21:18,045 --> 01:21:22,094
Isto je bilo sljedeći tjedan, a isti tjedan nakon.

1153
01:21:22,094 --> 01:21:28,099
Svako jutro sam bio tamo na deset, a svako poslijepodne sam napustio na dvije.

1154
01:21:28,099 --> 01:21:34,042
Do diplome G. Duncan Ross je do stupanja u samo jednom od jutra, a zatim, nakon

1155
01:21:34,042 --> 01:21:37,029
vrijeme, on nije došao u na sve.

1156
01:21:37,029 --> 01:21:42,359
Ipak, naravno, nikada nisam usudio izaći iz sobe za trenutak, jer nisam bio siguran

1157
01:21:42,359 --> 01:21:48,003
kad mogu doći, i smještati je tako dobar, i mene pogodna tako dobro, da sam

1158
01:21:48,003 --> 01:21:51,032
ne bi riskirao gubitak od njega.

1159
01:21:51,032 --> 01:21:56,389
"Osam tjedana preminuo kao što je ovaj i sam pisao o Abbots and streličarstva i

1160
01:21:56,389 --> 01:22:01,007
Oklop i arhitekture te Atika, i nadao se s pažnjom da bih mogao dobiti na

1161
01:22:01,007 --> 01:22:04,021
B je prije jako dugo.

1162
01:22:04,021 --> 01:22:08,095
Koštalo me je nešto u foolscap, a ja sam imao prilično skoro napunio policu s mojim

1163
01:22:08,095 --> 01:22:12,739
spisima. A onda odjednom cijeli posao je došao

1164
01:22:12,739 --> 01:22:14,007
do kraja. "

1165
01:22:14,007 --> 01:22:17,849
"Za kraj"? "Da, gospodine.

1166
01:22:17,849 --> 01:22:20,099
A najkasnije u roku od jutros.

1167
01:22:20,099 --> 01:22:25,619
JA je otišao to moj rad kao i obično, u deset sati, ali vrata zatvorena i zaključana, s

1168
01:22:25,619 --> 01:22:30,109
mali trg od kartona hammered na sredini ploče s uzdama.

1169
01:22:30,109 --> 01:22:34,021
Ovdje je, a možete pročitati za sebe. "

1170
01:22:34,021 --> 01:22:39,008
Podigao komad bijelog kartona o veličini lista bilješku papira.

1171
01:22:39,008 --> 01:22:42,047
Pročitajte na taj način: crvena-na čelu LIGI

1172
01:22:42,047 --> 01:22:42,989
IS

1173
01:22:42,989 --> 01:22:48,059
Otopljen. 9. listopada 1890.

1174
01:22:48,059 --> 01:22:53,003
Sherlock Holmes i ja ispitanih ovaj kratak najava i žalostan lice iza nje,

1175
01:22:53,003 --> 01:22:57,389
do komična strana afere tako potpuno overtopped svaki drugi

1176
01:22:57,389 --> 01:23:04,045
obzir da smo oboje prsnuti u smijeh šum.

1177
01:23:04,045 --> 01:23:09,059
"Ja ne mogu vidjeti da postoji nešto vrlo smiješno", plakala naš klijent, ispiranje do

1178
01:23:09,059 --> 01:23:11,989
Korijeni njegove goreći glave.

1179
01:23:11,989 --> 01:23:16,759
"Ako ne možete učiniti ništa bolje nego smijati na mene, ja mogu otići negdje drugdje."

1180
01:23:16,759 --> 01:23:21,659
"Ne, ne," plakala Holmes ga guranje nazad u stolicu iz koje je polovina

1181
01:23:21,659 --> 01:23:22,079
uskrsnuo.

1182
01:23:22,079 --> 01:23:25,729
"Ja stvarno ne bih propustiti vašem slučaju za svijet.

1183
01:23:25,729 --> 01:23:31,032
To je najviše osvježavajuće neobično. No, tu je, ako će izgovor moju riječ

1184
01:23:31,032 --> 01:23:35,519
Dakle, nešto samo malo smiješno o tome.

1185
01:23:35,519 --> 01:23:38,083
Molite koje korake si poduzeti kada ste pronašli karticu na vrata? "

1186
01:23:38,083 --> 01:23:43,849
"Bio sam raspoređen, gospodine. Nisam znala što učiniti.

1187
01:23:43,849 --> 01:23:48,979
Tada sam nazvao u uredima krugu, ali nitko od njih činilo da zna ništa o

1188
01:23:48,979 --> 01:23:48,979
njega.

1189
01:23:48,979 --> 01:23:55,055
Na kraju sam otišao do iznajmljivača, koji je računovođa koji žive na prizemlju, te

1190
01:23:55,055 --> 01:23:59,979
Pitao sam ga bi li mogao reći mene što je postao Red-na čelu lige.

1191
01:23:59,979 --> 01:24:02,989
On je rekao da nikada nije čuo da je itko takvo tijelo.

1192
01:24:02,989 --> 01:24:10,045
Tada sam ga pitao tko g. Duncan Ross je. On je odgovorio da je ime nove njemu.

1193
01:24:10,045 --> 01:24:14,899
"'Pa,' rekao da" gospodin na broj 4 ".

1194
01:24:14,899 --> 01:24:18,989
"'Ono što je crveno-na čelu je čovjek?'" 'Da.'

1195
01:24:18,989 --> 01:24:23,003
"'Oh,' rekao je," njegovo ime je William Morris.

1196
01:24:23,003 --> 01:24:28,092
Bio je odvjetnik i bio koristeći moj sobi kao privremeni pogodnost do svoje nove

1197
01:24:28,092 --> 01:24:33,007
prostorije su bili spremni. On je preselio iz jučer. "

1198
01:24:33,007 --> 01:24:35,379
"'Gdje bi mogao sam ga pronaći?"

1199
01:24:35,379 --> 01:24:39,008
"'O, u svojim novim uredima. Činio mi reći adresu.

1200
01:24:39,008 --> 01:24:46,029
Da, 17 kralj Edward ulici, u blizini St. Pavla. "

1201
01:24:46,029 --> 01:24:50,849
"Počela sam off, gospodin Holmes, ali kad sam dobio na tu adresu to je fabrika

1202
01:24:50,849 --> 01:24:56,509
umjetno koljeno-kape, i nitko u njoj ikada čuo ili gospodina Williama Morrisa ili

1203
01:24:56,509 --> 01:24:59,032
G. Duncan Ross. "

1204
01:24:59,032 --> 01:25:06,249
"A što ste učinili onda?", Upitao Holmes. "Otišao sam kući Saxe-Coburg trg, i ja

1205
01:25:06,249 --> 01:25:11,006
je savjet mog asistenta. No, on nije mogao pomoć mene na bilo koji način.

1206
01:25:11,006 --> 01:25:15,006
Mogao je samo reći da ako sam čekao bih trebao čuti poštom.

1207
01:25:15,006 --> 01:25:18,032
Ali to nije bilo sasvim dovoljno, gospodin Holmes.

1208
01:25:18,032 --> 01:25:23,659
Nisam žele izgubiti takvo mjesto bez borbe, tako da, kao što sam čuo da

1209
01:25:23,659 --> 01:25:28,619
bili dovoljno dobar da daju savjete za siromašne narodne koji su u potrebi za to, sam pravo

1210
01:25:28,619 --> 01:25:31,229
daleko za vas. "

1211
01:25:31,229 --> 01:25:36,719
"A što si učinio vrlo mudro", rekao je Holmes. "Vaš slučaj je izuzetno značajan

1212
01:25:36,719 --> 01:25:40,099
jedan, i bit ću sretan gledati u nju.

