0:00:00.000,0:00:07.032
Прыгоды Шэрлака Холмса сэр Артур Конан Дойл

0:00:07.032,0:00:10.229
ADVENTURE І. Скандал у Багеміі

0:00:10.229,0:00:17.023
I. Для Шэрлака Холмса яна заўсёды жанчына.

0:00:17.023,0:00:21.139
Я рэдка чуў, як ён згадваць яе пад любым іншым імем.

0:00:21.139,0:00:25.689
У яго вачах яна зацьменняў і пераважае ўсе яе падлогі.

0:00:25.689,0:00:30.075
Не тое каб ён адчуваў сябе любы эмоцыі падобна любові да Ірэн Адлер.

0:00:30.075,0:00:36.639
Усе эмоцыі, і што адзін у прыватнасці, былі гідзіцца яго халодны, дакладны, але

0:00:36.639,0:00:38.079
цудоўна збалансаваныя розум.

0:00:38.079,0:00:42.819
Ён быў, як я разумею, самага дасканалага развагі і назіранні машына, якая

0:00:42.819,0:00:48.009
Свет бачыў, але, як палюбоўнік ён бы паставіў сябе ў ілжывае становішча.

0:00:48.009,0:00:53.749
Ён ніколі не казаў аб мяккай запал, захаваць з насмешка і насмешка.

0:00:53.749,0:00:57.085
Яны былі выдатныя рэчы для назіральніка - выдатна для малявання заслона

0:00:57.085,0:01:00.013
ад мужчынскай матывы і дзеянні.

0:01:00.013,0:01:05.013
Але для навучаных мысляр прызнаць, падобныя спробы ўварвання ў свае далікатныя і дробна

0:01:05.013,0:01:10.028
скарэкціраваны тэмпераменту было ўявіць адцягвае фактарам, які мог кінуць

0:01:10.028,0:01:13.012
пад сумнеў усе яго псіхічныя вынікі.

0:01:13.012,0:01:18.065
Грит ў адчувальны інструмент, або расколіна ў адной са сваіх магутных лінзаў, будзе

0:01:18.065,0:01:23.049
Не больш трывожная, чым моцныя эмоцыі ў прыродзе такіх, як яго.

0:01:23.049,0:01:29.026
І яшчэ не было, але адна жанчына да яго, і гэтая жанчына позна Ірэн Адлер, з

0:01:29.026,0:01:35.002
сумніўную і сумніўныя памяці. Я бачыў мала Холмс ў апошні час.

0:01:35.002,0:01:38.035
Мой шлюб аднесла нас далёка адзін ад аднаго.

0:01:38.035,0:01:43.024
Мой уласны поўнага шчасця, і дамы ў цэнтры інтарэсаў, якія ўзнікаюць вакол

0:01:43.024,0:01:48.019
Чалавек, які першым выяўляе сябе гаспадаром сваёй стварэнні, было дастаткова, каб

0:01:48.019,0:01:51.084
паглынаюць ўсё маё увагу, а Холмс,

0:01:51.084,0:01:57.002
ненавідзеў ўсе формы грамадства з яго ўсёй душой чэшскага, засталіся ў нашай

0:01:57.002,0:02:02.051
кватэру на Бэйкер-стрыт, пахаваны сярод сваіх старых кніг, і пераменны ад тыдня да

0:02:02.051,0:02:05.052
тыдзень паміж какаінам і амбіцый,

0:02:05.052,0:02:10.669
дрымотнасць прэпарата, і жорсткія энергіі ўласнага востры характар.

0:02:10.669,0:02:17.013
Ён усё яшчэ быў, як заўсёды, глыбока прыцягвае вывучэнне злачыннасці, і заняў яго

0:02:17.013,0:02:22.069
вялізныя здольнасці і надзвычайнымі паўнамоцтвамі назірання ў наступных тыя

0:02:22.069,0:02:25.419
доказы, і высвятленні тых таямніц

0:02:25.419,0:02:29.091
якая была пакінута як безнадзейная афіцыйнай паліцыі.

0:02:29.091,0:02:35.089
Час ад часу я чуў нейкія смутныя з-за яго дзеі: яго заклік да

0:02:35.089,0:02:40.479
Адэса ў справе аб забойстве балбатні, яго высвятлення асаблівай трагедыі

0:02:40.479,0:02:43.099
з братоў Аткінсан ў Тринкомали,

0:02:43.099,0:02:48.709
і, нарэшце, місія, якую ён зрабіў так далікатна і паспяхова

0:02:48.709,0:02:50.078
для Царства сям'і Галандыі.

0:02:50.078,0:02:56.019
Акрамя гэтых прыкмет яго дзейнасці, аднак, што я проста падзялілася з усімі

0:02:56.019,0:03:02.039
чытачоў штодзённай прэсы, я мала ведаў майго былога сябра і кампаньёна.

0:03:02.039,0:03:08.099
Аднойчы ўначы - гэта было на дваццатым сакавіку 1888 года - я вяртаўся з падарожжа

0:03:08.099,0:03:13.044
для пацыента (так як я цяпер вярнуўся да грамадзянскай практыкі), калі мой шлях прывёў мяне праз

0:03:13.044,0:03:14.839
Бэйкер-стрыт.

0:03:14.839,0:03:20.052
Калі я праходзіла міма добра памятаюць дзверы, якая заўсёды павінна быць звязана ў маім свядомасці з

0:03:20.052,0:03:26.229
мае заляцанні, так і з цёмнай выпадкі Эцюд у барвовых танах, я быў ахоплены

0:03:26.229,0:03:29.022
вострае жаданне ўбачыць Холмс зноў, і да

0:03:29.022,0:03:32.679
ведаю, як ён быў яго прымянення надзвычайных паўнамоцтваў.

0:03:32.679,0:03:39.069
Яго пакоі былі ярка асветлены, і, нават, як я падняў вочы, я ўбачыў яго высокі, хударлявы

0:03:39.069,0:03:43.129
фігура праходзяць двойчы ў цёмны сілуэт супраць сляпога.

0:03:43.129,0:03:48.649
Ён хадзіў па пакоі хутка, прагна, з апусціўшы галаву на грудзі і яго

0:03:48.649,0:03:51.005
склаўшы рукі за спіной.

0:03:51.005,0:03:56.819
Для мяне, які ведаў кожны яго настрою і звычкі, яго стаўленне і манеру сказаў сваім

0:03:56.819,0:04:00.047
гісторыя. Ён быў на працы зноў.

0:04:00.047,0:04:05.014
Ён уваскрос з яго наркотыкамі створаны мары і было горача на пах нейкага новага

0:04:05.014,0:04:06.419
праблемы.

0:04:06.419,0:04:11.419
Я патэлефанаваў і быў паказаны да камеры, якая раней была часткай маёй

0:04:11.419,0:04:14.369
самастойна. Яго манера была не экспансіўны.

0:04:14.369,0:04:18.019
Ён рэдка быў, але ён быў рады, я думаю, мяне бачыць.

0:04:18.019,0:04:24.004
З наўрад ці слова, сказанае, але з добрым вокам, ён памахаў мне крэсла,

0:04:24.004,0:04:29.058
кінуў па ягонай справе цыгар, і паказаў выпадку дух і gasogene ў

0:04:29.058,0:04:30.091
кут.

0:04:30.091,0:04:37.077
Затым ён устаў перад камінам і агледзеў мяне ў сваёй асаблівай интроспективной моды.

0:04:37.077,0:04:43.003
"Шлюбу падыходзіць вам", адзначыў ён. "Я думаю, Уотсан, што вы паставілі на

0:04:43.003,0:04:46.049
сем з паловай фунтаў, так як я бачыў, як ты ".

0:04:46.049,0:04:49.008
"Сем!" Адказаў я.

0:04:49.008,0:04:51.098
"Сапраўды, я павінен быў думаць трохі больш.

0:04:51.098,0:04:54.079
Проста некалькі больш, мне здаецца, Уотсан.

0:04:54.079,0:04:59.095
І на практыцы яшчэ раз, я назіраю. Ты не казаў мне, што ты збіраўся ехаць

0:04:59.095,0:05:04.003
у збруі. "" Тады, як вы ведаеце? "

0:05:04.003,0:05:06.076
"Я бачу гэта, я раблю выснову яго.

0:05:06.076,0:05:10.099
Як я ведаю, што вы былі атрымаць сабе вельмі вільготны апошні час, і што ў вас ёсць

0:05:10.099,0:05:18.029
найбольш нязграбныя і нядбайна служанка? "" Мой дарагі Холмс, "сказаў я," гэта занадта

0:05:18.029,0:05:19.032
шмат.

0:05:19.032,0:05:24.013
Вы, безумоўна, былі спалены, калі б вы жылі некалькі стагоддзяў таму.

0:05:24.013,0:05:29.091
Гэта праўда, што ў мяне была краіна прагулку ў чацвер і прыйшоў дадому ў жудасным беспарадку,

0:05:29.091,0:05:34.091
але, як я змяніў маю вопратку, я не магу сабе ўявіць, як вы вывесці яго.

0:05:34.091,0:05:40.032
Што тычыцца Мэры Джэйн, яна з'яўляецца непапраўным, і мая жонка дала ёй увагу, а там,

0:05:40.032,0:05:47.001
зноў, я не разумею, як вы працуеце яго. "Ён усміхнуўся пра сябе і пацёр доўгі,

0:05:47.001,0:05:49.066
нервовыя рукі разам.

0:05:49.066,0:05:55.027
"Гэта сама прастата", сказаў ён, "вочы кажуць мне, што на ўнутранай частцы Вашага

0:05:55.027,0:06:01.026
левы чаравік, там, дзе вогнішча б'е па ёй, скура забіў шэсць амаль

0:06:01.026,0:06:02.092
паралельныя разрэзы.

0:06:02.092,0:06:07.056
Відавочна, яны былі выкліканыя тым, хто мае вельмі нядбайна драпіны круглых

0:06:07.056,0:06:11.088
Краю адзіным, каб выдаліць бруд скарынкай ад яго.

0:06:11.088,0:06:17.036
Такім чынам, вы бачыце, мой двайны выснову, што вы былі ў гнюснай надвор'я, і што

0:06:17.036,0:06:23.035
у вас было асабліва злаякасных загрузкі рэзкі ўзору Лондане прыслуга за ўсё.

0:06:23.035,0:06:29.022
Што тычыцца вашай практыкі, калі джэнтльмен ўваходзіць у мае пакоя пахкі йодоформа, з

0:06:29.022,0:06:34.098
чорная пазнака нітрату срэбра на яго паказальным пальцам правай рукі, і выпукласць на права

0:06:34.098,0:06:37.004
бок яго цыліндр, каб паказаць, дзе ён

0:06:37.004,0:06:44.022
вылучаецца яго стетоскоп, я павінен быць сумным, на самай справе, калі я не абвесьціць яго

0:06:44.022,0:06:47.006
актыўны член медыцынскай прафесіі ".

0:06:47.006,0:06:51.084
Я не мог утрымацца ад смеху на лёгкасць, з якой ён растлумачыў свой працэс

0:06:51.084,0:06:52.035
дэдукцыі.

0:06:52.035,0:06:59.033
"Калі я чую, вы даяце прычынах", заўважыў я, "рэч заўсёды здаецца мне

0:06:59.033,0:07:05.017
настолькі смешнага проста, што я мог бы лёгка зрабіць гэта сам, хоць у кожным

0:07:05.017,0:07:09.066
паслядоўных асобнік вашых разважанняў я збіты з панталыку, пакуль вы растлумачыце ваш працэс.

0:07:09.066,0:07:14.012
І ўсё ж я лічу, што мае вочы так жа добра, як ваша. "

0:07:14.012,0:07:18.098
"Цалкам дакладна", адказаў ён, запальваючы цыгарэту, і кінуўся ўніз, у

0:07:18.098,0:07:23.047
крэсла. "Вы бачыце, але вы не назіраем.

0:07:23.047,0:07:25.027
Адрозненне ясна.

0:07:25.027,0:07:29.091
Напрыклад, у вас часта можна ўбачыць крокі, якія вядуць з залы да гэтай

0:07:29.091,0:07:32.088
пакоя. "" Часта ".

0:07:32.088,0:07:34.054
"Як часта?"

0:07:34.054,0:07:41.003
"Ну, некаторыя ў сотні разоў." "Тады як многія з іх там?"

0:07:41.003,0:07:44.003
"Колькі? Я не ведаю ".

0:07:44.003,0:07:45.075
"Цалкам дакладна!

0:07:45.075,0:07:49.009
Вы не назіраецца. І ўсё ж вы бачылі.

0:07:49.009,0:07:54.028
Гэта толькі мой пункт гледжання. Зараз, я ведаю, што Ёсць семнадцать крокаў,

0:07:54.028,0:07:57.024
таму што я і бачыў і назіраў.

0:07:57.024,0:08:01.079
Па-кірунках, так як вы зацікаўлены ў гэтых маленькіх праблем, і так як вы

0:08:01.079,0:08:07.008
дастаткова добра, каб весці хроніку аднаго або двух з майго досведу дробязны, вы можаце быць зацікаўлены

0:08:07.008,0:08:09.025
у гэтым ".

0:08:09.025,0:08:13.078
Ён кінуў на ліст шчыльнай, ружовага адцення адзначыць дакумент, які ляжаў на адкрытым

0:08:13.078,0:08:18.041
табліцы. "Ён прыйшоў да апошняга паведамлення," сказаў ён.

0:08:18.041,0:08:20.062
"Прачытайце гэта ўслых".

0:08:20.062,0:08:26.024
Запіска была без даты і без подпісу небудзь ці адрас.

0:08:26.024,0:08:31.097
"Там будзе заклікаю вас сёння ўвечары, без чвэрці восем гадзін," ён сказаў: "

0:08:31.097,0:08:37.759
джэнтльмена, які жадае параіцца з вамі па пытанні вельмі глыбокіх момант.

0:08:37.759,0:08:42.269
Вашы апошнія паслуг у адзін з каралеўскіх дамоў Еўропы, паказалі, што вы

0:08:42.269,0:08:48.039
Той, хто можа з упэўненасцю даверыць пытаннях, якія ўяўляюць важнасць, якую наўрад ці можна

0:08:48.039,0:08:49.849
перабольшваць.

0:08:49.849,0:08:53.559
Гэтая уліковы запіс з вас мы з усіх бакоў атрымалі.

0:08:53.559,0:08:59.002
Будзьце ў вашай камэры, то ў гэты час, і не прымайце гэта няправільна, калі ваш наведвальнік знос

0:08:59.002,0:09:00.045
Маска ".

0:09:00.045,0:09:07.879
"Гэта сапраўды таямніца", заўважыў я. "Што вы сабе ўявіць, што гэта значыць?"

0:09:07.879,0:09:12.739
"У мяне няма ніякіх дадзеных пакуль няма. Гэта сталіца памылкай тэарэтызаваць да

0:09:12.739,0:09:14.689
у каго дадзеныя.

0:09:14.689,0:09:19.095
Непрыкметна ён пачынае круціць факты ў адпаведнасці з тэорыямі, а не тэорыі, каб задаволіць

0:09:19.095,0:09:22.739
факты. Але ўвага сабе.

0:09:22.739,0:09:25.052
Што вы вывесці з яго? "

0:09:25.052,0:09:31.299
Я ўважліва вывучыў ліст і паперу, на якой яна была напісана.

0:09:31.299,0:09:37.022
"Чалавек, які напісаў яе меркавана добра рабіць", сказаў я, імкнучыся пераймаць

0:09:37.022,0:09:39.004
мой спадарожнік-працэсаў.

0:09:39.004,0:09:43.239
"Такія паперы не могуць быць набытыя па паўкроны пакета.

0:09:43.239,0:09:50.027
Гэта асабліва моцным і цвёрдым "." Своеасаблівае - гэта значыць само слова ", сказаў

0:09:50.027,0:09:51.049
Холмс.

0:09:51.049,0:09:55.939
"Гэта не англійская паперы наогул. Трымайце яго на святло ".

0:09:55.939,0:10:04.729
Я так і зрабіў, і ўбачыў вялікае "Е" з невялікім "г", "Р" і вялікая "G" з маленькім

0:10:04.729,0:10:09.001
"Т" ўплецена ў тэкстуру паперы.

0:10:09.001,0:10:16.129
"Што вы думаеце пра гэта?" Спытаў Холмс. "Імя вытворцы, без сумневу, або яго

0:10:16.129,0:10:18.299
вензель, а "." Зусім няма.

0:10:18.299,0:10:23.669
"G" з маленькім 'т' азначае 'Gesellschaft ", які з'яўляецца нямецкі

0:10:23.669,0:10:27.007
«Кампанія». Гэта звычайнае скарачэнне, як нашы

0:10:27.007,0:10:29.479
'Да'

0:10:29.479,0:10:34.052
"P", вядома, азначае "Papier. Зараз для" Напрыклад ".

