1
00:00:00,000 --> 00:00:07,032
As Aventuras de Sherlock Holmes por Sir Arthur Conan Doyle

2
00:00:07,032 --> 00:00:10,229
AVENTURA I. A Scandal in Bohemia

3
00:00:10,229 --> 00:00:17,023
I. Para Sherlock Holmes, é sempre a muller.

4
00:00:17,023 --> 00:00:21,139
Eu poucas veces oín mencionalo la en calquera outro nome.

5
00:00:21,139 --> 00:00:25,689
Nos seus ollos que eclipses e predomina a totalidade do seu sexo.

6
00:00:25,689 --> 00:00:30,075
Non era que el sentía calquera emoción semellante ao amor por Irene Adler.

7
00:00:30,075 --> 00:00:36,639
Todas as emocións, e que un en particular, eran abominables ao seu frío, pero necesita

8
00:00:36,639 --> 00:00:38,079
admirabelmente mente equilibrada.

9
00:00:38,079 --> 00:00:42,819
Era, eu levala, o raciocinio máis perfecta máquina e observando que a

10
00:00:42,819 --> 00:00:48,009
mundo xa viu, pero como un amante, el se puxo nunha posición falsa.

11
00:00:48,009 --> 00:00:53,749
El nunca falou sobre as paixóns máis suaves, salve cun escarnio e un sorriso de escarnio.

12
00:00:53,749 --> 00:00:57,085
Eran cousas admirables para o observador - excelente para deseñar o veo

13
00:00:57,085 --> 00:01:00,013
por motivos de homes e accións.

14
00:01:00,013 --> 00:01:05,013
Pero para o razoado adestrados para recoñecer tales intrusões na súa propia delicada e finamente

15
00:01:05,013 --> 00:01:10,028
temperamento axustado foi a introdución dun factor de distracción que pode accionar un

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,012
dúbidas sobre os teus resultados mental.

17
00:01:13,012 --> 00:01:18,065
Grit nun instrumento sensible, ou unha rachadura nunha das súas propias lentes de alta potencia, sería

18
00:01:18,065 --> 00:01:23,049
non ser máis perturbador do que unha emoción forte nunha natureza como a del.

19
00:01:23,049 --> 00:01:29,026
E aínda había só unha muller para el, e que a muller foi o falecido Irene Adler, de

20
00:01:29,026 --> 00:01:35,002
memoria dubidosa e cuestionable. Eu xa vira algo de Holmes recentemente.

21
00:01:35,002 --> 00:01:38,035
O meu casamento fora nos afastar un do outro.

22
00:01:38,035 --> 00:01:43,024
A miña propia felicidade completa, e os intereses home-centrada que se levantan en torno ao

23
00:01:43,024 --> 00:01:48,019
home que primeiro vese mestre do seu propio establecemento, foron suficientes para

24
00:01:48,019 --> 00:01:51,084
absorber toda a miña atención, mentres que Holmes, que

25
00:01:51,084 --> 00:01:57,002
detestaba toda forma de sociedade coa súa alma Bohemian todo, permaneceu no noso

26
00:01:57,002 --> 00:02:02,051
aloxamentos en Baker Street, enterrado entre os seus libros vellos, e alterna de semana para

27
00:02:02,051 --> 00:02:05,052
semana, entre cocaína e ambición, o

28
00:02:05,052 --> 00:02:10,669
somnolencia de drogas, ea enerxía feroz da súa propia natureza aguçada.

29
00:02:10,669 --> 00:02:17,013
Aínda estaba, como sempre, profundamente atraído polo estudo do delito, e ocupou o seu

30
00:02:17,013 --> 00:02:22,069
facultades inmensa e poderes extraordinarios de observación en seguir os

31
00:02:22,069 --> 00:02:25,419
pistas, e aclarar os misterios

32
00:02:25,419 --> 00:02:29,091
que fora abandonado tan desesperada pola policía oficial.

33
00:02:29,091 --> 00:02:35,089
De cando en vez escoitei un relato vago das súas accións: a súa convocatoria para

34
00:02:35,089 --> 00:02:40,479
Odessa, no caso do asasinato Trepoff, do seu esclarecemento da traxedia singular

35
00:02:40,479 --> 00:02:43,099
dos irmáns Atkinson en Trincomalee,

36
00:02:43,099 --> 00:02:48,709
e, finalmente, da misión que tiña feito tan delicada e con éxito

37
00:02:48,709 --> 00:02:50,078
para a familia reinante de Holanda.

38
00:02:50,078 --> 00:02:56,019
Ademais destes sinais da súa actividade, con todo, que eu só compartida con todos os

39
00:02:56,019 --> 00:03:02,039
lectores da prensa diaria, eu sabía pouco do meu ex-amigo e compañeiro.

40
00:03:02,039 --> 00:03:08,099
Unha noite - era sobre o día vinte de marzo, 1888 - eu estaba volvendo dunha viaxe

41
00:03:08,099 --> 00:03:13,044
a un paciente (por que eu xa retornado para a práctica civil), cando o meu camiño levoume a través de

42
00:03:13,044 --> 00:03:14,839
Baker Street.

43
00:03:14,839 --> 00:03:20,052
Ao pasar pola porta ben lembrado, que debe ser sempre asociada na miña mente con

44
00:03:20,052 --> 00:03:26,229
meu mozo, e cos incidentes escuro da Study in Scarlet, eu estaba tomado por un

45
00:03:26,229 --> 00:03:29,022
profundo desexo de ver de novo Holmes, e para

46
00:03:29,022 --> 00:03:32,679
saber como estaba empregando os seus poderes extraordinarios.

47
00:03:32,679 --> 00:03:39,069
Os seus cuartos foron brillantemente iluminada, e, aínda que eu mirei, vin a súa altura, de reposición

48
00:03:39,069 --> 00:03:43,129
figura pasar dúas veces nunha silueta escura contra o cego.

49
00:03:43,129 --> 00:03:48,649
Estaba andando pola sala rapidamente, avidamente, coa cabeza afundida no peito ea súa

50
00:03:48,649 --> 00:03:51,005
mans cruzadas detrás del.

51
00:03:51,005 --> 00:03:56,819
Para min, que sabía que o seu estado de ánimo e hábito, a súa actitude e forma a súa propia dixo

52
00:03:56,819 --> 00:04:00,047
historia. El estaba no traballo de novo.

53
00:04:00,047 --> 00:04:05,014
El subira para fóra da súa droga creada soños e estaba quente sobre o cheiro a algúns novos

54
00:04:05,014 --> 00:04:06,419
problema.

55
00:04:06,419 --> 00:04:11,419
Toquei o timbre e se mostra ata a cámara que fora anteriormente, en parte, o meu

56
00:04:11,419 --> 00:04:14,369
propio. A súa forma non foi efusivo.

57
00:04:14,369 --> 00:04:18,019
Raramente era, pero el estaba feliz, penso eu, para me ver.

58
00:04:18,019 --> 00:04:24,004
Con case unha palabra falada, pero cun ollar bondadoso, el acenou-me a unha cadeira de brazos,

59
00:04:24,004 --> 00:04:29,058
xogou todo o seu caso de charutos, e indicou un caso espírito e un gasogênio en

60
00:04:29,058 --> 00:04:30,091
o canto.

61
00:04:30,091 --> 00:04:37,077
El se presentou diante do lume e me mirou á súa maneira singular introspectivo.

62
00:04:37,077 --> 00:04:43,003
"Wedlock lle conveñan", comentou. "Eu creo, Watson, que ten posto en

63
00:04:43,003 --> 00:04:46,049
sete quilos e medio desde que vin ".

64
00:04:46,049 --> 00:04:49,008
"Sete", respondín.

65
00:04:49,008 --> 00:04:51,098
"En realidade, eu debería ter pensado un pouco máis.

66
00:04:51,098 --> 00:04:54,079
Só un pouco máis, imaxino, Watson.

67
00:04:54,079 --> 00:04:59,095
E na práctica de novo, eu observo. Non me dixo que pretendía ir

68
00:04:59,095 --> 00:05:04,003
para aproveitar "." Entón, como vostede sabe? "

69
00:05:04,003 --> 00:05:06,076
"Eu vexo iso, eu deducir-lo.

70
00:05:06,076 --> 00:05:10,099
Como sei que foi quedando-se moi mollado ultimamente, e que ten

71
00:05:10,099 --> 00:05:18,029
unha criada máis torpe e descoidado? "" Meu querido Holmes, "dixen eu," iso é moi

72
00:05:18,029 --> 00:05:19,032
moito.

73
00:05:19,032 --> 00:05:24,013
Certamente sería queimada, se vivise algúns séculos atrás.

74
00:05:24,013 --> 00:05:29,091
É verdade que tiven un camiño país o xoves e volveu para casa nunha confusión terrible,

75
00:05:29,091 --> 00:05:34,091
pero como eu mudei miñas roupas Non podo imaxinar como deducir-lo.

76
00:05:34,091 --> 00:05:40,032
En canto á Mary Jane, é incorrigível, ea miña muller deulle o aviso previo, pero alí,

77
00:05:40,032 --> 00:05:47,001
de novo, non vexo como traballar con iso. "El riu para si mesmo e esfregar o prazo,

78
00:05:47,001 --> 00:05:49,066
mans nerviosas xuntos.

79
00:05:49,066 --> 00:05:55,027
"É a propia sinxeleza", dixo, "os meus ollos me din que dentro do seu

80
00:05:55,027 --> 00:06:01,026
zapatos esquerdo, exactamente onde a luz do lume chega, o coiro é marcado por seis case

81
00:06:01,026 --> 00:06:02,092
cortes paralelos.

82
00:06:02,092 --> 00:06:07,056
Obviamente, eles teñen sido causados por alguén que ten moi descoidada raspado arredor do

83
00:06:07,056 --> 00:06:11,088
bordos da sola, a fin de eliminar codia de barro a partir del.

84
00:06:11,088 --> 00:06:17,036
Así, ve, a miña dedución dobre que saíra no tempo vil, e que

85
00:06:17,036 --> 00:06:23,035
tivo un espécime particularmente malignos corte boot-do Slavey Londres.

86
00:06:23,035 --> 00:06:29,022
En canto á súa práctica, un cabaleiro entra no meu cuarto con cheiro a iodofórmio, cunha

87
00:06:29,022 --> 00:06:34,098
marca negra de nitrato de prata enriba do seu dedo índice dereito, e unha saíntes na parte dereita

88
00:06:34,098 --> 00:06:37,004
lado da súa cartola para mostrar onde ten

89
00:06:37,004 --> 00:06:44,022
secretada seu estetoscopio, debo ser aburrido, por certo, se eu non declaralo para ser un

90
00:06:44,022 --> 00:06:47,006
membro activo da profesión médica ".

91
00:06:47,006 --> 00:06:51,084
Eu non podería deixar de rir coa facilidade con que el explicou o seu proceso de

92
00:06:51,084 --> 00:06:52,035
dedución.

93
00:06:52,035 --> 00:06:59,033
"Cando escoito lle dá as súas razóns:" Eu dixen: "a cousa sempre aparece para min

94
00:06:59,033 --> 00:07:05,017
a ser tan ridiculamente simple que eu podería facilmente facelo só, aínda que en cada

95
00:07:05,017 --> 00:07:09,066
exemplo sucesivas do seu razoamento eu estou perplexo ata explicar o seu proceso.

96
00:07:09,066 --> 00:07:14,012
E aínda creo que os meus ollos son tan bos como o seu. "

97
00:07:14,012 --> 00:07:18,098
"Iso mesmo", respondeu el, acendendo un cigarro, e tirando-se inferior en

98
00:07:18,098 --> 00:07:23,047
unha poltrona. "Ve, pero non observar.

99
00:07:23,047 --> 00:07:25,027
A distinción é clara.

100
00:07:25,027 --> 00:07:29,091
Por exemplo, viu a miúdo os pasos que conducen a partir do salón con esta

101
00:07:29,091 --> 00:07:32,088
cuarto. "" Frecuentemente. "

102
00:07:32,088 --> 00:07:34,054
"Cantas veces?"

103
00:07:34,054 --> 00:07:41,003
"Ben, algúns centenares de veces." "Entón, cantos hai?"

104
00:07:41,003 --> 00:07:44,003
"Cantos? Non sei. "

105
00:07:44,003 --> 00:07:45,075
"Iso mesmo!

106
00:07:45,075 --> 00:07:49,009
Non ten observado. E aínda que xa viu.

107
00:07:49,009 --> 00:07:54,028
Isto é só o meu punto. Agora, sei que hai dezasete etapas,

108
00:07:54,028 --> 00:07:57,024
porque eu teño visto e observado.

109
00:07:57,024 --> 00:08:01,079
By-the-way, xa que vostede está interesado nestes pequenos problemas, e xa que está

110
00:08:01,079 --> 00:08:07,008
bo o suficiente para facer a crónica dunha ou dúas das miñas experiencias insignificantes, podes estar interesado

111
00:08:07,008 --> 00:08:09,025
nesta ".

112
00:08:09,025 --> 00:08:13,078
El xogou sobre unha folla de espesor, rosada nota de papel, que estaba deitado enriba aberta

113
00:08:13,078 --> 00:08:18,041
a mesa. "El veu por última mensaxe," dixo.

114
00:08:18,041 --> 00:08:20,062
"Ler en voz alta."

115
00:08:20,062 --> 00:08:26,024
A nota foi sen data e sen sinatura ou enderezo.

116
00:08:26,024 --> 00:08:31,097
"Non vai chamalo esta noite, ás quince para as oito horas", dixo, "un

117
00:08:31,097 --> 00:08:37,759
cabaleiro que quere consultalo sobre un tema do momento máis profundo.

118
00:08:37,759 --> 00:08:42,269
Os seus servizos recente a unha das casas reais de Europa mostraron que está

119
00:08:42,269 --> 00:08:48,039
aquel que pode seguramente ser de confianza coas cuestións que son dunha importancia que dificilmente se

120
00:08:48,039 --> 00:08:49,849
ser esaxerada.

121
00:08:49,849 --> 00:08:53,559
Esta conta de vostedes que temos recibido de todos os cuadrantes.

122
00:08:53,559 --> 00:08:59,002
A súa cámara de entón, a aquelas horas, e non leve a mal o visitante usar un

123
00:08:59,002 --> 00:09:00,045
máscara. "

124
00:09:00,045 --> 00:09:07,879
"Este é realmente un misterio", comentou. "O que imaxinar que significa isto?"

125
00:09:07,879 --> 00:09:12,739
"Eu non teño os datos aínda. É un erro capital teorizar antes

126
00:09:12,739 --> 00:09:14,689
alguén ten datos.

127
00:09:14,689 --> 00:09:19,095
Insensibelmente se comeza a torcer os feitos para axeitado as teorías, no canto de teorías para axeitado

128
00:09:19,095 --> 00:09:22,739
feitos. Pero a nota en si.

129
00:09:22,739 --> 00:09:25,052
O que deduce diso? "

130
00:09:25,052 --> 00:09:31,299
Eu coidadosamente examinada a escrita, eo papel no que estaba escrito.

131
00:09:31,299 --> 00:09:37,022
"O home que escribiu que era presumiblemente ben facer", eu comentei, intentando imitar

132
00:09:37,022 --> 00:09:39,004
procesos do meu compañeiro.

133
00:09:39,004 --> 00:09:43,239
"Tales papeis non poderían ser comprados con media coroa un paquete.

134
00:09:43,239 --> 00:09:50,027
É particularmente forte e dura "." Peculiar - que é a propia palabra ", dixo

135
00:09:50,027 --> 00:09:51,049
Holmes.

136
00:09:51,049 --> 00:09:55,939
"Non é un papel inglés. Seguro-la contra a luz. "

137
00:09:55,939 --> 00:10:04,729
Eu fixen iso, e vin un "E" grande, con un pequeno "g", un "P", e un gran "G" cun pequeno

138
00:10:04,729 --> 00:10:09,001
"T" tecida na textura do papel.

139
00:10:09,001 --> 00:10:16,129
"¿Que pensas disto?", Preguntou Holmes. "O nome do fabricante, sen dúbida, ou a súa

140
00:10:16,129 --> 00:10:18,299
monograma, si. "Non" en todo.

141
00:10:18,299 --> 00:10:23,669
O 'G' co pequeno 't' significa 'Gesellschaft', que é a palabra alemá para

142
00:10:23,669 --> 00:10:27,007
'Company. "É unha contracción habitual como os nosos

143
00:10:27,007 --> 00:10:29,479
"Co '

144
00:10:29,479 --> 00:10:34,052
'P', por suposto, significa 'Papi.' Agora, a 'exemplo.

145
00:10:34,052 --> 00:10:38,027
Imos mirar para o noso Gazetteer continental ".

146
00:10:38,027 --> 00:10:41,869
El tirou un volume abondo marrón das súas estanterías.

147
00:10:41,869 --> 00:10:50,179
"Eglow, Eglonitz - aquí estamos nós, Egria. É un país de lingua alemá - en

148
00:10:50,179 --> 00:10:52,419
Bohemia, non moi lonxe de Carlsbad.

149
00:10:52,419 --> 00:10:58,489
"Notable como a escena da morte de Wallenstein, e polos seus numerosos vidro

150
00:10:58,489 --> 00:11:03,989
fábricas e fábricas de papel. "Ha, ha, meu rapaz, o que pensas disto?"

151
00:11:03,989 --> 00:11:08,039
Os seus ollos brillaban, e enviou unha nube azul gran triunfante do cigarro.

152
00:11:08,039 --> 00:11:14,076
"O documento foi feita en Bohemia," dixo. "Precisamente.

153
00:11:14,076 --> 00:11:18,169
E o home que escribiu a nota é un alemán.

154
00:11:18,169 --> 00:11:23,349
Vostede nota a construción peculiar da sentenza - conta'This de vostedes que temos

155
00:11:23,349 --> 00:11:27,939
de todos os cuadrantes recibido. 'O francés ou ruso non podería

156
00:11:27,939 --> 00:11:29,099
escrito isto.

157
00:11:29,099 --> 00:11:33,007
É o alemán que é tan descorteses a súa verbos.

158
00:11:33,007 --> 00:11:37,799
Resta, por tanto, para descubrir o que é demandado por ese alemán que escribe

159
00:11:37,799 --> 00:11:43,065
en papel Bohemian e prefire usar unha máscara de mostrar o seu rostro.

160
00:11:43,065 --> 00:11:49,859
E aquí vén, se non me engano, para resolver todas as nosas dúbidas. "

161
00:11:49,859 --> 00:11:53,969
Mentres falaba, había o son agudo dos cascos dos cabalos e as rodas contra a reixa

162
00:11:53,969 --> 00:11:57,659
medio-fío, seguido dun pull nítidas coa campá.

163
00:11:57,659 --> 00:11:58,053
Holmes deu un asubío.

164
00:11:58,053 --> 00:12:05,439
"Un par, polo son", dixo. "Si", continuou el, ollando para fóra da

165
00:12:05,439 --> 00:12:08,229
xanela. "A carruaxe pouco agradable e un par de

166
00:12:08,229 --> 00:12:09,249
beleza.

167
00:12:09,249 --> 00:12:13,089
Cento cincuenta guinéus cada. Hai diñeiro, neste caso, Watson, se

168
00:12:13,089 --> 00:12:19,409
non hai máis nada. "" Creo que é mellor eu ir, Holmes. "

169
00:12:19,409 --> 00:12:20,096
"Nin un pouco, doutor.

170
00:12:20,096 --> 00:12:24,559
Sexa onde está. Estou perdida sen o meu Boswell.

171
00:12:24,559 --> 00:12:29,032
E este promete ser interesante. Sería unha pena perde-la. "

172
00:12:29,032 --> 00:12:30,939
"Pero o seu cliente -"

173
00:12:30,939 --> 00:12:35,369
"Non te preocupes-lo. Eu quero a súa axuda, e así pode.

174
00:12:35,369 --> 00:12:38,989
Aí vén el. Sente-se que o doutor, asento, e dar

175
00:12:38,989 --> 00:12:40,229
nos a atención o mellor. "

176
00:12:40,229 --> 00:12:47,739
Un paso lento e pesado, que fora oída nas escaleiras e no paso, fixo unha pausa

177
00:12:47,739 --> 00:12:52,004
inmediatamente fóra da porta. Entón houbo unha forte e autoritário

178
00:12:52,004 --> 00:12:53,609
billa.

179
00:12:53,609 --> 00:12:58,083
"Entre", dixo Holmes. Un home entrou, que difícilmente podería ser

180
00:12:58,083 --> 00:13:04,008
menos de seis pés e seis polgadas de altura, co peito e os membros dun Hercules.

181
00:13:04,008 --> 00:13:10,008
O seu vestido era rico, cunha riqueza que, en Inglaterra, ser encarado como semellante

182
00:13:10,008 --> 00:13:12,289
de mal gusto.

183
00:13:12,289 --> 00:13:16,719
Bandas pesadas de astracã foron cortados en todo o mangas e frontes da súa

184
00:13:16,719 --> 00:13:21,052
double-breasted abrigo, mentres manter o azul profundo do que foi xogado sobre os seus ombreiros

185
00:13:21,052 --> 00:13:24,359
foi forrado con seda cor de lume e

186
00:13:24,359 --> 00:13:29,919
garantido no pescozo cun broche que consistía dunha única berilo chamas.

187
00:13:29,919 --> 00:13:34,679
Botas que se estendeu ata a metade as panturrilhas, e que foron cortados na parte superior con

188
00:13:34,679 --> 00:13:40,489
pelo castaño rico, rematada a impresión de opulencia bárbara que foi suxerido por

189
00:13:40,489 --> 00:13:42,034
toda a súa aparencia.

190
00:13:42,034 --> 00:13:47,659
El cargaba un sombreiro de ás largas na man, mentres usaba toda a parte superior da súa

191
00:13:47,659 --> 00:13:54,029
cara, estendéndose pasado as mazás do rostro, unha máscara de viseira negra, que, ao parecer,

192
00:13:54,029 --> 00:13:59,034
axustada nese preciso momento, pois a súa man aínda estaba levantada a el como entrou.

193
00:13:59,034 --> 00:14:04,119
Da parte inferior da cara, el parecía ser un home de carácter forte, cun

194
00:14:04,119 --> 00:14:09,096
Lip groso, colgado, e un queixo longo e recto suxestivos de resolución empurrado para a

195
00:14:09,096 --> 00:14:12,799
lonxitude de obstinación.

196
00:14:12,799 --> 00:14:18,051
"Vostede tiña o meu billete?", El preguntou cunha voz profunda e dura un alemán fortemente marcada

197
00:14:18,051 --> 00:14:22,083
acento. "Eu che dixen que eu chamaría".

198
00:14:22,083 --> 00:14:28,077
El mirou dun a outro de nós, coma se incerto o lugar.

199
00:14:28,077 --> 00:14:31,499
"Pray ter un asento", dixo Holmes.

200
00:14:31,499 --> 00:14:36,489
"Este é o meu amigo e compañeiro, Dr Watson, que de cando en vez é bo o suficiente para

201
00:14:36,489 --> 00:14:41,051
me axudar na miña casos. Quen teño a honra de dirixir? "

202
00:14:41,051 --> 00:14:46,779
"Pode dirixir-me como o conde Von Kramm, un nobre de Bohemia.

203
00:14:46,779 --> 00:14:53,014
Eu entendo que este cabaleiro, o seu amigo, é un home de honor e discreción,

204
00:14:53,014 --> 00:14:57,559
a quen eu poida confiar, con un tema de suma importancia extrema.

205
00:14:57,559 --> 00:15:02,219
Se non, eu prefiro moito máis debe comunicarse con vostede só. "

206
00:15:02,219 --> 00:15:08,059
Eu me levantei para ir, pero Holmes me colleu polo pulso e me empurrou cara atrás na miña materia.