1213
01:25:40,099 --> 01:25:45,129
Od onoga što su mi rekli ja mislim da je moguće da teže pitanja objesiti od njega

1214
01:25:45,129 --> 01:25:51,031
nego što bi na prvi pogled se pojaviti. "" grob dosta! ", rekao je gospodin Jabesu Wilson.

1215
01:25:51,031 --> 01:25:55,008
"Zašto sam izgubio četiri kilograma tjedno."

1216
01:25:55,008 --> 01:26:01,409
"Što se tiče vas osobno tiče," primijetio Holmes, "Ne vidim da ste

1217
01:26:01,409 --> 01:26:05,009
imate bilo kakvih pritužbi protiv ovog izvanrednog ligi.

1218
01:26:05,009 --> 01:26:11,054
Naprotiv, vi ste, kao ja razumijem, bogatiji za oko 30 kg, reći ništa

1219
01:26:11,054 --> 01:26:15,043
minute znanje koje ste stekli na svaki predmet koji dolazi pod

1220
01:26:15,043 --> 01:26:16,909
slovom A.

1221
01:26:16,909 --> 01:26:21,007
Vi ste izgubili ništa od njih. "" Ne, gospodine.

1222
01:26:21,007 --> 01:26:26,071
Ali ja želim saznati o njima, a tko su i što njihov predmet bio u

1223
01:26:26,071 --> 01:26:31,046
igrajući ovu podvala - ako je to bio skok - na mene.

1224
01:26:31,046 --> 01:26:37,909
To je prilično skupo vic za njih, jer ih stajati dva i trideset funti. "

1225
01:26:37,909 --> 01:26:41,099
"Nastojat ćemo raščistiti ove točke za vas.

1226
01:26:41,099 --> 01:26:44,909
A, prvi, jedan ili dva pitanja, gospodin Wilson.

1227
01:26:44,909 --> 01:26:49,999
Ovaj suradnik tvoje koji su prvi pozvani pažnju na oglas - kako

1228
01:26:49,999 --> 01:26:50,979
dugo je on bio s tobom? "

1229
01:26:50,979 --> 01:26:57,349
"Oko mjesec dana onda." "Kako je on došao?"

1230
01:26:57,349 --> 01:27:02,729
"U odgovoru na oglas." "Je li on samo zahtjeva?"

1231
01:27:02,729 --> 01:27:04,082
"Ne, imao sam desetak."

1232
01:27:04,082 --> 01:27:09,084
"Zašto si ga pokupiti?" "Jer je bio zgodan i da će doći

1233
01:27:09,084 --> 01:27:13,093
jeftini. "" Na pola plaće, u stvari. "

1234
01:27:13,093 --> 01:27:15,879
"Da."

1235
01:27:15,879 --> 01:27:23,094
"Što je on kao što je to Vincent Spaulding?", "Mali, snažni izgrađen, vrlo brzo u svom

1236
01:27:23,094 --> 01:27:27,058
načine, bez dlake na licu, iako on nije kratka trideset.

1237
01:27:27,058 --> 01:27:33,489
Ima bijelu kapljice kiseline na njegovu čelu. "

1238
01:27:33,489 --> 01:27:36,009
Holmes sjedio u svojoj stolici u znatnim uzbuđenja.

1239
01:27:36,009 --> 01:27:39,859
"Mislio sam koliko", rekao je on.

1240
01:27:39,859 --> 01:27:44,409
"Jeste li ikada primijetili da su mu uši probušene za naušnice?"

1241
01:27:44,409 --> 01:27:48,239
"Da, gospodine. On mi je rekao da je ciganka je to učinio za njega

1242
01:27:48,239 --> 01:27:50,899
kad je bio dječak. "

1243
01:27:50,899 --> 01:27:55,159
"Hum!", Rekao je Holmes, tone natrag u dubokom misli.

1244
01:27:55,159 --> 01:28:01,869
"On je još uvijek s tobom?" "Oh, da, gospodine, ja sam tek ga je ostavila."

1245
01:28:01,869 --> 01:28:05,759
"A je Vaše poslovanje je pohađao u vašoj odsutnosti?"

1246
01:28:05,759 --> 01:28:10,359
"Ništa žaliti, gospodine. Tu nikada nije jako puno učiniti za

1247
01:28:10,359 --> 01:28:11,042
ujutro. "

1248
01:28:11,042 --> 01:28:15,093
"To će učiniti, g. Wilson. Bit ću sretan da vam mišljenje

1249
01:28:15,093 --> 01:28:19,129
na predmet u toku dan ili dva.

1250
01:28:19,129 --> 01:28:26,129
To-dan je subota, i nadam se da do ponedjeljka možemo doći do zaključka. "

1251
01:28:26,129 --> 01:28:31,089
"Pa, Watson", rekao je Holmes kada je naš posjetitelj je ostavio ", što misliš o

1252
01:28:31,089 --> 01:28:32,639
sve? "

1253
01:28:32,639 --> 01:28:39,879
"Ja bi ništa od toga", odgovorio sam iskreno. "To je najtajanstveniji posao."

1254
01:28:39,879 --> 01:28:45,969
"U pravilu,", rekao je Holmes, "više bizarnih stvar je manje tajanstvena To dokazuje da

1255
01:28:45,969 --> 01:28:46,096
biti.

1256
01:28:46,096 --> 01:28:51,043
To je vaš uobičajena, bezizražajan zločina koji su stvarno zagonetan, baš kao

1257
01:28:51,043 --> 01:28:55,279
opće lice je najteže prepoznati.

1258
01:28:55,279 --> 01:28:56,092
No, moram biti brz na ovo pitanje. "

1259
01:28:56,092 --> 01:29:01,071
"Što ćete učiniti, onda?" Pitao sam.

1260
01:29:01,071 --> 01:29:04,259
"Za dima", odgovorio je.

1261
01:29:04,259 --> 01:29:08,969
"To je prilično tri cijevi problem, i ja molim da se ne će govoriti da me za pedeset

1262
01:29:08,969 --> 01:29:09,389
minuta. "

1263
01:29:09,389 --> 01:29:16,033
On se sklupčan u svojoj stolici, sa svojim tankim koljena sastavljene na njegov sokol poput nosa,

1264
01:29:16,033 --> 01:29:21,629
i ondje sjeđaše sa svojim zatvorenim očima i njegove crne gline cijevi guranja out kao

1265
01:29:21,629 --> 01:29:24,003
Bill nekih čudnih ptica.

1266
01:29:24,003 --> 01:29:28,969
Došao sam do zaključka da je pao u snu, i doista je površno

1267
01:29:28,969 --> 01:29:33,093
ja, kad je odjednom potekao iz svoje stolice uz gesta čovjeka koji je

1268
01:29:33,093 --> 01:29:37,042
čine njegov um i stavio cijev dolje na okvir kamiona.

1269
01:29:37,042 --> 01:29:44,229
"Sarasate igra na St. James Hall danas popodne", rekao je primijetio.

1270
01:29:44,229 --> 01:29:45,081
"Što mislite, Watson?

1271
01:29:45,081 --> 01:29:49,021
Možete svojim pacijentima vas rado poštedio za nekoliko sati? "

1272
01:29:49,021 --> 01:29:54,079
"Ja sam ništa u dan. Moja praksa nikada vrlo upija. "

1273
01:29:54,079 --> 01:29:56,869
"Onda stavite na Vaše šešir i doći.

1274
01:29:56,869 --> 01:30:01,239
Idem kroz grad prvi, a mi možemo imati neki ručak na putu.

1275
01:30:01,239 --> 01:30:05,054
Promatram da postoji dosta njemačkih glazbe na programu, koji je

1276
01:30:05,054 --> 01:30:09,018
radije više moj ukus nego talijanski ili francuski.

1277
01:30:09,018 --> 01:30:12,969
To je introspektivan, i želim preispitivati.