0:10:34.052,0:10:38.027
Зірнем на нашых даведніка Кантынентальны ".

0:10:38.027,0:10:41.869
Ён зняў цяжкі карычневы аб'ёмам ад сваіх паліцах.

0:10:41.869,0:10:50.179
"Eglow, Eglonitz - мы тут, Egria. Менавіта ў нямецка-гаворыць краіне - у

0:10:50.179,0:10:52.419
Багеміі, недалёка ад Карлавых Вар.

0:10:52.419,0:10:58.489
"Выдатныя як сцэна смерці Валленштейна, а таксама сваімі шматлікімі шклянымі

0:10:58.489,0:11:03.989
заводаў і папяровых фабрык. "Ха-ха, мой хлопчык, што вы пра гэта думаеце?"

0:11:03.989,0:11:08.039
Яго вочы блішчалі, і ён паслаў ўверх вялікі блакітны пераможна-радасны воблака ад яго цыгарэты.

0:11:08.039,0:11:14.076
"Дакумент быў прадстаўлены ў Багеміі", сказаў я. "Вось менавіта.

0:11:14.076,0:11:18.169
І чалавек, які напісаў адзначыць, нямецкай мовах.

0:11:18.169,0:11:23.349
У Вас адзначыць своеасаблівы будаўніцтва прысуд - 'This кошт вас мы

0:11:23.349,0:11:27.939
з усіх канцоў атрымаў. француз ці рускі не мог

0:11:27.939,0:11:29.099
напісана, што.

0:11:29.099,0:11:33.007
Гэта немец, які так uncourteous яго дзеясловы.

0:11:33.007,0:11:37.799
Застаецца, такім чынам, каб выявіць тое, што хацеў гэтым немцам, які піша

0:11:37.799,0:11:43.065
на паперы чэшскія і аддае перавагу насіць маску, паказваючы яго твар.

0:11:43.065,0:11:49.859
І вось ён прыйдзе, калі я не памыляюся, каб вырашыць усе нашы сумневы. "

0:11:49.859,0:11:53.969
Пакуль ён казаў, быў рэзкі гук конскіх капытоў і колаў кратамі супраць

0:11:53.969,0:11:57.659
бардзюр, затым рэзкі церабіць звон.

0:11:57.659,0:11:58.053
Холмс свіснуў.

0:11:58.053,0:12:05.439
"Пара, па гуку", сказаў ён. "Так", працягнуў ён, гледзячы з

0:12:05.439,0:12:08.229
акна. "Міленькі карэта і пара

0:12:08.229,0:12:09.249
прыгажунь.

0:12:09.249,0:12:13.089
Сто пяцьдзесят гінэяў за штуку. Там грошы ў гэтым выпадку, Уотсан, калі

0:12:13.089,0:12:19.409
няма нічога іншага. "" Я думаю, што мне лепш сысці, Холмс ".

0:12:19.409,0:12:20.096
"Нічога падобнага, доктар.

0:12:20.096,0:12:24.559
Заставайцеся там, дзе вы знаходзіцеся. Я страчаны без майго Босуэлл.

0:12:24.559,0:12:29.032
І гэта абяцае быць цікавым. Было б шкада страціць. "

0:12:29.032,0:12:30.939
"Але ваш кліент -"

0:12:30.939,0:12:35.369
"Ніколі не звяртайце на яго ўвагі. Я магу хочаце, каб ваша дапамога, і так можа ён.

0:12:35.369,0:12:38.989
Вось ён ідзе. Сядзьце ў крэсла, што, доктар, і даць

0:12:38.989,0:12:40.229
нам свае лепшыя ўвагі ".

0:12:40.229,0:12:47.739
Павольны і цяжкі крок, які быў чутны на лесвіцы і ў калідоры, зрабіў паўзу

0:12:47.739,0:12:52.004
адразу за дзвярыма. Потым быў гучны і аўтарытэтны

0:12:52.004,0:12:53.609
крана.

0:12:53.609,0:12:58.083
"Уваходзьце!" Сказаў Холмс. Чалавек увайшоў якія наўрад ці маглі быць

0:12:58.083,0:13:04.008
менш, чым шэсць футаў і шэсць цаляў у вышыню, з грудной клеткі і канечнасцяў Геркулеса.

0:13:04.008,0:13:10.008
Апрануты ён быў багаты багацьцем, якое, у Англіі, разглядацца як роднасны

0:13:10.008,0:13:12.289
дрэнны густ.

0:13:12.289,0:13:16.719
Цяжкія палосамі каракулю былі скарочаныя праз рукавы і франты яго

0:13:16.719,0:13:21.052
двухбортным паліто, у той час як сіні плашч, які быў кінуты на плечы

0:13:21.052,0:13:24.359
быў выбудаваны з вогненна-чырвоны шоўк і

0:13:24.359,0:13:29.919
замацаваныя на шыю, а замест брошкі, які складаўся з аднаго палаючы берыл.

0:13:29.919,0:13:34.679
Боты які падоўжыў да паловы ікры, і якія былі аздобленыя ў топы з

0:13:34.679,0:13:40.489
густым мехам карычневага, завершана ўражанне варварскай багацце якога была прапанаваная

0:13:40.489,0:13:42.034
усім сваім выглядам.

0:13:42.034,0:13:47.659
Ён насіў шыракаполы капялюш у руцэ, у той час ён насіў праз верхнюю частку яго

0:13:47.659,0:13:54.029
Асоба, пашыраючы ўніз міма скулы, чорныя маскі маска, якую ён, па-відаць

0:13:54.029,0:13:59.034
рэгуляваць гэты самы момант, за яго рука ўсё яшчэ паднятыя да яе, як ён увайшоў.

0:13:59.034,0:14:04.119
З ніжняй частцы твару, ён апынуўся чалавекам з моцным характарам, з

0:14:04.119,0:14:09.096
тоўсты, вісіць губа, і доўгія, прамыя падбародак навадны рэзалюцыі штурхнуў да

0:14:09.096,0:14:12.799
Даўжыня ўпартасць.

0:14:12.799,0:14:18.051
"У вас было маёй запіскі?" Спытаў ён з глыбокім рэзкім голасам і ярка выяўленым нямецкім

0:14:18.051,0:14:22.083
акцэнтам. "Я сказаў вам, што я назваў бы".

0:14:22.083,0:14:28.077
Ён перакладаў погляд з аднаго на іншага з нас, як быццам нявызначанай якіх адрас.

0:14:28.077,0:14:31.499
"Маліцеся заняць месца", сказаў Холмс.

0:14:31.499,0:14:36.489
"Гэта мой сябар і калега, доктар Уотсан, які час ад часу дастаткова добра, каб

0:14:36.489,0:14:41.051
дапамагчы мне ў маім выпадку. З кім маю гонар звярнуцца? "

0:14:41.051,0:14:46.779
"Вы можаце звярнуцца да мяне, як граф фон Kramm, дваранін Чэхіі.

0:14:46.779,0:14:53.014
Я разумею, што гэты джэнтльмен, ваш сябар, чалавек гонару і абачлівасці,

0:14:53.014,0:14:57.559
каму я магу даверыць справа самай надзвычайнай важнасці.

0:14:57.559,0:15:02.219
Калі няма, то я аддаю перавагу мець зносіны з вамі ў адзіночку. "

0:15:02.219,0:15:08.059
Я ўстала, каб пайсці, але Холмс злавіў мяне за руку і штурхнуў мяне назад у крэсла.

0:15:08.059,0:15:11.669
"Гэта адначасова, ці не," сказаў ён.

0:15:11.669,0:15:16.279
"Вы можаце сказаць, перад гэтым спадаром усё, што вы можаце сказаць мне."

0:15:16.279,0:15:18.033
Граф паціснуў шырокімі плячыма.

0:15:18.033,0:15:26.929
"Тады я павінен пачаць", сказаў ён, "звязваючы вас і абсалютнай сакрэтнасці на працягу двух гадоў;

0:15:26.929,0:15:31.879
У канцы таго часу гэтае пытанне будзе мець ніякага значэння.

0:15:31.879,0:15:37.239
У цяперашні час гэта не будзе перабольшаннем сказаць, што такі вага яна можа мець

0:15:37.239,0:15:44.109
ўплыў на еўрапейскую гісторыю. "" Я абяцаю ", сказаў Холмс.

0:15:44.109,0:15:45.979
"І я"

0:15:45.979,0:15:50.799
"Вы прабачце гэтая маска", працягнулі наш дзіўны наведвальнік.

0:15:50.799,0:15:56.077
"Чалавек, які наймае жніўня мяне хоча, каб яго агент невядомай для вас, і я магу

0:15:56.077,0:16:02.099
Прызнаюся адразу, што тытул, які я толькі што назваў сябе не зусім мая

0:16:02.099,0:16:02.014
ўласныя ".

0:16:02.014,0:16:07.369
"Я ведаў пра гэта," сказаў Холмс суха.

0:16:07.369,0:16:13.539
"Абставіны маюць вялікае ласунак, і ўсе меры засцярогі павінны быць прынятыя для

0:16:13.539,0:16:19.469
, Што можа здаволіць расці, каб быць вялізным скандалам і сур'ёзна падарваць адну з

0:16:19.469,0:16:21.669
пануючая сем'яў Еўропы.

0:16:21.669,0:16:28.008
Калі казаць адкрыта, то гэтае пытанне мае на ўвазе вялікі дом Ormstein, спадчынныя цары

0:16:28.008,0:16:30.004
Багемія ".

0:16:30.004,0:16:35.439
"Я быў таксама вядома аб тым, што," прамармытаў Холмс, уладкоўваючыся ўніз у яго

0:16:35.439,0:16:38.229
крэсла і заплюшчыў вочы.

0:16:38.229,0:16:43.089
Наш госць паглядзеў з некаторым відавочным здзіўленне млявым, разваліўшыся фігура

0:16:43.089,0:16:48.629
чалавека, які быў, несумненна, малявалі яго як найбольш востры мысляр і найбольш

0:16:48.629,0:16:51.027
энергічны агент ў Еўропе.

0:16:51.027,0:16:57.849
Холмс павольна зноў адкрыў вочы і паглядзеў на яго нецярпліва гіганцкіх кліента.

0:16:57.849,0:17:03.909
«Калі Ваша Вялікасць будзе паблажаць да стану Вашага справы", заўважыў ён, "я павінен быць

0:17:03.909,0:17:06.083
лепш у стане паведаміць вам ".

0:17:06.083,0:17:11.024
Чалавек ускочыў з крэсла і хадзіў узад і ўперад па пакоі ў некантраляваных

0:17:11.024,0:17:12.058
агітацыі.

0:17:12.058,0:17:16.909
Затым, з жэстам адчаю, ён сарваў маску з твару і шпурнуў яго

0:17:16.909,0:17:21.679
на зямлю. "Вы маеце рацыю", усклікнуў ён: "Я кароль.

0:17:21.679,0:17:25.549
Чаму я павінен спрабаваць схаваць гэта? "

0:17:25.549,0:17:28.249
"Чаму, уласна?" Прамармытаў Холмс.

0:17:28.249,0:17:33.529
"Ваша Вялікасць не казаў раней, чым я ведаў, што я звяртаўся Вільгельм

0:17:33.529,0:17:40.259
Gottsreich Жыгімонт фон Ormstein, вялікі князь Кассель-Felstein і спадчынных

0:17:40.259,0:17:41.007
Кароль Багеміі ".

0:17:41.007,0:17:48.004
"Але вы разумееце," сказаў наш дзіўны наведвальнік, сядаючы яшчэ раз, і праходжанне

0:17:48.004,0:17:54.159
рукой па яго высокі белы лоб ", вы можаце зразумець, што я не прывык

0:17:54.159,0:17:56.069
рабіць такі бізнэс у маёй уласнай персоны.

0:17:56.069,0:18:01.869
Але справа была настолькі тонкім, што я не мог даверыць яго агента, не падвяргаючы

0:18:01.869,0:18:06.529
сябе ў яго ўладу. Я прыехаў з Прагі інкогніта для

0:18:06.529,0:18:09.046
Мэтай кансультацыйных вас. "

0:18:09.046,0:18:15.369
"Тады, маліцеся кансультацыі", сказаў Холмс, закрываючы вочы яшчэ раз.

0:18:15.369,0:18:21.379
"Факты сцісла такія: каля пяці гадоў таму, падчас працяглага наведвання

0:18:21.379,0:18:27.008
Варшаве, я пазнаёміўся з вядомым авантурніцы Ірэн Адлер.

0:18:27.008,0:18:31.098
Імя, несумненна, знаёма вам. "

0:18:31.098,0:18:37.084
"Калі ласка, паглядзіце яе ў мой індэкс, доктар," прамармытаў Холмс, не адкрываючы вачэй.

0:18:37.084,0:18:42.008
На працягу многіх гадоў ён прыняў сістэма docketing ўсе пункты, якія датычацца мужчын і

0:18:42.008,0:18:48.031
рэчаў, так што цяжка было назваць прадмет або асоба, на якім ён не мог

0:18:48.031,0:18:51.018
адразу прадастаўляць інфармацыю.

0:18:51.018,0:18:55.034
У гэтым выпадку я знайшоў яе біяграфію заціснутай у становішча паміж іўрыце

0:18:55.034,0:19:00.005
рабін і ў супрацоўнікаў-камандзіра, які напісаў манаграфію на глыбакаводных

0:19:00.005,0:19:00.055
рыб.

0:19:00.055,0:19:05.139
"Дазвольце мне бачыць!" Сказаў Холмс. "Хум!

0:19:05.139,0:19:12.499
Нарадзіўся ў Нью-Джэрсі ў 1858 годзе. Кантральта - кхм!

0:19:12.499,0:19:15.034
Ла Скала, шум!

0:19:15.034,0:19:22.072
Прымадонна імператарскай оперы ў Варшаве - так! Пенсіянер з опернай сцэне - ха!

0:19:22.072,0:19:26.008
Жыццё ў Лондане - зусім так!

0:19:26.008,0:19:31.889
Ваша Вялікасць, як я разумею, заблытаўся з гэтым маладым чалавекам, пісаў ёй

0:19:31.889,0:19:38.071
некаторыя шкоды літары, і зараз жадае атрымліваць гэтыя лісты назад. "

0:19:38.071,0:19:39.073
"Менавіта так.

0:19:39.073,0:19:43.129
Але як - "" Ці было таемны шлюб "?

0:19:43.129,0:19:47.098
"Не." "Няма прававых дакументаў або сертыфікатаў?"

0:19:47.098,0:19:49.149
"Не."

0:19:49.149,0:19:53.097
"Тады я не ў стане прытрымлівацца Вашай Вялікасці. Калі гэта малады чалавек павінен вырабляць яе

0:19:53.097,0:19:59.389
літары для шантажу або іншых мэтаў, як яна, каб даказаць іх сапраўднасць? "

0:19:59.389,0:20:03.011
"Існуе пісьмовай форме."

0:20:03.011,0:20:05.909
"Пух, пух! Падробка ".

0:20:05.909,0:20:08.072
"Мая асабістая паштовай паперы". "Выкрадзеныя".

0:20:08.072,0:20:12.249
"Мая ўласная друк."

0:20:12.249,0:20:15.649
"Пераймаць." "Мае фатаграфіі".

0:20:15.649,0:20:20.032
"Набылі." "Мы абодва былі ў фатаграфіі".

0:20:20.032,0:20:21.079
"О, дарагі!

0:20:21.079,0:20:25.096
Гэта вельмі дрэнна! Ваша Вялікасць, сапраўды дасканалыя

0:20:25.096,0:20:31.749
. Нясціпласць "" Я з розуму - вар'яцтва. "

0:20:31.749,0:20:35.011
"Вы пайшлі на кампраміс сабе сур'ёзна."

0:20:35.011,0:20:38.044
"Я быў толькі наследны прынц тады. Я быў малады.

0:20:38.044,0:20:43.061
Я ўсяго толькі трыццаць цяпер "." Ён павінен быць адноўлены. "

0:20:43.061,0:20:46.083
"Мы спрабавалі і пацярпелі няўдачу."

0:20:46.083,0:20:50.057
"Ваша Вялікасць павінны плаціць. Яна павінна быць набытая ".

0:20:50.057,0:20:54.048
"Яна не будзе прадаваць". "Скрадзеная, то."

0:20:54.048,0:20:57.119
"Пяць спробы былі зробленыя.

0:20:57.119,0:21:00.068
Двойчы рабаўнікі ў маёй плаціць разрабавалі яе дом.

0:21:00.068,0:21:03.999
Як толькі мы адцягваюцца яе багажы, калі яна падарожнічала.