207
00:15:08,059 --> 00:15:11,669
"É ao mesmo tempo, ou ningún", dixo.

208
00:15:11,669 --> 00:15:16,279
"Pode dicir nada antes de que este cabaleiro que ten que dicir para min."

209
00:15:16,279 --> 00:15:18,033
O conde encolleu os ombreiros anchos.

210
00:15:18,033 --> 00:15:26,929
"Entón, podo comezar", dixo, "conectando vós tanto o sigilo absoluto por dous anos;

211
00:15:26,929 --> 00:15:31,879
ao final dese tempo, o tema será de ningunha importancia.

212
00:15:31,879 --> 00:15:37,239
Actualmente, non é demasiado dicir que é de peso, tales que poden ter un

213
00:15:37,239 --> 00:15:44,109
influencia sobre a historia de Europa. "" Eu prometer ", dixo Holmes.

214
00:15:44,109 --> 00:15:45,979
"E eu"

215
00:15:45,979 --> 00:15:50,799
"Vai desculpar esta máscara", continuou o noso estraño visitante.

216
00:15:50,799 --> 00:15:56,077
"A persoa que emprega agosto me vontade do seu axente a ser descoñecido para vostede, e eu podo

217
00:15:56,077 --> 00:16:02,099
confesar dunha vez que o título polo que eu teño chamado só de min mesmo non é o meu

218
00:16:02,099 --> 00:16:02,014
propia ".

219
00:16:02,014 --> 00:16:07,369
"Eu estaba consciente diso", dixo Holmes secamente.

220
00:16:07,369 --> 00:16:13,539
"As circunstancias son de gran delicadeza, e todas as precaucións a tomar para

221
00:16:13,539 --> 00:16:19,469
saciar o que podería medrar para ser un escándalo inmenso e comprometer seriamente unha das

222
00:16:19,469 --> 00:16:21,669
reinante familias de Europa.

223
00:16:21,669 --> 00:16:28,008
Para falar claramente, o tema implica a gran Casa da Ormstein, reis hereditarios

224
00:16:28,008 --> 00:16:30,004
de Bohemia ".

225
00:16:30,004 --> 00:16:35,439
"Eu tamén estaba en conta que," murmurou Holmes, acomodado-se para abaixo no seu

226
00:16:35,439 --> 00:16:38,229
asento e pechando os ollos.

227
00:16:38,229 --> 00:16:43,089
O noso visitante mirou con algunha sorpresa aparente para a figura lounging lânguida, de

228
00:16:43,089 --> 00:16:48,629
o home que fora, sen dúbida, representado a el como o pensador máis incisiva e máis

229
00:16:48,629 --> 00:16:51,027
axente enerxético en Europa.

230
00:16:51,027 --> 00:16:57,849
Holmes reabriu os ollos lentamente e mirou impacientemente para o seu cliente xigantesca.

231
00:16:57,849 --> 00:17:03,909
"Se vosa Maxestade quixo rebaixar a indicar o seu caso", el comentou: "Eu debería ser

232
00:17:03,909 --> 00:17:06,083
máis capaz de aconsellamos-lo. "

233
00:17:06,083 --> 00:17:11,024
O home saltou da cadeira e camiñou cara arriba e abaixo do cuarto en incontroláveis

234
00:17:11,024 --> 00:17:12,058
axitación.

235
00:17:12,058 --> 00:17:16,909
Entón, cun xesto de desesperación, el rachou a máscara do seu rostro e lanzou

236
00:17:16,909 --> 00:17:21,679
sobre a terra. "Estás certo", el exclamou: "Eu son o rei.

237
00:17:21,679 --> 00:17:25,549
Por que eu debería tentar esconde-lo? "

238
00:17:25,549 --> 00:17:28,249
"Por que, de feito?" Murmurou Holmes.

239
00:17:28,249 --> 00:17:33,529
"Vosa Maxestade non falara antes de que eu sabía que eu estaba falando con Wilhelm

240
00:17:33,529 --> 00:17:40,259
Gottsreich Sigismondi von Ormstein, Gran Duque de Cassel-Felstein e hereditaria

241
00:17:40,259 --> 00:17:41,007
Rei de Bohemia. "

242
00:17:41,007 --> 00:17:48,004
"Pero pode entender", dixo o noso estraño visitante, sentándose máis unha vez e pasar

243
00:17:48,004 --> 00:17:54,159
a súa man sobre a testa alta branca ", pode entender que non estou acostumado a

244
00:17:54,159 --> 00:17:56,069
facer negocios como na miña propia persoa.

245
00:17:56,069 --> 00:18:01,869
Con todo, o tema era tan delicado que eu non podería confiar-lo a un axente, sen poñer

246
00:18:01,869 --> 00:18:06,529
me no seu poder. Eu vin incógnito de Praga para a

247
00:18:06,529 --> 00:18:09,046
obxectivo de consultalo-lo. "

248
00:18:09,046 --> 00:18:15,369
"Entón, ore consultar", dixo Holmes, pechando os ollos unha vez máis.

249
00:18:15,369 --> 00:18:21,379
"Os feitos son brevemente estes: Preto de cinco anos, durante unha visita prolongada para

250
00:18:21,379 --> 00:18:27,008
Varsovia, traba coñecemento da aventureira ben coñecida, Irene Adler.

251
00:18:27,008 --> 00:18:31,098
O nome é sen dúbida familiar a vostede. "

252
00:18:31,098 --> 00:18:37,084
"Por favor, mira-la na miña index, doutor," murmurou Holmes sen abrir os ollos.

253
00:18:37,084 --> 00:18:42,008
Por moitos anos el adoptou un sistema de docketing todos os parágrafos sobre homes e

254
00:18:42,008 --> 00:18:48,031
cousas, de xeito que era difícil nomear un tema ou unha persoa sobre a que non podería

255
00:18:48,031 --> 00:18:51,018
á vez facilitar información.

256
00:18:51,018 --> 00:18:55,034
Neste caso podo atopar a súa biografía prensa entre a dun hebreo

257
00:18:55,034 --> 00:19:00,005
rabino e dun persoal comandante que escribira unha monografía sobre o mar profundo

258
00:19:00,005 --> 00:19:00,055
peixes.

259
00:19:00,055 --> 00:19:05,139
"Déixeme ver!", Dixo Holmes. "Hum!

260
00:19:05,139 --> 00:19:12,499
Nacido en New Jersey, nos 1858 anos. Contralto - hum!

261
00:19:12,499 --> 00:19:15,034
La Scala, hum!

262
00:19:15,034 --> 00:19:22,072
Prema donna imperial Ópera de Varsovia - si! Apousentouse se escenario operístico - ha!

263
00:19:22,072 --> 00:19:26,008
Vivir en Londres - ben así!

264
00:19:26,008 --> 00:19:31,889
Vosa Maxestade, como eu entendo, participou con esta nova, escribiu ela

265
00:19:31,889 --> 00:19:38,071
algunhas cartas comprometedoras, e agora está desexoso de lograr as cartas de volta. "

266
00:19:38,071 --> 00:19:39,073
"Precisamente así.

267
00:19:39,073 --> 00:19:43,129
Pero como - "" Houbo un matrimonio secreto? "

268
00:19:43,129 --> 00:19:47,098
"Non." "Non hai documentos legais ou certificados?"

269
00:19:47,098 --> 00:19:49,149
"Non."

270
00:19:49,149 --> 00:19:53,097
"Entón eu non seguir o seu Majesty. Si este novo debe producir a súa

271
00:19:53,097 --> 00:19:59,389
cartas para chantaxe ou outros propósitos, como é que para probar a súa autenticidade? "

272
00:19:59,389 --> 00:20:03,011
"Non é a escrita."

273
00:20:03,011 --> 00:20:05,909
"Pooh, pooh! Falsificación. "

274
00:20:05,909 --> 00:20:08,072
"Private miña nota de papel". "Stolen".

275
00:20:08,072 --> 00:20:12,249
"O meu propio selo."

276
00:20:12,249 --> 00:20:15,649
"Imitado". "A miña foto."

277
00:20:15,649 --> 00:20:20,032
"Compraron." "Nós dous estabamos na fotografía."

278
00:20:20,032 --> 00:20:21,079
"Oh, Dear!

279
00:20:21,079 --> 00:20:25,096
Iso é moi malo! A súa Maxestade, de feito, cometeu un

280
00:20:25,096 --> 00:20:31,749
. Indiscreción "" Eu era tolo - tolos. "

281
00:20:31,749 --> 00:20:35,011
"Está comprometido se en serio."

282
00:20:35,011 --> 00:20:38,044
"Eu era só o príncipe herdeiro, a continuación. Eu era novo.

283
00:20:38,044 --> 00:20:43,061
Eu son só trinta agora. "" Debe ser recuperado. "

284
00:20:43,061 --> 00:20:46,083
"Temos tentado e erros."

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,057
"Vosa Maxestade debe pagar. Debe ser comprado. "

286
00:20:50,057 --> 00:20:54,048
"Non vai vender." "Stolen, entón."

287
00:20:54,048 --> 00:20:57,119
"Cinco intentos foron feitas.

288
00:20:57,119 --> 00:21:00,068
Dúas veces ao asaltantes no meu pago saquearon a súa casa.

289
00:21:00,068 --> 00:21:03,999
Unha vez que desviou a súa equipaxe cando viaxou.

290
00:21:03,999 --> 00:21:05,989
Por dúas veces foi asaltado.

291
00:21:05,989 --> 00:21:09,489
Non houbo resultados "." Non hai sinal de que? "

292
00:21:09,489 --> 00:21:15,149
"Absolutamente nada". Holmes riu.

293
00:21:15,149 --> 00:21:17,092
"É un problema moi bonita", dixo.

294
00:21:17,092 --> 00:21:25,639
"Pero moi serio para min", devolveu o Rei censura.

295
00:21:25,639 --> 00:21:27,369
"Moi, mesmo.

296
00:21:27,369 --> 00:21:31,279
E o que pretende facer coa fotografía? "

297
00:21:31,279 --> 00:21:33,082
"Para me arruinar". "Pero como?"

298
00:21:33,082 --> 00:21:38,029
"Estou a piques de casar."

299
00:21:38,029 --> 00:21:43,999
"Entón, eu teño oído". "Para Clotilde Lothman von Saxe-Meningen,

300
00:21:43,999 --> 00:21:49,044
segunda filla do rei de Escandinavia. Podes coñecer os principios estritos da súa

301
00:21:49,044 --> 00:21:50,619
da familia.

302
00:21:50,619 --> 00:21:57,017
Ela mesma é a propia alma da iguaria. A sombra dunha dúbida en canto á miña conduta sería

303
00:21:57,017 --> 00:22:03,149
levar a cuestión a fin. "" E Irene Adler? "

304
00:22:03,149 --> 00:22:04,083
"Ameaza de envialos a fotografía.

305
00:22:04,083 --> 00:22:09,021
E vai facer. Sei que vai facer.

306
00:22:09,021 --> 00:22:13,149
Vostede non sabe, pero ela ten unha alma de aceiro.

307
00:22:13,149 --> 00:22:17,098
Ela ten o rostro da máis fermosa das mulleres, ea mente do máis resoluto dos

308
00:22:17,098 --> 00:22:19,002
os homes.

309
00:22:19,002 --> 00:22:23,529
No canto do que eu debería casar con outra muller, non hai ata onde ela non

310
00:22:23,529 --> 00:22:28,019
go -. none "" Está seguro de que ela non enviou

311
00:22:28,019 --> 00:22:28,061
aínda? "

312
00:22:28,061 --> 00:22:33,029
"Eu estou seguro." "E por que?"

313
00:22:33,029 --> 00:22:37,889
"Porque ela dixo que ía envialo o día en que o compromiso foi

314
00:22:37,889 --> 00:22:39,067
proclamada publicamente.

315
00:22:39,067 --> 00:22:46,017
Que será a próxima segunda. "" Oh, entón temos tres días aínda ", dixo

316
00:22:46,017 --> 00:22:47,529
Holmes cun bocexando.

317
00:22:47,529 --> 00:22:52,739
"Isto é moi feliz, como eu teño un ou dous asuntos de importancia para ollar só

318
00:22:52,739 --> 00:22:56,011
no presente. Súa Maxestade, por suposto, estar en

319
00:22:56,011 --> 00:22:57,018
Londres, para o presente? "

320
00:22:57,018 --> 00:23:02,006
"Por suposto. Vai me atopar na Langham baixo a

321
00:23:02,006 --> 00:23:07,003
nome do Conde Von Kramm. "" Entón vou deixar caer unha liña para deixalo

322
00:23:07,003 --> 00:23:09,082
saber como imos avanzar. "

323
00:23:09,082 --> 00:23:14,033
"Pray facelo. Serei toda a ansiedade. "

324
00:23:14,033 --> 00:23:19,072
"Entón, en canto ao diñeiro?" "Ten carta branca."

325
00:23:19,072 --> 00:23:20,989
"Absolutamente?"

326
00:23:20,989 --> 00:23:27,033
"Eu digo-lle que eu daría unha das provincias do meu reino ter que

327
00:23:27,033 --> 00:23:30,509
fotografía. "" E para os gastos de presente? "

328
00:23:30,509 --> 00:23:34,759
O Rei tivo unha bolsa de coiro pesada de camurça baixo o seu manto e colocouse no

329
00:23:34,759 --> 00:23:39,002
mesa. "Hai £ 300 en ouro e

330
00:23:39,002 --> 00:23:41,999
700 en notas ", dixo.

331
00:23:41,999 --> 00:23:47,007
Holmes rabiscos un recibo encima dunha folla do seu caderno e entregouno a el.

332
00:23:47,007 --> 00:23:54,095
"E o enderezo de Mademoiselle", cuestionou. "É Briony Lodge, Avenida Serpentine, St

333
00:23:54,095 --> 00:23:57,022
Madeira de John. "

334
00:23:57,022 --> 00:24:02,239
Holmes tirou unha nota do mesmo. "Outra cuestión", dixo.

335
00:24:02,239 --> 00:24:07,109
"Foi a fotografía de un armario?" "Era".

336
00:24:07,109 --> 00:24:11,067
"Entón, boas noites, a súa maxestade, e espero que en breve teremos algunhas boas

337
00:24:11,067 --> 00:24:13,019
novidades para ti.

338
00:24:13,019 --> 00:24:18,002
E de boa-noite, Watson ", engadiu, como as rodas da carroza real rolou

339
00:24:18,002 --> 00:24:19,529
da rúa.

340
00:24:19,529 --> 00:24:24,239
"Se vai ser bo o suficiente para chamar mañá de tarde, ás tres horas eu debería

341
00:24:24,239 --> 00:24:26,609
quere falar este tema pouco máis con vostede. "

342
00:24:26,609 --> 00:24:34,739
II. Ás tres horas precisamente eu estaba en Baker

343
00:24:34,739 --> 00:24:37,879
Rúa, pero Holmes aínda non retorno.

344
00:24:37,879 --> 00:24:42,119
A propietaria me informou de que el deixara a casa pouco despois das oito horas de

345
00:24:42,119 --> 00:24:43,239
da mañá.

346
00:24:43,239 --> 00:24:48,379
Senteime a carón do lume, con todo, coa intención de esperalo lo, independentemente do tempo

347
00:24:48,379 --> 00:24:48,899
podería ser.

348
00:24:48,899 --> 00:24:54,058
Eu xa estaba profundamente interesado na súa investigación, xa que, a pesar de ser rodeado por

349
00:24:54,058 --> 00:24:59,489
ningunha das características sombrío e estraño que foron asociados cos dous delitos que

350
00:24:59,489 --> 00:25:02,859
xa rexistrados, aínda, a natureza da

351
00:25:02,859 --> 00:25:08,045
o caso e da estación exaltado do seu cliente deu-lle un carácter propio.

352
00:25:08,045 --> 00:25:13,096
De feito, ademais da propia natureza da investigación, que o meu amigo tiña na man,

353
00:25:13,096 --> 00:25:20,159
había algo no seu aperte maxistral dunha situación, eo seu agudo, incisivo

354
00:25:20,159 --> 00:25:22,019
razoamento, o que fixo un pracer para min

355
00:25:22,019 --> 00:25:27,057
para estudar o seu sistema de traballo, e seguir os vivos, os métodos sutís polo cal el

356
00:25:27,057 --> 00:25:31,369
desembaraçada misterios máis inextricável.

357
00:25:31,369 --> 00:25:36,259
Tan afeitos que eu estaba ao seu éxito invariable que a propia posibilidade da súa

358
00:25:36,259 --> 00:25:39,989
non deixara de entrar na miña cabeza.

359
00:25:39,989 --> 00:25:45,279
Era case catro antes de a porta abriuse, e un noivo borracho para o futuro, mal-

360
00:25:45,279 --> 00:25:51,009
kempt e lateral whiskered, cun rostro inflamado e roupa de mala reputación, entrou

361
00:25:51,009 --> 00:25:52,609
da sala.

362
00:25:52,609 --> 00:25:58,639
Afeito como estaba incribles poderes do meu amigo no uso de disfraces, eu tiña que

363
00:25:58,639 --> 00:26:03,259
ollar tres veces antes de que eu estaba seguro de que era realmente el.

364
00:26:03,259 --> 00:26:07,097
Cun aceno el desapareceu para o cuarto, de onde xurdiu en cinco minutos Tweed-

365
00:26:07,097 --> 00:26:11,003
adecuada e respectable, como antigamente.

366
00:26:11,003 --> 00:26:15,056
Poñendo as mans nos petos, el estirar as pernas por diante do lume

367
00:26:15,056 --> 00:26:18,082
e riu gustosamente por algúns minutos.

368
00:26:18,082 --> 00:26:24,129
"Ben, realmente", El gritou, e entón el engasgado e riu de novo ata que foi

369
00:26:24,129 --> 00:26:28,989
grazas a deitar-se, brando e indefenso, na materia.

370
00:26:28,989 --> 00:26:29,379
"¿Que é iso?"

371
00:26:29,379 --> 00:26:35,369
"É moi divertido demais. Estou seguro que nunca podería imaxinar como eu

372
00:26:35,369 --> 00:26:39,059
empregada miña mañá, ou o que eu acabei facendo ".

373
00:26:39,059 --> 00:26:41,519
"Eu non podo imaxinar.

374
00:26:41,519 --> 00:26:47,017
Supoño que foi ver os hábitos, e quizais a casa, de Miss

375
00:26:47,017 --> 00:26:50,084
Irene Adler "" Iso mesmo;. Pero a secuela foi bastante

376
00:26:50,084 --> 00:26:52,259
inusual.

377
00:26:52,259 --> 00:26:56,379
Vou dicir-lle, con todo. Saín da casa un pouco despois das oito

378
00:26:56,379 --> 00:27:00,034
horas esta mañá no carácter dun fóra do noivo de traballo.

379
00:27:00,034 --> 00:27:04,759
Hai unha simpatía marabillosa e maçonaria entre os homes horsey.

380
00:27:04,759 --> 00:27:09,019
Ser un deles, e vostede saberá todo o que hai para saber.

381
00:27:09,019 --> 00:27:11,083
Logo descubrín Briony Lodge.

382
00:27:11,083 --> 00:27:16,008
É unha vila bijou, cun xardín na parte de atrás, pero construído fronte á dereita ata

383
00:27:16,008 --> 00:27:20,081
a estrada, dúas historias. Chubb bloqueo para a porta.

384
00:27:20,081 --> 00:27:26,109
Gran sala de estar do lado dereito, ben decorados, con ventás longas case ata o

385
00:27:26,109 --> 00:27:32,031
chan, e os prendedores absurda ventá Inglés que un neno pode abrir.

386
00:27:32,031 --> 00:27:36,389
Atrás non había nada de extraordinario, salvo que a xanela de paso podería ser alcanzado

387
00:27:36,389 --> 00:27:38,739
dende o principio da cocheira.

388
00:27:38,739 --> 00:27:43,659
Eu andei arredor del e examinou o de preto de todos os puntos de vista, pero sen

389
00:27:43,659 --> 00:27:46,889
observando que calquera outra cousa de interese.

390
00:27:46,889 --> 00:27:52,084
"Eu, entón, lounged pola rúa e atopou, como eu esperaba, que había un Mews nun

391
00:27:52,084 --> 00:27:56,002
pista que descende por unha parede do xardín.

392
00:27:56,002 --> 00:28:01,409
Eu prestei a cavalariças unha man en baixo fregando os seus cabalos, e recibiu a cambio

393
00:28:01,409 --> 00:28:06,097
dous pence, un vaso de medio a medio, dúas enche de tabaco Shag, e tanto

394
00:28:06,097 --> 00:28:09,489
información que eu podería desexar na dona

395
00:28:09,489 --> 00:28:14,044
Adler, para non falar de media ducia de outras persoas no barrio no que estaba

396
00:28:14,044 --> 00:28:20,609
non nas biografías polo interesado, pero de quen eu era obrigado a escoitar. "

397
00:28:20,609 --> 00:28:22,529
"E o que de Irene Adler?"

398
00:28:22,529 --> 00:28:26,649
Eu preguntei. "Oh, ela converteuse todos os homes de cabezas

399
00:28:26,649 --> 00:28:30,609
baixo nesa parte. Ela é a máis elegantes cousa baixo un gorro

400
00:28:30,609 --> 00:28:32,005
neste planeta.

401
00:28:32,005 --> 00:28:38,083
Así din os Mews Serpentine, a un home. Ela vive en silencio, canta en concertos,

402
00:28:38,083 --> 00:28:43,869
expulsada, cinco cada día e retorna ás sete en punto para a cea.

403
00:28:43,869 --> 00:28:47,043
Raramente sae noutros momentos, excepto cando canta.

404
00:28:47,043 --> 00:28:51,009
Ten só un visitante do sexo masculino, pero unha boa parte del.

405
00:28:51,009 --> 00:28:56,056
É moreno, fermoso e arroxado, nunca chama menos unha vez por día, e moitas veces

406
00:28:56,056 --> 00:29:00,989
dúas veces. El é un Sr Godfrey Norton, do Interior

407
00:29:00,989 --> 00:29:02,759
Templo.

408
00:29:02,759 --> 00:29:06,047
Vexa as vantaxes dun taxista como un confidente.

409
00:29:06,047 --> 00:29:12,056
Eles o levara para casa unha ducia de veces a partir Serpentine-Mews, e sabía todo sobre el.

410
00:29:12,056 --> 00:29:16,979
Cando tiña escoitado todo o que tiñan que dicir, eu comece a andar para arriba e para abaixo preto

411
00:29:16,979 --> 00:29:22,046
Briony Lodge, unha vez máis, e pensar sobre o meu plan de campaña.

412
00:29:22,046 --> 00:29:27,629
"Este Godfrey Norton era, evidentemente, un factor importante na cuestión.

413
00:29:27,629 --> 00:29:31,249
El era un avogado. Iso soou ameazante.

414
00:29:31,249 --> 00:29:37,019
Cal era a relación entre eles, e que o obxecto das súas visitas repetidas?

415
00:29:37,019 --> 00:29:42,379
Foi ela que o seu cliente, o seu amigo, ou a súa amante?

416
00:29:42,379 --> 00:29:47,249
No primeiro caso, pode que tiña trasladado a fotografía a súa garda.

417
00:29:47,249 --> 00:29:50,044
Neste último caso, era menos probable.

418
00:29:50,044 --> 00:29:55,007
Sobre a cuestión da cuestión dependía se debería seguir o meu traballo en Briony

419
00:29:55,007 --> 00:29:59,082
Lodge, ou virar a miña atención para as cámaras do cabaleiro no Templo.

420
00:29:59,082 --> 00:30:04,059
Foi un momento delicado, e que ampliou o campo da miña investigación.