1278
01:30:12,969 --> 01:30:15,149
Dođite zajedno! "

1279
01:30:15,149 --> 01:30:19,095
Putovali smo po Underground koliko Aldersgate, i kratkog hoda nas odveli u

1280
01:30:19,095 --> 01:30:24,081
Saxe-Coburg trg, na mjesto jedinstvenog priče koju smo morali slušali u

1281
01:30:24,081 --> 01:30:26,008
ujutro.

1282
01:30:26,008 --> 01:30:31,879
To je bio tijesan, malo, otrcan, uglađen mjesto, gdje se četiri retka taman dva

1283
01:30:31,879 --> 01:30:37,043
katom cigle kuće gledao u malom potjerao u kućište, gdje je travnjak

1284
01:30:37,043 --> 01:30:39,069
zakorovljen trava i nekoliko pramenova izblijedjele

1285
01:30:39,069 --> 01:30:46,149
lovor-grmlje je teško boriti protiv dim-Laden i odvratan atmosferu.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:51,239
Tri pozlaćenim loptice i smeđe ploča s "Jabez Wilson" u bijelim slovima, na

1287
01:30:51,239 --> 01:30:56,083
kutu kuće, najavila je mjesto gdje našoj crveno-na čelu stranke provodi se na njegov posao.

1288
01:30:56,083 --> 01:31:00,619
Sherlock Holmes se zaustavio ispred nje, s glavom na jednoj strani i gledao sve

1289
01:31:00,619 --> 01:31:04,083
na, s njegovim očima zasjati između naborano kapaka.

1290
01:31:04,083 --> 01:31:10,044
Zatim je hodala polako do ulice, a zatim ponovo na uglu, još uvijek

1291
01:31:10,044 --> 01:31:13,004
gleda oduševljeno na kućama.

1292
01:31:13,004 --> 01:31:18,019
Na kraju se vratio u zalagaoničar-a, a, nakon što thumped snažno na

1293
01:31:18,019 --> 01:31:23,379
pločnik sa svojim štapom dva ili tri puta, otišao je do vrata i pokucao.

1294
01:31:23,379 --> 01:31:27,096
To odmah je otvorila svijetle izgleda, svježe izbrijan mladić, koji je

1295
01:31:27,096 --> 01:31:30,029
ga je pitao na korak u.

1296
01:31:30,029 --> 01:31:36,249
"Hvala", rekao je Holmes, "Ja sam samo htio pitati kako će ići odavde do

1297
01:31:36,249 --> 01:31:40,499
Strand. "" Treće pravo, četvrti lijevo ", odgovori

1298
01:31:40,499 --> 01:31:44,209
pomoćnik odmah, zatvaranja vrata.

1299
01:31:44,209 --> 01:31:48,055
"Pametan kolege, da" promatrana Holmes kao što smo otišli.

1300
01:31:48,055 --> 01:31:53,929
"On je, po mom sudu, četvrti najpametnije čovjeka u Londonu, a za odvažnije nisam siguran

1301
01:31:53,929 --> 01:31:56,669
da je ne tvrde da se treći.

1302
01:31:56,669 --> 01:32:02,749
Poznajem nešto o njemu prije. "" Očito ", rekao je sam," Gospodin Wilson je

1303
01:32:02,749 --> 01:32:07,529
asistent broji za dobar posao u to otajstvo crveno-na čelu lige.

1304
01:32:07,529 --> 01:32:12,239
Siguran sam da upita svoj put samo u cilju da bi ga mogli vidjeti. "

1305
01:32:12,239 --> 01:32:15,449
"Ne njim." "Što onda?"

1306
01:32:15,449 --> 01:32:18,719
"Koljena njegove hlače."

1307
01:32:18,719 --> 01:32:23,061
"A što ste vidjeli?" "Ono što sam očekuje da vidi."

1308
01:32:23,061 --> 01:32:28,064
"Zašto si tukao pločniku?" "Dragi moj doktor, ovo je vrijeme za

1309
01:32:28,064 --> 01:32:30,909
promatranje, a ne za razgovor.

1310
01:32:30,909 --> 01:32:36,709
Mi smo špijuna u neprijateljske zemlje. Znamo nešto o Saxe-Coburg trgu.

1311
01:32:36,709 --> 01:32:41,083
Neka nam sada istražiti dijelove koji leže iza njega. "

1312
01:32:41,083 --> 01:32:46,159
Put u kojima smo se našli kao što smo okrenuli oko kutu od umirovljenika

1313
01:32:46,159 --> 01:32:51,909
Saxe-Coburg trg predstavljen kao veliki kontrast to kao ispred slike

1314
01:32:51,909 --> 01:32:53,083
ne na leđa.

1315
01:32:53,083 --> 01:32:57,006
To je bio jedan od glavnih arterija koje prenio promet Grada na

1316
01:32:57,006 --> 01:32:59,409
sjeverno i zapadno.

1317
01:32:59,409 --> 01:33:03,049
Kolnik je bio blokiran sa ogromnom tok trgovine teče u dvokrevetnoj plime

1318
01:33:03,049 --> 01:33:08,012
prema unutra i prema van, a pješačke staze su crni s žuri roj

1319
01:33:08,012 --> 01:33:09,083
pješaka.

1320
01:33:09,083 --> 01:33:15,031
Bilo je teško ostvariti jer smo gledali na liniju fino trgovine i dostojanstven posao

1321
01:33:15,031 --> 01:33:20,061
prostor da oni stvarno abutted na drugoj strani na izblijedio i stagnira

1322
01:33:20,061 --> 01:33:22,063
trg koji smo upravo imali quitted.

1323
01:33:22,063 --> 01:33:30,001
"Daj da vidim", rekao je Holmes, stoji na uglu i Bacimo li pogled duž linije, "Ja

1324
01:33:30,001 --> 01:33:33,083
bih samo da zapamtite red kuća ovdje.

1325
01:33:33,083 --> 01:33:38,062
To je hobi minski imati točno znanje u Londonu.

1326
01:33:38,062 --> 01:33:42,028
Tu je Mortimer-ih, prodavač duhana, mali novina shop, Coburg grana

1327
01:33:42,028 --> 01:33:48,001
Grad i prigradski banke, vegetarijanski restoran, a McFarlane je prijevoz-

1328
01:33:48,001 --> 01:33:49,054
zgrade skladište.

1329
01:33:49,054 --> 01:33:52,032
To nas nosi pravo na druge bloka.

1330
01:33:52,032 --> 01:33:56,081
A sada, Liječnik, što smo učinili naš rad, pa je vrijeme imali smo neke igrati.

1331
01:33:56,081 --> 01:34:01,899
Sendvič i kavu, a zatim off violina zemlju, gdje je sve slast

1332
01:34:01,899 --> 01:34:06,689
i prvoklasni i sklad, i nema crveno-na čelu klijentima da nam dosađivati sa svojim

1333
01:34:06,689 --> 01:34:08,008
conundrums. "

1334
01:34:08,008 --> 01:34:13,939
Moj prijatelj je bio oduševljen glazbenik, koji se ne samo vrlo sposoban

1335
01:34:13,939 --> 01:34:18,032
izvođač, ali skladatelj nije običan zasluga.

1336
01:34:18,032 --> 01:34:23,048
Svi poslijepodne sjedio u staje zamotan u većini savršenom srećom,

1337
01:34:23,048 --> 01:34:28,929
nježno mašući svojim dugim, tankim prstima u ritmu glazbe, dok je njegov blago se smiješi

1338
01:34:28,929 --> 01:34:31,088
lice i njegov slab, sanjivom oči bile su

1339
01:34:31,088 --> 01:34:37,939
za razliku od onih Holmes the detektiv-pas, Holmes nepopustljivu, ljut-duhovit, spreman,

1340
01:34:37,939 --> 01:34:43,006
predao kaznene agenta, kao što je moguće zamisliti.