0:21:03.999,0:21:05.989
Два разы яна была падпільнаваў.

0:21:05.989,0:21:09.489
Там не было выніку. "" Ніякіх прыкмет гэтага? "

0:21:09.489,0:21:15.149
"Абсалютна няма". Холмс засмяяўся.

0:21:15.149,0:21:17.092
"Цалкам дастаткова невялікая праблема", сказаў ён.

0:21:17.092,0:21:25.639
"Але вельмі сур'ёзная для мяне", вярнуўся Кароль з дакорам.

0:21:25.639,0:21:27.369
"Вельмі, сапраўды.

0:21:27.369,0:21:31.279
І што ж яна прапануе зрабіць з фатаграфіяй? "

0:21:31.279,0:21:33.082
"Каб знішчыць мяне". "Але як?"

0:21:33.082,0:21:38.029
"Я збіраюся выйсці замуж".

0:21:38.029,0:21:43.999
"Так я чуў." "Для Клотильда Lothman фон Саксен-Meningen,

0:21:43.999,0:21:49.044
другая дачка караля Скандынавіі. Вы можаце ведаць строгія прынцыпы яе

0:21:49.044,0:21:50.619
сям'і.

0:21:50.619,0:21:57.017
Яна сама вельмі душа далікатэсу. Ценю сумневу ў маім паводзінах будзе

0:21:57.017,0:22:03.149
давесці гэты пытанне да канца. "" І Ірэн Адлер? "

0:22:03.149,0:22:04.083
"Пагражае адправіць іх фатаграфіі.

0:22:04.083,0:22:09.021
І яна зробіць гэта. Я ведаю, што яна будзе рабіць гэта.

0:22:09.021,0:22:13.149
Ты не ведаеш яе, але яна ёсць душа сталі.

0:22:13.149,0:22:17.098
У яе твар з самых прыгожых жанчын, і розум самыя рашучыя з

0:22:17.098,0:22:19.002
мужчын.

0:22:19.002,0:22:23.529
Замест таго, я павінен ажаніцца на іншы жанчыне, Ёсць няма, на што яна не

0:22:23.529,0:22:28.019
пайсці -. няма "" Ці вы ўпэўненыя, што яна не адправіла яго

0:22:28.019,0:22:28.061
ўсё ж? "

0:22:28.061,0:22:33.029
"Я ўпэўнены". "А чаму?"

0:22:33.029,0:22:37.889
"Таму што яна сказала, што яна пашле яго на дзень, калі заручыны было

0:22:37.889,0:22:39.067
абвешчаная адкрыта.

0:22:39.067,0:22:46.017
Гэта будзе ў наступны панядзелак. "" О, тады ў нас яшчэ тры дні ", сказаў

0:22:46.017,0:22:47.529
Холмс, пазяхаючы.

0:22:47.529,0:22:52.739
"Гэта вельмі пашанцавала, бо ў мяне ёсць адзін ці два пытанні, якія прадстаўляюць важнасць для вывучэння толькі

0:22:52.739,0:22:56.011
у цяперашні час. Ваша вялікасць, вядома, знаходжанне ў

0:22:56.011,0:22:57.018
Лондан на дадзены момант? "

0:22:57.018,0:23:02.006
"Вядома. Вы знойдзеце мяне ў Langham пад

0:23:02.006,0:23:07.003
імя графа фон Kramm. "" Тады я буду зняць вас лініі, каб вы

0:23:07.003,0:23:09.082
ведаеце, як мы рухаемся наперад наперад ".

0:23:09.082,0:23:14.033
"Прашу вас так. Я буду ўсё турботы. "

0:23:14.033,0:23:19.072
"Тады, як да грошай?" "У вас ёсць карт-бланш".

0:23:19.072,0:23:20.989
"Абсалютна"?

0:23:20.989,0:23:27.033
"Я кажу вам, што я даў бы адной з правінцый майго царства мець, што

0:23:27.033,0:23:30.509
Фатаграфія "." І для гэтага выдаткі? "

0:23:30.509,0:23:34.759
Кароль узяў цяжкую сумку паімшы з-пад плашча і паклала яе на

0:23:34.759,0:23:39.002
табліцы. "Ёсць тры сотні фунтаў ў золата і

0:23:39.002,0:23:41.999
семьсот у нотах ", сказаў ён.

0:23:41.999,0:23:47.007
Холмс надрапаў атрымання на лісце сваю запісную кніжку і перадаў яму.

0:23:47.007,0:23:54.095
"І адрас мадэмуазель?" Спытаў ён. "Ці з'яўляецца Брыён Lodge, Serpentine праспекце, г. Санкт-

0:23:54.095,0:23:57.022
Джон Вуд. "

0:23:57.022,0:24:02.239
Холмс прыняў яго да ведама. "Яшчэ адно пытанне", сказаў ён.

0:24:02.239,0:24:07.109
"Быў фатаграфію кабінета?" "Гэта было".

0:24:07.109,0:24:11.067
"Тады, спакойнай ночы, ваша вялікасць, і я спадзяюся, што хутка мы будзем ёсць добрыя

0:24:11.067,0:24:13.019
навіна для вас.

0:24:13.019,0:24:18.002
І спакойнай ночы, Уотсан, "дадаў ён, як колы каралеўскай карэта пакацілася

0:24:18.002,0:24:19.529
вуліцы.

0:24:19.529,0:24:24.239
"Калі вы будзеце досыць добрыя, каб тэлефанаваць, заўтра днём у тры гадзіны я павінен

0:24:24.239,0:24:26.609
хочаце пагутарыць гэтай маленькай матэрыі над з вамі. "

0:24:26.609,0:24:34.739
II. У тры гадзіны раз я быў на Бэйкер-

0:24:34.739,0:24:37.879
-Стрыт, але Холмс яшчэ не вярнуўся.

0:24:37.879,0:24:42.119
Гаспадыня паведаміла мне, што ён пакінуў дом неўзабаве пасля васьмі гадзін

0:24:42.119,0:24:43.239
раніцы.

0:24:43.239,0:24:48.379
Я сеў побач з агнём, аднак, з намерам яго чакае, як бы доўга

0:24:48.379,0:24:48.899
ён мог бы быць.

0:24:48.899,0:24:54.058
Я ўжо быў глыбока зацікаўлены ў яго запыт, таму што, хоць ён быў акружаны

0:24:54.058,0:24:59.489
ні адзін з змрочных і дзіўных асаблівасцяў, якія былі звязаны з двух злачынстваў, якія я

0:24:59.489,0:25:02.859
ўжо запісалі, тым не менш, характар

0:25:02.859,0:25:08.045
справы і ўзвышанае становішча свайго кліента даў яму характар сваіх уласных.

0:25:08.045,0:25:13.096
Сапраўды, акрамя характар расследавання, якое мой сябар быў на руках,

0:25:13.096,0:25:20.159
было што-то ў сваёй віртуознай разуменне сітуацыі, і яго востры, востры

0:25:20.159,0:25:22.019
развагі, што дало мне задавальненне

0:25:22.019,0:25:27.057
вывучыць яго сістэму працы, а таксама прытрымлівацца хуткая, тонкія метады, якімі ён

0:25:27.057,0:25:31.369
разблытаць самыя непарыўную таямніц.

0:25:31.369,0:25:36.259
Гэтак жа я прывык да яго нязменным поспехам, што сама магчымасць яго

0:25:36.259,0:25:39.989
адсутнасці перастала ўваходзіць у маю галаву.

0:25:39.989,0:25:45.279
Гэта было блізка ад чатырох да Дзверы адчыніліся, і п'яны выгляд жаніха, дрэнна

0:25:45.279,0:25:51.009
kempt і бакавыя бакенбардамі, з запалёных тварам і сумніўнай рэпутацыяй вопратку, увайшоў у

0:25:51.009,0:25:52.609
пакоя.

0:25:52.609,0:25:58.639
Звыкся, як я павінен быў дзіўны паўнамоцтвы майго сябра ў выкарыстанні маскіруе, я павінен быў

0:25:58.639,0:26:03.259
шукаць у тры разы, перш чым я быў упэўнены, што гэта быў сапраўды ён.

0:26:03.259,0:26:07.097
Кіўнуўшы, ён знік у спальні, адкуль ён выйшаў праз пяць хвілін Твіді-

0:26:07.097,0:26:11.003
падыходзіць і рэспектабельны, па-старому.

0:26:11.003,0:26:15.056
Засунуўшы рукі ў кішэні, ён выцягнуў ногі перад агнём

0:26:15.056,0:26:18.082
і ад душы засмяяўся на некалькi хвiлiн.

0:26:18.082,0:26:24.129
"Ну, на самай справе!" Закрычаў ён, і тады ён папярхнуўся і зноў засмяялася, пакуль ён не быў

0:26:24.129,0:26:28.989
вымушаны легчы на спіну, млявым і бездапаможным, у крэсле.

0:26:28.989,0:26:29.379
"Што гэта такое?"

0:26:29.379,0:26:35.369
"Гэта даволі смешна. Я ўпэўнены, вы ніколі не мог здагадацца, як я

0:26:35.369,0:26:39.059
занятых мой раніцай, або што я апынуўся на ўласным вопыце. "

0:26:39.059,0:26:41.519
"Я не магу сабе ўявіць.

0:26:41.519,0:26:47.017
Я мяркую, што вы назіралі за звычкамі і, магчыма, дом, міс

0:26:47.017,0:26:50.084
Ірэн Адлер "" Цалкам дакладна;. Але працяг было, а

0:26:50.084,0:26:52.259
незвычайна.

0:26:52.259,0:26:56.379
Я скажу вам, аднак. Я выйшаў з хаты крыху пасля васьмі

0:26:56.379,0:27:00.034
гадзін раніцы ў характары жаніха без працы.

0:27:00.034,0:27:04.759
Існуе выдатны спачуванне і масонства сярод мужчын конскі.

0:27:04.759,0:27:09.019
Стань адным з іх, і вы будзеце ведаць усё, што ёсць, каб ведаць.

0:27:09.019,0:27:11.083
Неўзабаве я выявіў Брыён Lodge.

0:27:11.083,0:27:16.008
Гэта ўпрыгожванне вілы з садам на спіне, але пабудавалі наперадзе аж да

0:27:16.008,0:27:20.081
дарогі, два паверхі. Chubb блакавання дзвярэй.

0:27:20.081,0:27:26.109
Вялікая гасцёўня з правага боку, добра абсталяваны, з доўгімі вокнамі амаль да

0:27:26.109,0:27:32.031
паверсе, і тыя, недарэчна ангельску крапеж акно, якое дзіця мог адкрыць.

0:27:32.031,0:27:36.389
Ззаду не было нічога выдатнага, акрамя таго, што праход акна можа быць дасягнута

0:27:36.389,0:27:38.739
З вяршыні карэтны хлеў.

0:27:38.739,0:27:43.659
Я абышоў яго і ўважліва агледзеў яго з усіх пунктаў гледжання, але без

0:27:43.659,0:27:46.889
адзначыўшы, што-небудзь яшчэ, якія ўяўляюць цікавасць.

0:27:46.889,0:27:52.084
"Пасля гэтага я валяўся па вуліцы і знайшлі, як я чакаў, што не было стайні ў

0:27:52.084,0:27:56.002
завулак, які спускаецца па адной са сцен саду.

0:27:56.002,0:28:01.409
Я пазычыў конюхаў рука трэння ўніз коней сваіх, і атрымаў у абмен

0:28:01.409,0:28:06.097
два пэнсы, шклянка палова на палову, дзве запаўняе з махоркі, і столькі ж

0:28:06.097,0:28:09.489
інфармацыі, як я мог жаданне аб міс

0:28:09.489,0:28:14.044
Адлер, не кажучы ўжо пра паўтузіна іншых людзей у гэтым раёне, у якім я быў

0:28:14.044,0:28:20.609
не ў апошнюю чаргу цікавіць, але чые біяграфіі я быў змушаны слухаць ".

0:28:20.609,0:28:22.529
"А што Ірэн Адлер?"

0:28:22.529,0:28:26.649
Спытаў я. "О, яна ператварыла ўсіх людзей па галовах

0:28:26.649,0:28:30.609
ўніз у гэтай частцы. Ёй daintiest рэч пад капоце

0:28:30.609,0:28:32.005
на гэтай планеце.

0:28:32.005,0:28:38.083
Так кажуць Serpentine-мяўкае, да чалавека. Яна жыве ціха, спявае на канцэртах,

0:28:38.083,0:28:43.869
выязджае ў пяці кожны дзень, і вяртае роўна ў сем на вячэру.

0:28:43.869,0:28:47.043
Рэдка выходзіць у іншы час, акрамя выпадкаў, калі яна спявае.

0:28:47.043,0:28:51.009
Мае толькі адзін самец наведвальніка, але шмат пра яго.

0:28:51.009,0:28:56.056
Ён цёмны, прыгожы, і хвацкі, ніколі не называе радзей аднаго разу ў дзень, а часта

0:28:56.056,0:29:00.989
у два разы. Ён з'яўляецца г-н Годфры Нортан, Унутранай

0:29:00.989,0:29:02.759
Храм.

0:29:02.759,0:29:06.047
Глядзіце перавагі рамізнік, як давераная асоба.

0:29:06.047,0:29:12.056
Яны давялі яго дадому дзесяткі разоў з-Serpentine мяўкае, і ведаў усё пра яго.

0:29:12.056,0:29:16.979
Калі я слухаў усё, што павінен быў сказаць, я пачаў хадзіць узад і наперад побач

0:29:16.979,0:29:22.046
Брыён Lodge яшчэ раз, і падумаць над маім планам кампаніі.

0:29:22.046,0:29:27.629
"Гэты Годфры Нортан быў відавочна важным фактарам у гэтым пытанні.

0:29:27.629,0:29:31.249
Ён быў адвакатам. Гэта гучала злавесна.

0:29:31.249,0:29:37.019
Якая была сувязь паміж імі, і тое, што аб'ектам яго неаднаразовыя візіты?

0:29:37.019,0:29:42.379
Ці была яна яго кліента, яго сябар, ці яго палюбоўніцай?

0:29:42.379,0:29:47.249
Калі першае, то яна, верагодна, перадаецца фатаграфіяй яго захоўванне.

0:29:47.249,0:29:50.044
У апошнім выпадку, гэта было менш верагодным.

0:29:50.044,0:29:55.007
Па пытанні гэтага пытання залежыць, ці варта мне працягваць маю працу на Брыён

0:29:55.007,0:29:59.082
Лоджыі, або звярнуць сваю ўвагу на камеры джэнтльмена ў Храме.

0:29:59.082,0:30:04.059
Гэта быў тонкі момант, і ён пашырыў поле маіх даследаванняў.

0:30:04.059,0:30:09.359
Я баюся, што я стамляць вас гэтыя дэталі, але ў мяне ёсць каб карыстач мог бачыць мой маленькі

0:30:09.359,0:30:13.082
цяжкасці, калі вы хочаце разабрацца ў сітуацыі ".

0:30:13.082,0:30:18.749
"Я сачу за вамі цесна", адказаў я.

0:30:18.749,0:30:24.239
"Я ўсё яшчэ балансавання справа ў маёй галаве, калі двухколавы экіпаж пад'ехаў да Брыён

0:30:24.239,0:30:26.081
Лоджыі, і джэнтльмен выскачыў.

0:30:26.081,0:30:33.031
Ён быў дзіўна прыгожым чалавекам, цёмныя, арліны, а вусаты - мабыць, чалавек

0:30:33.031,0:30:35.159
, Пра які я чуў.

0:30:35.159,0:30:40.081
Ён апынуўся ў вялікай спешцы, крыкнуў рамізнік чакаць, і прайшоў міма

0:30:40.081,0:30:45.479
Пакаёўка, які адкрыў дзверы з выглядам чалавека, які быў цалкам у хатніх умовах.

0:30:45.479,0:30:49.085
"Ён быў у хаце каля паўгадзіны, і я мог злавіць пробліскі яго ў

0:30:49.085,0:30:55.057
акна гасцінай, хадзіць узад і ўперад, казаў усхвалявана, і размахваючы

0:30:55.057,0:30:56.081
зброі.

0:30:56.081,0:31:01.072
З яе я нічога не бачыў. Неўзабаве ён з'явіўся, яна выглядала яшчэ больш

0:31:01.072,0:31:03.859
ўсхваляваны, чым раней.

0:31:03.859,0:31:08.489
Калі ён падышоў да кабіны, ён выцягнуў залатыя гадзіннік з кішэні і паглядзеў на яго

0:31:08.489,0:31:14.529
шчыра, "дыск як д'ябал", ён закрычаў: «Першым у валавым і Хэнк ў

0:31:14.529,0:31:19.409
Рыджэнт-стрыт, а затым у царкву Сьв Монікі ў Дарожнай Edgeware.