421
00:30:04,059 --> 00:30:09,359
Teño medo que eu che aborrecer con eses detalles, pero eu teño que deixar que ver a miña pequena

422
00:30:09,359 --> 00:30:13,082
dificultades, se é para entender a situación. "

423
00:30:13,082 --> 00:30:18,749
"Estou te seguindo de preto", eu respondín.

424
00:30:18,749 --> 00:30:24,239
"Eu aínda estaba equilibrado o asunto na miña mente cando un cabriolé dirixiu ata Briony

425
00:30:24,239 --> 00:30:26,081
Lodge, e un cabaleiro saltou para fóra.

426
00:30:26,081 --> 00:30:33,031
Era un home moi bonito, escuro, aquilino, bigote e - por suposto, o home

427
00:30:33,031 --> 00:30:35,159
de quen eu tiña oído falar.

428
00:30:35,159 --> 00:30:40,081
El parecía estar con moita présa, gritou ao cocheiro esperar, e pasou a

429
00:30:40,081 --> 00:30:45,479
empregada que abriu a porta co aire dun home que estaba completamente na casa.

430
00:30:45,479 --> 00:30:49,085
"Estaba na casa preto de media hora, e eu podía albiscar-lo no

431
00:30:49,085 --> 00:30:55,057
fiestras da sala de estar, camiñando cara arriba e abaixo, falando animadamente, e acenando coa

432
00:30:55,057 --> 00:30:56,081
brazos.

433
00:30:56,081 --> 00:31:01,072
Dela non podía ver nada. Actualmente saíu, parecendo aínda máis

434
00:31:01,072 --> 00:31:03,859
flurried que antes.

435
00:31:03,859 --> 00:31:08,489
Cando se achegou da cabina, el tirou un reloxo de ouro do peto e mirou para el

436
00:31:08,489 --> 00:31:14,529
sinceramente, 'Drive como o diaño ", el exclamou:" primeiro en en Gross & Hankey é

437
00:31:14,529 --> 00:31:19,409
Regent Street, e despois para a Igrexa de San Monica na Estrada Edgeware.

438
00:31:19,409 --> 00:31:21,509
Medio Guinea se fai iso en 20 minutos! "

439
00:31:21,509 --> 00:31:27,072
"Fóra eles foron, e eu só estaba me pregunta se eu non debería facer ben a segui-los

440
00:31:27,072 --> 00:31:33,499
cando ata a pista veu un Landau pequeno puro, o cocheiro co abrigo só medio

441
00:31:33,499 --> 00:31:36,056
abotoado, e amarrar os baixo a súa orella, mentres

442
00:31:36,056 --> 00:31:40,399
todas as marcas dos seus arreos eran de fóra das fibelas.

443
00:31:40,399 --> 00:31:44,529
Non tiña tirado para arriba antes de que lanzou fóra da porta do corredor e para el.

444
00:31:44,529 --> 00:31:48,869
Só un reflexo do seu polo momento, pero ela era unha muller adorable, cunha

445
00:31:48,869 --> 00:31:51,849
rostro que un home podería morrer.

446
00:31:51,849 --> 00:31:56,759
"'A Igrexa de St Monica, John", ela gritou,' e medio soberano se chegar

447
00:31:56,759 --> 00:32:01,081
en 20 minutos. "Iso foi moi bo de máis para perder, Watson.

448
00:32:01,081 --> 00:32:06,083
Eu era só balance se debería correr cara a el, ou se eu debería pousar atrás

449
00:32:06,083 --> 00:32:10,031
seu Landau, cando un taxi pasou pola rúa.

450
00:32:10,031 --> 00:32:14,369
O condutor mirou dúas veces en tal tarifa un pobre, pero eu pulei no antes de que puidese

451
00:32:14,369 --> 00:32:14,081
obxecto.

452
00:32:14,081 --> 00:32:20,057
"A Igrexa de St Monica," dixen eu, "e metade soberano se chegar alí en vinte

453
00:32:20,057 --> 00:32:21,056
minutos. "

454
00:32:21,056 --> 00:32:25,629
Tiña vinte e 11:55, e, por suposto, foi bastante claro o que estaba en

455
00:32:25,629 --> 00:32:29,139
o vento. "O meu condutor dirixía rápido.

456
00:32:29,139 --> 00:32:34,069
Eu non creo que eu xa dirixe máis rápido, pero o resto estaba alí antes de nós.

457
00:32:34,069 --> 00:32:38,369
A cabina e os Landau cos seus cabalos vapor estaban en fronte da porta, cando

458
00:32:38,369 --> 00:32:38,999
chegou.

459
00:32:38,999 --> 00:32:45,018
Paguei o home e foi para dentro da igrexa. Non había unha alma alí, senón as dúas

460
00:32:45,018 --> 00:32:50,229
quen seguira e un crego surpliced, que parecía ser admoestando

461
00:32:50,229 --> 00:32:51,045
con eles.

462
00:32:51,045 --> 00:32:55,029
Eles estaban todos de pé tres en un nó na fronte do altar.

463
00:32:55,029 --> 00:33:00,046
Eu descansaba para o corredor lateral, como calquera outra polia que caeu nunha igrexa.

464
00:33:00,046 --> 00:33:06,369
De súpeto, a miña sorpresa, os tres no altar enfrontou rolda para min, e Godfrey Norton

465
00:33:06,369 --> 00:33:09,045
veu correndo tan duro como el podía na miña dirección.

466
00:33:09,045 --> 00:33:11,045
"" Grazas a Deus ', el exclamou.

467
00:33:11,045 --> 00:33:12,889
'Vai facer. Veña!

468
00:33:12,889 --> 00:33:15,619
Vén! '"' Que entón?

469
00:33:15,619 --> 00:33:17,034
Eu preguntei.

470
00:33:17,034 --> 00:33:21,769
"'Vén, cara, veña, só tres minutos, ou non vai ser legal."

471
00:33:21,769 --> 00:33:27,031
"Eu estaba medio arrastrado ata o altar, e antes de que eu sabía onde estaba, eu me atope

472
00:33:27,031 --> 00:33:32,379
murmurando as respostas que foron murmurou no meu oído, e afirma as cousas de que eu

473
00:33:32,379 --> 00:33:35,008
non sabía de nada e, xeralmente, auxiliar na

474
00:33:35,008 --> 00:33:41,093
o seguro de amarre Irene Adler, solteirona, de Godfrey Norton, solteiro.

475
00:33:41,093 --> 00:33:46,047
Foi todo feito en un instante, e alí estaba o señor me gracias por unha banda,

476
00:33:46,047 --> 00:33:52,409
lado ea señora do outro, mentres o crego sorriu para min na fronte.

477
00:33:52,409 --> 00:33:58,279
Foi a posición máis absurda que eu xa vin na miña vida, e

478
00:33:58,279 --> 00:34:02,095
era o pensamento del que me fixo rir agora.

479
00:34:02,095 --> 00:34:07,259
Parece que houbo algunha informalidade sobre a súa licenza, que o

480
00:34:07,259 --> 00:34:12,054
absolutamente crego negouse a casa-los sen unha testemuña de calquera tipo, e que o meu

481
00:34:12,054 --> 00:34:14,719
aparencia sorte salvo o noivo de

482
00:34:14,719 --> 00:34:19,159
ter que Sally para as rúas en busca de un mellor home.

483
00:34:19,159 --> 00:34:23,989
A noiva me deu un soberano, e eu pretendo usalo na miña cadea do reloxo en memoria de

484
00:34:23,989 --> 00:34:25,037
a ocasión. "

485
00:34:25,037 --> 00:34:31,929
"Esta é unha virada moi inesperado de cousas", dixen eu, "e despois?"

486
00:34:31,929 --> 00:34:35,729
"Ben, podo atopar os meus plans moi seriamente ameazada.

487
00:34:35,729 --> 00:34:40,479
Parecía que o par pode levar unha partida inmediata, e así esixir

488
00:34:40,479 --> 00:34:43,479
medidas moi rápida e enérxica da miña parte.

489
00:34:43,479 --> 00:34:49,499
Na porta da igrexa, sen embargo, eles se separaron, el dirixía ao seu Templo,

490
00:34:49,499 --> 00:34:55,219
e ela á súa casa. 'Eu expulsar no parque ás cinco como

491
00:34:55,219 --> 00:34:57,033
usual ", dixo, mentres ela o deixou.

492
00:34:57,033 --> 00:35:01,048
Eu non oía máis. Eles foron aínda en direccións diferentes,

493
00:35:01,048 --> 00:35:04,051
e eu saín a facer os meus propios arranxos. "

494
00:35:04,051 --> 00:35:06,209
"Que?"

495
00:35:06,209 --> 00:35:11,439
"Algúns carne fría e un vaso de cervexa", el respondeu, tocando o timbre.

496
00:35:11,439 --> 00:35:16,009
"Eu teño sido moi ocupado para pensar en comida, e eu son probablemente será ocupado aínda este

497
00:35:16,009 --> 00:35:17,012
pola noite.

498
00:35:17,012 --> 00:35:21,052
By the way, Doutor, eu quero a súa cooperación. "

499
00:35:21,052 --> 00:35:26,088
"Eu vou ser feliz." "Non lle importa infrinxir a lei?"

500
00:35:26,088 --> 00:35:28,088
"Nin un pouco."

501
00:35:28,088 --> 00:35:34,011
"Nin executando a oportunidade de prisión?" Non "por unha boa causa."

502
00:35:34,011 --> 00:35:39,037
"Oh, a causa é excelente" "Entón eu son o seu home".

503
00:35:39,037 --> 00:35:42,059
"Eu estaba segura de que eu podería confiar en ti."

504
00:35:42,059 --> 00:35:47,949
"Pero que é o que quere?" "Cando a Sra Turner levou na bandexa I

505
00:35:47,949 --> 00:35:49,098
ha facer máis claro para ti.

506
00:35:49,098 --> 00:35:56,006
Agora ", dixo cando se virou con fame sobre a tarifa simple que a Nosa Señora había solicitado,

507
00:35:56,006 --> 00:35:59,037
"Eu teño que discutir iso mentres eu comer, pois teño tempo, non moito.

508
00:35:59,037 --> 00:36:01,055
É case cinco agora.

509
00:36:01,055 --> 00:36:06,159
En dúas horas debemos estar en escena de acción.

510
00:36:06,159 --> 00:36:11,031
Irene perda, ou Madame, en vez diso, retorna da súa unidade en sete.

511
00:36:11,031 --> 00:36:14,057
Debemos estar en Briony Lodge para coñece-la. "

512
00:36:14,057 --> 00:36:18,659
"E entón?" "Ten que deixar isto para min.

513
00:36:18,659 --> 00:36:23,086
Eu xa arranxou o que está ocorrendo. Hai só un punto sobre o que debo

514
00:36:23,086 --> 00:36:24,077
insistir.

515
00:36:24,077 --> 00:36:29,084
Non debe interferir, aconteza o que acontecer. Vostede entende? "

516
00:36:29,084 --> 00:36:34,469
"Estou a ser neutral?" "Para facer absolutamente nada.

517
00:36:34,469 --> 00:36:38,459
Probablemente haberá algún malestar pequeno.

518
00:36:38,459 --> 00:36:42,037
Non se xunte na mesma. Isto vai acabar no meu ser encamiñados cara á

519
00:36:42,037 --> 00:36:43,005
casa.

520
00:36:43,005 --> 00:36:47,008
Catro ou cinco minutos despois a fiestra da sala de estar será aberta.

521
00:36:47,008 --> 00:36:51,006
Está-se cara á estación próxima á xanela aberta. "

522
00:36:51,006 --> 00:36:53,002
"Si".

523
00:36:53,002 --> 00:36:56,659
"Está a asistir-me, pois será visible para ti."

524
00:36:56,659 --> 00:36:58,007
"Si".

525
00:36:58,007 --> 00:37:03,179
"E cando levantar a man - así - vai xogar para a sala que eu doulle

526
00:37:03,179 --> 00:37:08,037
xogar, e, ao mesmo tempo, elevar o grito de lume.

527
00:37:08,037 --> 00:37:09,037
Vostede moi seguir? "

528
00:37:09,037 --> 00:37:15,179
"Completamente". "Non é nada moi formidable", dixo,

529
00:37:15,179 --> 00:37:18,083
tomar un rolo en forma de cigarro longo do peto.

530
00:37:18,083 --> 00:37:23,081
"É un simple encanamento fume de foguete, equipado con unha tapa en cada extremo para facelo

531
00:37:23,081 --> 00:37:28,007
auto-iluminación. A súa tarefa limítase a iso.

532
00:37:28,007 --> 00:37:33,024
Cando levanta o seu grito de lume, será tomada por un gran número de persoas.

533
00:37:33,024 --> 00:37:38,008
Pode, entón, camiñar ata o final da rúa, e eu o reunirán en 10 minutos.

534
00:37:38,008 --> 00:37:39,098
Espero que me fixen claro? "

535
00:37:39,098 --> 00:37:47,929
"Eu son a permanecer neutro, para chegar preto da xanela, para velo e, ao sinal para

536
00:37:47,929 --> 00:37:54,179
xogar este obxecto, a continuación, para levantar o grito de lume, e esperar que na esquina da

537
00:37:54,179 --> 00:37:55,049
a rúa ".

538
00:37:55,049 --> 00:38:00,049
"Precisamente". "Entón podes enteiramente confiar en min."

539
00:38:00,049 --> 00:38:04,053
"Isto é excelente. Coido que, se cadra, é case na hora que eu

540
00:38:04,053 --> 00:38:08,076
prepararse para a nova función eu teño que xogar ".

541
00:38:08,076 --> 00:38:13,002
El desapareceu no seu cuarto e volveu en poucos minutos no carácter

542
00:38:13,002 --> 00:38:18,003
dun crego disidente amable e simplória.

543
00:38:18,003 --> 00:38:25,011
O seu sombreiro ancho negro, pantalóns baggy, a súa gravata branca, o seu sorriso simpático, e

544
00:38:25,011 --> 00:38:30,085
aspecto xeral de peering e curiosidade benevolente foron, como o Sr John Hare só

545
00:38:30,085 --> 00:38:32,036
podería ter igualado.

546
00:38:32,036 --> 00:38:35,949
Non era só que Holmes cambiou o seu traxe.

547
00:38:35,949 --> 00:38:41,051
A súa expresión, a súa forma, a súa alma parecía variar con cada peza nova que

548
00:38:41,051 --> 00:38:42,098
asumiu.

549
00:38:42,098 --> 00:38:48,037
O escenario perdido un gran actor, aínda que a ciencia perdeu un razoado aguda, cando

550
00:38:48,037 --> 00:38:50,035
tornouse un especialista en crime.

551
00:38:50,035 --> 00:38:57,015
Era unha 06:15 cando saímos Baker Street, e aínda quería dez

552
00:38:57,015 --> 00:39:00,031
minutos para a hora en que nos atopamos na Avenida Serpentine.

553
00:39:00,031 --> 00:39:06,014
Xa estaba quedando escuro, e as lámpadas foron acendidas só sendo coma nós pasado arriba e abaixo

554
00:39:06,014 --> 00:39:11,012
diante de Briony Lodge, esperando a chegada do seu ocupante.

555
00:39:11,012 --> 00:39:15,081
A casa era só, como eu tiña imaxinado desde sucinta Sherlock Holmes '

556
00:39:15,081 --> 00:39:21,004
descrición, pero a localidade parecía ser menos privado do que eu esperaba.

557
00:39:21,004 --> 00:39:26,669
Pola contra, para unha pequena rúa nun barrio tranquilo, foi notablemente

558
00:39:26,669 --> 00:39:28,005
animado.

559
00:39:28,005 --> 00:39:32,078
Había un grupo de homes mal vestido de fumar e rindo nunha esquina, un

560
00:39:32,078 --> 00:39:37,029
tesouro moedor coa súa roda, dous gardas que estaban flertando cunha enfermeira-

561
00:39:37,029 --> 00:39:40,012
nena, e varios homes ben vestidos novos

562
00:39:40,012 --> 00:39:44,003
que foron lounging arriba e abaixo cos charutos na boca.

563
00:39:44,003 --> 00:39:49,082
"Ve", comentou Holmes, como ritmo para alí e para aquí diante da casa, "este

564
00:39:49,082 --> 00:39:54,009
matrimonio, en vez simplifica as cousas. A fotografía xa é unha arma de dobre fío

565
00:39:54,009 --> 00:39:56,055
arma agora.

566
00:39:56,055 --> 00:40:02,054
As posibilidades son de que sería tan avessos a seren vistos polo Sr Godfrey Norton, como

567
00:40:02,054 --> 00:40:06,449
noso cliente é a súa chegada aos ollos da súa princesa.

568
00:40:06,449 --> 00:40:10,006
Agora a pregunta é: Onde é que imos atopar a fotografía? "

569
00:40:10,006 --> 00:40:16,028
"Onde, en realidade?" "É moi pouco probable que leva

570
00:40:16,028 --> 00:40:17,399
sobre con ela.

571
00:40:17,399 --> 00:40:22,029
É o tamaño do gabinete. Moi grande para ocultación doado sobre un

572
00:40:22,029 --> 00:40:25,969
vestido de muller. Ela sabe que o Rei é quen de

573
00:40:25,969 --> 00:40:28,035
tela asaltado e investigación.

574
00:40:28,035 --> 00:40:31,085
Dous intentos de tipo xa se fixeron.

575
00:40:31,085 --> 00:40:36,008
Podemos tomalo, entón, que non cargalo sobre con ela. "

576
00:40:36,008 --> 00:40:38,001
"Onde, entón?"

577
00:40:38,001 --> 00:40:43,033
"Banqueiro dela ou o seu avogado. Existe esa posibilidade dobre.

578
00:40:43,033 --> 00:40:49,008
Pero estou inclinado a pensar que ningún dos dous. As mulleres son naturalmente secretos, e

579
00:40:49,008 --> 00:40:51,719
quere facer a súa propia secreción.

580
00:40:51,719 --> 00:40:57,003
Por que debería entregalo a ninguén? Ela podía confiar nela propias mans, pero

581
00:40:57,003 --> 00:41:01,074
ela non podería dicir o que influencia indirecta ou política pode ser levado a

582
00:41:01,074 --> 00:41:03,085
oso enriba dun home de negocios.

583
00:41:03,085 --> 00:41:09,036
Ademais, lembre que tiña resolto a usalo en poucos días.

584
00:41:09,036 --> 00:41:12,449
Debe ser onde un pode poñer as mans sobre ela.

585
00:41:12,449 --> 00:41:15,024
Debe estar na súa propia casa. "

586
00:41:15,024 --> 00:41:19,014
"Pero iso foi asaltada dúas veces." "Pshaw!

587
00:41:19,014 --> 00:41:24,098
Eles non sabían como mirar. "" Pero como vai mirar? "

588
00:41:24,098 --> 00:41:26,099
"Eu non vou mirar."

589
00:41:26,099 --> 00:41:30,037
"E despois?" "Eu vou leva-la para me amosar."

590
00:41:30,037 --> 00:41:37,006
"Pero vai rexeitar". "Non será capaz de facer.

591
00:41:37,006 --> 00:41:39,049
Pero eu oio o ruído das rodas.

592
00:41:39,049 --> 00:41:45,459
É o seu coche. Agora levar a cabo as miñas ordes á risca. "

593
00:41:45,459 --> 00:41:49,084
Mentres falaba, o brillo das luces do lado dun coche veu ao redor da curva do

594
00:41:49,084 --> 00:41:51,179
avenida.

595
00:41:51,179 --> 00:41:56,049
Foi un Landau pouco intelixente que sacudiu ata a porta de Briony Lodge.

596
00:41:56,049 --> 00:42:01,033
Como deixou, un dos homes loafing na parte correron cara diante para abrir a porta

597
00:42:01,033 --> 00:42:06,005
coa esperanza de gañar un cobre, pero foi unha cotovelada afastado por outro vagabundo, que

598
00:42:06,005 --> 00:42:08,035
correu coa mesma intención.

599
00:42:08,035 --> 00:42:12,919
Unha disputa acirrada estalou, que foi aumentada polos dous gardas, que tomaron

600
00:42:12,919 --> 00:42:18,649
os dous lados cunha das hamacas, e pola tesoira moedor, que foi igualmente quente enriba

601
00:42:18,649 --> 00:42:20,209
do outro lado.

602
00:42:20,209 --> 00:42:25,057
Un golpe foi atinxido, e nun instante a señora, que saíu da súa carruaxe,

603
00:42:25,057 --> 00:42:31,002
era o centro dun pequeno grupo de homes lavada e loitando, que bateu violentamente na

604
00:42:31,002 --> 00:42:34,149
entre eles cos puños e bastóns.

605
00:42:34,149 --> 00:42:39,719
Holmes foi para a multitude para protexer a muller, pero así como chegou a ela, deu unha

606
00:42:39,719 --> 00:42:44,057
chorar e caeu no chan, co sangue correndo libremente polo rostro.

607
00:42:44,057 --> 00:42:49,409
Na súa caída os gardas tomaron os saltos nunha dirección e hamacas na

608
00:42:49,409 --> 00:42:53,088
o outro, mentres que unha serie de mellor-vestida persoas, que asistiron a pelexa sen

609
00:42:53,088 --> 00:43:00,049
formando parte del, lotado para axudar a muller e para atender o home ferido.

610
00:43:00,049 --> 00:43:06,699
Irene Adler, como eu aínda vou chamala, tiña se apresurou a subir os chanzos, pero ela estaba na

611
00:43:06,699 --> 00:43:12,024
arriba coa súa figura soberbia delineada contra as luces da sala, ollando para atrás en

612
00:43:12,024 --> 00:43:14,028
da rúa.

613
00:43:14,028 --> 00:43:18,012
"É o cabaleiro pobres moi ferido?" Ela preguntou.

614
00:43:18,012 --> 00:43:24,074
"Está morto", berrou varias voces. "Non, non, non hai vida nel", berrou

615
00:43:24,074 --> 00:43:25,084
o outro.

616
00:43:25,084 --> 00:43:28,061
"Pero que vai ir aínda que antes de poder levalo ao hospital."

617
00:43:28,061 --> 00:43:34,076
"El é un compañeiro valente", dixo unha muller. "Eles terían bolsa da muller e

618
00:43:34,076 --> 00:43:37,024
ver se el non fose para el.

619
00:43:37,024 --> 00:43:43,429
Eles eran unha banda, e un duro, moito. Ah, está respirando agora. "

620
00:43:43,429 --> 00:43:47,073
"Non pode mentir na rúa. Que poidamos trae-lo de dentro, Mármara? "

621
00:43:47,073 --> 00:43:49,209
"Por suposto.

622
00:43:49,209 --> 00:43:53,013
Trae-lo para a sala de estar. Hai un sofá cómodo.

623
00:43:53,013 --> 00:43:53,659
Desta forma, por favor! "

624
00:43:53,659 --> 00:44:00,032
Devagar e solemnemente, foi levado Briony Lodge e dispostos nos principais

625
00:44:00,032 --> 00:44:05,051
cuarto, mentres eu aínda observados os procedementos do meu posto preto da xanela.

626
00:44:05,051 --> 00:44:10,054
As lámpadas foron acesas, pero as cortinas non fora elaborado, para que eu puidese ver Holmes

627
00:44:10,054 --> 00:44:11,076
como se botou enriba do sofá.

628
00:44:11,076 --> 00:44:17,000
Non sei se foi tomado remorso, naquel momento, para a parte que

629
00:44:17,000 --> 00:44:22,076
estaba xogando, pero sei que nunca me sentín máis vivamente avergoñado de min mesmo na miña vida

630
00:44:22,076 --> 00:44:24,082
que cando vin a fermosa criatura

631
00:44:24,082 --> 00:44:30,079
contra quen estaba conspirando, ou a graza ea bondade que ela esperou enriba

632
00:44:30,079 --> 00:44:32,083
o home ferido.