1341
01:34:43,006 --> 01:34:48,031
U jednini karakter dvojne prirode naizmjence nametnuo, a njegova

1342
01:34:48,031 --> 01:34:53,052
ekstremnim točnost i umješnost predstavlja, kao što sam često misli,

1343
01:34:53,052 --> 01:34:55,399
reakcija na poetski i

1344
01:34:55,399 --> 01:35:00,013
kontemplativnom raspoloženje koji povremeno prevladavali u njemu.

1345
01:35:00,013 --> 01:35:05,006
Ljuljački njegove naravi mu je od ekstremnih klonulost to proždire energiju i,

1346
01:35:05,006 --> 01:35:12,149
kao što sam znao i on nikada nije bio toliko težak kada doista, za dana na kraju, on je

1347
01:35:12,149 --> 01:35:14,005
su lounging u svoj naslonjač zbog njegove

1348
01:35:14,005 --> 01:35:18,014
improvizacijama i njegov crno-pismo izdanja.

1349
01:35:18,014 --> 01:35:23,159
Tada je da je požuda potjere iznenada doći na njega, i da je njegov

1350
01:35:23,159 --> 01:35:28,033
briljantan moć rasuđivanja bi dovesti do razine intuicije, dok se onima koji su

1351
01:35:28,033 --> 01:35:30,075
neupoznat sa svojim metodama će izgledati

1352
01:35:30,075 --> 01:35:36,038
iskosa na njega kao na čovjeka čija je znanje nije bio da od drugih smrtnika.

1353
01:35:36,038 --> 01:35:42,051
Kad sam ga vidjela tog popodneva, tako enwrapped u glazbi na St. James je Hall sam osjetio

1354
01:35:42,051 --> 01:35:49,036
to zlo vrijeme moglo biti dolazak na one koje je postavio sebe uloviti.

1355
01:35:49,036 --> 01:35:55,011
"Vi želite ići kući, bez sumnje, Liječnik", rekao je napomenuo kako smo se pojavili.

1356
01:35:55,011 --> 01:35:59,081
"Da, to bi bilo kao dobro." "I ja sam neki posao raditi što će

1357
01:35:59,081 --> 01:36:01,039
potrajati nekoliko sati.

1358
01:36:01,039 --> 01:36:07,048
Ovaj posao u Coburg trgu ozbiljno. "" Zašto ozbiljno? "

1359
01:36:07,048 --> 01:36:12,689
"Znatan zločin je u razmatranju. Ja sam svaki razlog da vjerujemo da smo

1360
01:36:12,689 --> 01:36:15,009
će biti na vrijeme da ga se zaustavi.

1361
01:36:15,009 --> 01:36:18,649
Ali u dan se subota, a komplicira stvari.

1362
01:36:18,649 --> 01:36:23,005
Ja ću želite da se vaše pomoći da-noć. "" U ono vrijeme? "

1363
01:36:23,005 --> 01:36:25,219
"Deset će biti dovoljno rano."

1364
01:36:25,219 --> 01:36:30,189
"Ja ću biti na Baker Street u deset." "Vrlo dobro.

1365
01:36:30,189 --> 01:36:35,051
A, kažem, Liječnik, postoji svibanj biti neki mali opasnost, pa molimo stavite vojske

1366
01:36:35,051 --> 01:36:38,011
revolver u džepu. "

1367
01:36:38,011 --> 01:36:44,709
On je odmahnuo rukom, okrenuo na njegovu petu, i nestala u trenutku među publiku.

1368
01:36:44,709 --> 01:36:49,149
Vjerujem da nisam gušća od moje susjede, ali sam uvijek bio potlačeni s

1369
01:36:49,149 --> 01:36:53,036
smislu svoje gluposti u mom radu s Sherlocka Holmesa.

1370
01:36:53,036 --> 01:36:59,034
Ovdje sam čuo ono što je čuo, ja sam vidio ono što je vidio, a ipak iz njegova

1371
01:36:59,034 --> 01:37:04,057
riječi bilo je očito da je vidio jasno ne samo što se dogodilo, ali ono što je

1372
01:37:04,057 --> 01:37:11,083
će se dogoditi, a mi se cijeli posao je još uvijek zbunjena i groteskno.

1373
01:37:11,083 --> 01:37:17,061
Kao što sam vozio kući do moje kuće u Kensington sam mislio na sve, od izvanrednih

1374
01:37:17,061 --> 01:37:23,169
Priča o crveno-na čelu kopirka od "enciklopedija" do posjeta Saxe-

1375
01:37:23,169 --> 01:37:28,439
Coburg trg, a prijeteći riječima kojima je rastao od mene.

1376
01:37:28,439 --> 01:37:34,399
Što je to noćni ekspediciju, i zašto bih trebao ići naoružan?

1377
01:37:34,399 --> 01:37:37,008
Gdje su bili idemo, i što su nam je činiti?

1378
01:37:37,008 --> 01:37:42,083
Imao sam naslutiti iz Holmes da je to glatko izbrijan zalagaoničar je pomoćnik bio je

1379
01:37:42,083 --> 01:37:47,051
grozan čovjek - čovjek koji bi mogli igrati duboko igru.

1380
01:37:47,051 --> 01:37:53,219
Pokušao sam to odgonetnuti, ali je odustao u očaju i postavite pitanje na stranu dok se ne

1381
01:37:53,219 --> 01:37:57,009
noć bi trebao donijeti objašnjenje.

1382
01:37:57,009 --> 01:38:01,699
To je četvrt posljednjih devet kad sam krenuo od doma i napravio moj put kroz park,

1383
01:38:01,699 --> 01:38:04,086
i tako kroz Oxford Street Baker Street.

1384
01:38:04,086 --> 01:38:09,058
Dva hansoms su stajali na vratima, i kao što sam ušao u prolaz čuo sam zvuk

1385
01:38:09,058 --> 01:38:11,076
glasova odozgo.

1386
01:38:11,076 --> 01:38:17,074
Na ulasku u sobu sam našao Holmes u animiranom razgovoru s dvojicom muškaraca, jedan od

1387
01:38:17,074 --> 01:38:23,057
kojeg sam priznat kao Peter Jones, službeni policijskog agenta, dok je drugi bio

1388
01:38:23,057 --> 01:38:26,083
duge, tanke, tužna lica čovjeka, s vrlo

1389
01:38:26,083 --> 01:38:31,031
sjajnu kapu i oppressively uglednih bluza-kaput.

1390
01:38:31,031 --> 01:38:32,001
"Ha!

1391
01:38:32,001 --> 01:38:37,081
Naša stranka je završena ", rekao je Holmes, kopčanje svoje graška, jaknu i uzimanje njegova

1392
01:38:37,081 --> 01:38:42,077
teška lova usjeva od para. "Watson, mislim da znam Mr. Jones, od

1393
01:38:42,077 --> 01:38:44,037
Scotland Yard?

1394
01:38:44,037 --> 01:38:49,649
Dopustite mi da Vas upoznati sa g. Merryweather, tko će biti naš suputnik u noći na

1395
01:38:49,649 --> 01:38:51,169
avantura. "

1396
01:38:51,169 --> 01:38:56,199
"Mi smo lov u parovima opet, Liječnik, vidite", kazao je Jones u svojoj posljedične

1397
01:38:56,199 --> 01:38:59,035
način. "Naš prijatelj ovdje je prekrasan čovjek

1398
01:38:59,035 --> 01:39:01,011
počevši potjeru.

1399
01:39:01,011 --> 01:39:06,003
Sve što želi je stari pas mu pomoći da to trčanje dolje. "

1400
01:39:06,003 --> 01:39:12,002
"Nadam se da divlja guska ne može dokazati da se na kraju našeg potjere," primijetio gospodin

1401
01:39:12,002 --> 01:39:13,939
Merryweather sumorno.