0:31:19.409,0:31:21.509
Палова марскіх калі вы робіце гэта за дваццаць хвілін!

0:31:21.509,0:31:27.072
"У гасцях яны пайшлі, і я быў проста цікава, ці магу я не павінен рабіць так, каб ісці за імі

0:31:27.072,0:31:33.499
калі да паласы прыйшоў акуратны ландо, фурман з паліто толькі напалову

0:31:33.499,0:31:36.056
зашпілены і гальштук пад самым вухам, у той час

0:31:36.056,0:31:40.399
усе тэгі яго выкарыстоўваць тырчалі спражкамі.

0:31:40.399,0:31:44.529
Ён не спыніўся, перш чым яна выскачыла з залы дзверы і ў яе.

0:31:44.529,0:31:48.869
Я толькі ўбачыў яе ў той момант, але яна была выдатнай жанчынай, з

0:31:48.869,0:31:51.849
асоба, што чалавек можа памерці.

0:31:51.849,0:31:56.759
"'Царква Сьв Монікі, Джон, усклікнула яна," і паловы суверэннай калі вы дасягнеце

0:31:56.759,0:32:01.081
ён праз дваццаць хвілін ". Гэта было зусім занадта добрая, каб прайграць, Уотсан.

0:32:01.081,0:32:06.083
Я быў проста балансаванне, ці павінен я бегчы, ці павінен я за акунём

0:32:06.083,0:32:10.031
яе ландо, калі кабіна прыйшла праз вуліцу.

0:32:10.031,0:32:14.369
Кіроўца паглядзеў два разы на такіх патрапаны тарыфу, але я скокнуў у перш чым ён змог

0:32:14.369,0:32:14.081
аб'ект.

0:32:14.081,0:32:20.057
"Царква Сьв Монікі, 'сказаў я," і палова суверэннай калі вы дасягнеце яе ў дваццаць

0:32:20.057,0:32:21.056
хвілін.

0:32:21.056,0:32:25.629
Гэта было дваццаць пяць хвілін да дванаццаці, і, вядома, было дастаткова ясна, што было ў

0:32:25.629,0:32:29.139
ветру. "Мой рамізнік ехаў хутка.

0:32:29.139,0:32:34.069
Я не думаю, што я калі-небудзь ехаў хутчэй, але іншыя былі там раней за нас.

0:32:34.069,0:32:38.369
Кабіна і ландо з іх пару коней перад дзвярыма, калі я

0:32:38.369,0:32:38.999
прыбытку.

0:32:38.999,0:32:45.018
Я заплаціў мужчына і паспяшаўся ў царкву. Існаваў не душы, акрамя двух

0:32:45.018,0:32:50.229
якім я ішоў і surpliced святаром, які, здавалася, expostulating

0:32:50.229,0:32:51.045
з імі.

0:32:51.045,0:32:55.029
Яны ўсе трое стаялі ў вузел перад алтаром.

0:32:55.029,0:33:00.046
Я разваліўся на бок праходу, як і любы іншы лайдак які ўпаў у царкве.

0:33:00.046,0:33:06.369
Раптам, да майго здзіўлення, тры ў алтары перад круглай да мяне, і Годфры Нортан

0:33:06.369,0:33:09.045
Прыбег так складана, як ён мог бы да мяне.

0:33:09.045,0:33:11.045
«Дзякуй Богу, усклікнуў ён.

0:33:11.045,0:33:12.889
"Вы будзеце рабіць. Прыходзьце!

0:33:12.889,0:33:15.619
Прыязджайце! "" Што ж тады?

0:33:15.619,0:33:17.034
Спытаў я.

0:33:17.034,0:33:21.769
«Ну, чалавек, ну, усяго тры хвіліны, інакш яна не будзе прававым.

0:33:21.769,0:33:27.031
"Я быў напалову выцягнулі да алтара, і перш чым я ведаў, дзе я быў я апынуўся

0:33:27.031,0:33:32.379
мармытаў адказы, якія былі прашаптаў мне на вуха, і ручацца за тое, пра што я

0:33:32.379,0:33:35.008
нічога не ведаў, ды і наогул дапамогу ў

0:33:35.008,0:33:41.093
бяспечны звязвання Ірэн Адлер, старая панна, да Годфры Нортанам, халасцяком.

0:33:41.093,0:33:46.047
Усё гэта было зроблена ў адно імгненне, і не было джэнтльмен падзякаваў мяне з адной

0:33:46.047,0:33:52.409
боку, і дама, з другога, у той час як сьвятар ззяў на мяне наперадзе.

0:33:52.409,0:33:58.279
Гэта было самае недарэчнае становішча, у якім я калі-небудзь апынуўся ў маім жыцці, і

0:33:58.279,0:34:02.095
была думка, што прымусіла мяне смяяцца толькі цяпер.

0:34:02.095,0:34:07.259
Здаецца, што мела месца некаторае нефармальнай аб іх ліцэнзіі, што

0:34:07.259,0:34:12.054
сьвятар наадрэз адмовіўся жаніцца на іх без сведкам якой-то, і што мае

0:34:12.054,0:34:14.719
шчаслівы выгляд захаваны жаніха з

0:34:14.719,0:34:19.159
таго, каб вылазкі на вуліцу ў пошуках лепшага чалавека.

0:34:19.159,0:34:23.989
Нявеста дала мне васпан, я маю на ўвазе, каб насіць яго на ланцужок ад гадзін у памяць аб

0:34:23.989,0:34:25.037
нагоды ".

0:34:25.037,0:34:31.929
"Гэта вельмі нечаканым паваротам справы", сказаў я, "і што тады?"

0:34:31.929,0:34:35.729
"Ну, я знайшоў мае планы вельмі сур'ёзна пагражае небяспека.

0:34:35.729,0:34:40.479
Здавалася, што пара можа заняць неадкладным ад'ездзе, і таму неабходнасць

0:34:40.479,0:34:43.479
Вельмі хуткія і энергічныя меры з майго боку.

0:34:43.479,0:34:49.499
На дзверы царквы, аднак, яны расталіся, ён вяртаўся ў храм,

0:34:49.499,0:34:55.219
і яна ў дом свой. "Я буду ездзіць у парк на пяць, як

0:34:55.219,0:34:57.033
звычайна, сказала яна, як яна пайшла ад яго.

0:34:57.033,0:35:01.048
Я чуў, не больш таго. Яны з'ехалі ў розныя бакі,

0:35:01.048,0:35:04.051
і я пайшоў, каб мае ўласныя меры ".

0:35:04.051,0:35:06.209
"Якія?"

0:35:06.209,0:35:11.439
"Некаторыя халоднай ялавічыны і шклянка піва", ён адказаў, звон званы.

0:35:11.439,0:35:16.009
"Я быў занадта заняты, каб думаць пра ежу, і я, верагодна, будзе заняты да гэтага часу гэта

0:35:16.009,0:35:17.012
вечарам.

0:35:17.012,0:35:21.052
Дарэчы, доктар, я хачу Вас да супрацоўніцтва ".

0:35:21.052,0:35:26.088
"Я буду ў захапленні." "Вы не пярэчыце, парушаючы закон?"

0:35:26.088,0:35:28.088
"Не ў апошнюю чаргу".

0:35:28.088,0:35:34.011
"І не працуе шанец арышту?" "Не рабіць добрыя справы".

0:35:34.011,0:35:39.037
"О, прычынай выдатна!" "Тады я твой мужчына".

0:35:39.037,0:35:42.059
"Я быў упэўнены, што я магу разлічваць на вас».

0:35:42.059,0:35:47.949
"Але што ж гэта вы хочаце?" "Калі місіс Тэрнер ўнёс паднос я

0:35:47.949,0:35:49.098
стане ясна да вас.

0:35:49.098,0:35:56.006
Цяпер, "сказаў ён, калі ён звярнуўся з прагнасцю на просты тарыф, што наша гаспадыня пры ўмове,

0:35:56.006,0:35:59.037
"Я павінен абмеркаваць гэта ў той час як я ем, таму што ў мяне не так шмат часу.

0:35:59.037,0:36:01.055
Гэта амаль пяць цяпер.

0:36:01.055,0:36:06.159
Праз два гадзіны мы павінны быць на месцы здарэння.

0:36:06.159,0:36:11.031
Міс Ірэн, або мадам, хутчэй, вяртаецца з яе дыск у сем.

0:36:11.031,0:36:14.057
Мы павінны быць на Lodge Брыён з ёй сустрэцца. "

0:36:14.057,0:36:18.659
"І што тады?" "Вы павінны пакінуць гэта для мяне.

0:36:18.659,0:36:23.086
Я ўжо дамовіўся, што павінна адбыцца. Існуе толькі адзін пункт, па якім я павінен

0:36:23.086,0:36:24.077
настойваю.

0:36:24.077,0:36:29.084
Вы не павінны ўмешвацца ва што б то ні стала. Вы разумееце? "

0:36:29.084,0:36:34.469
"Я павінен быць нейтральным?" "Нічога не рабіць што заўгодна.

0:36:34.469,0:36:38.459
Там, верагодна, будуць невялікія непрыемнасці.

0:36:38.459,0:36:42.037
Не далучыцца да іх. Яна скончыцца ў маім істоце перадаў у

0:36:42.037,0:36:43.005
дома.

0:36:43.005,0:36:47.008
Чатыры ці пяць хвілін праз гасцінай акно будзе адкрыта.

0:36:47.008,0:36:51.006
Вы павінны самі станцыі блізкая да адкрытага акна. "

0:36:51.006,0:36:53.002
"Так".

0:36:53.002,0:36:56.659
"Вы павінны глядзець на мяне, бо я будуць бачныя для вас."

0:36:56.659,0:36:58.007
"Так".

0:36:58.007,0:37:03.179
"І калі я падымаю руку - так - вы будзеце кідаць у пакоі, што я даю вам

0:37:03.179,0:37:08.037
кідка, і, у той жа час, падняць крык агню.

0:37:08.037,0:37:09.037
Вы досыць ісці за мной? "

0:37:09.037,0:37:15.179
"Цалкам". "Гэта не што іншае вельмі грозным", сказаў ён,

0:37:15.179,0:37:18.083
займае шмат сигарообразный рулон з кішэні.

0:37:18.083,0:37:23.081
"Гэта звычайная вадаправодчык дыму ракета, забяспечаная вечкам з абодвух канцоў, каб зрабіць яго

0:37:23.081,0:37:28.007
самастойнага асвятлення. Ваша задача зводзіцца да гэтага.

0:37:28.007,0:37:33.024
Калі вы паднімаеце крык агню, ён будзе разгледжаны цэлы шэраг людзей.

0:37:33.024,0:37:38.008
Затым вы можаце дайсці да канца вуліцы, і я буду вам вярнуцца праз дзесяць хвілін.

0:37:38.008,0:37:39.098
Я спадзяюся, што я зрабіў сабе ясна? "

0:37:39.098,0:37:47.929
"Я павінен заставацца нейтральным, каб атрымаць у вокны, глядзець, як ты, а на сігнал

0:37:47.929,0:37:54.179
кінуць у гэты аб'ект, а затым падняць крык агонь, і чакаць вас на рагу

0:37:54.179,0:37:55.049
вуліца ".

0:37:55.049,0:38:00.049
"Менавіта". "Тады вы можаце цалкам разлічваць на мяне".

0:38:00.049,0:38:04.053
"Гэта выдатны. Я думаю, можа быць, ужо набліжаецца час, што я

0:38:04.053,0:38:08.076
падрыхтавацца да новай ролі я павінен гуляць ".

0:38:08.076,0:38:13.002
Ён знік у сваёй спальні і вярнуўся праз некалькі хвілін у характары

0:38:13.002,0:38:18.003
з ветлівы і прастадушных нонканфармісцкага святара.

0:38:18.003,0:38:25.011
Яго шырокая чорная капялюш, яго мехаватыя штаны, яго белы гальштук, яго сімпатычнай ўсмешка, і

0:38:25.011,0:38:30.085
агульны выгляд пірынг і добразычлівым цікаўнасцю былі такія, як г-н Джон Харэ толькі

0:38:30.085,0:38:32.036
маглі б роўных.

0:38:32.036,0:38:35.949
Гэта было не толькі тое, што Холмс змяніў свой касцюм.

0:38:35.949,0:38:41.051
Выраз яго твару, яго манеры, яго душа, здавалася, змяняюцца з кожнай новай часткі, якая

0:38:41.051,0:38:42.098
ён узяў на сябе.

0:38:42.098,0:38:48.037
Этапе страціла выдатны акцёр, нават, як навука страціла вострай разваг, калі ён

0:38:48.037,0:38:50.035
стаў спецыялістам у злачынстве.

0:38:50.035,0:38:57.015
Было 6:15, калі мы пакінулі Бэйкер-стрыт, і яна ўсё яшчэ хацела десять

0:38:57.015,0:39:00.031
хвілін да гадзіны, калі мы апынуліся ў Serpentine авеню.

0:39:00.031,0:39:06.014
Было ўжо змрок, і лямпы проста былі асветленыя, як мы хадзіў узад і ўперад

0:39:06.014,0:39:11.012
Перад Lodge Брыён, у чаканні прышэсця свайго вадзіцеля і пасажыраў.

0:39:11.012,0:39:15.081
Дом быў менавіта такім, як я намаляваў яго з кароткім Шэрлака Холмса

0:39:15.081,0:39:21.004
апісанне, але мясцовасць апынулася менш прыватныя, чым я чакаў.

0:39:21.004,0:39:26.669
Наадварот, на маленькай вуліцы ў ціхім раёне, гэта было выдатна

0:39:26.669,0:39:28.005
аніміраваныя.

0:39:28.005,0:39:32.078
Існаваў група бедна апранутых мужчын курэнне і смяяліся ў куце,

0:39:32.078,0:39:37.029
нажніцы-шліфавальны станок са сваім колам, два гвардзейцаў якія падлашчваюцца з медсёстрамі

0:39:37.029,0:39:40.012
дзяўчыны, а таксама некалькі добра апранутых маладых людзей

0:39:40.012,0:39:44.003
якія разваліўшыся уверх і ўніз з цыгарамі ў роце.

0:39:44.003,0:39:49.082
"Ці бачыце," заўважыў Холмс, як мы хадзілі ўзад і ўперад перад домам ", гэта

0:39:49.082,0:39:54.009
шлюб, а спрашчае справа. Фотаздымак становіцца вострым з абодвух бакоў

0:39:54.009,0:39:56.055
зброя цяпер.

0:39:56.055,0:40:02.054
Ёсць верагоднасць, што яна будзе гэтак жа прэч яе трапіцца на вочы г-н Годфры Нортан, як

0:40:02.054,0:40:06.449
наш кліент яе ўступлення ў вачах яго прынцэса.

0:40:06.449,0:40:10.006
Цяпер пытанне ў тым, дзе мы знаходзімся, каб знайсці фатаграфію? "

0:40:10.006,0:40:16.028
"Дзе, на самай справе?" "Малаверагодна, што яна нясе яго

0:40:16.028,0:40:17.399
а с ёй.

0:40:17.399,0:40:22.029
Гэта шафа памерам. Занадта вялікі для лёгкага ўтойвання аб

0:40:22.029,0:40:25.969
жанчыны сукенку. Яна ведае, што кароль здольная

0:40:25.969,0:40:28.035
наяўнасць яе падпільнаваў і абшукалі.

0:40:28.035,0:40:31.085
Дзве спробы кшталту ўжо былі зробленыя.

0:40:31.085,0:40:36.008
Мы можам прыняць яго, тое, што яна не выконвае гэта пра яе. "

0:40:36.008,0:40:38.001
"Дзе ж тады?"

0:40:38.001,0:40:43.033
"Яе банкірам ці адвакатам. Існуе магчымасць, што падвойныя.

0:40:43.033,0:40:49.008
Але я схільны думаць, таксама. Жанчыны натуральна ўтойліва, і яны

0:40:49.008,0:40:51.719
як зрабіць свае секретирующие.

0:40:51.719,0:40:57.003
Чаму яна павінна перадаць яго каму-небудзь яшчэ? Яна магла давяраць сваім апекі, але

0:40:57.003,0:41:01.074
яна не магла сказаць, што ускосныя або палітычнага ўплыву могуць быць прыцягнуты да

0:41:01.074,0:41:03.085
якія ўплываюць на дзелавы чалавек.

0:41:03.085,0:41:09.036
Акрамя таго, памятайце, што яна вырашыла выкарыстоўваць яго на працягу некалькіх дзён.

0:41:09.036,0:41:12.449
Ён павінен быць там, дзе яна можа пакласці рукі на яе.

0:41:12.449,0:41:15.024
Ён павінен быць ва ўласным доме ".

0:41:15.024,0:41:19.014
"Але гэта быў двойчы абрабаваны." "Цьфу!