633
00:44:32,083 --> 00:44:37,084
E, aínda así sería o máis negro traizón a Holmes a recuar agora da parte

634
00:44:37,084 --> 00:44:42,063
que confiara en min. Eu endureceu o meu corazón, e levou o fume

635
00:44:42,063 --> 00:44:45,159
foguete desde debaixo da miña Ulster.

636
00:44:45,159 --> 00:44:48,649
Ao final, penso, non estamos ferindo-a.

637
00:44:48,649 --> 00:44:52,087
Somos, pero impedindo a de prexudicar o outro.

638
00:44:52,087 --> 00:44:57,049
Holmes sentou-se enriba do sofá, e vin o movemento como un home que está na necesidade de

639
00:44:57,049 --> 00:45:01,009
do aire. A empregada foi todo e abriu o

640
00:45:01,009 --> 00:45:01,064
xanela.

641
00:45:01,064 --> 00:45:06,899
No mesmo instante eu o vin levantar a man e, ao sinal Joguei meu foguete

642
00:45:06,899 --> 00:45:10,008
no cuarto con un grito de "Lume!"

643
00:45:10,008 --> 00:45:15,037
A palabra non foi máis cedo para fóra da miña boca que toda a multitude de espectadores, ben vestido

644
00:45:15,037 --> 00:45:21,054
e mal - cabaleiros, cavalariças, e servo-empregadas domésticas - xuntáronse un berro xeral de

645
00:45:21,054 --> 00:45:23,024
"Lume!"

646
00:45:23,024 --> 00:45:27,083
Espesas nubes de fume enrolado pola sala e para fora da xanela aberta.

647
00:45:27,083 --> 00:45:32,031
Eu peguei un reflexo de figuras correndo, e un momento despois a voz de Holmes de

648
00:45:32,031 --> 00:45:36,959
dentro asegurándose que era unha alarma falsa.

649
00:45:36,959 --> 00:45:41,089
Escorregar por entre a multitude gritando que eu fixen o meu xeito para o canto da rúa, e en

650
00:45:41,089 --> 00:45:47,005
10 minutos foi alegrouse por atopar o brazo do meu amigo na miña, e para fuxir de

651
00:45:47,005 --> 00:45:48,086
a escena de tumulto.

652
00:45:48,086 --> 00:45:53,449
El camiñou rapidamente e en silencio por uns minutos ata que rexeitara unha das

653
00:45:53,449 --> 00:45:58,007
as rúas tranquilas que levan cara á Estrada Edgeware.

654
00:45:58,007 --> 00:46:01,079
"Vostede fixo iso moi ben, doutor", comentou.

655
00:46:01,079 --> 00:46:05,959
"Nada podería ser mellor. Está todo correcto. "

656
00:46:05,959 --> 00:46:08,004
"Está a fotografía?"

657
00:46:08,004 --> 00:46:13,005
"Eu sei onde está." "E como descubriu?"

658
00:46:13,005 --> 00:46:18,079
"Ela me mostrou, como eu lle dixen que sería." "Eu aínda estou na escuridade."

659
00:46:18,079 --> 00:46:23,949
"Non quero facer un misterio", dixo, rindo.

660
00:46:23,949 --> 00:46:28,089
"A cuestión foi perfectamente simple. Vostede, por suposto, vin que todos na

661
00:46:28,089 --> 00:46:30,057
rúa era un cómplice.

662
00:46:30,057 --> 00:46:34,026
Eles estaban todos comprometidos para a noite. "" Penso o máximo. "

663
00:46:34,026 --> 00:46:39,005
"Entón, cando a liña comezou, eu tiña un pouco húmido pintura vermella na palma da miña

664
00:46:39,005 --> 00:46:40,179
man.

665
00:46:40,179 --> 00:46:45,052
Corrín cara diante, caeu, bateu a man na miña cara, e converteuse en piteous

666
00:46:45,052 --> 00:46:47,939
espectáculo. É un vello truco. "

667
00:46:47,939 --> 00:46:51,099
"Isto tamén podería imaxinar."

668
00:46:51,099 --> 00:46:55,074
"Entón, me cargaron dentro Foi obrigado a ter-me entrar

669
00:46:55,074 --> 00:47:00,000
O que máis podería facer? E na súa sala de estar, que era o

670
00:47:00,000 --> 00:47:02,054
moi cuarto que eu sospeitaba.

671
00:47:02,054 --> 00:47:06,026
Ficaba entre iso eo seu cuarto, e eu estaba determinado a ver.

672
00:47:06,026 --> 00:47:12,057
Eles me botou en un sofá, acenando para o aire, eles foron obrigados a abrir a

673
00:47:12,057 --> 00:47:15,062
ventá, e tivo a súa oportunidade. "

674
00:47:15,062 --> 00:47:19,149
"Como isto axudar?" "Foi moi importante.

675
00:47:19,149 --> 00:47:25,012
Cando unha muller pensa que a súa casa está pegando lume, o seu instinto é á vez que se apresurar para

676
00:47:25,012 --> 00:47:27,076
o único que máis valora.

677
00:47:27,076 --> 00:47:32,719
É un impulso perfectamente avassaladora, e eu teño máis de vantaxe, xa tomadas de

678
00:47:32,719 --> 00:47:33,074
-Lo.

679
00:47:33,074 --> 00:47:39,000
No caso do escándalo de substitución Darlington foi serve de moito, e tamén en

680
00:47:39,000 --> 00:47:43,699
o Arnsworth negocios Castle. Unha muller casada agarra o seu bebé, un

681
00:47:43,699 --> 00:47:46,024
unha solteira chega a súa caixa de xoias.

682
00:47:46,024 --> 00:47:52,006
Agora quedou claro para min que a nosa señora de hoxe non tiña nada na casa máis precioso

683
00:47:52,006 --> 00:47:57,083
para ela que o que nós estamos en busca de. Ela corría para prendelo.

684
00:47:57,083 --> 00:48:00,073
A alarma de incendio foi admirabelmente feito.

685
00:48:00,073 --> 00:48:04,051
A fume e berros foron suficientes para abalar os nervios de aceiro.

686
00:48:04,051 --> 00:48:06,699
Ela respondeu moi ben.

687
00:48:06,699 --> 00:48:11,076
A fotografía está nun receso detrás dun panel deslizante logo enriba á dereita campá-

688
00:48:11,076 --> 00:48:15,033
pull. Ela estaba alí nun instante, e eu peguei un

689
00:48:15,033 --> 00:48:18,024
reflexo de como ela media tirou-a.

690
00:48:18,024 --> 00:48:23,087
Cando gritaba que era unha alarma falso, ela substituíu, mirou para o foguete,

691
00:48:23,087 --> 00:48:27,048
apresurado da sala, e eu non a vin desde entón.

692
00:48:27,048 --> 00:48:32,006
Levanteime me, e, facendo miñas desculpas, escapou da casa.

693
00:48:32,006 --> 00:48:36,086
Dubidei se tratar de asegurar a fotografía dunha soa vez, pero o cocheiro

694
00:48:36,086 --> 00:48:42,001
chegara, e como estaba me observando estrictamente parecía máis seguro esperar.

695
00:48:42,001 --> 00:48:46,389
Un pouco máis de precipitación, pode arruinar todo. "

696
00:48:46,389 --> 00:48:49,169
"E agora?" Eu preguntei.

697
00:48:49,169 --> 00:48:54,139
"A nosa procura é practicamente rematado. Chamarei co Rei de mañá, e

698
00:48:54,139 --> 00:48:56,889
con vostede, se lle importa vir coa xente.

699
00:48:56,889 --> 00:49:01,459
Imos ser amosado na sala de estar que esperar para a muller, pero é probable que

700
00:49:01,459 --> 00:49:06,006
cando chega, un pode pensar nin nós nin a foto.

701
00:49:06,006 --> 00:49:11,909
Pode ser unha satisfacción para a súa Maxestade obtela coas súas propias mans. "

702
00:49:11,909 --> 00:49:16,038
"E cando vai chamar?" "Ás oito da mañá.

703
00:49:16,038 --> 00:49:20,028
Non será, polo que teremos un campo claro.

704
00:49:20,028 --> 00:49:25,003
Ademais, temos que ser rápido, pois este matrimonio pode significar un cambio completo na súa

705
00:49:25,003 --> 00:49:26,055
vida e hábitos.

706
00:49:26,055 --> 00:49:32,054
Debo fío ao rei sen demora. "Chegaran Baker Street e parara

707
00:49:32,054 --> 00:49:35,054
na porta. Estaba buscando bolsas para a clave

708
00:49:35,054 --> 00:49:38,031
cando pasa alguén dixo:

709
00:49:38,031 --> 00:49:43,028
"Boa noite, Mister Sherlock Holmes." Había varias persoas na calzada

710
00:49:43,028 --> 00:49:48,149
no momento, pero o saúdo parecía vir dun mozo delgado nun Ulster que

711
00:49:48,149 --> 00:49:49,032
apresurada por.

712
00:49:49,032 --> 00:49:55,085
"Eu xa oín esa voz antes", dixo Holmes, mirando para a rúa mal iluminada.

713
00:49:55,085 --> 00:50:01,689
"Agora, quero saber quen é o demo que podería ser."

714
00:50:01,689 --> 00:50:05,099
III. Durmín na Baker Street, aquela noite, e nós

715
00:50:05,099 --> 00:50:10,929
estaban estean implicados nas nosas torres e almorzo cando o rei de Bohemia apresurado

716
00:50:10,929 --> 00:50:12,057
para a sala.

717
00:50:12,057 --> 00:50:17,062
"Está realmente got it!", El gritou, agarrando Sherlock Holmes por un ou outro ombreiro

718
00:50:17,062 --> 00:50:21,081
e mirando ansiosamente no seu rostro. "Aínda non".

719
00:50:21,081 --> 00:50:23,081
"Pero ten esperanza?"

720
00:50:23,081 --> 00:50:26,077
"Eu teño esperanzas." "Entón, veña.

721
00:50:26,077 --> 00:50:31,149
Eu son todo impaciencia ir aínda que "." Debemos ter un taxi ".

722
00:50:31,149 --> 00:50:33,062
"Non, miña carruaxe está esperando."

723
00:50:33,062 --> 00:50:39,159
"Entón, que simplificar as cousas." Descender e comezou unha vez máis para

724
00:50:39,159 --> 00:50:45,036
Briony Lodge. "Irene Adler é casado", comentou Holmes.

725
00:50:45,036 --> 00:50:46,032
"Married!

726
00:50:46,032 --> 00:50:49,419
Cando? "" Yesterday ".

727
00:50:49,419 --> 00:50:54,469
"Pero para quen?" "Para un avogado inglés chamado Norton."

728
00:50:54,469 --> 00:50:55,083
"Pero ela non podería amalo."

729
00:50:55,083 --> 00:51:02,048
"Estou esperando que fai." "Por que nos espera?"

730
00:51:02,048 --> 00:51:07,003
"Porque aforrase súa Maxestade todo o medo de problema futuro.

731
00:51:07,003 --> 00:51:11,037
Se a señora ama o seu marido, ela non ama a Súa Maxestade.

732
00:51:11,037 --> 00:51:15,639
Se non ama Súa Maxestade, non hai ningunha razón pola que debe interferir

733
00:51:15,639 --> 00:51:18,159
plan de Vosa Maxestade. "

734
00:51:18,159 --> 00:51:20,085
"É certo. E aínda - Ben!

735
00:51:20,085 --> 00:51:26,909
Eu quería que fora da miña propia estación! O que unha raíña, ela tería feito! "

736
00:51:26,909 --> 00:51:31,949
El recaeu nun silencio mal humor, que non foi roto até que elaborou en Serpentine

737
00:51:31,949 --> 00:51:35,087
Avenue. A porta de Briony Lodge estaba aberta, e un

738
00:51:35,087 --> 00:51:38,469
muller anciá, estaba sobre os pasos.

739
00:51:38,469 --> 00:51:43,053
Ela nos miraba con ollos sarcástico como saíu da carruaxe.

740
00:51:43,053 --> 00:51:46,031
"Mr Sherlock Holmes, eu creo? ", Dixo ela.

741
00:51:46,031 --> 00:51:52,419
"Eu son o Sr Holmes", respondeu o meu compañeiro, mirando para ela cun cuestionamento e

742
00:51:52,419 --> 00:51:56,209
en vez sorprendeu a mirada. "De feito!

743
00:51:56,209 --> 00:51:59,469
A miña muller díxome que era susceptible de pór.

744
00:51:59,469 --> 00:52:04,199
Ela deixou esta mañá co marido polo tren 05:15 de Charing Cross para o

745
00:52:04,199 --> 00:52:05,006
Continente. "

746
00:52:05,006 --> 00:52:09,005
"O quê!" Sherlock Holmes cambaleando cara atrás, branco con

747
00:52:09,005 --> 00:52:14,052
desgusto e sorpresa. "Quere dicir que deixou a Inglaterra?"

748
00:52:14,052 --> 00:52:17,036
"Nunca máis volver".

749
00:52:17,036 --> 00:52:23,005
"E os xornais?", Preguntou o rei con voz rouca. "Todo está perdido."

750
00:52:23,005 --> 00:52:24,939
"Veremos".

751
00:52:24,939 --> 00:52:29,024
El empurrou o servo e correu para a sala de visitas, seguido polo rei e

752
00:52:29,024 --> 00:52:30,389
min mesmo.

753
00:52:30,389 --> 00:52:35,159
A mobile foi espallados en todas as direccións, coa baldas desmontado e aberto

754
00:52:35,159 --> 00:52:40,028
caixóns, como a señora tiña présa saquearon-los antes do seu voo.

755
00:52:40,028 --> 00:52:45,061
Holmes foi para o cordón da campá, arrincou de volta un pequeno deslizamento de obturación electrónica, e, mergullando no seu

756
00:52:45,061 --> 00:52:49,052
Por outra banda, tirou unha foto e unha carta.

757
00:52:49,052 --> 00:52:54,219
A fotografía foi de Irene Adler-se en vestido de noite, a carta foi

758
00:52:54,219 --> 00:53:00,028
sobrescrito de "Sherlock Holmes, esq. Para seren entregados cando chamado. "

759
00:53:00,028 --> 00:53:04,719
O meu amigo abriu o seu e nós os tres le-lo xuntos.

760
00:53:04,719 --> 00:53:10,008
Foi fechado á medianoite da noite anterior e funcionou como segue:

761
00:53:10,008 --> 00:53:15,029
"MY Dear MR. Sherlock Holmes - Realmente fixo moi ben.

762
00:53:15,029 --> 00:53:20,013
Me colleu totalmente. Ata despois da alarma de lume, non tiña unha

763
00:53:20,013 --> 00:53:21,033
sospeita.

764
00:53:21,033 --> 00:53:25,939
Pero entón, cando eu descubrir como eu tiña traizoado a min mesmo, comecei a pensar.

765
00:53:25,939 --> 00:53:32,007
Eu fora advertido contra ti months ago. Eu dixera que o Rei empregados

766
00:53:32,007 --> 00:53:35,007
un axente seguramente sería vostede.

767
00:53:35,007 --> 00:53:40,032
E o seu enderezo foi me deu. Con todo, con todo iso, que me fixo revelar o que

768
00:53:40,032 --> 00:53:42,025
que quería saber.

769
00:53:42,025 --> 00:53:48,049
Mesmo despois de que eu converteuse en sospeitoso, eu penso difícil pensar mal de tal queridos un, tipo antigo

770
00:53:48,049 --> 00:53:52,032
clérigo. Pero, vostede sabe, eu teño entrenado como un

771
00:53:52,032 --> 00:53:54,179
actriz min.

772
00:53:54,179 --> 00:53:58,679
Traxe masculino non é novidade para min. Costume aproveitar a liberdade que

773
00:53:58,679 --> 00:54:00,007
dá.

774
00:54:00,007 --> 00:54:05,949
Enviei John, o cocheiro, para velo, correu escaleiras, entrou no meu pé-roupa,

775
00:54:05,949 --> 00:54:10,959
como eu os chamo, e descendeu só como partiu.

776
00:54:10,959 --> 00:54:16,005
"Ben, eu seguín vostede ata a súa porta, e así seguro que eu era realmente un obxecto de

777
00:54:16,005 --> 00:54:19,929
interese para o soado Mr Sherlock Holmes.

778
00:54:19,929 --> 00:54:25,034
Así que, no canto imprudentemente, desexou boas noites, e comezou a Templo

779
00:54:25,034 --> 00:54:27,139
ver o meu marido.

780
00:54:27,139 --> 00:54:32,002
"Nós dous pensamos que o mellor recurso era de voo, cando perseguido por un tan formidable

781
00:54:32,002 --> 00:54:37,026
antagonista, así vai atopar o niño baleiro cando chamar a mañá.

782
00:54:37,026 --> 00:54:41,169
En canto á fotografía, o seu cliente pode descansar en paz.

783
00:54:41,169 --> 00:54:45,189
Eu amo e son amado por un home mellor que el.

784
00:54:45,189 --> 00:54:48,085
O rei pode facer o que ha, sen impedimentos, aquel que ten cruelmente

785
00:54:48,085 --> 00:54:50,029
injustiçado.

786
00:54:50,029 --> 00:54:55,061
Eu mantelo só para salvagardar a min mesmo, e para preservar unha arma que sempre segura

787
00:54:55,061 --> 00:54:59,083
me de toda medida que podería tomar no futuro.

788
00:54:59,083 --> 00:55:05,078
Deixo unha foto que poida coidar de ter, e eu permanezo, caro señor Sherlock

789
00:55:05,078 --> 00:55:11,149
Holmes, "Saúdos", Irene Norton, Nee

790
00:55:11,149 --> 00:55:13,008
Adler ".

791
00:55:13,008 --> 00:55:19,028
"Que muller! - Oh, o que unha muller", berrou o rei de Bohemia, cando tivemos os tres ler

792
00:55:19,028 --> 00:55:23,179
esta epístola. "Eu non dixen que o quão rápido e resoluto

793
00:55:23,179 --> 00:55:24,669
foi?

794
00:55:24,669 --> 00:55:29,098
Será que non tivo unha raíña admirable? Non é unha pena que non estaba no meu

795
00:55:29,098 --> 00:55:31,919
nivel? "

796
00:55:31,919 --> 00:55:36,439
"Polo que teño visto da muller, parece realmente estar nun moi diferente

797
00:55:36,439 --> 00:55:40,409
nivel da súa Maxestade ", dixo Holmes friamente.

798
00:55:40,409 --> 00:55:44,629
"Lamento que non teño sido capaz de traer a súa empresa Maxestade a unha máis

799
00:55:44,629 --> 00:55:50,219
conclusión exitosa. "" Pola contra, meu querido señor ", exclamou o

800
00:55:50,219 --> 00:55:53,469
Rei, "nada podería ser máis exitoso.

801
00:55:53,469 --> 00:55:58,031
Sei que a súa palabra é sagrada. A fotografía é agora tan seguro coma se fose

802
00:55:58,031 --> 00:56:04,429
no lume "." Estou contento de escoitar a súa Maxestade dicilo. "

803
00:56:04,429 --> 00:56:07,033
"Estou inmensamente agradecido a vostede.

804
00:56:07,033 --> 00:56:13,051
Por favor, me digan de que xeito podo recompensa-lo. Este anel - "El escorregou unha serpe esmeralda

805
00:56:13,051 --> 00:56:18,000
anel do seu dedo e estendeuse na palma da túa man.

806
00:56:18,000 --> 00:56:23,074
"A súa Maxestade ten algo que eu debería aínda máis valor moi", dixo Holmes.

807
00:56:23,074 --> 00:56:28,026
"Está, pero para nomea-la." "Esta fotografía!"

808
00:56:28,026 --> 00:56:30,719
O rei fitou o con asombro.

809
00:56:30,719 --> 00:56:35,027
"Fotografía de Irene", el exclamou. "Por suposto, se o desexa."

810
00:56:35,027 --> 00:56:40,179
"Agradezo a vosa Maxestade. Entón non hai máis a ser feito en

811
00:56:40,179 --> 00:56:41,149
materia.

812
00:56:41,149 --> 00:56:45,056
Teño a honra de lle desexa un bo día, moi. "

813
00:56:45,056 --> 00:56:49,001
El inclinouse e, afastándose sen observar a man que o Rei

814
00:56:49,001 --> 00:56:53,199
estendeu para el, el partiu na miña empresa para os seus aposentos.

815
00:56:53,199 --> 00:56:59,075
E foi así que un gran escándalo ameazaba afectar o reino de Bohemia, e como

816
00:56:59,075 --> 00:57:05,048
os mellores plans do Sr Sherlock Holmes foron espancados pola sagacidade dunha muller.

817
00:57:05,048 --> 00:57:10,031
El acostumaba se alegran sobre a intelixencia das mulleres, pero eu non oín-lo facelo de

818
00:57:10,031 --> 00:57:11,409
tarde.

819
00:57:11,409 --> 00:57:17,002
E cando fala de Irene Adler, ou cando se refire a súa fotografía, sempre

820
00:57:17,002 --> 00:57:26,006
baixo o honroso título de muller.

821
00:57:26,006 --> 00:57:27,006
>

822
00:57:27,006 --> 00:57:30,056
As Aventuras de Sherlock Holmes por Sir Arthur Conan Doyle

823
00:57:30,056 --> 00:57:35,409
Adventure II. O Club dos Ruivos

824
00:57:35,409 --> 00:57:40,064
Eu chamara meu amigo, o Sr Sherlock Holmes, un día, no outono do ano pasado

825
00:57:40,064 --> 00:57:46,008
e atopouse o nunha conversa profunda con un moi forte, florida-faced cabaleiro, anciáns

826
00:57:46,008 --> 00:57:48,189
co pelo vermello ardente.

827
00:57:48,189 --> 00:57:52,066
Cunha petición de desculpas pola miña intrusión, eu estaba a piques de retirarse cando Holmes me tirou

828
00:57:52,066 --> 00:57:57,032
abruptamente no cuarto e pechou a porta detrás de min.

829
00:57:57,032 --> 00:58:01,339
"Non podería vir en mellor momento, meu querido Watson", dixo

830
00:58:01,339 --> 00:58:05,099
cordialmente. "Eu estaba con medo de que estaba involucrado."

831
00:58:05,099 --> 00:58:07,017
"Entón eu son.

832
00:58:07,017 --> 00:58:11,094
Moito. "" Entón podo esperar na sala ao lado. "

833
00:58:11,094 --> 00:58:13,036
"Nin un pouco.

834
00:58:13,036 --> 00:58:18,017
Este cabaleiro, o Sr Wilson, foi o meu compañeiro e auxiliar en moitas das miñas máis

835
00:58:18,017 --> 00:58:23,065
casos de éxito, e eu non teño ningunha dúbida que será do uso mellor para min no seu

836
00:58:23,065 --> 00:58:25,025
tamén. "

837
00:58:25,025 --> 00:58:29,086
A metade cabaleiro corpulento levantouse da cadeira e deu un Bob de saúdo, cun

838
00:58:29,086 --> 00:58:34,013
ollar interrogativo pequeno e rápido da súa pequena graxa rodeada ollos.

839
00:58:34,013 --> 00:58:39,091
"Proba o sofá", dixo Holmes, reincidente na súa poltrona e poñendo o seu

840
00:58:39,091 --> 00:58:45,021
puntas dos dedos, como era o seu costume cando nos modos xudicial.

841
00:58:45,021 --> 00:58:50,017
"Eu sei, meu caro Watson, que comparte o meu amor de todo o que é estraño e fóra do

842
00:58:50,017 --> 00:58:54,002
convencións e rutina monótona da vida cotiá.