1402
01:39:13,939 --> 01:39:19,001
"Možete se znatno povjerenje u gospodina Holmes, gospodine", rekao je policijski agenta

1403
01:39:19,001 --> 01:39:20,409
loftily.

1404
01:39:20,409 --> 01:39:26,011
"On ima svoje malo metode, koje su, ako ne misli moje govoreći tako, samo

1405
01:39:26,011 --> 01:39:31,088
malo previše teorijska i fantastičan, ali on je profit od detektiv u njemu.

1406
01:39:31,088 --> 01:39:36,969
Nije pretjerano reći da je jednom ili dvaput, jer u tom poslovanje Sholto

1407
01:39:36,969 --> 01:39:41,649
ubojstvo i Agra blago, on je više gotovo ispraviti od službenih

1408
01:39:41,649 --> 01:39:41,949
snagu. "

1409
01:39:41,949 --> 01:39:49,049
"Oh, ako tako reći, gospodin Jones, to je sve u redu", rekao je stranac s poštovanje.

1410
01:39:49,049 --> 01:39:52,049
"Ipak, priznajem da sam propustiti moje gume.

1411
01:39:52,049 --> 01:39:56,709
To je prvi u subotu navečer za sedam i dvadeset godina da nisam imao moj

1412
01:39:56,709 --> 01:39:58,037
gume. "

1413
01:39:58,037 --> 01:40:03,003
"Mislim da ćete naći", rekao je Sherlock Holmes, "da će igrati za veću

1414
01:40:03,003 --> 01:40:08,939
udjela za noć nego ikad učinio još, i da igra će biti više uzbudljivo.

1415
01:40:08,939 --> 01:40:15,909
Za vas, gospodin Merryweather, ulog će biti oko 30.000 funti, i za vas, Jones,

1416
01:40:15,909 --> 01:40:20,199
to će biti čovjek na kojeg želite postaviti tvojim rukama. "

1417
01:40:20,199 --> 01:40:24,679
"Ivan gline, ubojica, lopov, razbijač, i krivotvoritelj.

1418
01:40:24,679 --> 01:40:29,082
He'sa mladić, gospodin Merryweather, ali on je na čelu svoje struke, a ja

1419
01:40:29,082 --> 01:40:34,062
radije moje narukvice na njega nego na bilo koje kazneno u Londonu.

1420
01:40:34,062 --> 01:40:37,949
He'sa izuzetan čovjek, je mladi Ivan gline.

1421
01:40:37,949 --> 01:40:43,053
Njegov djed je bio kraljevski vojvoda, a on sam je bio Eton i Oxford.

1422
01:40:43,053 --> 01:40:49,035
Njegov mozak je kao lukav kao svoje prste, i iako susrećemo znakove ga na svakom koraku,

1423
01:40:49,035 --> 01:40:52,179
mi nikada ne znamo gdje se nalaze čovjek.

1424
01:40:52,179 --> 01:40:56,909
On će ispucati jasle u Škotskoj tjedan dana, a biti podizanje novca za izgradnju sirotište

1425
01:40:56,909 --> 01:41:01,449
u Cornwallu sljedeći. Sam bio na njegovom putu godinama i imaju

1426
01:41:01,449 --> 01:41:02,059
nikada usađene oči u njega još. "

1427
01:41:02,059 --> 01:41:07,055
"Nadam se da sam svibanj imati zadovoljstvo uvođenja vas da-noć.

1428
01:41:07,055 --> 01:41:13,002
Ja sam imao jedan ili dva mala okreće se s gospodinom John gline, i slažem se s tobom da je on

1429
01:41:13,002 --> 01:41:15,639
je na čelu svoje struke.

1430
01:41:15,639 --> 01:41:19,059
To je posljednjih deset, međutim, i dosta vremena da smo započeli.

1431
01:41:19,059 --> 01:41:25,079
Ako vas dvojica će se prvi Laka pokrivena dvokolica, Watson i ja ću slijediti u drugom. "

1432
01:41:25,079 --> 01:41:29,959
Sherlock Holmes nije bio jako komunikativni tijekom duge vožnje i stavi natrag u

1433
01:41:29,959 --> 01:41:33,909
kabina zuji melodijama koje je čuo u popodnevnim satima.

1434
01:41:33,909 --> 01:41:38,079
We pogodio kroz beskrajne labirint plina osvijetljenim ulicama dok smo se pojavili u

1435
01:41:38,079 --> 01:41:43,059
Farrington ulici. "Blizu smo tu sada," moj prijatelj

1436
01:41:43,059 --> 01:41:44,008
primijetio.

1437
01:41:44,008 --> 01:41:49,048
"Ovo kolege Merryweather je banka redatelj, i osobno zainteresiran

1438
01:41:49,048 --> 01:41:52,077
stvar. Sam mislio i da su Jones s nama

1439
01:41:52,077 --> 01:41:53,949
također.

1440
01:41:53,949 --> 01:41:59,199
On nije loš čovjek, ali apsolutni imbecil u svojoj struci.

1441
01:41:59,199 --> 01:42:01,449
On je jedan pozitivan vrlina.

1442
01:42:01,449 --> 01:42:06,032
On je kao hrabar kao buldog i kao uporan kao jastog, ako on dobiva svoje kandže

1443
01:42:06,032 --> 01:42:12,029
na nikoga. Ovdje smo, i oni su nas čeka. "

1444
01:42:12,029 --> 01:42:15,053
Imali smo postigli istu prepunoj prolaz u kojem smo našli

1445
01:42:15,053 --> 01:42:17,459
se u jutarnjim satima.

1446
01:42:17,459 --> 01:42:22,929
Naš kabine su smijenjeni, a nakon vodstvom gospodina Merryweather, smo prošli

1447
01:42:22,929 --> 01:42:27,469
niz uski prolaz i kroz bočna vrata, koji je otvoren za nas.

1448
01:42:27,469 --> 01:42:32,038
U tu je mali hodnik, koji je završio u vrlo masivnim željezna vrata.

1449
01:42:32,038 --> 01:42:38,419
To je također bila otvorena, i vodio dolje let navijanje kamenim stubama, koje prestaje u

1450
01:42:38,419 --> 01:42:40,061
još jedan težak vrata.

1451
01:42:40,061 --> 01:42:45,149
G. Merryweather zaustavio na svjetlo fenjera, a zatim nas vodi dolje tamno,

1452
01:42:45,149 --> 01:42:51,031
Zemlja-mirisna prolaz, i tako, nakon otvaranja trećine vrata, u veliki svod ili

1453
01:42:51,031 --> 01:42:56,055
podrum, koji je nagomilan tijekom cijele sa sanduka i masivnim okvirima.

1454
01:42:56,055 --> 01:43:01,419
"Vi niste jako ranjive odozgo", primijetio Holmes kao on držao fenjer

1455
01:43:01,419 --> 01:43:03,087
i zagleda o njemu.

1456
01:43:03,087 --> 01:43:08,082
"Niti odozdo", rekao je gospodin Merryweather, udaranje njegova staviti na zastave which

1457
01:43:08,082 --> 01:43:13,949
postrojilo podu. "Zašto, dragi mi, to zvuči prilično šuplje!" On

1458
01:43:13,949 --> 01:43:17,000
napomenuo, gleda se u iznenađenje.

1459
01:43:17,000 --> 01:43:22,159
"Moram vas pitati treba li biti malo mirniji!", Rekao je Holmes teško.

1460
01:43:22,159 --> 01:43:26,459
"Vi već ugrozio cijeli uspjeh naše ekspedicije.