0:41:19.014,0:41:24.098
Яны не ведалі, як шукаць "." Але як жа вы глядзіце? "

0:41:24.098,0:41:26.099
"Я не буду глядзець".

0:41:26.099,0:41:30.037
"Што ж тады?" "Я атрымаю яе, каб паказаць мне".

0:41:30.037,0:41:37.006
"Але яна не адмовіцца". "Яна не змогуць.

0:41:37.006,0:41:39.049
Але я чую грук колаў.

0:41:39.049,0:41:45.459
Гэта яе перавозкі. Цяпер выконваць мае загады да ліста ".

0:41:45.459,0:41:49.084
Пакуль ён казаў, бляск пабочных агні перавозкі прыйшоў у сябе крывую

0:41:49.084,0:41:51.179
праспект.

0:41:51.179,0:41:56.049
Гэта быў разумны маленькі ландо які грымеў да дзвярэй ложы Брыён.

0:41:56.049,0:42:01.033
Як пад'ехалі, адзін з гультайства мужчын на рагу кінуўся наперад, каб адкрыць дзверы

0:42:01.033,0:42:06.005
у надзеі на атрыманне медзі, але быў локцем язды на іншы лайдак, які

0:42:06.005,0:42:08.035
кінуўся з тым жа намерам.

0:42:08.035,0:42:12.919
Жорсткая ўспыхнула сварка, якая была павялічана на два гвардзейцаў, якія прымалі

0:42:12.919,0:42:18.649
бок адной з шэзлонгаў, а нажніцы-шліфавальны станок, які быў у роўнай ступені ад гарачага

0:42:18.649,0:42:20.209
з другога боку.

0:42:20.209,0:42:25.057
Удар быў нанесены, і ў адно імгненне лэдзі, якая выйшла са сваёй карэце,

0:42:25.057,0:42:31.002
быў цэнтрам трохі вузел пачырванеў і змагаюцца людзі, якія жорстка ўдарылі па

0:42:31.002,0:42:34.149
адзін аднаго кулакамі і палкамі.

0:42:34.149,0:42:39.719
Холмс кінуўся ў натоўп, каб абараніць даму, але гэтак жа, як ён дабраўся да яе, ён даў

0:42:39.719,0:42:44.057
крык і ўпаў на зямлю, з крывёю рухаюцца свабодна па яго твары.

0:42:44.057,0:42:49.409
На яго падзення гвардзейцы кінуліся бегчы ў адным кірунку і шэзлонгамі ў

0:42:49.409,0:42:53.088
з другога боку, у той час як лік лепш апранутых людзей, якія назіралі бойку без

0:42:53.088,0:43:00.049
У ім прымаюць удзел, у перапоўненым, каб дапамагчы жанчыне і надаваць увагу параненага.

0:43:00.049,0:43:06.699
Ірэн Адлер, а я ўсё роўна буду называць яе, паспяшаўся ўверх па лесвіцы, а яна стаяла ў

0:43:06.699,0:43:12.024
вяршыню з яе цудоўнай фігуры вымалёўваліся агнямі зале, аглядаючыся на

0:43:12.024,0:43:14.028
вуліцы.

0:43:14.028,0:43:18.012
"Ёсць шмат беднага джэнтльмена балюча?" Спытала яна.

0:43:18.012,0:43:24.074
"Ён мёртвы", плакала некалькі галасоў. "Не, няма, ёсць жыццё ў ім!" Крычалі

0:43:24.074,0:43:25.084
іншы.

0:43:25.084,0:43:28.061
"Але ён яшчэ быў да вас можа атрымаць яго ў бальніцу".

0:43:28.061,0:43:34.076
"He'sa адважны", сказала жанчына. "Яны павінны былі б кашалёк дамы і

0:43:34.076,0:43:37.024
глядзець, калі ён не быў для яго.

0:43:37.024,0:43:43.429
Яны былі бандай, і грубым, занадта. Ах, ён дыхае цяпер ".

0:43:43.429,0:43:47.073
"Ён не можа ляжаць на вуліцы. Ці можам мы прывесці яго ў дом, marm? "

0:43:47.073,0:43:49.209
"Вядома.

0:43:49.209,0:43:53.013
Прывядзіце яго ў гасціную. Існуе зручны канапа.

0:43:53.013,0:43:53.659
Сюды, калі ласка! "

0:43:53.659,0:44:00.032
Павольна і ўрачыста, ён нарадзіўся ў Lodge Брыён і выкладзеных у асноўны

0:44:00.032,0:44:05.051
пакой, а я па-ранейшаму назіраецца разгляду ад пасады каля акна.

0:44:05.051,0:44:10.054
Лямпы былі асветлены, але жалюзі не былі намаляваныя, так што я мог бачыць Холмса

0:44:10.054,0:44:11.076
, Калі ён ляжаў на канапе.

0:44:11.076,0:44:17.000
Я не ведаю, ці быў ён захапіў з замілаваннем ў той момант на ролю, якую ён

0:44:17.000,0:44:22.076
гуляў, але ведаю, што я ніколі не адчуваў сябе больш шчыра сорамна за сябе ў маім жыцці

0:44:22.076,0:44:24.082
чым тады, калі я ўбачыў прыгожае істота

0:44:24.082,0:44:30.079
, Супраць якога я быў змова, ці мілату і ветлівасць, з якім яна чакала ад

0:44:30.079,0:44:32.083
параненага.

0:44:32.083,0:44:37.084
І ўсё ж гэта было б самым чорным здрадай Холмс адступаць цяпер ад часткі

0:44:37.084,0:44:42.063
, Які ён даверыў мне. Я загартаваная маё сэрца, і ўзяў ад тытунёвага дыму

0:44:42.063,0:44:45.159
ракеты з-пад Ольстэру.

0:44:45.159,0:44:48.649
У рэшце рэшт, падумаў я, мы не параніўшы яе.

0:44:48.649,0:44:52.087
Мы ўсяго толькі не даюць ёй параніўшы іншага.

0:44:52.087,0:44:57.049
Холмс сеў на канапу, і я ўбачыў яго руху, як чалавек, які мае патрэбу ў

0:44:57.049,0:45:01.009
паветра. Служанка кінулася ў папярочніку і расчыніў

0:45:01.009,0:45:01.064
акна.

0:45:01.064,0:45:06.899
У той жа імгненне я ўбачыў яго падняць руку і па сігнале я кінуў маю ракету

0:45:06.899,0:45:10.008
ў пакой з крыкам "Пажар!"

0:45:10.008,0:45:15.037
Слова было не раней, з майго рота, чым цэлы натоўп гледачоў, добра апрануты

0:45:15.037,0:45:21.054
і дрэнна - спадары, конюхаў, і слуга-пакаёўкі - далучыўся да агульных крыкам

0:45:21.054,0:45:23.024
"Пажар!"

0:45:23.024,0:45:27.083
Густыя воблака дыму, згарнуўшыся ў пакоі і звонку ў адкрытае акно.

0:45:27.083,0:45:32.031
Я мімаходам убачыў кідаючыся лічбамі, і праз імгненне голас Холмса з

0:45:32.031,0:45:36.959
у запэўніваючы іх, што гэта была ілжывая трывога.

0:45:36.959,0:45:41.089
Слізгаценне праз крыкі натоўпу я накіраваўся да рагу вуліцы, і ў

0:45:41.089,0:45:47.005
дзесяць хвілін ўзрадаваўся знайсці рука майго сябра ў маёй, і, каб адысці ад

0:45:47.005,0:45:48.086
сцэнай шум.

0:45:48.086,0:45:53.449
Ён ішоў хутка і моўчкі некалькі хвілін, пакуль мы не адмовілі адной з

0:45:53.449,0:45:58.007
ціхія вулачкі, якія вядуць да дарогі Edgeware.

0:45:58.007,0:46:01.079
"Вы зрабілі гэта вельмі прыгожа, доктар", адзначыў ён.

0:46:01.079,0:46:05.959
"Нішто не магло б быць лепш. Гэта ўсё ў парадку. "

0:46:05.959,0:46:08.004
"У вас ёсць фатаграфіі?"

0:46:08.004,0:46:13.005
"Я ведаю, дзе ён знаходзіцца." "А як вы даведаліся?"

0:46:13.005,0:46:18.079
"Яна паказала мне, як я ўжо казаў вам, што яна будзе". "Я ўсё яшчэ ў цемры".

0:46:18.079,0:46:23.949
"Я не хачу, каб таямніца", сказаў ён, смеючыся.

0:46:23.949,0:46:28.089
"Справа была зусім простым. Вы, вядома, бачыў, што ўсё ў

0:46:28.089,0:46:30.057
Вуліца была саўдзельнікам.

0:46:30.057,0:46:34.026
Усе яны былі занятыя на вечар. "" Я здагадаўся, як шмат ".

0:46:34.026,0:46:39.005
"Затым, калі шэраг ўспыхнула, у мяне было трохі вільготнай чырвонай фарбы на далоні маёй

0:46:39.005,0:46:40.179
рукой.

0:46:40.179,0:46:45.052
Я кінуўся наперад, упаў, пляснуў рукой да майго твару, і стаў жаласным

0:46:45.052,0:46:47.939
відовішча. Гэта стары трук ".

0:46:47.939,0:46:51.099
"Гэта таксама я магу зразумець."

0:46:51.099,0:46:55.074
"Тады яны неслі мяне цалі Яна павінна была мець мяне цалі

0:46:55.074,0:47:00.000
Што яшчэ яна магла зрабіць? І ў яе гасцінай, якая была

0:47:00.000,0:47:02.054
самым пакоі, якую я падазраваў.

0:47:02.054,0:47:06.026
Яна ляжала паміж ім і сваю спальню, і я вырашыў паглядзець, якія.

0:47:06.026,0:47:12.057
Яны паклалі мяне на кушэтку, я жэстам паветра, яны былі вымушаныя адчыніць

0:47:12.057,0:47:15.062
вокны, і ў вас быў шанец. "

0:47:15.062,0:47:19.149
"Як гэта вам дапамагчы?" "Гэта было ўсё важныя.

0:47:19.149,0:47:25.012
Калі жанчына думае, што яе дом гарыць, яе інстынкт адразу кінуцца

0:47:25.012,0:47:27.076
рэч, якую яна цэніць больш за ўсё.

0:47:27.076,0:47:32.719
Гэта зусім непераадольны імпульс, і я ўжо не раз скарысталіся

0:47:32.719,0:47:33.074
яго.

0:47:33.074,0:47:39.000
У выпадку замены скандал Дарлінгтона было карысным для мяне, а таксама ў

0:47:39.000,0:47:43.699
бізнес Arnsworth замак. Замужняя жанчына хапаецца за дзіцем;

0:47:43.699,0:47:46.024
незамужніх один цягнецца да яе джевел-пакаванню.

0:47:46.024,0:47:52.006
Зараз гэта для мяне было ясна, што нашы дамы ў дзень не мае нічога дом даражэй

0:47:52.006,0:47:57.083
да яе, чым тое, што мы знаходзімся ў пошуку. Яна спяшалася, каб забяспечыць гэта.

0:47:57.083,0:48:00.073
Сігналізацыі пажару было выдатна зроблена.

0:48:00.073,0:48:04.051
Дым і крычаць было дастаткова, каб пахіснуць сталёвыя нервы.

0:48:04.051,0:48:06.699
Яна адказала прыгожа.

0:48:06.699,0:48:11.076
Фатаграфія ў нішы за высоўны панэлі ледзь вышэй правай званіца

0:48:11.076,0:48:15.033
цягнуць. Яна была там у адно імгненне, і я злавіў

0:48:15.033,0:48:18.024
ўяўленне пра яго, як яна палову выцягнуў.

0:48:18.024,0:48:23.087
Калі я закрычала, што гэта была ілжывая трывога, яна замяніла яе, зірнуў на ракету,

0:48:23.087,0:48:27.048
выбегла з пакоя, і я не бачыў яе з тых часоў.

0:48:27.048,0:48:32.006
Я ўстаў, і, зрабіўшы мае выбачэнні, уцёк з хаты.

0:48:32.006,0:48:36.086
Я вагаўся, ці трэба спрабаваць забяспечыць фатаграфію адразу, але фурман

0:48:36.086,0:48:42.001
было ўвайсці, і калі ён назіраў за мной вузка здавалася бяспечней пачакаць.

0:48:42.001,0:48:46.389
Крыху больш-імклівасць можа разбурыць ўсё ".

0:48:46.389,0:48:49.169
"А зараз?" Спытаў я.

0:48:49.169,0:48:54.139
"Нашы пошукі практычна завершана. Я буду называць з каралём заўтра, і

0:48:54.139,0:48:56.889
з табой, калі хочаш ісці з намі.

0:48:56.889,0:49:01.459
Мы будзе паказана ў гасціную чакаць даму, але цалкам верагодна, што

0:49:01.459,0:49:06.006
калі яна прыходзіць, яна можа знайсці ні нам, ні фатаграфіі.

0:49:06.006,0:49:11.909
Гэта можа быць задавальненне яго вялікасці, каб аднавіць яе сваімі ўласнымі рукамі. "

0:49:11.909,0:49:16.038
"І калі вы будзеце тэлефанаваць?" "У восем раніцы.

0:49:16.038,0:49:20.028
Яна не будзе да, так што мы будзем мець чыстае поле.

0:49:20.028,0:49:25.003
Акрамя таго, мы павінны быць хуткімі, для гэтага шлюбу можа азначаць поўнае змяненне яе

0:49:25.003,0:49:26.055
жыцця і звычкі.

0:49:26.055,0:49:32.054
Я павінен провад да караля без прамаруджвання. "Мы дайшлі да Бэйкер-стрыт і спыніўся

0:49:32.054,0:49:35.054
у дзверы. Ён шукаў яго кішэні для ключавых

0:49:35.054,0:49:38.031
калі хто-то які праходзіць сказаў:

0:49:38.031,0:49:43.028
"Добрай ночы, містэр Шэрлак Холмс". Існавалі некалькі чалавек на тратуары

0:49:43.028,0:49:48.149
у той час, але прывітанне з'явіліся прыехаць з тонкага моладзі ў Ольстэр які

0:49:48.149,0:49:49.032
спяшаліся міма.

0:49:49.032,0:49:55.085
"Я чуў, што голас раней", сказаў Холмс, гледзячы ўніз, цьмяна асветленай вуліцы.

0:49:55.085,0:50:01.689
"Зараз, я ведаць, хто, чорт вазьмі, што магло б быць."

0:50:01.689,0:50:05.099
III. Я спаў на Бэйкер-стрыт у тую ноч, і мы

0:50:05.099,0:50:10.929
былі занятыя на нашых тостаў і кава па раніцах, калі кароль Багеміі кінуліся

0:50:10.929,0:50:12.057
ў пакой.

0:50:12.057,0:50:17.062
"Вы сапраўды атрымалі гэта!" Крычаў ён, хапаючыся Шэрлака Холмса альбо пляча

0:50:17.062,0:50:21.081
і, гледзячы з нецярпеннем яму ў твар. "Пакуль няма".

0:50:21.081,0:50:23.081
"Але ў вас ёсць надзеі?"

0:50:23.081,0:50:26.077
"У мяне ёсць надзеі." "Тады прыходзь.

0:50:26.077,0:50:31.149
Я ўвесь нецярпенне сысці. "" Мы павінны мець кабіну. "

0:50:31.149,0:50:33.062
"Не, мая карэта чакае."

0:50:33.062,0:50:39.159
"Затым, што дасць магчымасць спрасціць пытанні". Мы спусціліся і пачалі яшчэ раз для

0:50:39.159,0:50:45.036
Брыён Lodge. "Ірэн Адлер складаецца ў шлюбе", заўважыў Холмс.

0:50:45.036,0:50:46.032
"Жанаты!

0:50:46.032,0:50:49.419
Калі? "," Учора ".

0:50:49.419,0:50:54.469
"Але для каго?" "Каб англійская юрыст імя Нортан."

0:50:54.469,0:50:55.083
"Але яна не магла любіць яго."

0:50:55.083,0:51:02.048
"Я ў надзеі, што яна робіць." "І чаму, у надзеі?"

0:51:02.048,0:51:07.003
"Таму што ён зробіць усё ваша вялікасць ўсякі страх будучых раздражненне.

0:51:07.003,0:51:11.037
Калі лэдзі кахае свайго мужа, яна не любіць ваша вялікасць.

0:51:11.037,0:51:15.639
Калі яна не любіць ваша вялікасць, няма ніякай прычыны, чаму яна павінна перашкаджаць

0:51:15.639,0:51:18.159
ваша вялікасць план ».

0:51:18.159,0:51:20.085
«Гэта праўда. І яшчэ - Ну!