843
00:58:54,002 --> 00:58:58,056
Vostede ten mostrado a súa inclinación a el polo entusiasmo que levou a

844
00:58:58,056 --> 00:59:05,035
crónica, e, se vai desculpar a miña dicir iso, de certa forma para embelecer tantos

845
00:59:05,035 --> 00:59:08,004
meu propio pequenas aventuras. "

846
00:59:08,004 --> 00:59:13,088
"Os seus casos foron realmente de interese para min", observei.

847
00:59:13,088 --> 00:59:18,329
"Vai lembrar que eu comentei outro día, xusto antes de irmos para o

848
00:59:18,329 --> 00:59:23,829
problema moi sinxelo presentado pola Miss Mary Sutherland, que, para efectos estraños e

849
00:59:23,829 --> 00:59:26,399
combinacións extraordinarias debemos ir

850
00:59:26,399 --> 00:59:32,089
a propia vida, que é sempre moito máis ousado que calquera esforzo da imaxinación. "

851
00:59:32,089 --> 00:59:37,038
"A proposición de que tomei a liberdade de dubidar."

852
00:59:37,038 --> 00:59:42,048
"Vostede fixo, doutor, pero, con todo, ten que se volve para o meu punto de vista, porque se non eu

853
00:59:42,048 --> 00:59:47,091
debe manter a empilhado feito en traxe de ti ata a súa razón quebra baixo eles

854
00:59:47,091 --> 00:59:50,052
e recoñece-me a estar seguro.

855
00:59:50,052 --> 00:59:57,001
Agora, o Sr Jabez Wilson aquí foi bo o suficiente para chamar-me esta mañá, e para

856
00:59:57,001 --> 01:00:02,089
comezar unha narrativa que promete ser un dos máis singulares que eu teño escoitado

857
01:00:02,089 --> 01:00:03,919
para por algún tempo.

858
01:00:03,919 --> 01:00:09,044
Que me escoitou comentar que as cousas máis estrañas e orixinais son moitas veces

859
01:00:09,044 --> 01:00:15,091
conectado non co maior, pero cos crimes menores e, en ocasións, de feito,

860
01:00:15,091 --> 01:00:20,083
onde hai espazo para a dúbida se algún crime foi cometido positiva.

861
01:00:20,083 --> 01:00:26,025
Polo que eu teño oído é imposible para min dicir o caso presente é un

862
01:00:26,025 --> 01:00:31,093
instancia de delito ou non, pero o curso dos acontecementos está certamente entre as máis singulares

863
01:00:31,093 --> 01:00:34,199
que eu xa oía.

864
01:00:34,199 --> 01:00:38,097
Quizais, o Sr Wilson, que tería a gran bondade de recomezar a súa

865
01:00:38,097 --> 01:00:40,004
narrativa.

866
01:00:40,004 --> 01:00:46,014
Pídolle non só porque o meu amigo Dr Watson non escoitou a parte de apertura, pero

867
01:00:46,014 --> 01:00:51,229
tamén porque a natureza peculiar da historia faime ansioso para ter todos os

868
01:00:51,229 --> 01:00:54,025
detalladamente posible a partir dos seus beizos.

869
01:00:54,025 --> 01:00:59,061
Como norma xeral, cando escoitei algunha indicación leve o curso dos acontecementos, eu son

870
01:00:59,061 --> 01:01:04,011
capaz de guiar-me polos miles de outros casos semellantes que ocorren na miña

871
01:01:04,011 --> 01:01:05,028
memoria.

872
01:01:05,028 --> 01:01:10,589
No presente caso, son forzado a admitir que os feitos son, para o mellor da miña

873
01:01:10,589 --> 01:01:13,839
crenza, único. "

874
01:01:13,839 --> 01:01:19,005
O cliente corpulento invernadoiro o peito cunha aparencia dalgúns pouco de orgullo e

875
01:01:19,005 --> 01:01:24,003
tirou un xornal sucio e arrugaran do peto interior do seu abrigo.

876
01:01:24,003 --> 01:01:28,063
Cando mirou a columna de publicidade, coa cabeza para adiante e

877
01:01:28,063 --> 01:01:33,589
o papel achatada enriba do seu xeonllo, dei unha boa ollada no home e

878
01:01:33,589 --> 01:01:35,869
esforzouse-se, ao xeito da miña

879
01:01:35,869 --> 01:01:40,479
compañeiro, para ler as indicacións que poderían ser presentados polo seu vestido ou

880
01:01:40,479 --> 01:01:44,078
aparencia. Eu non gañou moito, con todo, pola miña

881
01:01:44,078 --> 01:01:46,089
inspección.

882
01:01:46,089 --> 01:01:51,047
O noso visitante deu todos os sinais de ser un comerciante común media británica,

883
01:01:51,047 --> 01:01:55,023
obeso, pomposo e lento.

884
01:01:55,023 --> 01:02:01,041
El usaba bastante largas pantalóns grises pastor cheque, un vestido-non over-negro limpo

885
01:02:01,041 --> 01:02:07,087
abrigo, desabotoado na fronte, e un chaleco de pardo cunha cadea pesada brassy Albert,

886
01:02:07,087 --> 01:02:12,054
e un cadrado de metal perforado bit colgado para abaixo como un ornamento.

887
01:02:12,054 --> 01:02:18,005
A desgastado cartola e un abrigo marrón desbotada cun colar de veludo enrugada estaba enriba dun

888
01:02:18,005 --> 01:02:20,003
materia ó lado.

889
01:02:20,003 --> 01:02:25,078
En total, mira como eu, non había nada de notable sobre o home salvar a súa

890
01:02:25,078 --> 01:02:31,022
ardente vermello cabeza, ea expresión de desgusto extremo e descontento sobre a súa

891
01:02:31,022 --> 01:02:33,035
características.

892
01:02:33,035 --> 01:02:37,059
Ollo rápido Sherlock Holmes 'colleu na miña profesión, e bailando a cabeza cun

893
01:02:37,059 --> 01:02:42,035
sorriso como el entendeu a miña miradas interrogativos.

894
01:02:42,035 --> 01:02:47,005
"Ademais dos feitos obvio que ten nalgún momento fixo traballo manual, que leva

895
01:02:47,005 --> 01:02:52,009
tabaco, que é un maçom, que foi en China, e que el ten feito un

896
01:02:52,009 --> 01:02:59,049
cantidade considerable de escribir ultimamente, podo deducir todo. "

897
01:02:59,049 --> 01:03:04,009
Sr Jabez Wilson comezou a subir na materia, co dedo índice sobre o papel, pero a súa

898
01:03:04,009 --> 01:03:07,028
ollos enriba do meu compañeiro.

899
01:03:07,028 --> 01:03:12,096
"Como, en nome da boa fortuna, xa sabía de todo isto, Sr Holmes?", Preguntou.

900
01:03:12,096 --> 01:03:17,049
"Como sabía, por exemplo, que eu fixen o traballo manual.

901
01:03:17,049 --> 01:03:21,063
É tan certo como un evanxeo, pois empecei como carpinteiro dun navío. "

902
01:03:21,063 --> 01:03:28,139
"As súas mans, meu querido señor. A súa man dereita é moito maior que o tamaño dunha

903
01:03:28,139 --> 01:03:29,003
súa esquerda.

904
01:03:29,003 --> 01:03:31,989
Vostede traballou con el, e os músculos están máis desenvolvidos. "

905
01:03:31,989 --> 01:03:37,071
"Ben, o tabaco, entón, ea Maçonaria?"

906
01:03:37,071 --> 01:03:42,075
"Eu non vou insultar a súa intelixencia dicindo-lle como lin que, sobre todo porque,

907
01:03:42,075 --> 01:03:47,859
si contra as regras estritas da súa orde, usa un arco-e-compás

908
01:03:47,859 --> 01:03:48,035
breastpin ".

909
01:03:48,035 --> 01:03:55,359
"Ah, claro, eu esquezo diso. Pero a escrita? "

910
01:03:55,359 --> 01:04:00,066
"O que máis pode ser indicada por ese tubo dereita, de xeito moi brillante de cinco polgadas, eo

911
01:04:00,066 --> 01:04:05,269
á esquerda un co parche suave próximo ao cóbado, onde descansa-la sobre a mesa? "

912
01:04:05,269 --> 01:04:08,032
"Ben, pero a China?"

913
01:04:08,032 --> 01:04:12,004
"O peixe que ten tatuado logo enriba do seu pulso dereito podería

914
01:04:12,004 --> 01:04:14,066
só ser feito en China.

915
01:04:14,066 --> 01:04:20,003
Fixen un pequeno estudio de marcas de tatuaxe, e mesmo contribuíu á literatura

916
01:04:20,003 --> 01:04:21,035
do asunto.

917
01:04:21,035 --> 01:04:26,073
Ese truco de cor escalas dos peixes dun rosa delicado é bastante peculiar para

918
01:04:26,073 --> 01:04:27,549
China.

919
01:04:27,549 --> 01:04:32,009
Cando, ademais, vexo unha moeda chinesa colgada seu reloxo de cadea, o asunto

920
01:04:32,009 --> 01:04:38,053
se fai aínda máis sinxelo. "Sr Jabez Wilson riu moito.

921
01:04:38,053 --> 01:04:42,003
"Ben, eu non!", Dixo.

922
01:04:42,003 --> 01:04:46,084
"Pensei nun principio que fixera algo intelixente, pero vexo que non había

923
01:04:46,084 --> 01:04:53,609
nada nel, despois de todo. "" Eu comezo a pensar, Watson ", dixo Holmes,

924
01:04:53,609 --> 01:04:56,056
"Que eu comete un erro na explicación.

925
01:04:56,056 --> 01:05:03,022
"Omne Ignotum pro magnifico, 'sabe, ea miña reputación pobre, como ela é,

926
01:05:03,022 --> 01:05:08,078
vai naufragar se eu son tan sincero. Non pode atopar o anuncio, o Sr

927
01:05:08,078 --> 01:05:10,021
Wilson? "

928
01:05:10,021 --> 01:05:15,919
"Si, eu teño agora", el respondeu co dedo de grosor vermello plantado ata a metade

929
01:05:15,919 --> 01:05:18,579
a columna. "Aquí está.

930
01:05:18,579 --> 01:05:20,949
Isto é o que comezou todo.

931
01:05:20,949 --> 01:05:26,001
Acaba de ler por si mesmo, señor. "Peguei o papel del e lido como

932
01:05:26,001 --> 01:05:27,006
seguinte xeito:

933
01:05:27,006 --> 01:05:34,269
"Á Club dos Ruivos: Por conta do legado do falecido Ezekiah Hopkins, de

934
01:05:34,269 --> 01:05:40,038
Líbano, Pennsylvania, Estados Unidos, hai agora outra vaga aberta que permite a unha

935
01:05:40,038 --> 01:05:46,081
membro da Liga para un salario de 4 libras por semana para os servizos meramente nominal.

936
01:05:46,081 --> 01:05:52,076
Todos os homes de cabelos vermellos que son o son no corpo e na mente e con idade superior a 21

937
01:05:52,076 --> 01:05:54,054
anos, son elixibles.

938
01:05:54,054 --> 01:06:00,679
Aplicar en persoa o luns, ás once horas, para Duncan Ross, na sede da

939
01:06:00,679 --> 01:06:07,819
Liga, 7 Tribunal Papa, Fleet Street "." Que diaños significa isto? "

940
01:06:07,819 --> 01:06:13,058
Eu ejacular despois de que eu tiña dúas veces máis de ler o anuncio extraordinario.

941
01:06:13,058 --> 01:06:18,009
Holmes riu e contorce na materia, como era o seu costume cando en alto astral.

942
01:06:18,009 --> 01:06:23,045
"É un pouco fóra da pista latexo, non é?", Dixo.

943
01:06:23,045 --> 01:06:28,359
"E agora, Sr Wilson, temos que ir a cero e cóntanos todo sobre si mesmo, a súa

944
01:06:28,359 --> 01:06:33,419
casa, eo efecto que este anuncio tivo enriba da súa fortuna.

945
01:06:33,419 --> 01:06:37,589
Vai primeiro facer unha nota, doutor, do papel e da data. "

946
01:06:37,589 --> 01:06:42,007
"É o Morning Chronicle, 27 de abril de 1890.

947
01:06:42,007 --> 01:06:44,077
Só dous meses. "

948
01:06:44,077 --> 01:06:49,359
"Moi ben. Agora, o Sr Wilson? "

949
01:06:49,359 --> 01:06:55,039
"Ben, é así como vin que dicir, Sr Sherlock Holmes", dixo Jabez

950
01:06:55,039 --> 01:07:01,239
Wilson, fregar a examina: "Eu teño un negocio pequeno do agiota en Coburgo

951
01:07:01,239 --> 01:07:03,027
Square, preto da Cidade.

952
01:07:03,027 --> 01:07:09,008
Non é un tema moi grande, e nos últimos anos non fixo máis que dar

953
01:07:09,008 --> 01:07:10,559
a vida.

954
01:07:10,559 --> 01:07:16,032
Eu soía ser capaz de manter dous asistentes, pero agora só manter unha, e eu tería un

955
01:07:16,032 --> 01:07:20,095
traballo para pagarlle, pero que está disposto a vir para os salarios media, para aprender a

956
01:07:20,095 --> 01:07:22,999
negocios. "

957
01:07:22,999 --> 01:07:28,027
"Cal é o nome desa mocidade que obriga", preguntou Sherlock Holmes.

958
01:07:28,027 --> 01:07:33,239
"O nome del é Vincent Spaulding, e non é tan novo, tamén.

959
01:07:33,239 --> 01:07:35,729
É difícil dicir a súa idade.

960
01:07:35,729 --> 01:07:40,649
Non debería desexar un máis intelixente asistente, Sr Holmes, e sei moi ben que podería

961
01:07:40,649 --> 01:07:44,058
mellor a si mesmo e gañar o dobre do que eu son capaz de lle dar.

962
01:07:44,058 --> 01:07:51,279
Pero, ao final, se está satisfeito, por que eu debería poñer as ideas na súa cabeza? "

963
01:07:51,279 --> 01:07:52,619
"Por que, de feito?

964
01:07:52,619 --> 01:07:57,002
Vostede parece máis feliz en ter un employé que vén baixo o total do mercado

965
01:07:57,002 --> 01:08:00,049
prezo. Non é unha experiencia común entre

966
01:08:00,049 --> 01:08:02,339
empresarios nesta idade.

967
01:08:02,339 --> 01:08:06,439
Eu non sei que o asistente non é tan notable coma a súa publicidade. "

968
01:08:06,439 --> 01:08:12,309
"Oh, ten os seus defectos tamén", dixo Wilson.

969
01:08:12,309 --> 01:08:15,057
"Nunca foi un suxeito para a fotografía.

970
01:08:15,057 --> 01:08:20,489
Tirando fóra cunha cámara, cando debería ser mellorar a súa mente, e despois de mergullo

971
01:08:20,489 --> 01:08:25,064
para o soto como un coello no seu burato para desenvolver os seus cadros.

972
01:08:25,064 --> 01:08:30,026
Ese é o seu principal defecto, pero no traballador El é un todo bo.

973
01:08:30,026 --> 01:08:36,089
Non hai vice-lo. "" Aínda está con vostede, eu presumo? "

974
01:08:36,089 --> 01:08:37,039
"Si, señor.

975
01:08:37,039 --> 01:08:42,007
El e unha rapaza de catorce anos, que fai un pouco de cociña sinxela e mantén o lugar

976
01:08:42,007 --> 01:08:49,429
limpo - iso é todo o que eu teño na casa, porque eu son viúvo e nunca tivo calquera familia.

977
01:08:49,429 --> 01:08:54,529
Vivimos moi calma, señor, nós tres, e manter un teito sobre as nosas cabezas e pagar

978
01:08:54,529 --> 01:08:59,609
as nosas débedas, se non se fai nada máis. "O primeiro que nos colocan fóra foi que

979
01:08:59,609 --> 01:09:01,189
anuncio.

980
01:09:01,189 --> 01:09:06,469
Spaulding, que baixou para o escritorio só neste día oito semanas, con este moi

981
01:09:06,469 --> 01:09:12,529
papel na súa man, e el di: "Eu quero o Señor, o Sr Wilson, que eu

982
01:09:12,529 --> 01:09:15,349
era un home de cabelos vermellos. "

983
01:09:15,349 --> 01:09:18,008
"'Por que? Eu pregunta.

984
01:09:18,008 --> 01:09:24,032
"'Por que', di el," aquí está a outra praza na Liga dos Homes Red-headed.

985
01:09:24,032 --> 01:09:28,979
Paga a pena unha fortuna pequena para calquera home que recibe-lo, e eu entendo que

986
01:09:28,979 --> 01:09:33,719
existen máis prazas do que hai homes, para que os administradores están no seu

987
01:09:33,719 --> 01:09:36,749
tino final o que facer co diñeiro.

988
01:09:36,749 --> 01:09:42,026
Se o pelo só cambiar de cor, aquí está un fermoso presépio pouco todo listo para que eu paso

989
01:09:42,026 --> 01:09:45,076
en. '"' Por que, o que é, entón?

990
01:09:45,076 --> 01:09:46,929
Eu preguntei.

991
01:09:46,929 --> 01:09:53,083
Ve, Sr Holmes, eu son un home que está na casa, moito, e como o meu negocio veu a min

992
01:09:53,083 --> 01:09:59,039
no canto de eu ir a el, eu era a miúdo semanas a fío sen poñer o meu pé

993
01:09:59,039 --> 01:10:00,969
sobre a porta-mat.

994
01:10:00,969 --> 01:10:06,089
Desta forma eu non sabía moito do que estaba acontecendo aí fóra, e eu estaba sempre contento de

995
01:10:06,089 --> 01:10:06,095
un pouco de noticias.

996
01:10:06,095 --> 01:10:13,002
"'Vostede non escoitou falar da Liga dos Homes Red-headed?", El preguntou cos ollos

997
01:10:13,002 --> 01:10:14,929
aberto. "'Nunca'.

998
01:10:14,929 --> 01:10:20,599
"'Por que, eu pregúntome en que, para vostede é elegível para un dos

999
01:10:20,599 --> 01:10:24,359
prazas. '"' E o que será que valen?"

1000
01:10:24,359 --> 01:10:25,629
Eu preguntei.

1001
01:10:25,629 --> 01:10:31,007
"'Oh, uns poucos centos de un ano, pero o traballo é leve e non debe

1002
01:10:31,007 --> 01:10:35,209
interfire moito con unha das outras ocupacións. "

1003
01:10:35,209 --> 01:10:40,057
"Ben, pode facilmente pensar que iso me fixo pulga atrás da orella, xa que a empresa ten

1004
01:10:40,057 --> 01:10:45,339
non foi bo para o exceso de algúns anos, e un par extra de cen sería

1005
01:10:45,339 --> 01:10:47,169
moi útil.

1006
01:10:47,169 --> 01:10:50,359
"'Dígame todo", dixo I.

1007
01:10:50,359 --> 01:10:55,052
"'Ben', dixo, mostrando-me a propaganda," se pode ver por si mesmo

1008
01:10:55,052 --> 01:11:00,189
que a Liga ten unha vaga, e alí é o enderezo onde ten que aplicar a

1009
01:11:00,189 --> 01:11:01,689
peculiaridades.

1010
01:11:01,689 --> 01:11:07,959
Polo que podo facer para fóra, a Liga foi fundada por un millonario americano, Ezekiah

1011
01:11:07,959 --> 01:11:11,057
Hopkins, que era moi peculiar nos seus camiños.

1012
01:11:11,057 --> 01:11:18,014
El mesmo era vermello, e tiña unha gran simpatía por todos os homes de cabelos vermellos, para

1013
01:11:18,014 --> 01:11:22,959
cando el morreu verificouse que el deixara a súa enorme fortuna nas mans de

1014
01:11:22,959 --> 01:11:26,029
curadores, con instrucións para aplicar o

1015
01:11:26,029 --> 01:11:31,479
interese para a prestación de berces doado para os homes cuxo cabelo é desa cor.

1016
01:11:31,479 --> 01:11:36,179
De todo o que eu escoito é espléndido e pagar moi pouco que facer. "

1017
01:11:36,179 --> 01:11:42,279
"'Mais', dixen eu," non habería millóns de homes de cabelos vermellos que sería aplicable. "

1018
01:11:42,279 --> 01:11:45,919
"'Non tantas como se podería pensar," el respondeu.

1019
01:11:45,919 --> 01:11:50,809
"Vostede ve que é realmente confinado aos londinienses, e para os homes crecidos.

1020
01:11:50,809 --> 01:11:55,083
Este americano iniciou a partir de Londres, cando el era novo, e el quería facer o vello

1021
01:11:55,083 --> 01:11:58,219
cidade unha volta boa.

1022
01:11:58,219 --> 01:12:04,032
Entón, de novo, teño oído non é usar a súa aplicación se o seu pelo é vermello-claro ou escuro

1023
01:12:04,032 --> 01:12:09,679
vermello, ou calquera cousa brillante, pero real, vermello, en chamas de lume.

1024
01:12:09,679 --> 01:12:15,559
Agora, se quixese aplicar, o Sr Wilson, podería só andar no, pero quizais fose

1025
01:12:15,559 --> 01:12:19,379
Dificilmente se paga a pena poñer-se fora do camiño por mor duns poucos

1026
01:12:19,379 --> 01:12:21,669
£ 100. "

1027
01:12:21,669 --> 01:12:27,839
"Agora, é un feito, señores, como podes ver por si mesmos, que o meu pelo é dun

1028
01:12:27,839 --> 01:12:32,076
tonalidade moi cheo e rico, de xeito que pareceu-me que se houbese a calquera

1029
01:12:32,076 --> 01:12:39,189
competencia no asunto eu quedei unha boa oportunidade que calquera home que eu xa coñecera.

1030
01:12:39,189 --> 01:12:43,549
Vincent Spaulding parecía saber tanto sobre iso que eu penso que podería probar

1031
01:12:43,549 --> 01:12:49,619
útil, entón eu só lle ordenou poñer as fiestras para o día e vir inmediatamente

1032
01:12:49,619 --> 01:12:50,007
comigo.

1033
01:12:50,007 --> 01:12:55,909
El estaba moi disposto a ter unha festa, así que pechamos o negocio para arriba e comezou a

1034
01:12:55,909 --> 01:12:58,409
o enderezo que nos foi dada no anuncio.

1035
01:12:58,409 --> 01:13:03,909
"Eu nunca esperamos ver tal visión que iso de novo, Mr Holmes.

1036
01:13:03,909 --> 01:13:09,529
De norte, sur, leste e oeste todo home que tiña un ton de vermello nos cabelos tiñan

1037
01:13:09,529 --> 01:13:13,729
tramped para a cidade para responder o anuncio.

1038
01:13:13,729 --> 01:13:18,209
Fleet Street foi embargada pola ruiva folk, e do Tribunal Papa parecía un

1039
01:13:18,209 --> 01:13:20,399
laranxa Costa do túmulo.

1040
01:13:20,399 --> 01:13:23,989
Non debería ter pensado que había tantos en todo o país como foron traídos

1041
01:13:23,989 --> 01:13:26,589
xuntos por ese único anuncio.

1042
01:13:26,589 --> 01:13:33,539
Todas as tonalidades de cor que eran - de palla, limón, laranxa, ladrillo, irlandeses-Setter, fígado,

1043
01:13:33,539 --> 01:13:39,359
arxila, pero como Spaulding dixo, non había moitos que o real vivas chámase

1044
01:13:39,359 --> 01:13:40,959
tonalidade de cor.

1045
01:13:40,959 --> 01:13:46,049
Cando vin cantas persoas estaban esperando, eu tería desistido del, en desespero, pero Spaulding

1046
01:13:46,049 --> 01:13:47,799
non estaba a ter informaci n.