1461
01:43:26,459 --> 01:43:30,054
Možda molim da će imati dobrotu sjesti na jedan od onih

1462
01:43:30,054 --> 01:43:33,085
kutije, a ne ometati? "

1463
01:43:33,085 --> 01:43:38,419
Svečano gospodin Merryweather se smještenim na sanduk, s vrlo ozlijeđenih

1464
01:43:38,419 --> 01:43:44,024
izraz na njegovom licu, dok je Holmes pao na koljena na podu, a sa

1465
01:43:44,024 --> 01:43:46,939
lanternu i povećala leće, počeo je

1466
01:43:46,939 --> 01:43:50,062
ispitati precizno pukotine između kamenja.

1467
01:43:50,062 --> 01:43:55,056
Nekoliko sekundi dovoljan da ga zadovolji, jer je nastala na noge i ponovno stavio

1468
01:43:55,056 --> 01:43:58,023
stakla u džepu.

1469
01:43:58,023 --> 01:44:03,002
"Mi smo barem sat vremena prije nas", rekao je primijetio, "jer teško mogu poduzeti bilo koju

1470
01:44:03,002 --> 01:44:06,074
koraka do dobre zalagaoničar je sigurno u krevetu.

1471
01:44:06,074 --> 01:44:10,098
Onda oni neće izgubiti minute, za prije oni rade svoj posao na duže vrijeme

1472
01:44:10,098 --> 01:44:13,011
oni će imati za svoj bijeg.

1473
01:44:13,011 --> 01:44:18,098
Mi smo u ovom trenutku, Doktor - kao što je nesumnjivo ste divined - u podrumu Grada

1474
01:44:18,098 --> 01:44:22,709
grana jedna od glavnih Londonu banaka.

1475
01:44:22,709 --> 01:44:27,005
Gospodin Merryweather je predsjednik uprave, i on će objasniti vam da

1476
01:44:27,005 --> 01:44:31,419
postoje razlozi zašto se više smio zločinaca u Londonu treba uzeti

1477
01:44:31,419 --> 01:44:34,219
značajan interes za ovaj podrum u sadašnjosti. "

1478
01:44:34,219 --> 01:44:40,000
"To je naš francuski zlato", šapnuo redatelj.

1479
01:44:40,000 --> 01:44:45,199
"Imali smo nekoliko upozorenja da se pokušaj može biti na njemu."

1480
01:44:45,199 --> 01:44:47,179
"Vaš Francuski zlato?"

1481
01:44:47,179 --> 01:44:52,098
"Da. Imali smo priliku prije nekoliko mjeseci za jačanje naše resurse i iznajmiti za

1482
01:44:52,098 --> 01:44:57,379
U tu svrhu 30.000 napoleoni iz banke Francuske.

1483
01:44:57,379 --> 01:45:02,027
To je postalo poznato da mi nikada nisu imali prilike raspakirati novac, te da

1484
01:45:02,027 --> 01:45:04,919
je još uvijek leži u našem podrumu.

1485
01:45:04,919 --> 01:45:09,075
Sanduk na kojem sam sjedio sadrži 2.000 napoleoni pakiran između slojeva vode

1486
01:45:09,075 --> 01:45:10,051
folije.

1487
01:45:10,051 --> 01:45:16,001
Naše rezerve zlatnih poluga je puno veća danas nego što se obično čuva u jednom

1488
01:45:16,001 --> 01:45:22,005
podružnice, a redatelji su imali bojazan na tu temu. "

1489
01:45:22,005 --> 01:45:26,012
"Koji su bili vrlo dobro opravdani", primijetio Holmes.

1490
01:45:26,012 --> 01:45:29,909
"A sada je vrijeme da smo uređena naša mala planove.

1491
01:45:29,909 --> 01:45:34,006
Očekujem da će u roku od sat vremena stvari će doći do glave.

1492
01:45:34,006 --> 01:45:40,028
U međuvremenu gospodin Merryweather, moramo staviti ekran nad tim lanterna. "

1493
01:45:40,028 --> 01:45:42,429
"I sjediti u mraku?"

1494
01:45:42,429 --> 01:45:46,679
"Bojim se da. Imao sam donio špil karata u moj džep,

1495
01:45:46,679 --> 01:45:52,011
i mislio sam da, kao što smo bili Partie Carrée, možda imate gume nakon

1496
01:45:52,011 --> 01:45:53,003
sve.

1497
01:45:53,003 --> 01:45:58,008
Ali vidim da su neprijatelja pripremama otišao tako daleko da ne možemo rizik

1498
01:45:58,008 --> 01:46:02,075
prisutnost svjetla. I, prije svega, moramo odabrati naše

1499
01:46:02,075 --> 01:46:04,005
pozicije.

1500
01:46:04,005 --> 01:46:09,209
To su odvažnije ljudi, i iako ćemo ih u nepovoljnom položaju, mogu da nam

1501
01:46:09,209 --> 01:46:15,006
neke štete osim ako smo oprezni. Ja ću stajati iza ovog sanduk, a vi

1502
01:46:15,006 --> 01:46:17,086
sebe skrivaju iza tih.

1503
01:46:17,086 --> 01:46:22,399
Zatim, kada sam bljesak svjetla na njih, u neposrednoj blizini u brzo.

1504
01:46:22,399 --> 01:46:26,389
Ako se požar, Watson, nema kajanje o njima pucanje dolje. "

1505
01:46:26,389 --> 01:46:34,031
Stavio mi revolver, napet, na vrhu drvenih predmeta iza kojih sam crouched.

1506
01:46:34,031 --> 01:46:39,449
Holmes pucao slajd preko ispred svoje svjetiljku i nas ostavio u mrkli mrak -

1507
01:46:39,449 --> 01:46:44,029
kao apsolutni mrak kao što sam nikada prije doživjela.

1508
01:46:44,029 --> 01:46:49,189
Miris tople metala ostao je da nas uvjeri da je svjetlost još tu, spremni da

1509
01:46:49,189 --> 01:46:51,084
Flash se na jednom trenu.

1510
01:46:51,084 --> 01:46:56,074
Za mene, s mojim živcima radili do parcele očekivanja, bilo je nešto

1511
01:46:56,074 --> 01:47:02,409
depresivan i podvrgavanje u iznenadni mrak, i hladno mokar zrak

1512
01:47:02,409 --> 01:47:03,649
svodom.

1513
01:47:03,649 --> 01:47:08,129
"Oni su već jednom povući", šapnuo Holmes.

1514
01:47:08,129 --> 01:47:11,023
"To je natrag kroz kuću u Saxe-Coburg trgu.

1515
01:47:11,023 --> 01:47:15,083
Nadam se da ste učinili ono što sam pitao vas, Jones? "

1516
01:47:15,083 --> 01:47:20,469
"Ja sam inspektor i dva časnika čekaju na prednja vrata."

1517
01:47:20,469 --> 01:47:23,001
"Tada smo zaustavili sve rupe.

1518
01:47:23,001 --> 01:47:29,052
A sada moramo biti tiho i čekati. "Što vrijeme činilo se!

1519
01:47:29,052 --> 01:47:34,054
Iz usporedbe bilješke poslije je već sat i četvrt, ali se činilo da

1520
01:47:34,054 --> 01:47:40,006
mi je da noć mora gotovo su otišli, a zora se razbijanje iznad nas.

1521
01:47:40,006 --> 01:47:46,011
Moj udovi bili umorni i ukočeno, jer sam se bojao da promijeni svoju poziciju, pa ipak mi živci bili

1522
01:47:46,011 --> 01:47:51,056
radio do najviše teren napetosti, a moj sluh je bio toliko akutna da sam mogao

1523
01:47:51,056 --> 01:47:54,001
ne samo čuti nježni disanje moje

1524
01:47:54,001 --> 01:47:58,399
drugovi, ali nisam mogla razlučiti dublje, teže u dah glomaznog

1525
01:47:58,399 --> 01:48:02,086
Jones iz tanka, uzdišući zabilježite banke ravnatelja.