0:51:20.085,0:51:26.909
Лепш бы яна была маёй уласнай станцыі! Як каралева яна зрабіла б! "

0:51:26.909,0:51:31.949
Ён запаў у маўчанне капрызным, які не быў зламаны, пакуль мы сталі ў Serpentine

0:51:31.949,0:51:35.087
Авеню. Дзверы Брыён Lodge была адкрыта, і

0:51:35.087,0:51:38.469
Пажылая жанчына стаяла на прыступках.

0:51:38.469,0:51:43.053
Яна назірала за намі з сарданічнай вачэй, як мы выйшлі з карэта.

0:51:43.053,0:51:46.031
"Г-н Шэрлак Холмс, я веру? "Сказала яна.

0:51:46.031,0:51:52.419
"Я містэр Холмс," адказаў мой спадарожнік, гледзячы на яе з допыту і

0:51:52.419,0:51:56.209
а спалоханы погляд. "На самай справе!

0:51:56.209,0:51:59.469
Мая гаспадыня сказала мне, што вы, верагодна, выклік.

0:51:59.469,0:52:04.199
Яна пайшла сёння раніцай з мужам 5:15 цягнік ад Чаринг-Крос для

0:52:04.199,0:52:05.006
Кантынент ".

0:52:05.006,0:52:09.005
"Што?" Шэрлак Холмс адхіснуўся, белы з

0:52:09.005,0:52:14.052
засмучэньня і здзіўлення. "Вы маеце на ўвазе, што яна пакінула Англію?"

0:52:14.052,0:52:17.036
"Ніколі не вяртацца".

0:52:17.036,0:52:23.005
"А дакументы?" Спытаў кароль хрыпла. "Усё прапала".

0:52:23.005,0:52:24.939
"Мы ўбачым".

0:52:24.939,0:52:29.024
Ён штурхнуў мінулым слугі і кінуўся ў гасціную, а затым кароль і

0:52:29.024,0:52:30.389
сябе.

0:52:30.389,0:52:35.159
Мэбля была раскіданыя ва ўсе бакі, з дэмантаваныя паліцы і адкрытыя

0:52:35.159,0:52:40.028
высоўныя скрыні, як калі б дама паспешліва разрабавалі іх, перш чым яе палёту.

0:52:40.028,0:52:45.061
Холмс кінуўся на звонавы цягнуць, сарваў спіну невялікі затвор, і, пагрузіўшы ў яго

0:52:45.061,0:52:49.052
боку, выцягнуў фатаграфію і ліст.

0:52:49.052,0:52:54.219
Фатаграфія была Ірэн Адлер сябе ў вячэрняй сукенцы, ліст быў

0:52:54.219,0:53:00.028
superscribed да "Шэрлак Холмс, эсквайру. Каб пакінуць да запатрабавання ".

0:53:00.028,0:53:04.719
Мой сябар разарваў яго і мы ўсе трое чыталі разам.

0:53:04.719,0:53:10.008
Ён датаваны апоўначы мінулую ноч і пабег наступным чынам:

0:53:10.008,0:53:15.029
"Паважаны г-н. Шэрлак Холмс, - Вы сапраўды гэта вельмі добра.

0:53:15.029,0:53:20.013
Ты ўзяў мяне цалкам. Да пасля сігналізацыі пажару, я не

0:53:20.013,0:53:21.033
падазрэннем.

0:53:21.033,0:53:25.939
Але потым, калі я даведаўся, як я аддаў сябе, я стаў думаць.

0:53:25.939,0:53:32.007
Я быў папярэджаны супраць вас некалькі месяцаў таму. Мне сказалі, што калі кароль занятых

0:53:32.007,0:53:35.007
Агент яна б, вядома, вам.

0:53:35.007,0:53:40.032
І ваш адрас быў дадзены мне. Тым не менш, пры ўсім гэтым, вы зрабілі мне паказаць тое, што

0:53:40.032,0:53:42.025
што вы хацелі ведаць.

0:53:42.025,0:53:48.049
Нават пасля таго як я стала падазронай, мне было цяжка думаць зло такі мілы, добры стары

0:53:48.049,0:53:52.032
святара. Але, вы ведаеце, у мяне былі навучаны, як

0:53:52.032,0:53:54.179
Акторка сама.

0:53:54.179,0:53:58.679
Мужчынскі касцюм няма нічога новага для мяне. Я часта карыстаюцца свабодай, якая

0:53:58.679,0:54:00.007
ён дае.

0:54:00.007,0:54:05.949
Я паслаў Яна, фурмана, каб глядзець, як ты, пабег уверх па лесвіцы, сеў у хадзе бялізну,

0:54:05.949,0:54:10.959
як я іх называю, і спусцілася гэтак жа, як вы сышлі.

0:54:10.959,0:54:16.005
"Ну, я за вамі да вашай дзверы, і так упэўнены, што я сапраўды быў аб'ектам

0:54:16.005,0:54:19.929
цікавасць да славутай містэра Шэрлака Холмса.

0:54:19.929,0:54:25.034
Тады я, а неасцярожна, пажадаў вам спакойнай ночы, і накіраваўся да Храма

0:54:25.034,0:54:27.139
гл. мой муж.

0:54:27.139,0:54:32.002
"Мы абодва лічылі лепшым рэсурсам быў палёт, калі праводзіцца такім грозным

0:54:32.002,0:54:37.026
антаганіст, так вы знойдзеце гняздо пустым, калі вы тэлефануеце заўтра.

0:54:37.026,0:54:41.169
Што тычыцца фатаграфіі, то ваш кліент можа адпачываць у свеце.

0:54:41.169,0:54:45.189
Я люблю і я любімая лепшым чалавекам, чым ён.

0:54:45.189,0:54:48.085
Кароль можа рабіць тое, што ён будзе без перашкод з боку таго, каго ён жорстка

0:54:48.085,0:54:50.029
несправядліва.

0:54:50.029,0:54:55.061
Я ўсё гэта толькі для абароны сябе, і захаваць зброю, якое заўсёды будзе бяспечным

0:54:55.061,0:54:59.083
мяне ад любых крокаў, якія ён можа заняць у будучыні.

0:54:59.083,0:55:05.078
Я пакідаю фатаграфію, якую ён мог бы клапаціцца, каб валодаць, а я застаюся, дарагі містэр Шэрлак

0:55:05.078,0:55:11.149
Холмс, "Шчыра ваш", IRENE Нортан, народжаная

0:55:11.149,0:55:13.008
Адлер ".

0:55:13.008,0:55:19.028
"Што жанчына - Ах, якая жанчына" усклікнуў кароль Багеміі, калі мы былі ўсе тры чытаць

0:55:19.028,0:55:23.179
гэта пасланне. "Не казаў я вам, як хуткія і рашучыя

0:55:23.179,0:55:24.669
яна была?

0:55:24.669,0:55:29.098
Хіба яна не зрабілі выдатную каралева? Хіба не шкада, што яна была не на маёй

0:55:29.098,0:55:31.919
узроўні? "

0:55:31.919,0:55:36.439
"З таго, што я бачыў даму яна, здаецца, на самай справе, каб быць на вельмі розныя

0:55:36.439,0:55:40.409
узроўні, каб ваша вялікасць ", сказаў Холмс холадна.

0:55:40.409,0:55:44.629
"Мне шкада, што я не быў у стане прынесці бізнес вашага вялікасці да больш

0:55:44.629,0:55:50.219
Паспяховае завяршэнне "." Наадварот, мой дарагі сэр, "плакалі

0:55:50.219,0:55:53.469
Кароль, "нішто не можа быць больш паспяховым.

0:55:53.469,0:55:58.031
Я ведаю, што яе словы недатыкальным. Фотаздымак цяпер гэтак жа бяспечныя, як калі б гэта было

0:55:58.031,0:56:04.429
ў агні "." Я рады пачуць Ваша Вялікасць так бы мовіць. "

0:56:04.429,0:56:07.033
"Я бязмерна ўдзячны Вам.

0:56:07.033,0:56:13.051
Маліцеся, скажыце мне, якім чынам я магу ўзнагародзіць вас. Гэта кольца - "Ён паслізнуўся змяя смарагд

0:56:13.051,0:56:18.000
кольца з пальца і працягнула на далоні.

0:56:18.000,0:56:23.074
"Ваша Вялікасць тое, што я павінна значэнне яшчэ больш высокай", сказаў Холмс.

0:56:23.074,0:56:28.026
"У вас ёсць, але назваць яго". "Гэты здымак!"

0:56:28.026,0:56:30.719
Кароль глядзеў на яго ў зьдзіўленьні.

0:56:30.719,0:56:35.027
"Фатаграфію Ірэн!" Ускрыкнуў ён. "Вядома, калі вы хочаце гэтага."

0:56:35.027,0:56:40.179
"Я дзякую ваша вялікасць. Тады няма больш трэба будзе зрабіць у

0:56:40.179,0:56:41.149
справа.

0:56:41.149,0:56:45.056
Маю гонар павіншаваць Вас з вельмі добрым раніцай ".

0:56:45.056,0:56:49.001
Ён пакланіўся, і, адвярнуўшыся, не выконваючы руку, якую кароль

0:56:49.001,0:56:53.199
працягнуў да яго, ён адправіўся ў маёй кампаніі за яго палат.

0:56:53.199,0:56:59.075
І гэта было як вялікі скандал пагражалі паўплываць царства Багеміі, і як

0:56:59.075,0:57:05.048
Лепшыя планы г-на Шэрлака Холмса былі збітыя досціп жанчыны.

0:57:05.048,0:57:10.031
Ён выкарыстоўваецца, каб зрабіць смяёмся над розумам жанчын, але я не чуў, як ён гэта робіць з

0:57:10.031,0:57:11.409
позна.

0:57:11.409,0:57:17.002
І калі ён кажа пра Ірэн Адлер, ці калі ён спасылаецца на яе фатаграфію, яна заўсёды

0:57:17.002,0:57:26.006
пад ганаровае званне жанчыны.

0:57:26.006,0:57:27.006
>

0:57:27.006,0:57:30.056
Прыгоды Шэрлака Холмса сэр Артур Конан Дойл

0:57:30.056,0:57:35.409
ADVENTURE II. Руды ліга

0:57:35.409,0:57:40.064
Я заклікаў майго сябра, містэра Шэрлака Холмса, адзін дзень восенню мінулага года

0:57:40.064,0:57:46.008
і знайшоў яго ў глыбокім размове з вельмі поўная, мудрагелістыя асобай, пажылы джэнтльмен

0:57:46.008,0:57:48.189
з вогненна-рыжымі валасамі.

0:57:48.189,0:57:52.066
З выбачэннямі за маё ўварванне, я хацеў быў пайсці, калі Холмс выцягнуў мяне

0:57:52.066,0:57:57.032
раптам у пакой і зачыніў за сабой дзверы.

0:57:57.032,0:58:01.339
"Вы не маглі прыйсці ў лепшы час, мой дарагі Ватсон", сказаў ён

0:58:01.339,0:58:05.099
ветліва. "Я баяўся, што вы займаліся".

0:58:05.099,0:58:07.017
"Так што я.

0:58:07.017,0:58:11.094
Вельмі так. "" Тады я магу пачакаць у суседнім пакоі. "

0:58:11.094,0:58:13.036
"Зусім няма.

0:58:13.036,0:58:18.017
Гэты джэнтльмен, сп-р Уілсан, быў маім партнёрам і памочнікам у многіх з маіх самых

0:58:18.017,0:58:23.065
паспяховых прыкладаў, і я не сумняваюся, што ён будзе мець максімальнае выкарыстанне для мяне ў вашай

0:58:23.065,0:58:25.025
Таксама ".

0:58:25.025,0:58:29.086
Тоўсты half джэнтльмен устаў з крэсла і даў Бобу прывітання, з

0:58:29.086,0:58:34.013
хуткі погляд трохі допыту ад сваёй маленькай тлушчу акружаных вочы.

0:58:34.013,0:58:39.091
"Паспрабуйце канапе", сказаў Холмс, рэцыдывавальны ў крэсла і засунуўшы

0:58:39.091,0:58:45.021
пальцы разам, па сваім звычаі, калі ў судовым настрою.

0:58:45.021,0:58:50.017
"Я ведаю, мой дарагі Ватсон, што вы падзяляеце маю любоў да ўсяго, што з'яўляецца дзіўным і за яе межамі

0:58:50.017,0:58:54.002
канвенцый і будзённай руціны паўсядзённым жыцці.

0:58:54.002,0:58:58.056
Вы паказалі ваш густ да яго запалу што заахвоціла вас

0:58:58.056,0:59:05.035
летапісу, і, калі вы прабачце, некалькі падмаляваць так шмат

0:59:05.035,0:59:08.004
мае ўласныя маленькія прыгоды ".

0:59:08.004,0:59:13.088
"Ваш выпадках сапраўды былі ўяўляюць найбольшую цікавасць для мяне", заўважыў я.

0:59:13.088,0:59:18.329
"Вы памятаеце, што я заўважыў на днях, калі мы клаліся ў

0:59:18.329,0:59:23.829
вельмі простыя праблемы, прадстаўленай міс Мэры Сазерленд, што за дзіўныя эфекты і

0:59:23.829,0:59:26.399
надзвычайныя камбінацый мы павінны ісці да

0:59:26.399,0:59:32.089
сама жыццё, якая заўсёды значна больш смелы, чым любыя намаганні ўяўлення. "

0:59:32.089,0:59:37.038
"Прапанова, якое я ўзяў на сябе смеласць сумнявацца".

0:59:37.038,0:59:42.048
"Вы зрабілі, доктар, але тым не менш вы павінны прыйсці ў сябе на мой погляд, бо ў адваротным выпадку я

0:59:42.048,0:59:47.091
будзем працягваць назапашванне факт на факт, на вас, пакуль ваш розум ламаецца пад імі

0:59:47.091,0:59:50.052
і прызнае, каб я меў рацыю.

0:59:50.052,0:59:57.001
Цяпер сп-р Уілсан Jabez тут быў дастаткова добры, каб клікаць мяне гэтым раніцай, і

0:59:57.001,1:00:02.089
пачаць апавяданне, якое абяцае стаць адным з самы выбітны у якім я слухаў

1:00:02.089,1:00:03.919
на працягу некаторага часу.

1:00:03.919,1:00:09.044
Вы чулі, мне заўважыць, што самых дзіўных і унікальныя рэчы вельмі часта

1:00:09.044,1:00:15.091
звязана не з вялікім, але з меншым злачынства, а часам, сапраўды,

1:00:15.091,1:00:20.083
, Дзе ёсць месцы для сумневаў ці якія-небудзь станоўчыя было здзейснена злачынства.

1:00:20.083,1:00:26.025
Наколькі я чуў, гэта для мяне немагчыма сказаць, ці з'яўляецца цяперашні справа

1:00:26.025,1:00:31.093
Напрыклад злачынства ці не, але ход падзей, безумоўна, адным з самых адмысловых

1:00:31.093,1:00:34.199
што я калі-небудзь слухаў.

1:00:34.199,1:00:38.097
Магчыма, сп-р Уілсан, вы б вялікай дабрыні аднавіць вашы

1:00:38.097,1:00:40.004
апавяданне.

1:00:40.004,1:00:46.014
Я прашу вас, не толькі таму, што мой сябар доктар Уотсан не чуў аб адкрыцці часткі, але

1:00:46.014,1:00:51.229
і таму, што спецыфічная прырода гісторыя выклікае ў мяне трывогу, каб кожны

1:00:51.229,1:00:54.025
магчымыя дэталі з вашых вуснаў.

1:00:54.025,1:00:59.061
Як правіла, калі я чуў, некаторыя нязначныя ўказанні на ход падзей, я

1:00:59.061,1:01:04.011
ў стане паводзіць сябе, і тысячы іншых аналагічных выпадках, якія адбываюцца з маёй

1:01:04.011,1:01:05.028
памяці.

1:01:05.028,1:01:10.589
У дадзеным выпадку я вымушаны прызнаць, што факты, у меру сваіх

1:01:10.589,1:01:13.839
веры, унікальны ".

1:01:13.839,1:01:19.005
Мажны кліента выпнуў грудзі з з'яўленнем якой-небудзь гонар і

1:01:19.005,1:01:24.003
выцягнуў брудны і маршчыністай газету з унутранай кішэні шыняля.

1:01:24.003,1:01:28.063
Калі ён зірнуў уніз рэкламы калонкі, з галавой цягі наперад і

1:01:28.063,1:01:33.589
паперы раздушаная на каленях, я ўзяў добры погляд на чалавека і

1:01:33.589,1:01:35.869
стараліся, як гэта робяць мае

1:01:35.869,1:01:40.479
кампаньён, чытаць паказанні, якія могуць быць прадстаўлены па вопратцы або

1:01:40.479,1:01:44.078
знешні выгляд. Я не атрымліваў вельмі шмат, аднак, на маю

1:01:44.078,1:01:46.089
інспекцыі.