1047
01:13:47,799 --> 01:13:53,149
Como fixo iso eu non podería imaxinar, pero a empuxou e tirou e butted ata que ten

1048
01:13:53,149 --> 01:13:58,289
me no medio da multitude, e á dereita ata os pasos que levaron para o escritorio.

1049
01:13:58,289 --> 01:14:03,879
Houbo un fluxo dobre enriba da escaleira, algúns subindo na esperanza, e algunhas volvendo

1050
01:14:03,879 --> 01:14:08,999
desanimado, pero encravado no ben canto poderiamos e pronto nos atopamos na

1051
01:14:08,999 --> 01:14:10,929
oficina. "

1052
01:14:10,929 --> 01:14:15,809
"A súa experiencia foi un dos máis divertidos", comentou Holmes como a súa

1053
01:14:15,809 --> 01:14:20,489
cliente fixo unha pausa e refresco súa memoria cunha pitada enorme de tabaco.

1054
01:14:20,489 --> 01:14:24,869
"Pray continuar a súa declaración moi interesante."

1055
01:14:24,869 --> 01:14:29,909
"Non había nada na oficina, pero un par de cadeiras de madeira e unha mesa de negociación,

1056
01:14:29,909 --> 01:14:34,749
detrás da cal estaba sentado un home pequeno cunha cabeza que era aínda máis vermello que a miña.

1057
01:14:34,749 --> 01:14:39,939
Dixo algunhas palabras cada candidato como chegou, e entón sempre puido atopar

1058
01:14:39,939 --> 01:14:43,046
algún defecto neles que descualifica a eles.

1059
01:14:43,046 --> 01:14:48,048
Obter unha praza non parece ser un tema tan fácil, fin e ao cabo.

1060
01:14:48,048 --> 01:14:54,009
Con todo, cando chegou a nosa vez o homiño era moito máis favorable para min que para calquera

1061
01:14:54,009 --> 01:14:59,003
dos outros, e pechou a porta cando entramos, para que poida ter unha privada

1062
01:14:59,003 --> 01:15:01,159
palabra coa xente.

1063
01:15:01,159 --> 01:15:06,043
"'Este é o Sr Jabez Wilson", dixo ao meu asistente ", e está disposto a cubrir unha

1064
01:15:06,043 --> 01:15:11,859
vaga na Liga "." E é admirabelmente axeitado para el, "o

1065
01:15:11,859 --> 01:15:13,399
outro respondeu.

1066
01:15:13,399 --> 01:15:17,023
"El ten todos os requisitos. Non me lembro cando vin nada

1067
01:15:17,023 --> 01:15:19,033
tan ben. "

1068
01:15:19,033 --> 01:15:24,097
Deu un paso atrás, inclinou a cabeza dun lado, e mirou para o meu pelo ata que eu sentín

1069
01:15:24,097 --> 01:15:26,529
moi tímido.

1070
01:15:26,529 --> 01:15:32,003
Entón, de súpeto mergullou para adiante, arrincou a miña man e me saudou calor no meu

1071
01:15:32,003 --> 01:15:37,139
o éxito. "" Sería inxustiza dubidar ", dixo

1072
01:15:37,139 --> 01:15:37,098
el.

1073
01:15:37,098 --> 01:15:44,019
"Vai, con todo, estou seguro, me desculpe por tomar unha precaución obvia."

1074
01:15:44,019 --> 01:15:49,159
Con iso, el colleu o pelo en ambas as mans, e tirou ata que eu berrei co

1075
01:15:49,159 --> 01:15:50,899
dor.

1076
01:15:50,899 --> 01:15:54,035
"Hai auga nos seus ollos", dixo mentres el me soltou.

1077
01:15:54,035 --> 01:15:58,035
"Eu entendo que todo está como debería ser.

1078
01:15:58,035 --> 01:16:03,045
Pero temos que ter coidado, xa que temos dúas veces foron enganados por perrucas e unha vez ao

1079
01:16:03,045 --> 01:16:06,082
pintura. Podería dicirlle contos de cera de zapateiro

1080
01:16:06,082 --> 01:16:10,379
que noxo que coa natureza humana. "

1081
01:16:10,379 --> 01:16:14,389
Foi ata a fiestra e berrou por el na parte superior da súa voz que a

1082
01:16:14,389 --> 01:16:16,079
vaga foi cuberta.

1083
01:16:16,079 --> 01:16:21,739
Un xemido de decepción veu abaixo, e os pobos todos marcharon lonxe en

1084
01:16:21,739 --> 01:16:26,989
diferentes direccións ata que non era unha cabeza vermella para ser visto, excepto o meu propio e que

1085
01:16:26,989 --> 01:16:28,098
do director.

1086
01:16:28,098 --> 01:16:35,008
"'O meu nome", dixo, "é o Sr Duncan Ross, e eu mesmo son un dos pensionistas sobre

1087
01:16:35,008 --> 01:16:41,085
o fondo deixado polo noso benefactor nobre. Vostede é un home casado, o Sr Wilson?

1088
01:16:41,085 --> 01:16:42,092
Ten unha familia? "

1089
01:16:42,092 --> 01:16:49,139
"Eu respondín que non tiña. "O seu rostro quedou inmediatamente.

1090
01:16:49,139 --> 01:16:53,095
"'O meu Deus!", Dixo gravemente, "que é moi grave!

1091
01:16:53,095 --> 01:16:57,068
Lamento ter que ouvi-lo dicir iso.

1092
01:16:57,068 --> 01:17:02,083
O fondo foi, naturalmente, para a propagación e difusión da cabeza vermella, como

1093
01:17:02,083 --> 01:17:07,499
así como para o seu mantemento. É moi lamentable que

1094
01:17:07,499 --> 01:17:08,047
debe ser solteiro. "

1095
01:17:08,047 --> 01:17:14,889
"O meu rostro alongado con iso, Sr Holmes, porque eu penso que era para non ter o

1096
01:17:14,889 --> 01:17:19,609
vacante despois de todo, pero despois de reflexionar sobre isto por uns minutos el dixo que

1097
01:17:19,609 --> 01:17:21,779
Estaría todo ben.

1098
01:17:21,779 --> 01:17:27,359
"'En caso de outra", dixo, "a obxección podería ser moi grave, pero debemos

1099
01:17:27,359 --> 01:17:32,056
estirar un punto a favor dun home con cabeza de un tal de pelo como a súa.

1100
01:17:32,056 --> 01:17:36,042
Cando é que se pode entrar nos seus deberes de novo?

1101
01:17:36,042 --> 01:17:42,002
"'Ben, é un pouco raro, porque teño un negocio xa", dixo I.

1102
01:17:42,002 --> 01:17:47,259
"'Oh, non importa canto a iso, Sr Wilson", dixo Vincent Spaulding.

1103
01:17:47,259 --> 01:17:51,004
'Eu debería ser capaz de coidar diso para ti. "

1104
01:17:51,004 --> 01:17:52,006
"O que sería a hora?"

1105
01:17:52,006 --> 01:17:56,129
Eu preguntei. "" Dez a dous. "

1106
01:17:56,129 --> 01:18:01,409
"Agora un negocio agiota está feito todo de unha noite, Sr Holmes, especialmente

1107
01:18:01,409 --> 01:18:06,007
Xoves e noite do venres, que é pouco antes de día de pagamento, así que me serviría moi

1108
01:18:06,007 --> 01:18:09,006
ben para gañar un pouco de mañá.

1109
01:18:09,006 --> 01:18:13,999
Ademais, eu sabía que o meu asistente era un bo home, e que ía ver a nada

1110
01:18:13,999 --> 01:18:19,021
que apareceu. "'Tanto me serviría moi ben", dixo I.

1111
01:18:19,021 --> 01:18:21,269
"E o salario?"

1112
01:18:21,269 --> 01:18:26,269
"'É de 4 libras por semana.'" 'E o traballo? "

1113
01:18:26,269 --> 01:18:30,389
"'É puramente nominal.'" 'O que chama puramente nominal? "

1114
01:18:30,389 --> 01:18:37,002
"'Ben, ten que estar na oficina, ou polo menos no edificio, o tempo.

1115
01:18:37,002 --> 01:18:41,009
Se sae, perde toda a súa posición para sempre.

1116
01:18:41,009 --> 01:18:44,269
A vontade é moi clara sobre ese punto.

1117
01:18:44,269 --> 01:18:48,097
Non cumpran coas condicións, se se mover dende o escritorio durante ese tempo. "

1118
01:18:48,097 --> 01:18:55,021
"'É só catro horas ao día, e eu non debería pensar en deixar", dixo I.

1119
01:18:55,021 --> 01:19:01,008
"'Non hai escusas vai aproveitar", dixo o Sr Duncan Ross, "nin enfermidade, nin empresas, nin

1120
01:19:01,008 --> 01:19:04,096
calquera outra cousa. Ten que estar alí, ou perde o seu

1121
01:19:04,096 --> 01:19:06,097
billet.

1122
01:19:06,097 --> 01:19:11,249
"'E o traballo?'" 'É para copiar o Encyclopaedia "

1123
01:19:11,249 --> 01:19:14,084
Britannica. "Non é o primeiro volume do mesmo en que

1124
01:19:14,084 --> 01:19:15,094
prensa.

1125
01:19:15,094 --> 01:19:21,043
Ten que atopar a súa propia tinta, plumas e papel mata-borrão, pero nos fornecen esta táboa

1126
01:19:21,043 --> 01:19:24,979
e materia. Estará preparado para mañá? "

1127
01:19:24,979 --> 01:19:27,779
"'Certamente,' eu respondín.

1128
01:19:27,779 --> 01:19:33,399
"'Entón, adeus, Sr Jabez Wilson, e déixeme felicitalo-lo outra vez sobre o

1129
01:19:33,399 --> 01:19:38,359
posición importante que ten a sorte de gañar. "

1130
01:19:38,359 --> 01:19:42,082
Inclínome a fóra do cuarto e fun a casa coa miña asistente, apenas sabendo o que

1131
01:19:42,082 --> 01:19:48,249
dicir ou facer, eu estaba tan satisfeito coa miña propia boa fortuna.

1132
01:19:48,249 --> 01:19:54,499
"Ben, eu penso sobre o tema durante todo o día e á noite estaba en espíritos baixo de novo;

1133
01:19:54,499 --> 01:19:59,017
pois eu tiña moito me convence de que todo o asunto debe ser algunha broma ou grande

1134
01:19:59,017 --> 01:20:04,008
fraude, aínda que o seu obxecto pode ser que eu non podería imaxinar.

1135
01:20:04,008 --> 01:20:08,096
Parecía totalmente crenza pasado que ninguén podería facer tal vontade, ou que

1136
01:20:08,096 --> 01:20:14,519
pagaría esa cantidade para facer algo tan sinxelo que copiar o Encyclopaedia "

1137
01:20:14,519 --> 01:20:16,034
Britannica ".

1138
01:20:16,034 --> 01:20:22,009
Vincent Spaulding fixo o que puido para me animar, pero por hora de durmir tiña fundamentado

1139
01:20:22,009 --> 01:20:24,008
me para fóra da cousa toda.

1140
01:20:24,008 --> 01:20:29,022
Con todo, na mañá determinada a ter unha mirada para el de calquera xeito, entón eu compras un

1141
01:20:29,022 --> 01:20:34,409
centavo bote de pintura, e cunha pena de pluma, e sete follas de papel almaço, eu

1142
01:20:34,409 --> 01:20:37,042
comezou ante o Tribunal Papa.

1143
01:20:37,042 --> 01:20:43,019
"Ben, para a miña sorpresa e alegría, todo era tan certo como sexa posible.

1144
01:20:43,019 --> 01:20:48,004
A táboa foi definida listo para min, eo Sr Duncan Ross estaba alí para ver que eu teño

1145
01:20:48,004 --> 01:20:49,058
bastante para o traballo.

1146
01:20:49,058 --> 01:20:54,759
El comezou a me off sobre a letra A, e entón me deixou, pero ía caer a partir

1147
01:20:54,759 --> 01:20:58,006
cando en vez para ver se estaba todo ben comigo.

1148
01:20:58,006 --> 01:21:03,057
Ás dúas horas el pediume bo día, me saudou a cantidade que eu tiña

1149
01:21:03,057 --> 01:21:07,999
escrito, e trancou a porta da oficina detrás miña.

1150
01:21:07,999 --> 01:21:13,759
"Isto foi o día a día, Sr Holmes, eo sábado, o director entrou e

1151
01:21:13,759 --> 01:21:18,045
planked baixo catro soberanos de ouro para o meu traballo da semana.

1152
01:21:18,045 --> 01:21:22,094
Foi o mesmo na próxima semana, eo mesmo semana despois.

1153
01:21:22,094 --> 01:21:28,099
Toda mañá eu estaba alí, dez, e todas as tardes eu deixei menos dous.

1154
01:21:28,099 --> 01:21:34,042
Por graos Mr Duncan Ross tivo que vir en unha única vez pola mañá, e entón, despois

1155
01:21:34,042 --> 01:21:37,029
un tempo, non veu en en todo.

1156
01:21:37,029 --> 01:21:42,359
Aínda así, por suposto, nunca me atrevín a saír da sala por un instante, pois eu non estaba seguro

1157
01:21:42,359 --> 01:21:48,003
cando pode chegar, e boleto foi tan bo, e serviu-me tan ben, que

1158
01:21:48,003 --> 01:21:51,032
sería non arriscar a perda do mesmo.

1159
01:21:51,032 --> 01:21:56,389
"Oito semanas pasaron coma este, e eu tiña escrito sobre abades e tiro con arco e

1160
01:21:56,389 --> 01:22:01,007
Armour e Arquitectura e Ática, e esperaba con dilixencia para que eu poida comezar sobre a

1161
01:22:01,007 --> 01:22:04,021
o B antes de moito tempo.

1162
01:22:04,021 --> 01:22:08,095
Custoume algo en papel almaço, e eu tiña moito case encheu andel cos meus

1163
01:22:08,095 --> 01:22:12,739
escritos. E de súpeto todo o negocio veu

1164
01:22:12,739 --> 01:22:14,007
ao fin. "

1165
01:22:14,007 --> 01:22:17,849
"Para un fin?" "Si, señor.

1166
01:22:17,849 --> 01:22:20,099
Eo máis tardar ata esta mañá.

1167
01:22:20,099 --> 01:22:25,619
Fun ao meu traballo, como de costume, ás dez horas, pero a porta estaba pechada e protexida, cunha

1168
01:22:25,619 --> 01:22:30,109
pequeno cadrado de papel martelo ata o medio do panel con un rumbo.

1169
01:22:30,109 --> 01:22:34,021
Aquí está, e podes ler por si mesmo. "

1170
01:22:34,021 --> 01:22:39,008
El ergueu un anaco de papel branco do tamaño dunha folla de nota de papel.

1171
01:22:39,008 --> 01:22:42,047
Lía se deste xeito: O Club dos Ruivos

1172
01:22:42,047 --> 01:22:42,989
IS

1173
01:22:42,989 --> 01:22:48,059
Disolto. 09 de outubro de 1890.

1174
01:22:48,059 --> 01:22:53,003
Sherlock Holmes e eu Este anuncio curto ea cara triste detrás del,

1175
01:22:53,003 --> 01:22:57,389
ata que o lado cómico do caso tan completamente overtopped todos os outros

1176
01:22:57,389 --> 01:23:04,045
consideración que ambos estalaron nunha gargallada.

1177
01:23:04,045 --> 01:23:09,059
"Eu non podo ver que non hai nada moi divertido", exclamou o noso cliente, rubor ata

1178
01:23:09,059 --> 01:23:11,989
as raíces da súa cabeza chamas.

1179
01:23:11,989 --> 01:23:16,759
"Se non pode facer nada mellor que rir de min, podo ir a outro lugar."

1180
01:23:16,759 --> 01:23:21,659
"Non, non", dixo Holmes, empurrando-o de volta para a materia de que tiña unha media

1181
01:23:21,659 --> 01:23:22,079
resucitado.

1182
01:23:22,079 --> 01:23:25,729
"Realmente non perdería o seu caso para o mundo.

1183
01:23:25,729 --> 01:23:31,032
É máis refrescante inusual. Pero hai, se me permiten a miña palabra

1184
01:23:31,032 --> 01:23:35,519
así, algo só un pouco divertido sobre o tema.

1185
01:23:35,519 --> 01:23:38,083
Ore que os pasos que tomou cando atopou a tarxeta enriba da porta? "

1186
01:23:38,083 --> 01:23:43,849
"Fiquei estupefactos, señor. Eu non sabía que facer.

1187
01:23:43,849 --> 01:23:48,979
Así que chamei na rolda oficinas, pero ningún deles parece saber nada sobre

1188
01:23:48,979 --> 01:23:48,979
-Lo.

1189
01:23:48,979 --> 01:23:55,055
Finalmente, fun ao señorío, que é un contador que viven na planta baixa, e

1190
01:23:55,055 --> 01:23:59,979
Pregunteille se podería dicirme o que pasou coa Liga Red-headed.

1191
01:23:59,979 --> 01:24:02,989
Dixo que nunca oíra falar de tal órgano.

1192
01:24:02,989 --> 01:24:10,045
Entón eu preguntei-lle que o Sr Duncan Ross estaba. El respondeu que o nome era novo para el.

1193
01:24:10,045 --> 01:24:14,899
"'Ben', dixen eu," o cabaleiro en 4 º. "

1194
01:24:14,899 --> 01:24:18,989
"O que, o home de cabelos vermellos? '"' Si '.

1195
01:24:18,989 --> 01:24:23,003
"'Oh', dixo el," o seu nome era William Morris.

1196
01:24:23,003 --> 01:24:28,092
Era un avogado e estaba usando o meu cuarto como unha conveniencia temporal, ata que a súa nova

1197
01:24:28,092 --> 01:24:33,007
instalacións estaban preparados. El saíu onte. "

1198
01:24:33,007 --> 01:24:35,379
"Onde eu podería atopalo?

1199
01:24:35,379 --> 01:24:39,008
"'Oh, na súa nova sé. El díxome o enderezo.

1200
01:24:39,008 --> 01:24:46,029
Si, 17 de King Edward Street, preto de St Paul. "

1201
01:24:46,029 --> 01:24:50,849
"Empecei, Sr Holmes, pero cando cheguei a este enderezo foi un taller de

1202
01:24:50,849 --> 01:24:56,509
artificial de xeonllos-caps, e ninguén tiña oído falar de calquera Mr William Morris ou

1203
01:24:56,509 --> 01:24:59,032
O Sr Duncan Ross. "

1204
01:24:59,032 --> 01:25:06,249
"E o que fixo, entón?", Preguntou Holmes. "Eu fun a casa Saxe-Coburgo Square, e eu

1205
01:25:06,249 --> 01:25:11,006
aceptou o consello da miña asistente. Pero non me podería axudar dalgunha forma.

1206
01:25:11,006 --> 01:25:15,006
El só podía dicir que se eu esperaba que eu debería escoitar por correo.

1207
01:25:15,006 --> 01:25:18,032
Pero iso non foi suficiente moi bo, Sr Holmes.

1208
01:25:18,032 --> 01:25:23,659
Eu non quería perder un lugar tan sen loita, así, como eu tiña oído que

1209
01:25:23,659 --> 01:25:28,619
foron bos o suficiente para dar consellos a persoas pobres que estaban en necesidade, eu vin dereito

1210
01:25:28,619 --> 01:25:31,229
lonxe de ti. "

1211
01:25:31,229 --> 01:25:36,719
"E fixo moi sabios", dixo Holmes. "O seu caso é un moi notable

1212
01:25:36,719 --> 01:25:40,099
un, e ficarei feliz en mirar para el.

1213
01:25:40,099 --> 01:25:45,129
Do que me dixo que eu creo que é posible que máis graves problemas que penden

1214
01:25:45,129 --> 01:25:51,031
do que podería parecer a primeira vista "." Grave o bastante! "dixo o Sr Jabez Wilson.

1215
01:25:51,031 --> 01:25:55,008
"Por que, eu perdín £ 4 á semana."

1216
01:25:55,008 --> 01:26:01,409
"Ata onde é persoalmente preocupado", comentou Holmes, "non vexo que

1217
01:26:01,409 --> 01:26:05,009
ten algunha reclamación contra esa liga extraordinaria.

1218
01:26:05,009 --> 01:26:11,054
Pola contra, está ao meu entender, máis rica en preto de 30 quilos, para non falar de

1219
01:26:11,054 --> 01:26:15,043
o coñecemento minuto que gañou en cada tema que está baixo a

1220
01:26:15,043 --> 01:26:16,909
letra A.

1221
01:26:16,909 --> 01:26:21,007
Non perdeu nada por eles. "" Non, señor.

1222
01:26:21,007 --> 01:26:26,071
Pero eu quero saber máis sobre eles, e quen son, eo que estaba no seu obxecto

1223
01:26:26,071 --> 01:26:31,046
xogar este xogo - que era unha brincadeira - sobre min.

1224
01:26:31,046 --> 01:26:37,909
Foi unha brincadeira moi cara a eles, pois lles custou trinta e dous quilos. "

1225
01:26:37,909 --> 01:26:41,099
"Faremos todo o posible para aclarar estes puntos para ti.

1226
01:26:41,099 --> 01:26:44,909
E, en primeiro lugar, unha ou dúas preguntas, o Sr Wilson.

1227
01:26:44,909 --> 01:26:49,999
Este asistente de vostedes que primeiro chamou a súa atención sobre a propaganda - como

1228
01:26:49,999 --> 01:26:50,979
moito se el fose contigo? "

1229
01:26:50,979 --> 01:26:57,349
"Cerca de un mes despois." "Como é que veu?"

1230
01:26:57,349 --> 01:27:02,729
"En resposta a un anuncio." "El era o único candidato?"

1231
01:27:02,729 --> 01:27:04,082
"Non, eu tiña unha ducia."

1232
01:27:04,082 --> 01:27:09,084
"Por que pegalo?" "Por que el era útil e viría

1233
01:27:09,084 --> 01:27:13,093
barato. "" No medio-salario, en realidade. "

1234
01:27:13,093 --> 01:27:15,879
"Si".

1235
01:27:15,879 --> 01:27:23,094
"Como é este Spaulding Vincent?" "Small, stout construído, moi rápido na súa

1236
01:27:23,094 --> 01:27:27,058
formas, sen pelos na cara, aínda que non é curto de trinta.

1237
01:27:27,058 --> 01:27:33,489
Ten un chorro de ácido branco enriba da súa testa. "

1238
01:27:33,489 --> 01:27:36,009
Holmes sentouse na súa cadeira na emoción considerable.

1239
01:27:36,009 --> 01:27:39,859
"Eu pensei o máximo", dixo.

1240
01:27:39,859 --> 01:27:44,409
"Xa observou que as súas orellas son furadas para xogar?"

1241
01:27:44,409 --> 01:27:48,239
"Si, señor. El díxome que unha xitana fixera para el

1242
01:27:48,239 --> 01:27:50,899
cando el era un rapaz. "

1243
01:27:50,899 --> 01:27:55,159
"Hum!", Dixo Holmes, afundindo de volta nunha profunda reflexión.

1244
01:27:55,159 --> 01:28:01,869
"Aínda está contigo?" "Oh, si, señor, eu teño só o deixou".

1245
01:28:01,869 --> 01:28:05,759
"E ten a súa empresa foi atendido na súa ausencia?"

1246
01:28:05,759 --> 01:28:10,359
"Nada que queixarse de, señor. Nunca hai moito para facer dun

1247
01:28:10,359 --> 01:28:11,042
mañá. "

1248
01:28:11,042 --> 01:28:15,093
"Isto vai facer, Sr Wilson. Ficarei feliz en lle dar unha opinión

1249
01:28:15,093 --> 01:28:19,129
sobre o asunto no curso dun día ou dous.