1526
01:48:02,086 --> 01:48:07,439
Iz moje pozicije ja mogao gledati preko slučaj u smjeru poda.

1527
01:48:07,439 --> 01:48:11,059
Odjednom moje oči uhvaćen odsjaj svjetla.

1528
01:48:11,059 --> 01:48:15,959
Isprva je bio jeziv, ali iskra na kamenu pločnik.

1529
01:48:15,959 --> 01:48:21,001
Tada je produljeni se dok nije postao žutu liniju, a zatim, bez ikakvog upozorenja

1530
01:48:21,001 --> 01:48:28,062
ili zvuk, razrez činilo otvoriti i ručno pojavio, bijeli, gotovo ženstven strane,

1531
01:48:28,062 --> 01:48:33,024
which osjećali u središtu malog područja svjetla.

1532
01:48:33,024 --> 01:48:37,889
Za minutu ili više ruku sa svojim grčevima prstima, izbočen iz

1533
01:48:37,889 --> 01:48:39,012
kat.

1534
01:48:39,012 --> 01:48:44,026
Tada je povučen jer iznenada kao što se pojavio, a sve je tamno ponovno spremiti

1535
01:48:44,026 --> 01:48:49,011
jedan jeziv iskra koja je obilježila zveckanje između kamenja.

1536
01:48:49,011 --> 01:48:52,469
Njegov nestanak, međutim, bio je, ali trenutačno.

1537
01:48:52,469 --> 01:48:57,099
S rending, suzenje zvuk, jedan od širokog, bijelog kamena predan na njegov

1538
01:48:57,099 --> 01:49:02,053
strane i ostavila trgu, zurenje rupa, kroz koju streamed svjetlu

1539
01:49:02,053 --> 01:49:03,081
fenjer.

1540
01:49:03,081 --> 01:49:09,078
Tijekom ruba postoji proviri čisto-cut, dječački lica, koje su izgledale oštro o tome,

1541
01:49:09,078 --> 01:49:15,029
a zatim, s rukom na obje strane otvora, nacrtao sam rame visok i

1542
01:49:15,029 --> 01:49:19,058
struk-visok, dok jedno koljeno odmarao na rubu.

1543
01:49:19,058 --> 01:49:23,082
U drugom trenutku je stajao na strani rupe te je, nakon hauling ga

1544
01:49:23,082 --> 01:49:30,469
pratitelj, okretan i mali poput sebe, s blijedo lice i šok vrlo crveno

1545
01:49:30,469 --> 01:49:30,062
kose.

1546
01:49:30,062 --> 01:49:37,082
"To je sve jasno", šapnuo je. "Jeste li dlijeta i torbe?

1547
01:49:37,082 --> 01:49:42,649
Velika Scott! Skoči, Archie, skakati, a ja ću ljuljačka za to! "

1548
01:49:42,649 --> 01:49:46,085
Sherlock Holmes su iznikle iz te zaplijenila je uljez u ovratnik.

1549
01:49:46,085 --> 01:49:51,149
Drugi ronili niz rupu, a ja sam čuo zvuk rending krpom Jones

1550
01:49:51,149 --> 01:49:52,959
stiskala na njegovu suknje.

1551
01:49:52,959 --> 01:49:57,035
Svjetlo bljeskale na cijev revolver, ali Holmesa 'lov usjeva došla

1552
01:49:57,035 --> 01:50:01,005
dolje na čovjeka ručnog zgloba, a pištolj clinked na kamenom podu.

1553
01:50:01,005 --> 01:50:06,129
"To je ne koristite, Ivan Clay", rekao je Holmes blago.

1554
01:50:06,129 --> 01:50:11,429
"Nemate šanse uopće." "Pa vidim", rekao je drugi odgovorio s

1555
01:50:11,429 --> 01:50:13,028
krajnji hladnoća.

1556
01:50:13,028 --> 01:50:18,003
"Ja sviđa da je moj prijatelj je sve u redu, iako vidim imate njegov kaput-tails".

1557
01:50:18,003 --> 01:50:22,149
"Postoje tri čovjeka kako ga čeka na vratima", rekao je Holmes.

1558
01:50:22,149 --> 01:50:24,889
"Oh, doista!

1559
01:50:24,889 --> 01:50:27,409
Čini vam se da ste učinili nešto vrlo potpunosti.

1560
01:50:27,409 --> 01:50:32,439
Moram vas kompliment. "" A ja tebi ", Holmes je odgovorio.

1561
01:50:32,439 --> 01:50:37,026
"Tvoj crveni-na čelu je ideja bila vrlo nove i učinkovite."

1562
01:50:37,026 --> 01:50:41,035
"Vi ćete vidjeti prijatelj ponovno sada", rekao je Jones.

1563
01:50:41,035 --> 01:50:44,689
"On je brži na penjanje dolje rupe od mene.

1564
01:50:44,689 --> 01:50:47,699
Samo držite se dok sam popraviti derbies. "

1565
01:50:47,699 --> 01:50:52,899
"Ja molim da me nećete kontaktu sa svojim prljavim rukama", primijetio je naš zatvorenika kao

1566
01:50:52,899 --> 01:50:57,169
lisice stropoštala na njegov wrists. "Vi svibanj ne biti svjesni da imam kraljevski

1567
01:50:57,169 --> 01:50:58,076
krv u mojim venama.

1568
01:50:58,076 --> 01:51:04,049
Jesu li dobrota, također, kad ste me adresa uvijek reći "gospodine" i "molim."

1569
01:51:04,049 --> 01:51:10,003
"U redu", rekao je Jones s buljiti i smješkati se.

1570
01:51:10,003 --> 01:51:15,889
"Pa, molim Vas, gospodine, ožujak kat, gdje se mogu dobiti taksi za obavljanje

1571
01:51:15,889 --> 01:51:23,449
Vaše visočanstvo u policijsku stanice? "" To je bolje ", rekao je John Clay mirno.

1572
01:51:23,449 --> 01:51:27,709
On je napravio brišući pokloniti nas troje i hodio tiho off u pritvoru

1573
01:51:27,709 --> 01:51:30,409
detektiv.

1574
01:51:30,409 --> 01:51:35,969
"Stvarno, gospodin Holmes," rekao je g. Merryweather kao što smo ih slijedili od podruma, "Ja ne

1575
01:51:35,969 --> 01:51:39,008
ne znam kako se banka može vam zahvaliti ili vratiti.

1576
01:51:39,008 --> 01:51:44,074
Nema sumnje da ste otkriti i poraz u najpotpunije način

1577
01:51:44,074 --> 01:51:49,059
jedan od najvažnijih određuje pokušaja pljačke banke koji su ikada došli u moju

1578
01:51:49,059 --> 01:51:51,699
iskustvo. "

1579
01:51:51,699 --> 01:51:57,057
"Imao sam jedan ili dva mala rezultate svoje podmiriti s g. Ivan Clay", rekao je

1580
01:51:57,057 --> 01:51:57,082
Holmes.

1581
01:51:57,082 --> 01:52:03,056
"Ja sam bio u nekom malom trošku nad tom pitanju, što ću očekivati banke

1582
01:52:03,056 --> 01:52:09,023
za povrat, ali izvan da sam uvelike sam otplaćuje tako da je iskustvo koje je

1583
01:52:09,023 --> 01:52:11,078
na mnogo načina jedinstven, i slušajući

1584
01:52:11,078 --> 01:52:16,899
vrlo značajan priča Red-na čelu lige. "

1585
01:52:16,899 --> 01:52:21,949
"Vidiš, Watson", objasnio je u ranim jutarnjim satima kao što smo sjedili tijekom

1586
01:52:21,949 --> 01:52:27,061
čašu viskija i sode u Baker Street ", to je savršeno jasno iz prve

1587
01:52:27,061 --> 01:52:29,077
da je jedini mogući predmet ovog

1588
01:52:29,077 --> 01:52:33,939
prilično fantastičan posao oglašavanje Lige, i

1589
01:52:33,939 --> 01:52:40,005
kopiranje "enciklopedije", mora biti da se to ne pretjerano svijetlih zalagaoničar iz

1590
01:52:40,005 --> 01:52:43,034
put za nekoliko sati svaki dan.