1:01:46.089,1:01:51.047
Наш госць адтуліну кожны знак быцця сярэднім звычайным брытанскі гандляр,

1:01:51.047,1:01:55.023
атлусценнем, пампезныя, і павольна.

1:01:55.023,1:02:01.041
Ён насіў даволі мехаватыя шэрыя праверыць пастуховай штаны, не занадта чыстыя чорная сукенка-

1:02:01.041,1:02:07.087
паліто, расшпіленым спераду, і шэрай камізэльцы з цяжкай ланцугу медным Альберт,

1:02:07.087,1:02:12.054
і квадратныя працяў трохі металу звісае ўніз, як ўпрыгожванне.

1:02:12.054,1:02:18.005
Пацёрты цыліндр і выцвілых карычневых паліто са зморшчаным аксамітным каўняром ляжаў на

1:02:18.005,1:02:20.003
крэсла побач з ім.

1:02:20.003,1:02:25.078
Усяго, паглядзіце, як я б, не было нічога выдатнага чалавека выратаваць яго

1:02:25.078,1:02:31.022
палаючы чырвоны галавы, і выразам крайняга засмучэньня і незадаволенасці на яго

1:02:31.022,1:02:33.035
асаблівасці.

1:02:33.035,1:02:37.059
Хуткія вочы Шэрлак Холмс узяў у маёй прафесіі, і ён паківаў галавой

1:02:37.059,1:02:42.035
ўсмешку, калі ён заўважыў мой допыт погляды.

1:02:42.035,1:02:47.005
"Акрамя відавочных фактаў, якія ён калі-то займаліся фізічнай працай, што ён бярэ

1:02:47.005,1:02:52.009
нюхальны тытунь, што ён масон, што ён быў у Кітаі, і што ён зрабіў

1:02:52.009,1:02:59.049
значная колькасць аперацый запісу ў апошні час, я магу вывесці нічога больш. "

1:02:59.049,1:03:04.009
Г-н Уілсан пачаў Jabez ў крэсле, з паказальным пальцам на паперы, але яго

1:03:04.009,1:03:07.028
вочы на майго спадарожніка.

1:03:07.028,1:03:12.096
"Як, у імя дабра, шчасця, ці ведаеце вы, што ўсё, містэр Холмс?" Спытаў ён.

1:03:12.096,1:03:17.049
"Як вы ведаеце, напрыклад, што я зрабіў ручной працы.

1:03:17.049,1:03:21.063
Гэта ж праўда, як Евангелле, таму што я пачаў у якасці цясляра судна. "

1:03:21.063,1:03:28.139
"Вашы рукі, мой дарагі сэр. Ваша правая рука цалкам памер больш, чым

1:03:28.139,1:03:29.003
злева ад вас.

1:03:29.003,1:03:31.989
Вы працавалі з ім, а цягліцы больш развітыя ".

1:03:31.989,1:03:37.071
"Ну, тытунь, тады, і масонства?"

1:03:37.071,1:03:42.075
"Я не буду абражаць ваш інтэлект, кажу вам, як я чытаў, што, тым больш,

1:03:42.075,1:03:47.859
хутчэй супраць строгіх правіл вашага замовы, вы выкарыстоўваеце дугі і компас

1:03:47.859,1:03:48.035
breastpin ".

1:03:48.035,1:03:55.359
"Ах, вядома, я забыўся, што. Але пісаць? "

1:03:55.359,1:04:00.066
"Што яшчэ можа быць паказана, што права абшэўку так вельмі бліскучыя на пяць цаляў, а

1:04:00.066,1:04:05.269
левая з гладкай патч каля локця, дзе вы адпачываеце яго на стале? "

1:04:05.269,1:04:08.032
"Ну, а Кітай?"

1:04:08.032,1:04:12.004
"Рыб, якія ў вас ёсць татуіраваныя прама над правам запясце можа

1:04:12.004,1:04:14.066
толькі былі зробленыя ў Кітаі.

1:04:14.066,1:04:20.003
Я зрабіў невялікае даследаванне татуіроўкі знакі і нават спрыялі літаратуры

1:04:20.003,1:04:21.035
прадмета.

1:04:21.035,1:04:26.073
Гэта трук афарбоўвання шалі рыб з далікатна-ружовых цалкам ўласціва

1:04:26.073,1:04:27.549
Кітай.

1:04:27.549,1:04:32.009
Калі, акрамя таго, я бачу, кітайскія манеты якія звісаюць з вашага ланцужком ад гадзін, то гэтае пытанне

1:04:32.009,1:04:38.053
становіцца яшчэ больш простым. "сп-р Уілсан Jabez смяяліся цяжка.

1:04:38.053,1:04:42.003
"Ну, я ніколі!", Сказаў ён.

1:04:42.003,1:04:46.084
"Я думаў спачатку, што вы зрабілі што-небудзь разумнае, але я бачу, што няма

1:04:46.084,1:04:53.609
нічога ў ім, у рэшце рэшт. "" Я пачынаю думаць, Уотсан, "сказаў Холмс,

1:04:53.609,1:04:56.056
"Што я раблю памылкі ў тлумачэнні.

1:04:56.056,1:05:03.022
"Omne ignotum пра Magnifico", вы ведаеце, і мая бедная рэпутацыі, такой, якая яна ёсць,

1:05:03.022,1:05:08.078
будзе пакутаваць караблекрушэння, калі я так адкрыты. Ці можаце вы не знойдзеце рэкламы, г-н

1:05:08.078,1:05:10.021
Уілсан? "

1:05:10.021,1:05:15.919
"Так, у мяне ёсць цяпер", ён адказаў са сваім тоўстым чырвоным пальцам пасадзілі на паўдарогі ўніз

1:05:15.919,1:05:18.579
калонцы. "Вось ён.

1:05:18.579,1:05:20.949
Гэта тое, што пачаў усё гэта.

1:05:20.949,1:05:26.001
Вы толькі што прачыталі яго для сябе, сэр. "Я ўзяў паперу з яго і чытаць як

1:05:26.001,1:05:27.006
наступным чынам:

1:05:27.006,1:05:34.269
"Да Руды Ліга: З-за спадчыну нябожчыка Ezekiah Хопкінс, з

1:05:34.269,1:05:40.038
Ліван, штат Пэнсыльванія, ЗША, у цяперашні час іншай вакансіі адкрыты, які дае права

1:05:40.038,1:05:46.081
Член Лігі заробак 4 фунта ў тыдзень па чыста намінальнай паслуг.

1:05:46.081,1:05:52.076
Усе рудага мужчыны, якія гуку ў цела і розум, і ва ўзросце старэй дваццаці аднаго года

1:05:52.076,1:05:54.054
гадоў маюць права.

1:05:54.054,1:06:00.679
Асабіста падаць заяву ў панядзелак, у 11:00, каб Дункан Рос, у офісах

1:06:00.679,1:06:07.819
Ліга, суд 7 Папы, Фліт-стрыт "." Што ж гэта значыць? "

1:06:07.819,1:06:13.058
Я вымавіў пасля таго як я два разы перачытаў надзвычайных аб'ява.

1:06:13.058,1:06:18.009
Холмс усміхнуўся і круціўся ў крэсле, па сваім звычаі, калі ў прыпаднятым настроі.

1:06:18.009,1:06:23.045
"Гэта трохі ў баку ад пратаптаных дарог, ці не так?", Сказаў ён.

1:06:23.045,1:06:28.359
"І цяпер, сп-р Уілсан, ідзі на пустым месцы і расказаць усё пра сябе, сваіх

1:06:28.359,1:06:33.419
хатняе гаспадарка, і эфект, які гэтая рэклама была на вашым лёсе.

1:06:33.419,1:06:37.589
Спачатку звернеце ўвагу, доктар, з паперы і датай ".

1:06:37.589,1:06:42.007
"Гэта Morning Chronicle ад 27 красавіка 1890 г..

1:06:42.007,1:06:44.077
Усяго два месяцы таму ".

1:06:44.077,1:06:49.359
"Вельмі добра. Зараз, містэр Уілсан? "

1:06:49.359,1:06:55.039
"Ну, гэта так жа, як я казаў вам, містэр Шэрлак Холмс," сказаў Jabez

1:06:55.039,1:07:01.239
Уілсан, выціраючы лоб, "У мяне ёсць невялікі бізнес-ліхвяра ў Кобург

1:07:01.239,1:07:03.027
Плошчы, недалёка ад горада.

1:07:03.027,1:07:09.008
Гэта не вельмі вялікая справа, і за апошнія гады ён не зрабіў больш, чым проста даць

1:07:09.008,1:07:10.559
мне жыццё.

1:07:10.559,1:07:16.032
Я меў звычай быць у стане трымаць двух памочнікаў, але цяпер я толькі трымаць адзін, і я б

1:07:16.032,1:07:20.095
праца заплаціць яму, але што ён гатовы прыехаць за палову заробку, каб даведацца

1:07:20.095,1:07:22.999
бізнесу ".

1:07:22.999,1:07:28.027
"Як клічуць гэтага абавязвае моладзі?" Спытаў Шэрлак Холмс.

1:07:28.027,1:07:33.239
"Яго клічуць Вінцэнт Сполдинг, і ён не такі моладзі, альбо.

1:07:33.239,1:07:35.729
Цяжка сказаць, што яго ўзрост.

1:07:35.729,1:07:40.649
Я не павінен жадаць разумней памочнік, містэр Холмс, і я вельмі добра ведаю, што ён мог

1:07:40.649,1:07:44.058
лепш сябе і зарабіць удвая больш, чым я магу яму даць.

1:07:44.058,1:07:51.279
Але, у рэшце рэшт, калі ён задаволены, чаму я павінен пакласці ідэі ў галаве? "

1:07:51.279,1:07:52.619
"Чаму, уласна?

1:07:52.619,1:07:57.002
Вы, здаецца, найбольш пашанцавала ў тым, службовец, які прыходзіць па поўнай рынкавай

1:07:57.002,1:08:00.049
цане. Гэта не агульны вопыт сярод

1:08:00.049,1:08:02.339
працадаўцаў ў гэтым узросце.

1:08:02.339,1:08:06.439
Я не ведаю, што ваш памочнік не гэтак выдатнай, як ваша рэклама ".

1:08:06.439,1:08:12.309
"О, ён мае свае недахопы, таксама", сказаў сп-р Уілсан.

1:08:12.309,1:08:15.057
"Ніколі не было такіх таварышаў для фатаграфіі.

1:08:15.057,1:08:20.489
Прывязка пакончыць з камерай, калі ён павінен быць паляпшэнне яго розуме, а затым дайвінга

1:08:20.489,1:08:25.064
у склеп, як трус у нару, каб развіваць яго карцін.

1:08:25.064,1:08:30.026
Гэта яго асноўная памылка, але ў цэлым he'sa добры працаўнік.

1:08:30.026,1:08:36.089
Там няма пахібы ў яго "." Ён усё яшчэ з вамі, я мяркую? "

1:08:36.089,1:08:37.039
"Так, сэр.

1:08:37.039,1:08:42.007
Ён і дзяўчынка чатырнаццаці гадоў, які робіць трохі просты прыгатавання ежы і захоўвае месца

1:08:42.007,1:08:49.429
чыстыя - вось і ўсё ў мяне ў хаце, таму што я удавец і ніколі не было сям'і.

1:08:49.429,1:08:54.529
Мы жывем вельмі ціха, сэр, нас трое, і мы працягваем дах над галавой і аплаціць

1:08:54.529,1:08:59.609
даўгі нашы, калі мы нічога больш. "Першае, што паставіць нас з'яўлялася тое, што

1:08:59.609,1:09:01.189
рэкламы.

1:09:01.189,1:09:06.469
Сполдинг, прыйшоў у офіс менавіта ў гэты дзень восем тыдняў, з гэтым вельмі

1:09:06.469,1:09:12.529
паперы ў руцэ, і ён кажа: «Я жадаю, каб Гасподзь, сп-р Уілсан, што я

1:09:12.529,1:09:15.349
быў рыжы чалавек.

1:09:15.349,1:09:18.008
«Чаму гэта?" Я пытаецца.

1:09:18.008,1:09:24.032
"" Чаму, кажа: "вось яшчэ вакансіі ў Лізе Руды мужчын.

1:09:24.032,1:09:28.979
Варта зусім трохі стан, каб любы чалавек, які разумее гэта, і я разумею, што

1:09:28.979,1:09:33.719
Ёсць больш вакансій, чым Ёсць мужчыны, так што папячыцелі ў іх

1:09:33.719,1:09:36.749
розумаў 'канец, што рабіць з грашыма.

1:09:36.749,1:09:42.026
Калі мае валасы толькі мяняць колер, here'sa міленькую ложачак ўсё гатова для мяне крок

1:09:42.026,1:09:45.076
ст. '"' Ну, што ж тады?

1:09:45.076,1:09:46.929
Спытаў я.

1:09:46.929,1:09:53.083
Бачыце, містэр Холмс, я вельмі знаходжання на даму чалавеку, і як мой бізнэс прыйшоў да мяне

1:09:53.083,1:09:59.039
замест майго таго, каб ісці да яго, я часта тыдняў запар, не падвяргаючы маю нагу

1:09:59.039,1:10:00.969
над дзвярыма-мат.

1:10:00.969,1:10:06.089
У гэтым сэнсе я не ведаў многае з таго, што адбывалася знадворку, і я заўсёды рады

1:10:06.089,1:10:06.095
Трохі навін.

1:10:06.095,1:10:13.002
«Вы ніколі не чулі пра Лізе Руды мужчын?" Спытаў ён з вачыма

1:10:13.002,1:10:14.929
адкрытым. "" Ніколі ".

1:10:14.929,1:10:20.599
"" Чаму, цікава, на што, вы маеце права сябе за аднаго з

1:10:20.599,1:10:24.359
вакансій. '"' І што яны каштуюць?

1:10:24.359,1:10:25.629
Спытаў я.

1:10:25.629,1:10:31.007
"О, толькі пару сотняў у год, але працы мала, і гэта не павінна

1:10:31.007,1:10:35.209
ўмешвацца вельмі з іншых сваіх заняткаў.

1:10:35.209,1:10:40.057
"Ну, вы лёгка можаце думаць, што, што прымусіла мяне навастрыў вушы, для бізнесу

1:10:40.057,1:10:45.339
не былі празмерна добрае на працягу некалькіх гадоў, а таксама дадатковыя пару сотняў было б

1:10:45.339,1:10:47.169
вельмі зручна.

1:10:47.169,1:10:50.359
"" Скажы мне пра гэта, сказаў І.

1:10:50.359,1:10:55.052
"Ну,-сказаў ён, паказваючы мне рэкламу", вы самі бачыце,

1:10:55.052,1:11:00.189
што Ліга вакансіі, і ёсць адрас, па якім вы павінны падаць заяву на

1:11:00.189,1:11:01.689
прыватнасцяў.

1:11:01.689,1:11:07.959
Наколькі я разумею, ліга была заснаваная амерыканскім мільянерам, Ezekiah

1:11:07.959,1:11:11.057
Хопкінс, які быў вельмі своеасаблівы ў шляхах сваіх.

1:11:11.057,1:11:18.014
Ён сам быў рыжы, і ў яго было вялікае спачуваньне ўсім рудага мужчыны, так

1:11:18.014,1:11:22.959
калі ён памёр, аказалася, што ён пакінуў сваё велізарнае стан у руках

1:11:22.959,1:11:26.029
папячыцеляў, з указаннем ўжываць

1:11:26.029,1:11:31.479
цікавасць для забеспячэння лёгкага прычалаў для мужчын, у якіх валасы таго колеру.

1:11:31.479,1:11:36.179
З за ўсё я чую гэта цудоўны аплаты працы і вельмі мала агульнага.

1:11:36.179,1:11:42.279
"Але, кажу:« не было б мільёнаў рудага мужчыны, якія будуць прымяняцца.

1:11:42.279,1:11:45.919
"Не так шмат, як вы думаеце, адказаў ён.

1:11:45.919,1:11:50.809
"Вы бачыце, што гэта на самай справе абмяжоўваецца лонданцаў, і дарослыя мужчыны.

1:11:50.809,1:11:55.083
Гэты амерыканскі пачаў з Лондана, калі ён быў малады, і ён хацеў зрабіць старыя

1:11:55.083,1:11:58.219
Горад добры ход.

1:11:58.219,1:12:04.032
Потым, ізноў жа, я чуў, гэта не выкарыстоўваць ўжыванні, калі вашы валасы светла-чырвоны або цёмна-

1:12:04.032,1:12:09.679
чырвоны, ці што-небудзь, але рэальны яркі, палаючы, агністы чырвоны.