1250
01:28:19,129 --> 01:28:26,129
A día é sábado, e espero que ata o luns, podemos chegar a unha conclusión. "

1251
01:28:26,129 --> 01:28:31,089
"Ben, Watson", dixo Holmes cando o noso visitante nos deixara, "o que fai

1252
01:28:31,089 --> 01:28:32,639
todo isto? "

1253
01:28:32,639 --> 01:28:39,879
"Eu fago nada diso", eu respondín con franqueza. "É un negocio máis misterioso."

1254
01:28:39,879 --> 01:28:45,969
"Como regra", dixo Holmes, "o máis bizarro é o menos misterioso revélase

1255
01:28:45,969 --> 01:28:46,096
ser.

1256
01:28:46,096 --> 01:28:51,043
É o seu lugar común, crimes featureless que son realmente intrigantes, así como un

1257
01:28:51,043 --> 01:28:55,279
rostro común é o máis difícil de identificar.

1258
01:28:55,279 --> 01:28:56,092
Pero debo ser rápida sobre este asunto. "

1259
01:28:56,092 --> 01:29:01,071
"O que vai facer, entón?" Eu preguntei.

1260
01:29:01,071 --> 01:29:04,259
"Para fumar", respondeu el.

1261
01:29:04,259 --> 01:29:08,969
"É un problema bastante pipe tres, e pido que non vai falar comigo por cincuenta

1262
01:29:08,969 --> 01:29:09,389
minutos. "

1263
01:29:09,389 --> 01:29:16,033
El enrolado-na súa materia, cos xeonllos finos elaborados para o nariz de falcón-like,

1264
01:29:16,033 --> 01:29:21,629
e sentouse alí cos ollos pechados eo seu cachimba de barro negro empurrando para fóra como o

1265
01:29:21,629 --> 01:29:24,003
proxecto de lei dalgún estraño paxaro.

1266
01:29:24,003 --> 01:29:28,969
Eu chegara á conclusión de que caera no sono, e de feito estaba bailando a cabeza

1267
01:29:28,969 --> 01:29:33,093
eu mesmo, cando de súpeto saltou da cadeira co xesto dun home que ten

1268
01:29:33,093 --> 01:29:37,042
fixo a súa mente e poñer o seu cachimba abaixo enriba da lareira.

1269
01:29:37,042 --> 01:29:44,229
"Sarasate xoga no Salón da St James esta tarde", comentou.

1270
01:29:44,229 --> 01:29:45,081
"¿Que pensas, Watson?

1271
01:29:45,081 --> 01:29:49,021
Os seus pacientes poderían aforra-lo por unhas horas? "

1272
01:29:49,021 --> 01:29:54,079
"Non teño nada que facer a día. A miña práctica non é moi absorbente. "

1273
01:29:54,079 --> 01:29:56,869
"A continuación, coloque no seu sombreiro e vir.

1274
01:29:56,869 --> 01:30:01,239
Estou pasando a primeira cidade, e podemos xantar no camiño.

1275
01:30:01,239 --> 01:30:05,054
Observo que hai unha boa dose de música alemá sobre o programa, que é

1276
01:30:05,054 --> 01:30:09,018
un pouco máis ao meu gusto do que italiano ou francés.

1277
01:30:09,018 --> 01:30:12,969
É introspectivo, e quero introspección.

1278
01:30:12,969 --> 01:30:15,149
Veña! "

1279
01:30:15,149 --> 01:30:19,095
Viaxamos por metro, na medida do Aldersgate, e unha curta andaina levou-nos a

1280
01:30:19,095 --> 01:30:24,081
Saxe-Coburgo Square, a escena da historia singular que nós tiñamos escoitado no

1281
01:30:24,081 --> 01:30:26,008
da mañá.

1282
01:30:26,008 --> 01:30:31,879
Era un apoucado, pequeno, lugar shabby-amable, onde catro liñas de dingy dous

1283
01:30:31,879 --> 01:30:37,043
casas de ladrillos storied mirou para fóra nun recinto rodeado de pequenos-in, onde un gramos de

1284
01:30:37,043 --> 01:30:39,069
herba herbas e algúns grupos de desbotada

1285
01:30:39,069 --> 01:30:46,149
Laurel-arbustos fixo unha dura loita contra unha atmosfera cargada de fume e desagradable.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:51,239
Tres balóns de ouro e unha placa marrón con "Jabez Wilson" en letras brancas, sobre un

1287
01:30:51,239 --> 01:30:56,083
casa de esquina, anunciou o lugar onde o noso cliente ruiva cargaba no seu negocio.

1288
01:30:56,083 --> 01:31:00,619
Sherlock Holmes parou fronte a ela coa cabeza dun lado e miraba todo

1289
01:31:00,619 --> 01:31:04,083
máis, cos ollos brillando entre as pálpebras enrugadas.

1290
01:31:04,083 --> 01:31:10,044
Entón, el camiñou lentamente ata a rúa, e logo para abaixo de novo para o canto, aínda

1291
01:31:10,044 --> 01:31:13,004
mirando atentamente para as casas.

1292
01:31:13,004 --> 01:31:18,019
Finalmente, voltou ao do agiota, e, bateu vigor sobre a

1293
01:31:18,019 --> 01:31:23,379
calzada con seu bastón dúas ou tres veces, foi ata a porta e bateu.

1294
01:31:23,379 --> 01:31:27,096
El foi inmediatamente aberta por un brillante futuro, compañeiros barbeado mozos, que

1295
01:31:27,096 --> 01:31:30,029
pediulle para entrar en escena

1296
01:31:30,029 --> 01:31:36,249
"Grazas", dixo Holmes, "Eu só quería preguntarlle como ía de aquí para o

1297
01:31:36,249 --> 01:31:40,499
Strand "." Terceiro esquerda, dereita cuarto ", respondeu o

1298
01:31:40,499 --> 01:31:44,209
asistente de inmediato, pechando a porta.

1299
01:31:44,209 --> 01:31:48,055
"Compañeiros Smart, que", observou Holmes, mentres que nos afastávamos.

1300
01:31:48,055 --> 01:31:53,929
"El é, na miña opinión, o home máis intelixente cuarta en Londres, e por atreverse non estou seguro

1301
01:31:53,929 --> 01:31:56,669
que non ten a pretensión de ser o terceiro.

1302
01:31:56,669 --> 01:32:02,749
Coñezo algo sobre el antes. "" Por suposto ", dixen eu," Mr Wilson

1303
01:32:02,749 --> 01:32:07,529
contas de asistente para un bo negocio neste misterio da Liga Red-headed.

1304
01:32:07,529 --> 01:32:12,239
Estou seguro de que consultou o seu camiño só coa intención de que pode ve-lo. "

1305
01:32:12,239 --> 01:32:15,449
"Non el." "E entón?"

1306
01:32:15,449 --> 01:32:18,719
"Os xeonllos das súas calzas."

1307
01:32:18,719 --> 01:32:23,061
"E o que ve?" "O que eu esperaba ver."

1308
01:32:23,061 --> 01:32:28,064
"Por que bateu na calzada?" "Meu querido doutor, este é un momento para

1309
01:32:28,064 --> 01:32:30,909
observación, non para falar.

1310
01:32:30,909 --> 01:32:36,709
Estamos espías no país dun inimigo. Sabemos que algo de Saxe-Coburgo Square.

1311
01:32:36,709 --> 01:32:41,083
Imos agora explotar as partes que lle están subxacentes. "

1312
01:32:41,083 --> 01:32:46,159
A estrada en que nos atopamos cando facemos a esquina do xubilado

1313
01:32:46,159 --> 01:32:51,909
Saxe-Coburgo Praza presentado como un gran contraste a el como a fronte dunha imaxe

1314
01:32:51,909 --> 01:32:53,083
non cara atrás.

1315
01:32:53,083 --> 01:32:57,006
Foi unha das arterias principais, que transmite o tráfico da cidade para o

1316
01:32:57,006 --> 01:32:59,409
norte e oeste.

1317
01:32:59,409 --> 01:33:03,049
A pista foi bloqueada co fluxo inmenso de comercio fluíndo en unha marea de parella

1318
01:33:03,049 --> 01:33:08,012
interior e exterior, mentres que os camiños eran negros co enxame se apresurando de

1319
01:33:08,012 --> 01:33:09,083
peóns.

1320
01:33:09,083 --> 01:33:15,031
Foi difícil entender como miramos para a liña de requintada tendas e negocios stately

1321
01:33:15,031 --> 01:33:20,061
premisas que realmente abutted do outro lado sobre a desbotada e estancada

1322
01:33:20,061 --> 01:33:22,063
cadrados, que acabara de saír.

1323
01:33:22,063 --> 01:33:30,001
"Déixeme ver", dixo Holmes, de pé no canto e mirando ao longo da liña, "Eu

1324
01:33:30,001 --> 01:33:33,083
quere só de lembrar a orde das casas aquí.

1325
01:33:33,083 --> 01:33:38,062
É un hobby meu ter un coñecemento exacto de Londres.

1326
01:33:38,062 --> 01:33:42,028
Hai Mortimer, a tabaco, a tenda de xornal pouco, a rama de Coburgo

1327
01:33:42,028 --> 01:33:48,001
Banco Cidade e Suburban, o Restaurante vexetariano, e McFarlane-transporte

1328
01:33:48,001 --> 01:33:49,054
construción de depósito.

1329
01:33:49,054 --> 01:33:52,032
Que nos leva á dereita para o outro bloque.

1330
01:33:52,032 --> 01:33:56,081
E agora, doutor, fixemos o noso traballo, polo que é tempo que tivemos algún xogo.

1331
01:33:56,081 --> 01:34:01,899
Un bocadillos e unha cunca de café, e despois fóra para violín en terra, onde todo é dulzura

1332
01:34:01,899 --> 01:34:06,689
e delicadeza e harmonía, e non hai clientes de cabeza vermella para irritar-nos con a súa

1333
01:34:06,689 --> 01:34:08,008
enigmas. "

1334
01:34:08,008 --> 01:34:13,939
O meu amigo era un músico entusiastas, sendo el mesmo non só un moi capaz

1335
01:34:13,939 --> 01:34:18,032
performer, pero un compositor de ningún mérito ordinario.

1336
01:34:18,032 --> 01:34:23,048
Toda a tarde el se sentou na platéia envolto na máis perfecta felicidade,

1337
01:34:23,048 --> 01:34:28,929
xentilmente axitando os dedos longos e finos, en tempo para a música, mentres que o seu sorrintes

1338
01:34:28,929 --> 01:34:31,088
rostro ea súa lânguida, ollos soñadores eran tan

1339
01:34:31,088 --> 01:34:37,939
ao contrario dos Holmes do detective-Hound, Holmes o implacable, ávido de raciocinio, preparado

1340
01:34:37,939 --> 01:34:43,006
axente penais pronunciadas, como era posible concibir.

1341
01:34:43,006 --> 01:34:48,031
No seu carácter singular da natureza dual alternativamente afirmou-se, ea súa

1342
01:34:48,031 --> 01:34:53,052
exactitude extrema e astucia representaban, como moitas veces teño pensado, o

1343
01:34:53,052 --> 01:34:55,399
reacción contra o poético eo

1344
01:34:55,399 --> 01:35:00,013
humor contemplativa que ocasionalmente predominaba nel.

1345
01:35:00,013 --> 01:35:05,006
O balance da súa natureza levouno a partir de languidez extrema para enerxía devorando, e,

1346
01:35:05,006 --> 01:35:12,149
como eu ben sabía, nunca foi tan verdadeiramente formidable como cando, por días a fío, tiña

1347
01:35:12,149 --> 01:35:14,005
foi lounging na súa poltrona no medio do seu

1348
01:35:14,005 --> 01:35:18,014
improvisações eo seu black-carta edicións.

1349
01:35:18,014 --> 01:35:23,159
Foi entón que a concupiscencias da persecución de súpeto veu sobre el, e que a súa

1350
01:35:23,159 --> 01:35:28,033
poder de razoamento brillante subiría ao nivel da intuición, ata aqueles que foron

1351
01:35:28,033 --> 01:35:30,075
non familiarizados cos seus métodos ollaría

1352
01:35:30,075 --> 01:35:36,038
de esguello para el como a un home cuxo coñecemento non era a de outros mortais.

1353
01:35:36,038 --> 01:35:42,051
Cando o vin naquela tarde tan envolta na música no Hall St James, eu sentía

1354
01:35:42,051 --> 01:35:49,036
que mal tempo pode estar benvida sobre aqueles a quen se propuxera para cazar.

1355
01:35:49,036 --> 01:35:55,011
"Quere ir a casa, sen dúbida, Doutor", el comentou como xurdiu.

1356
01:35:55,011 --> 01:35:59,081
"Si, sería así." "E eu teño algúns negocios a facer o que

1357
01:35:59,081 --> 01:36:01,039
levar unhas horas.

1358
01:36:01,039 --> 01:36:07,048
Este negocio de Coburgo Square é serio "." Por serio? "

1359
01:36:07,048 --> 01:36:12,689
"Un crime é considerable na contemplación. Teño todas as razóns para crer que

1360
01:36:12,689 --> 01:36:15,009
será a tempo de paralo.

1361
01:36:15,009 --> 01:36:18,649
Pero a día, en vez de ser sábado complica as cousas.

1362
01:36:18,649 --> 01:36:23,005
Eu quero a súa axuda esta noite. "" En que momento? "

1363
01:36:23,005 --> 01:36:25,219
"Dez será pronto o suficiente."

1364
01:36:25,219 --> 01:36:30,189
"Debo estar en Baker Street en dez." "Moi ben.

1365
01:36:30,189 --> 01:36:35,051
E, digo, doutor, pode haber algún perigo pouco, tan xentilmente puxo o seu exército

1366
01:36:35,051 --> 01:36:38,011
revólver no seu peto. "

1367
01:36:38,011 --> 01:36:44,709
El aceno coa man, virou as costas, e desapareceu nun instante no medio da multitude.

1368
01:36:44,709 --> 01:36:49,149
Espero que eu non son máis denso que os meus veciños, pero eu estaba sempre oprimidos con

1369
01:36:49,149 --> 01:36:53,036
un sentido da miña propia estupidez no meu relación con Sherlock Holmes.

1370
01:36:53,036 --> 01:36:59,034
Aquí eu tiña oído o que tiña oído, eu tiña visto o que vira, e aínda da súa

1371
01:36:59,034 --> 01:37:04,057
palabras era evidente que el viu claramente non só o que acontecera, pero o que foi

1372
01:37:04,057 --> 01:37:11,083
a piques de acontecer, mentres que para min todo o negocio aínda estaba confusa e grotesco.

1373
01:37:11,083 --> 01:37:17,061
Mentres eu dirixía á súa casa para a miña casa en Kensington penso sobre todo, dende o extraordinario

1374
01:37:17,061 --> 01:37:23,169
historia da Copiadora de cabeza vermella da "Enciclopedia" ata a visita a Saxe-

1375
01:37:23,169 --> 01:37:28,439
Coburgo Square, e as palabras sinistras que el se separou de min.

1376
01:37:28,439 --> 01:37:34,399
Cal foi esta expedición nocturna, e por que debo ir armado?

1377
01:37:34,399 --> 01:37:37,008
Onde estabamos indo, e que estabamos a facer?

1378
01:37:37,008 --> 01:37:42,083
Tiven a información de que o asistente de Holmes este agiota lisa-faced era un

1379
01:37:42,083 --> 01:37:47,051
home formidable - un home que pode xogar un partido de profundidade.

1380
01:37:47,051 --> 01:37:53,219
Intento puzzle para fóra, pero desistiu en desespero e establecer o tema de lado ata

1381
01:37:53,219 --> 01:37:57,009
noite debe traer unha explicación.

1382
01:37:57,009 --> 01:38:01,699
Foi un nove e quince cando comece a partir de casa e fixen o meu camiño en todo o Parque,

1383
01:38:01,699 --> 01:38:04,086
e así por Oxford Street a Baker Street.

1384
01:38:04,086 --> 01:38:09,058
Hansoms dous estaban de pé na porta, e cando entrei o paso oín o son

1385
01:38:09,058 --> 01:38:11,076
de voces de arriba.

1386
01:38:11,076 --> 01:38:17,074
Ao entrar no seu cuarto atopei Holmes en animada conversa con dous homes, un dos

1387
01:38:17,074 --> 01:38:23,057
quen me recoñecido como Peter Jones, o axente oficial da policía, mentres que o outro era

1388
01:38:23,057 --> 01:38:26,083
un longo e fino, o home de rostro triste, con moito

1389
01:38:26,083 --> 01:38:31,031
sombreiro brillante e opresiva respectable sobrecasaca.

1390
01:38:31,031 --> 01:38:32,001
"Ha!

1391
01:38:32,001 --> 01:38:37,081
A nosa festa está completa ", dixo Holmes, abotoado súa chaqueta e tendo no seu

1392
01:38:37,081 --> 01:38:42,077
culturas de caza pesado do rack. "Watson, eu creo que coñece o Sr Jones, de

1393
01:38:42,077 --> 01:38:44,037
Scotland Yard?

1394
01:38:44,037 --> 01:38:49,649
Permitan-me presentar-lle o Sr Merryweather, que é para ser o noso compañeiro no noite do

1395
01:38:49,649 --> 01:38:51,169
aventura. "

1396
01:38:51,169 --> 01:38:56,199
"Estamos cazando en parellas de novo, doutor, ve", dixo Jones na súa consecuente

1397
01:38:56,199 --> 01:38:59,035
camiño. "O noso amigo aquí é un home marabilloso para

1398
01:38:59,035 --> 01:39:01,011
iniciando unha persecución.

1399
01:39:01,011 --> 01:39:06,003
Todo o que el quere é un can vello para axudar a facer a carreira para abaixo ".

1400
01:39:06,003 --> 01:39:12,002
"Espero que un ganso salvaxe non poden probar ser a fin da nosa persecución", observou o Sr

1401
01:39:12,002 --> 01:39:13,939
Merryweather melancolicamente.

1402
01:39:13,939 --> 01:39:19,001
"Pode poñer a confianza considerable en Mr Holmes, señor", dixo o axente de policía

1403
01:39:19,001 --> 01:39:20,409
arrogante.

1404
01:39:20,409 --> 01:39:26,011
"El ten os seus propios métodos pouco, o que son, se non importa que diga, só un

1405
01:39:26,011 --> 01:39:31,088
pouco teórico e fantástico, pero ten os ingredientes dun detective nel.

1406
01:39:31,088 --> 01:39:36,969
Non é de máis dicir que unha ou dúas veces, como nese negocio do Sholto

1407
01:39:36,969 --> 01:39:41,649
asasinato e do tesouro de Agra, el foi máis correcto do que a case oficial

1408
01:39:41,649 --> 01:39:41,949
forza ".

1409
01:39:41,949 --> 01:39:49,049
"Oh, se di iso, Mr Jones, está todo correcto", dixo o estraño con deferência.

1410
01:39:49,049 --> 01:39:52,049
"Aínda así, confeso que sinto falta da miña goma.

1411
01:39:52,049 --> 01:39:56,709
É a primeira noite do sábado por sete-e-vinte anos que non tiven o meu

1412
01:39:56,709 --> 01:39:58,037
goma. "

1413
01:39:58,037 --> 01:40:03,003
"Eu creo que vai atopar", dixo Sherlock Holmes ", que vai xogar a un maior

1414
01:40:03,003 --> 01:40:08,939
participación para a noite do que xamais fixo aínda, e que o xogo será máis emocionante.

1415
01:40:08,939 --> 01:40:15,909
Para ti, Mr Merryweather, o xogo será de aproximadamente £ 30.000, e para ti, Jones,

1416
01:40:15,909 --> 01:40:20,199
será o home a quen quere poñer as súas mans. "

1417
01:40:20,199 --> 01:40:24,679
"John Clay, o asasino, ladrón, Smash, e falsificador.

1418
01:40:24,679 --> 01:40:29,082
El é un home novo, Mr Merryweather, pero está na cabeza da súa profesión, e eu

1419
01:40:29,082 --> 01:40:34,062
preferiría ter o meu pulseiras sobre el que en calquera criminal en Londres.

1420
01:40:34,062 --> 01:40:37,949
El é un home notábel, é novo John Clay.

1421
01:40:37,949 --> 01:40:43,053
O seu avó era un duque real, e el mesmo foi a de Eton e Oxford.

1422
01:40:43,053 --> 01:40:49,035
O seu cerebro é tan intelixente como os dedos, e aínda que nos atopamos sinais del a cada paso,

1423
01:40:49,035 --> 01:40:52,179
nunca sabemos onde atopar o propio home.

1424
01:40:52,179 --> 01:40:56,909
El vai romper un pesebre en Escocia unha semana, e estar recadando diñeiro para construír un orfanato

1425
01:40:56,909 --> 01:41:01,449
en Cornwall no seguinte. Eu estiven na súa banda por moitos anos e ter

1426
01:41:01,449 --> 01:41:02,059
nunca puxo os ollos sobre el aínda. "

1427
01:41:02,059 --> 01:41:07,055
"Espero que eu poida ter o pracer de presenta-lo esta noite.

1428
01:41:07,055 --> 01:41:13,002
Eu tiven unha ou dúas voltas pouco tamén co Sr John Clay, e eu estou de acordo contigo que

1429
01:41:13,002 --> 01:41:15,639
está na cabeza da súa profesión.

1430
01:41:15,639 --> 01:41:19,059
É últimos dez, con todo, e bastante tempo que nós comezamos.

1431
01:41:19,059 --> 01:41:25,079
Se vostedes dous van tomar o primeiro cabriolé, Watson e eu vou seguir no segundo. "

1432
01:41:25,079 --> 01:41:29,959
Sherlock Holmes non era moi comunicativo durante a longa viaxe e deitouse no

1433
01:41:29,959 --> 01:41:33,909
Cab cantarolando as cancións que oíra pola tarde.

1434
01:41:33,909 --> 01:41:38,079
Nós rattled a través dun labirinto infinito de gas iluminadas rúas ata que xurdiu en

1435
01:41:38,079 --> 01:41:43,059
Farrington Street. "Estamos preto alí agora", meu amigo

1436
01:41:43,059 --> 01:41:44,008
comentou.

1437
01:41:44,008 --> 01:41:49,048
"Este Merryweather compañeiros é un director de banco, e persoalmente interesado no

1438
01:41:49,048 --> 01:41:52,077
materia. Eu penso que, así como para ter Jones connosco

1439
01:41:52,077 --> 01:41:53,949
tamén.

1440
01:41:53,949 --> 01:41:59,199
Non é un mal suxeito, aínda que un imbécil absoluto na súa profesión.

1441
01:41:59,199 --> 01:42:01,449
El ten unha virtude positiva.

1442
01:42:01,449 --> 01:42:06,032
É tan valente como un buldogue e tan tenazes canto unha lagosta se ten as súas garras

1443
01:42:06,032 --> 01:42:12,029
a ninguén. Aquí estamos nós, e eles están esperando por nós. "

1444
01:42:12,029 --> 01:42:15,053
Tiñamos chegado da rúa mesmo lotado en que tiñamos atopado

1445
01:42:15,053 --> 01:42:17,459
nós mesmos no período da mañá.

1446
01:42:17,459 --> 01:42:22,929
As nosas cabinas foron despedidos, e, seguindo a orientación do Sr Merryweather, pasamos

1447
01:42:22,929 --> 01:42:27,469
por un corredor estreito e por unha porta lateral, que abriu para nós.

1448
01:42:27,469 --> 01:42:32,038
Dentro había un pequeno corredor, que terminou nun portón de ferro moi grande.

1449
01:42:32,038 --> 01:42:38,419
Isto tamén foi aberto, e baixaba un pouco de chanzos de pedra sinuoso, que terminou en

1450
01:42:38,419 --> 01:42:40,061
outro portón formidable.