1591
01:52:43,034 --> 01:52:49,005
Bio je to neobičan način to upravljanje, ali, stvarno, bilo bi teško predložiti

1592
01:52:49,005 --> 01:52:50,199
bolje.

1593
01:52:50,199 --> 01:52:54,078
Metoda je, bez sumnje sugerirano Glina je genijalni um prema boji njegova

1594
01:52:54,078 --> 01:52:56,076
suučesnik kosa.

1595
01:52:56,076 --> 01:53:01,939
The 4 funti tjedno bio je mamac koji ga mora privući, a što je to za njih, koji su

1596
01:53:01,939 --> 01:53:04,000
igrati za tisuće?

1597
01:53:04,000 --> 01:53:09,029
Oni su stavili na oglas, jedan šaljivdžija je privremeni ured, a drugi skitnica

1598
01:53:09,029 --> 01:53:14,939
potiče čovjeka da se prijave za to, a zajedno su uspjeli osigurati njegove odsutnosti

1599
01:53:14,939 --> 01:53:16,969
svako jutro u tjednu.

1600
01:53:16,969 --> 01:53:21,939
Od kad sam čuo za asistenta koji dolaze za pola plaće, to je očito

1601
01:53:21,939 --> 01:53:27,639
mi se da je neki jak motiv za osiguravanje situacije. "

1602
01:53:27,639 --> 01:53:30,005
"Ali kako da li pogoditi što je motiv bio?"

1603
01:53:30,005 --> 01:53:35,459
"Da je bilo žena u kući, ja bi trebao imati sumnja samo vulgaran

1604
01:53:35,459 --> 01:53:36,008
intriga.

1605
01:53:36,008 --> 01:53:42,006
To, međutim, ne dolazi u obzir. Čovjek je posao bio malo jedan, i

1606
01:53:42,006 --> 01:53:46,057
nije bilo ničega u njegovu dvoru koji bi mogao objasniti takve razraditi pripreme,

1607
01:53:46,057 --> 01:53:49,709
i kao rashoda kao što su bili na.

1608
01:53:49,709 --> 01:53:52,869
Mora, dakle, biti nešto iz kuće.

1609
01:53:52,869 --> 01:53:54,449
Što bi to moglo biti?

1610
01:53:54,449 --> 01:53:59,139
Razmišljala sam o pomoćnika ljubav za fotografiju, a njegov trik nestajanja

1611
01:53:59,139 --> 01:54:02,002
u podrum. Konoba!

1612
01:54:02,002 --> 01:54:04,889
Došlo je do kraja ove zapetljanih trag.

1613
01:54:04,889 --> 01:54:10,209
Tada sam napravio upite kako bi ovaj tajanstveni asistent i utvrdili da sam morao nositi s

1614
01:54:10,209 --> 01:54:15,619
jedan od zgodnih i većina smion kriminalaca u Londonu.

1615
01:54:15,619 --> 01:54:20,669
Bio je to nešto u podrumu - nešto što je mnogo sati dnevno

1616
01:54:20,669 --> 01:54:25,419
mjeseci na kraju. Što bi to biti, još jednom?

1617
01:54:25,419 --> 01:54:30,082
Mogao sam misliti ništa osim da je pokrenut tunel na neke druge zgrade.

1618
01:54:30,082 --> 01:54:34,699
"Do sada sam je dobio kad smo išli u posjet mjestu djelovanja.

1619
01:54:34,699 --> 01:54:38,469
Ja vas iznenaditi pobijedivši na pločniku s mojim štapom.

1620
01:54:38,469 --> 01:54:43,389
Bio sam utvrđivanju je li podrum ispruži ispred ili iza.

1621
01:54:43,389 --> 01:54:45,429
To nije bio ispred.

1622
01:54:45,429 --> 01:54:50,036
Tada sam pozvonio i, kao što sam se nadao, pomoćnik na njega odgovoriti.

1623
01:54:50,036 --> 01:54:55,034
Imali smo neke okršaja, ali nikada nismo postavili oči na međusobno prije.

1624
01:54:55,034 --> 01:54:58,169
Jedva pogledao njegovo lice.

1625
01:54:58,169 --> 01:55:03,003
Njegova koljena su ono što sam želio vidjeti. Morate se već rekli kako se nositi,

1626
01:55:03,003 --> 01:55:08,082
naborani, i obojeni su. Oni su govorili onih sati burrowing.

1627
01:55:08,082 --> 01:55:13,011
Jedina preostala točka je ono što su burrowing za.

1628
01:55:13,011 --> 01:55:17,077
Hodao sam oko kutu, vidio gradskih i prigradskih banke abutted na našim prijatelja

1629
01:55:17,077 --> 01:55:22,023
prostora, i osjetio da sam riješio moj problem.

1630
01:55:22,023 --> 01:55:26,055
Kada je vozio kući nakon koncerta sam pozvao Scotland Yard i na

1631
01:55:26,055 --> 01:55:30,008
Predsjednik banke direktora, s rezultatom da ste vidjeli. "

1632
01:55:30,008 --> 01:55:35,699
"A kako bi vam reći da bi njihov pokušaj da-noć?"

1633
01:55:35,699 --> 01:55:36,919
Pitao sam.

1634
01:55:36,919 --> 01:55:42,119
"Pa, kad su zatvorili njihove lige ureda koji je bio znak da se stalo ni

1635
01:55:42,119 --> 01:55:47,055
više o g. Wilson Jabesu prisutnost - drugim riječima, da su završili

1636
01:55:47,055 --> 01:55:48,075
njihov tunel.

1637
01:55:48,075 --> 01:55:53,084
Ali to je bilo neophodno da bi trebali koristiti uskoro, jer to bi moglo biti otkriveno, ili

1638
01:55:53,084 --> 01:55:56,008
poluga može biti uklonjena.

1639
01:55:56,008 --> 01:56:00,719
Subota bi odgovarala ih bolje nego bilo koji drugi dan, jer bi im dati dva dana

1640
01:56:00,719 --> 01:56:05,199
za njihov bijeg. Zbog svih tih razloga sam ih očekuje

1641
01:56:05,199 --> 01:56:07,053
dolaze do noći. "

1642
01:56:07,053 --> 01:56:13,055
"Vi to razuman se lijepo," Ja sam uzviknula in stvaran divljenje.

1643
01:56:13,055 --> 01:56:17,029
"To je tako dugo lanac, a ipak svaki link prstenovi istinito."

1644
01:56:17,029 --> 01:56:24,036
"To me spasio od dosada", odgovorio je, zijevanje.

1645
01:56:24,036 --> 01:56:28,129
"Jao! Već sam osjetiti zatvaranja na mene.

1646
01:56:28,129 --> 01:56:34,000
Moj život je proveo u jednom dugom nastojanju da pobjegne iz općih postojanja.

1647
01:56:34,000 --> 01:56:40,052
Ti malo problema mi pomoći da to učinite. "" A ti si dobrotvor utrke "

1648
01:56:40,052 --> 01:56:42,029
rekao je I.

1649
01:56:42,029 --> 01:56:47,001
On je slegnuo ramenima. "Pa, možda, nakon svega, to je nekih

1650
01:56:47,001 --> 01:56:53,007
malo koristi ", rekao je primijetio. "'L'Homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout'

1651
01:56:53,007 --> 01:57:02,001
kao Gustave Flaubert pisao George Sand. "

1652
01:57:02,001 --> 99:59:59,999
>