1451
01:42:40,061 --> 01:42:45,149
Mr Merryweather parou para acender unha lanterna, e despois conducido connosco por un escuro,

1452
01:42:45,149 --> 01:42:51,031
terra con cheiro a paso, e así, despois de abrir unha terceira porta, nun cofre enorme ou

1453
01:42:51,031 --> 01:42:56,055
adega, que foi empilhado todo con caixas e caixas de masa.

1454
01:42:56,055 --> 01:43:01,419
"Non é moi vulnerable de arriba", comentou Holmes como incrementar a lanterna

1455
01:43:01,419 --> 01:43:03,087
e mirou sobre el.

1456
01:43:03,087 --> 01:43:08,082
"Nin desde abaixo", dixo Merryweather, batendo o bastón na que bandeiras

1457
01:43:08,082 --> 01:43:13,949
forrada o chan. "Por que, meu Deus, iso soa completamente cova", el

1458
01:43:13,949 --> 01:43:17,000
comentou, mirando cara arriba, sorpresa.

1459
01:43:17,000 --> 01:43:22,159
"Eu debo realmente pedir-lle para ser un pouco máis tranquila!", Dixo Holmes severamente.

1460
01:43:22,159 --> 01:43:26,459
"Xa perigo todo o éxito da nosa expedición.

1461
01:43:26,459 --> 01:43:30,054
Poida que eu suplico que tería a bondade de sentir sobre un dos

1462
01:43:30,054 --> 01:43:33,085
caixas, e non para interferir? "

1463
01:43:33,085 --> 01:43:38,419
A solemne Mr Merryweather empoleirar-se sobre un caixote, cunha moi feridos

1464
01:43:38,419 --> 01:43:44,024
expresión do seu rostro, mentres Holmes caeu de xeonllos no chan e, coa

1465
01:43:44,024 --> 01:43:46,939
lanterna e unha lente de aumento, comezou a

1466
01:43:46,939 --> 01:43:50,062
examinar minuciosamente as frestas entre as pedras.

1467
01:43:50,062 --> 01:43:55,056
Uns segundos bastaron para satisface-lo, xa que se puxo de pé de novo e puxo a súa

1468
01:43:55,056 --> 01:43:58,023
vidro no seu peto.

1469
01:43:58,023 --> 01:44:03,002
"Temos polo menos unha hora antes de nós", observou el, "xa que dificilmente pode tomar calquera

1470
01:44:03,002 --> 01:44:06,074
etapas ata que o agiota é boa con seguridade na cama.

1471
01:44:06,074 --> 01:44:10,098
Entón eles non van perder un minuto por máis cedo que fan o seu traballo de máis tempo

1472
01:44:10,098 --> 01:44:13,011
eles van ter para a súa fuga.

1473
01:44:13,011 --> 01:44:18,098
Estamos no Doctor, presente - como sen dúbida ter difícil de adiviñar - no soto da Cidade

1474
01:44:18,098 --> 01:44:22,709
filial dun dos principais bancos de Londres.

1475
01:44:22,709 --> 01:44:27,005
Mr Merryweather é o presidente de administración, e ha explicar-lle que

1476
01:44:27,005 --> 01:44:31,419
hai razóns polas que os criminais máis ousados de Londres debe ter un

1477
01:44:31,419 --> 01:44:34,219
considerable interese nesta adega no presente. "

1478
01:44:34,219 --> 01:44:40,000
"É o noso ouro francés", murmurou o director.

1479
01:44:40,000 --> 01:44:45,199
"Temos tido varios avisos de que un intento poida ser feita encima del."

1480
01:44:45,199 --> 01:44:47,179
"O ouro francés?"

1481
01:44:47,179 --> 01:44:52,098
"Si Tivemos ocasión, hai uns meses para fortalecer os nosos recursos e prestado para

1482
01:44:52,098 --> 01:44:57,379
esa finalidade 30.000 napoleões do Banco de Francia.

1483
01:44:57,379 --> 01:45:02,027
Tornouse coñecido que nunca tivemos ocasión para descomprimir o diñeiro, e que

1484
01:45:02,027 --> 01:45:04,919
aínda está deitado na nosa adega.

1485
01:45:04,919 --> 01:45:09,075
O caixote sobre o que eu me sento contén 2.000 napoleões embalado entre as capas de chumbo

1486
01:45:09,075 --> 01:45:10,051
folla.

1487
01:45:10,051 --> 01:45:16,001
A nosa reserva de ouro é moito maior na actualidade do que é normalmente mantida nun único

1488
01:45:16,001 --> 01:45:22,005
filial, e os directores tiveron dúbidas sobre o asunto. "

1489
01:45:22,005 --> 01:45:26,012
"Cales foron moi ben xustificada", observou Holmes.

1490
01:45:26,012 --> 01:45:29,909
"E agora é o tempo que marcan os nosos plans pouco.

1491
01:45:29,909 --> 01:45:34,006
Espero que dentro dunha hora temas virán á tona.

1492
01:45:34,006 --> 01:45:40,028
Mentres tanto, o Sr Merryweather, debemos poñer a pantalla sobre esa lanterna. "

1493
01:45:40,028 --> 01:45:42,429
"E sentir no escuro?"

1494
01:45:42,429 --> 01:45:46,679
"Eu teño medo si. Eu trouxera un baralla de cartas no peto,

1495
01:45:46,679 --> 01:45:52,011
e eu penso que, coma nós eramos un Carrée parties, pode que o seu goma logo

1496
01:45:52,011 --> 01:45:53,003
todos.

1497
01:45:53,003 --> 01:45:58,008
Pero eu vexo que os preparativos do inimigo ir tan lonxe que non podemos arriscar a

1498
01:45:58,008 --> 01:46:02,075
presenza dunha luz. E, en primeiro lugar, debemos escoller o noso

1499
01:46:02,075 --> 01:46:04,005
posicións.

1500
01:46:04,005 --> 01:46:09,209
Estes son os homes audaces, e aínda que imos leva-los en desvantaxe, eles poden facer

1501
01:46:09,209 --> 01:46:15,006
algún dano a non ser que sexamos coidadosos. Vou ir detrás desta caixa, e

1502
01:46:15,006 --> 01:46:17,086
esconderse detrás desas.

1503
01:46:17,086 --> 01:46:22,399
Entón, cando acender unha luz sobre elas, preto na célere.

1504
01:46:22,399 --> 01:46:26,389
No caso de que lume, Watson, non teñen escrúpulos en tiro a eles. "

1505
01:46:26,389 --> 01:46:34,031
Coloquei o meu revólver, armado, sobre o principio da caixa de madeira detrás da cal eu agochado.

1506
01:46:34,031 --> 01:46:39,449
Katie Holmes quedou o slide diante da súa lanterna e deixou-nos na escuridade -

1507
01:46:39,449 --> 01:46:44,029
tales escuridade absoluta, como eu nunca antes experimentara.

1508
01:46:44,029 --> 01:46:49,189
O cheiro a metal quente permaneceu a garantir-nos que a luz aínda estaba alí, preparado para

1509
01:46:49,189 --> 01:46:51,084
Flash para fóra nun palpebrar de ollos.

1510
01:46:51,084 --> 01:46:56,074
Para min, cos meus nervios traballou ata un ton de esperanza, había algo

1511
01:46:56,074 --> 01:47:02,409
deprimente e subxugando na escuridade repentina, e no aire frío húmido da

1512
01:47:02,409 --> 01:47:03,649
Vault.

1513
01:47:03,649 --> 01:47:08,129
"Eles teñen só un retiro", murmurou Holmes.

1514
01:47:08,129 --> 01:47:11,023
"Isto está de volta pola casa en Saxe-Coburgo Square.

1515
01:47:11,023 --> 01:47:15,083
Espero que se faga o que eu lle pedín, Jones? "

1516
01:47:15,083 --> 01:47:20,469
"Eu teño un inspector e dous policías esperando na porta da fronte."

1517
01:47:20,469 --> 01:47:23,001
"Entón temos parou todos os buratos.

1518
01:47:23,001 --> 01:47:29,052
E agora temos que estar en silencio e agardar. "Que tempo que parecía!

1519
01:47:29,052 --> 01:47:34,054
De comparar notas despois que era, pero unha hora e un cuarto, con todo, apareceu a

1520
01:47:34,054 --> 01:47:40,006
me que a noite que ter case desaparecido e aurora estar batendo por riba de nós.

1521
01:47:40,006 --> 01:47:46,011
Os meus membros estaban cansos e duro, pois tiña medo a cambiar a miña posición, aínda meus nervios foron

1522
01:47:46,011 --> 01:47:51,056
traballou ata o máis alto grao de tensión, e miña audición era tan aguda que eu podería

1523
01:47:51,056 --> 01:47:54,001
non só oír a respiración suave da miña

1524
01:47:54,001 --> 01:47:58,399
compañeiros, pero eu podía distinguir o máis profundo, máis pesado en sopro de volumes

1525
01:47:58,399 --> 01:48:02,086
Jones da nota, fino suspirar do director do banco.

1526
01:48:02,086 --> 01:48:07,439
De miña posición eu podía ollar sobre o caso na dirección do chan.

1527
01:48:07,439 --> 01:48:11,059
De súpeto, os meus ollos pego o brillo dunha luz.

1528
01:48:11,059 --> 01:48:15,959
En principio, era só unha faísca chocantes sobre o pavimento de pedra.

1529
01:48:15,959 --> 01:48:21,001
A continuación, el alongouse ata facer unha liña amarela, e despois, sen ningún aviso

1530
01:48:21,001 --> 01:48:28,062
ou son, un corte parecía aberto e unha man apareceu, unha man, branco case feminina,

1531
01:48:28,062 --> 01:48:33,024
que sentía cara a no centro da pequena área de luz.

1532
01:48:33,024 --> 01:48:37,889
Por un minuto ou máis a man, cos seus dedos se gaiola, se proxectaba a fóra do

1533
01:48:37,889 --> 01:48:39,012
chan.

1534
01:48:39,012 --> 01:48:44,026
A continuación, el foi retirado de súpeto como apareceu, e todo estaba escuro novo gardar o

1535
01:48:44,026 --> 01:48:49,011
faísca lurid único que marcou unha fenda entre as pedras.

1536
01:48:49,011 --> 01:48:52,469
Súa desaparición, con todo, foi só momentânea.

1537
01:48:52,469 --> 01:48:57,099
Cun son, rasgando rasgando, unha das grandes, pedras brancas virou enriba da súa

1538
01:48:57,099 --> 01:49:02,053
lado e deixou un burato cadrado, escancarado, a través do cal a luz transmitida dun

1539
01:49:02,053 --> 01:49:03,081
lanterna.

1540
01:49:03,081 --> 01:49:09,078
Sobre o bordo hai espía un clean-cut cara, de neno, que parecía profundamente sobre iso,

1541
01:49:09,078 --> 01:49:15,029
e despois, cunha man a cada lado do oco, chamou a si o ombreiro de alta e

1542
01:49:15,029 --> 01:49:19,058
cintura alta, ata que un xeonllo pousou sobre o bordo.

1543
01:49:19,058 --> 01:49:23,082
Noutro instante, el ficou á beira do burato e estaba transportando tras el un

1544
01:49:23,082 --> 01:49:30,469
compañeiro, áxil e pequeno como el, cun rostro pálido e un choque de moi vermello

1545
01:49:30,469 --> 01:49:30,062
pelo.

1546
01:49:30,062 --> 01:49:37,082
"Está todo claro", el murmurou. "Xa o cinzel e as bolsas?

1547
01:49:37,082 --> 01:49:42,649
Great Scott! Salto, Archie, ir, e eu vou balance para el! "

1548
01:49:42,649 --> 01:49:46,085
Sherlock Holmes tiña saltado para fóra, e aproveitou o intruso pola gola.

1549
01:49:46,085 --> 01:49:51,149
O outro mergullou no burato, e oín o son de tecido rasgando como Jones

1550
01:49:51,149 --> 01:49:52,959
agarrou no seu saias.

1551
01:49:52,959 --> 01:49:57,035
A luz brillou sobre o tubo de un revólver, pero de culturas Holmes 'caza veu

1552
01:49:57,035 --> 01:50:01,005
abaixo no pulso do home, ea pistola clinked sobre o chan de pedra.

1553
01:50:01,005 --> 01:50:06,129
"Non adianta, John Clay", dixo Holmes suavemente.

1554
01:50:06,129 --> 01:50:11,429
"Non ten oportunidade." "Entón eu vexo", respondeu o outro co

1555
01:50:11,429 --> 01:50:13,028
extrema frialdade.

1556
01:50:13,028 --> 01:50:18,003
"Imaxino que o meu amigo está ben, aínda que eu ver ten o seu abrigo-rabos".

1557
01:50:18,003 --> 01:50:22,149
"Hai tres homes esperando por el na porta", dixo Holmes.

1558
01:50:22,149 --> 01:50:24,889
"Oh, en efecto!

1559
01:50:24,889 --> 01:50:27,409
Vostede parece ter feito a cousa moi completo.

1560
01:50:27,409 --> 01:50:32,439
Debo elogia-lo. "" E eu ti ", respondeu Holmes.

1561
01:50:32,439 --> 01:50:37,026
"A súa idea de cabelos vermellos era moi nova e eficaz."

1562
01:50:37,026 --> 01:50:41,035
"Vai ver o seu amigo de novo hoxe", dixo Jones.

1563
01:50:41,035 --> 01:50:44,689
"El é máis rápido a subir nos buracos que eu.

1564
01:50:44,689 --> 01:50:47,699
Só ten que suxeitar mentres eu resolver o derbies ".

1565
01:50:47,699 --> 01:50:52,899
"Pido que non me vai tocar coas mans sucias", comentou o prisioneiro como o

1566
01:50:52,899 --> 01:50:57,169
algemas ruidosamente sobre os seus pulsos. "Pode non ser consciente de que teño real

1567
01:50:57,169 --> 01:50:58,076
sangue nas miñas veas.

1568
01:50:58,076 --> 01:51:04,049
Teña a bondade, tamén, cando se dirixe me sempre a dicir 'señor' e 'por favor' ".

1569
01:51:04,049 --> 01:51:10,003
"Todo ben", dixo Jones cunha mirada e un riso dissimulado.

1570
01:51:10,003 --> 01:51:15,889
"Ben, podería por favor, señor, marcha no andar de arriba, onde podemos ir nun taxi para transportar

1571
01:51:15,889 --> 01:51:23,449
Alteza a comisaría de policía? "" Isto é mellor ", dixo John Clay serenamente.

1572
01:51:23,449 --> 01:51:27,709
El fixo unha curva radical para nós tres e camiñaron en silencio, baixo a custodia de

1573
01:51:27,709 --> 01:51:30,409
o detective.

1574
01:51:30,409 --> 01:51:35,969
"Realmente, Sr Holmes", dixo o Sr Merryweather coma nós seguía da adega ", eu fago

1575
01:51:35,969 --> 01:51:39,008
non sei como o banco pode agradecer ou recompensa-lo.

1576
01:51:39,008 --> 01:51:44,074
Non hai dúbida de que detectou e derrotou de forma máis completa

1577
01:51:44,074 --> 01:51:49,059
unha das tentativas máis determinado en asalto a base que xa vén dentro do meu

1578
01:51:49,059 --> 01:51:51,699
experiencia. "

1579
01:51:51,699 --> 01:51:57,057
"Tiven unha ou dúas puntuacións pouco da miña propia para resolver co Sr John Clay", dixo

1580
01:51:57,057 --> 01:51:57,082
Holmes.

1581
01:51:57,082 --> 01:52:03,056
"Eu fun nalgunha gasto pequena sobre este asunto, o que debo esperar que a base

1582
01:52:03,056 --> 01:52:09,023
para reembolso, pero tirando iso, son amplamente recompensado por ter unha experiencia que é

1583
01:52:09,023 --> 01:52:11,078
en moitos aspectos distintos, e por escoitar a

1584
01:52:11,078 --> 01:52:16,899
narrativa moi notable da Liga Red-headed ".

1585
01:52:16,899 --> 01:52:21,949
"Ve, Watson", explicou el nas primeiras horas da mañá cando estabamos sentados ao longo dun

1586
01:52:21,949 --> 01:52:27,061
vaso de whisky con soda na Baker Street ", que era perfectamente obvio desde o primeiro

1587
01:52:27,061 --> 01:52:29,077
que o obxecto só é posible deste

1588
01:52:29,077 --> 01:52:33,939
empresa, en lugar fantástico da propaganda da Liga, e os

1589
01:52:33,939 --> 01:52:40,005
copia da "Enciclopedia", debe ser para obter ese agiota non máis brillante de

1590
01:52:40,005 --> 01:52:43,034
o camiño para un número de horas cada día.

1591
01:52:43,034 --> 01:52:49,005
Foi unha maneira curiosa de administra-lo, pero, en realidade, sería difícil suxerir unha

1592
01:52:49,005 --> 01:52:50,199
mellor.

1593
01:52:50,199 --> 01:52:54,078
O método foi, sen dúbida, suxeriu á mente xenial de Clay pola cor da súa

1594
01:52:54,078 --> 01:52:56,076
pelo cómplice.

1595
01:52:56,076 --> 01:53:01,939
Os 4 libras por semana era unha atracción que debe chamar a el, eo que era para eles, que eran

1596
01:53:01,939 --> 01:53:04,000
tocando a miles?

1597
01:53:04,000 --> 01:53:09,029
Eles colocaron no anuncio, un ladino ten a oficina temporal, o ladino outros

1598
01:53:09,029 --> 01:53:14,939
incita o home a aplicar-se a el e, xuntos, poden garantir a súa ausencia

1599
01:53:14,939 --> 01:53:16,969
cada mañá a semana.

1600
01:53:16,969 --> 01:53:21,939
A partir deste momento que escoitei da asistente vir para os salarios media, era obvio

1601
01:53:21,939 --> 01:53:27,639
para min que tiña algún motivo forte para garantir a situación ".

1602
01:53:27,639 --> 01:53:30,005
"Pero como pode adiviñar o que o motivo era?"

1603
01:53:30,005 --> 01:53:35,459
"Se houbese mulleres na casa, eu debería ter sospeitado dunha vulgar mera

1604
01:53:35,459 --> 01:53:36,008
intriga.

1605
01:53:36,008 --> 01:53:42,006
Que, con todo, estaba fóra de cuestión. Negocio do home era unha pequena, e

1606
01:53:42,006 --> 01:53:46,057
non había nada na súa casa, que podería explicar tales preparados elaboradas,

1607
01:53:46,057 --> 01:53:49,709
e tal gasto como estaban.

1608
01:53:49,709 --> 01:53:52,869
Debe, entón, ser algo fóra de casa.

1609
01:53:52,869 --> 01:53:54,449
O que podería ser?

1610
01:53:54,449 --> 01:53:59,139
Eu penso de cariño do asistente de fotografía, eo seu truco de desaparecer

1611
01:53:59,139 --> 01:54:02,002
para o soto. A adega!

1612
01:54:02,002 --> 01:54:04,889
Había finais deste pista Tangled.

1613
01:54:04,889 --> 01:54:10,209
Así que fixen preguntas canto a este asistente misterioso e descubrín que eu tiña que tratar con

1614
01:54:10,209 --> 01:54:15,619
un dos criminais máis legal e máis ousados, en Londres.

1615
01:54:15,619 --> 01:54:20,669
Estaba facendo algo no soto - algo que levou moitas horas ao día para

1616
01:54:20,669 --> 01:54:25,419
meses a fío. O que podería ser, unha vez máis?

1617
01:54:25,419 --> 01:54:30,082
Eu podía pensar en nada a excepción de que estaba correndo de un túnel para algún outro edificio.

1618
01:54:30,082 --> 01:54:34,699
"Ata agora eu tiña comezado, cando fomos visitar a escena de acción.

1619
01:54:34,699 --> 01:54:38,469
Eu che sorprendeu ao bater sobre o pavimento co meu pau.

1620
01:54:38,469 --> 01:54:43,389
Eu era comprobar que o soto estirado diante ou detrás.

1621
01:54:43,389 --> 01:54:45,429
Non se adiante.

1622
01:54:45,429 --> 01:54:50,036
Así que toquei o timbre e, como eu esperaba, o asistente respondeu el.

1623
01:54:50,036 --> 01:54:55,034
Tivemos algunhas escaramuzas, pero nunca tiña posto os ollos enriba uns dos outros antes.

1624
01:54:55,034 --> 01:54:58,169
Eu case non ollou para o seu rostro.

1625
01:54:58,169 --> 01:55:03,003
Os seus xeonllos eran o que eu desexaba ver. Debe-se observar como gasto,

1626
01:55:03,003 --> 01:55:08,082
enrugada, e eles estaban manchadas. Eles falaron destas horas de enterramento.

1627
01:55:08,082 --> 01:55:13,011
O único punto que quedou foi o que eles estaban escavando para.

1628
01:55:13,011 --> 01:55:17,077
Eu andei á volta da esquina, viu o City Bank e Suburban abutted no noso amigo

1629
01:55:17,077 --> 01:55:22,023
instalacións, e sentín que tiña resolto o meu problema.

1630
01:55:22,023 --> 01:55:26,055
Cando volveu para casa despois do concerto, invoquei a Scotland Yard e sobre a

1631
01:55:26,055 --> 01:55:30,008
presidente dos directores do banco, co resultado que xa viu. "

1632
01:55:30,008 --> 01:55:35,699
"E como podería dicir que eles ían facer a súa tentativa de noite?"

1633
01:55:35,699 --> 01:55:36,919
Eu preguntei.

1634
01:55:36,919 --> 01:55:42,119
"Ben, cando pecharon súas oficinas Liga que era un sinal de que non lle importaba

1635
01:55:42,119 --> 01:55:47,055
máis sobre a presenza do Sr Jabez Wilson - noutras palabras, que completaran

1636
01:55:47,055 --> 01:55:48,075
seu túnel.

1637
01:55:48,075 --> 01:55:53,084
Pero era esencial que debe usalo en breve, como podería ser descuberto, ou a

1638
01:55:53,084 --> 01:55:56,008
ouro pode ser eliminado.

1639
01:55:56,008 --> 01:56:00,719
Sábado serviría mellor que calquera outro día, pois iría darlles dous días

1640
01:56:00,719 --> 01:56:05,199
para a súa fuga. Por todas estas razóns que eu esperaba que eles

1641
01:56:05,199 --> 01:56:07,053
vir a noite ".

1642
01:56:07,053 --> 01:56:13,055
"Vostede fundamentado-lo moi ben", exclamei en admiración sincera.

1643
01:56:13,055 --> 01:56:17,029
"É tan longo dunha cadea, e aínda todos os aneis de conexión real."

1644
01:56:17,029 --> 01:56:24,036
"El salvo me de aburrimento", respondeu el, bocexando.

1645
01:56:24,036 --> 01:56:28,129
"Ai de min! Eu xa sinto que se achega a min.

1646
01:56:28,129 --> 01:56:34,000
A miña vida é gasto nun longo esforzo para escapar dos lugares comúns da existencia.

1647
01:56:34,000 --> 01:56:40,052
Eses pequenos problemas me axudar a facelo. "" E vostede é un benefactor da raza ",

1648
01:56:40,052 --> 01:56:42,029
dixo I.

1649
01:56:42,029 --> 01:56:47,001
El encolleu os ombreiros. "Ben, se cadra, ao final, é de algúns

1650
01:56:47,001 --> 01:56:53,007
pouco uso ", comentou. "'L'homme c'est rien - c'est tout l'oeuvre'

1651
01:56:53,007 --> 01:57:02,001
como Gustave Flaubert escribiu a George Sand ".

1652
01:57:02,001 --> 99:59:59,999
>