1:12:09.679,1:12:15.559
Зараз, калі вы клапаціліся ўжываць, сп-р Уілсан, вы б проста хадзіць, але, магчыма, было б

1:12:15.559,1:12:19.379
Наўрад ці варта ваша час, каб паставіць сябе ў бок дзеля некалькіх

1:12:19.379,1:12:21.669
сто фунтаў.

1:12:21.669,1:12:27.839
"Цяпер, гэта факт, спадары, як вы самі бачыце, што мае валасы з

1:12:27.839,1:12:32.076
Вельмі поўны і багаты адценне, так што мне здавалася, што калі б павінен быў быць якой-небудзь

1:12:32.076,1:12:39.189
канкурэнцыя ў гэтым пытанні я стаяў як добрыя шанцы як любы чалавек, якога я калі-небудзь сустракаў.

1:12:39.189,1:12:43.549
Вінцэнт Сполдинг, здавалася, ведалі так шмат аб ім, што я думаў, што ён можа апынуцца

1:12:43.549,1:12:49.619
карыснымі, так што я проста загадаў яму паставіць жалюзі на працягу дня і прыйсці адразу

1:12:49.619,1:12:50.007
са мной.

1:12:50.007,1:12:55.909
Ён быў вельмі хочуць мець свята, таму мы зачыняем бізнес і пачаўся для

1:12:55.909,1:12:58.409
адрас, які быў дадзены нам у рэкламе.

1:12:58.409,1:13:03.909
"Я ніколі не спадзяюся ўбачыць такое відовішча, як раз, містэр Холмс.

1:13:03.909,1:13:09.529
З поўначы, поўдня, усходу і захаду кожны чалавек, які быў адценне чырвонага ў яго валасы

1:13:09.529,1:13:13.729
патупаў у горад, каб адказаць на аб'яву.

1:13:13.729,1:13:18.209
Фліт-стрыт была забітай рыжы народ, і суд Папы падобны

1:13:18.209,1:13:20.399
Костэра аранжавы кургана.

1:13:20.399,1:13:23.989
Я б не думаў, што было так шмат у краіне ў цэлым, як былі ўведзеныя

1:13:23.989,1:13:26.589
адзін з адным, што адной рэкламай.

1:13:26.589,1:13:33.539
Кожны адценне колеру яны былі - саламяны, цытрынавы, аранжавы, цагляны, ірландскі сетэр-, печані,

1:13:33.539,1:13:39.359
гліны, але, як сказаў Сполдинг, было не так шмат, хто меў рэальны яркі вогненна-

1:13:39.359,1:13:40.959
каляровы адценне.

1:13:40.959,1:13:46.049
Калі я бачыў, як многія чакалі, я б адмовілася ад яе ў роспач, але Сполдинг

1:13:46.049,1:13:47.799
і чуць не хацеў пра гэта.

1:13:47.799,1:13:53.149
Як ён гэта зрабіў, я не мог сабе ўявіць, але ён адпіхнуў і выцягнуў і боднул, пакуль ён не атрымаў

1:13:53.149,1:13:58.289
мяне праз натоўп, і аж да крокі, якія прывялі да офіса.

1:13:58.289,1:14:03.879
Існаваў падвойны струмень на лесвіцы, прычым некаторыя з іх у надзеі, а некаторыя вяртаюцца

1:14:03.879,1:14:08.999
прыгнечаным, але мы ўкліньваецца гэтак жа як мы маглі, і неўзабаве апынуліся ў

1:14:08.999,1:14:10.929
офіс ".

1:14:10.929,1:14:15.809
"Ваш вопыт быў самым цікавым адзін", заўважыў Холмс, як і яго

1:14:15.809,1:14:20.489
Кліент зрабіў паўзу і абнаўляецца яго памяці з вялізным шчэпцяй тытуню.

1:14:20.489,1:14:24.869
"Маліцеся працягнуць вельмі цікавае заяву."

1:14:24.869,1:14:29.909
"Існаваў нічога ў офісе, але пару драўляных крэслаў і справа стол,

1:14:29.909,1:14:34.749
, За якім сядзеў маленькі чалавек з галавой, што было яшчэ чырваней, чым мой.

1:14:34.749,1:14:39.939
Ён сказаў некалькі слоў, каб кожны кандыдат, як ён падышоў, і тады яму заўсёды ўдавалася знайсці

1:14:39.939,1:14:43.046
некаторыя памылкі ў іх, якія б дыскваліфікаваць іх.

1:14:43.046,1:14:48.048
Атрыманне вакансіі, здавалася, не быць такі вельмі просты пытанне, у рэшце рэшт.

1:14:48.048,1:14:54.009
Аднак, калі прыйшоў наш чарга маленькага чалавека была нашмат больш спрыяльнай для мяне, чым любы

1:14:54.009,1:14:59.003
ад іншых, і ён зачыніў дзверы, калі мы ўвайшлі, так што ён, магчыма, прыватных

1:14:59.003,1:15:01.159
Слова з намі.

1:15:01.159,1:15:06.043
«Гэта містэр Jabez Уілсан," сказаў мой памочнік, і ён гатовы для запаўнення

1:15:06.043,1:15:11.859
вакансіі ў Лізе. '"' І ён выдатна падыходзіць для гэтага, '

1:15:11.859,1:15:13.399
іншыя адказы.

1:15:13.399,1:15:17.023
"Ён мае ўсе патрабаванні. Я не магу ўспомніць, калі я бачыў што-небудзь

1:15:17.023,1:15:19.033
так у парадку ».

1:15:19.033,1:15:24.097
Ён зрабіў крок назад, схіліў галаву набок, і глядзеў на мае валасы, пакуль я не адчуў

1:15:24.097,1:15:26.529
даволі сарамлівы.

1:15:26.529,1:15:32.003
І раптам ён кінуўся наперад, заламалі мне руку і павіншаваў мяне цяпло на маім

1:15:32.003,1:15:37.139
поспеху. «Было б несправядліва ў адносінах да вагаючыся, сказаў

1:15:37.139,1:15:37.098
ён.

1:15:37.098,1:15:44.019
"Вы, аднак, я ўпэўнены, прабачце мяне за тое, відавочныя меры засцярогі".

1:15:44.019,1:15:49.159
З гэтымі словамі ён схапіў мяне за валасы абедзвюма рукамі і тузануў, пакуль я не закрычаў з

1:15:49.159,1:15:50.899
боль.

1:15:50.899,1:15:54.035
"Існуе вады ў вочы, сказаў ён, як ён выпусціў мяне.

1:15:54.035,1:15:58.035
"Я бачу, што ўсё так і павінна быць.

1:15:58.035,1:16:03.045
Але мы павінны быць асцярожныя, таму што мы ўжо двойчы былі ашуканы парыкі і адзін раз

1:16:03.045,1:16:06.082
фарбай. Я мог бы расказаць вам казкі воску шаўца

1:16:06.082,1:16:10.379
якія б агіду вы з чалавечай прыродай.

1:16:10.379,1:16:14.389
Ён падышоў да акна і крыкнуў праз яе на ўвесь голас, што

1:16:14.389,1:16:16.079
вакансія была запоўненая.

1:16:16.079,1:16:21.739
Стогн расчаравання падышоў знізу, і народныя ўсе адправіліся прэч ў

1:16:21.739,1:16:26.989
розных напрамках, пакуль не быў рыжы было відаць, акрамя майго ўласнага, і што

1:16:26.989,1:16:28.098
мэнэджара.

1:16:28.098,1:16:35.008
«Маё імя», сказаў ён, "з'яўляецца г-н Дункан Рос, і я сам адзін з пенсіянераў па

1:16:35.008,1:16:41.085
Фонд пакінутыя наш высакародны дабрадзей. Вы бралі шлюб, містэр Уілсан?

1:16:41.085,1:16:42.092
У вас ёсць сям'я?

1:16:42.092,1:16:49.139
"Я адказаў, што ў мяне няма. "Яго твар упаў адразу.

1:16:49.139,1:16:53.095
«Божа мой!" Сур'ёзна сказаў ён, "гэта вельмі сур'ёзная, сапраўды!

1:16:53.095,1:16:57.068
Мне шкада гэта чуць.

1:16:57.068,1:17:02.083
Фонд быў, вядома, для размнажэння і распаўсюджвання Рыжыя, як

1:17:02.083,1:17:07.499
а таксама за іх змест. Надзвычай шкада, што вы

1:17:07.499,1:17:08.047
павінны быць халасцяком.

1:17:08.047,1:17:14.889
"Маё твар падоўжаным на гэтым, містэр Холмс, таму што я думаў, што я не мець

1:17:14.889,1:17:19.609
вакансіі ў рэшце рэшт, але, падумаўшы некалькі хвілін, ён сказаў, што

1:17:19.609,1:17:21.779
усё будзе ў парадку.

1:17:21.779,1:17:27.359
«У выпадку з другога," сказаў ён, "пярэчанне можа быць фатальным, але мы павінны

1:17:27.359,1:17:32.056
расцягнуць довадам на карысць чалавек з такой шавялюрай, як ваша.

1:17:32.056,1:17:36.042
Калі ж вы зможаце прыступіць да новых абавязкаў?

1:17:36.042,1:17:42.002
«Ну, гэта трохі нязручна, таму што я ўжо справа", сказаў я

1:17:42.002,1:17:47.259
"" Ах, не кажучы ўжо пра тое, што сп-р Уілсан! "Сказаў Вінцэнт Сполдинг.

1:17:47.259,1:17:51.004
"Я павінен быць у стане клапаціцца аб тым, што для цябе.

1:17:51.004,1:17:52.006
«Што б гадзін?

1:17:52.006,1:17:56.129
Спытаў я. «Ад дзесяці да двух."

1:17:56.129,1:18:01.409
"Цяпер бізнес-ліхвяра ў асноўным робіцца на вечар, містэр Холмс, асабліва

1:18:01.409,1:18:06.007
Чацвер і пятніцу вечар, які незадоўга да палучкі, так што падыдзе мне вельмі

1:18:06.007,1:18:09.006
добра, каб зарабіць трохі па раніцах.

1:18:09.006,1:18:13.999
Акрамя таго, я ведаў, што мой памочнік быў добрым чалавекам, і што ён не ўбачыць ні да чаго

1:18:13.999,1:18:19.021
, Што падгорнецца. "', Якая задавальняла б мяне вельмі добра", сказаў я

1:18:19.021,1:18:21.269
"А плаціць?"

1:18:21.269,1:18:26.269
«Ёсць 4 фунта на тыдзень. '"' І працаваць?

1:18:26.269,1:18:30.389
«Гэта чыста намінальнай. '"' Што вы называеце чыста намінальнай?

1:18:30.389,1:18:37.002
"Ну, вы павінны быць у офісе, ці, па крайняй меры, у будынку, увесь гэты час.

1:18:37.002,1:18:41.009
Калі вы пакінеце, вы губляеце ўсю сваю пазіцыю назаўжды.

1:18:41.009,1:18:44.269
Будзе вельмі ясна на гэтай кропцы.

1:18:44.269,1:18:48.097
Вы не адпавядаюць умовам, калі вы ссунуцца з месца з офіса ў працягу гэтага часу.

1:18:48.097,1:18:55.021
«Гэта ўсяго толькі чатыры гадзіны ў дзень, і я не павінен думаць аб выхадзе", сказаў я

1:18:55.021,1:19:01.008
"Няма апраўдання не дапамогуць", сказаў г-н Дункан Рос, "ні хваробы, ні бізнэс, ні

1:19:01.008,1:19:04.096
што-небудзь яшчэ. Там вы павінны застацца, ці вы страціце

1:19:04.096,1:19:06.097
нарыхтоўкі.

1:19:06.097,1:19:11.249
«І працу? '"' Ці з'яўляецца скапіяваць з "Энцыклапедыі

1:19:11.249,1:19:14.084
Britannica. "Існуе першым томе яго ў тым, што

1:19:14.084,1:19:15.094
прэса.

1:19:15.094,1:19:21.043
Вы павінны знайсці свае ўласныя чарніла, ручкі і промокательной паперы, але мы прадстаўляем гэтую табліцу

1:19:21.043,1:19:24.979
і крэсла. Ці будзеце вы гатовыя на заўтра?

1:19:24.979,1:19:27.779
«Вядома, адказаў я.

1:19:27.779,1:19:33.399
"" Тады, да пабачэння, сп-р Уілсан Jabez, і дазвольце мне павіншаваць вас яшчэ раз на

1:19:33.399,1:19:38.359
важныя пазіцыі, якую вы пашчасціла атрымаць.

1:19:38.359,1:19:42.082
Ён пакланіўся мне, выйшаў з пакоя, і я пайшоў дадому з маім памочнікам, наўрад ці ведаючы, што

1:19:42.082,1:19:48.249
сказаць ці зрабіць, я быў так рады сваёй поспеху.

1:19:48.249,1:19:54.499
"Ну, я думаў над пытаннем ўвесь дзень, і да вечара я быў у падушаным настроі зноў;

1:19:54.499,1:19:59.017
для мяне было цалкам пераканаў сябе, што ўся гэтая гісторыя павінна быць нейкая вялікая містыфікацыя або

1:19:59.017,1:20:04.008
махлярства, хоць тое, што яго аб'ект можа быць я не мог сабе ўявіць.

1:20:04.008,1:20:08.096
Здавалася, зусім міма перакананне, што хто-то мог зрабіць такое будзе, або што яны

1:20:08.096,1:20:14.519
будзе плаціць такую суму за гэта нічога так проста, як капіраванне з 'Энцыклапедыі

1:20:14.519,1:20:16.034
Брытанская ".

1:20:16.034,1:20:22.009
Вінцэнт Сполдинг рабіў, што мог, каб падбадзёрыць мяне, але перад сном я матываванае

1:20:22.009,1:20:24.008
сябе з усяго гэтага.

1:20:24.008,1:20:29.022
Тым не менш, раніцай я вырашыў паглядзець на гэта інакш, так што я купіў

1:20:29.022,1:20:34.409
пені бутэлечку з чарнілам, і з пяром, пяро і сем лістоў паперы штукарскі каўпак, я

1:20:34.409,1:20:37.042
пачаўся суд для Папы.

1:20:37.042,1:20:43.019
"Ну, да майго здзіўлення і задавальнення, усё было так як гэта магчыма.

1:20:43.019,1:20:48.004
Табліца была выкладзеная гатовыя для мяне, і г-н Дункан Рос быў там, каб бачыць, што я атрымаў

1:20:48.004,1:20:49.058
дастаткова, каб працаваць.

1:20:49.058,1:20:54.759
Ён пачаў мяне на пісьме, а затым ён пайшоў ад мяне, але ён упадзе ў ад

1:20:54.759,1:20:58.006
Час ад часу бачыць, што ўсё ў парадку са мной.

1:20:58.006,1:21:03.057
У два гадзіны ён папрасіў мяне добры дзень, мне камплімент ад аб'ёму, што ў мяне

1:21:03.057,1:21:07.999
напісана, і замкнуў дзверы кабінета пасля мяне.

1:21:07.999,1:21:13.759
"Так працягвалася з дня ў дзень, містэр Холмс, а ў суботу менеджэр прыйшоў і

1:21:13.759,1:21:18.045
дашчаныя ўніз чатыры залатыя васпаноў для працы майго тыдні.

1:21:18.045,1:21:22.094
Тое ж самае было на наступным тыдні, і тое ж тыдзень пасля.

1:21:22.094,1:21:28.099
Кожную раніцу я быў там у дзесяць, і кожны дзень я паехаў на два.

1:21:28.099,1:21:34.042
Паступова г-н Дункан Рос ўзяў на паступаюць толькі адзін раз па раніцах, а затым, пасля

1:21:34.042,1:21:37.029
час, ён не прыйшоў зусім.

1:21:37.029,1:21:42.359
Тым не менш, вядома, я ніколі не адважваўся выйсці з пакоя на хвіліну, таму што я не быў упэўнены,

1:21:42.359,1:21:48.003
, Калі ён можа прыйсці, і нарыхтоўка была такая добрая, і падыходзіць мне так добра, што я

1:21:48.003,1:21:51.032
не рызыкнула б страты ад яго.

1:21:51.032,1:21:56.389
"Восем тыдняў памёр, як гэта, і я пісаў пра Abbots і стральба з лука і

1:21:56.389,1:22:01.007
Браня і архітэктуры і Атыкі, і выказаў надзею, з стараннасцю, што я мог бы атрымаць на

1:22:01.007,1:22:04.021
B перад вельмі доўга.

1:22:04.021,1:22:08.095
Гэта каштавала мне што-то ў штукарскі каўпак, і мне прыйшлося даволі амаль запоўненыя паліцы з маімі

1:22:08.095,1:22:12.739
пісанняў. І раптам ўвесь бізнэс прыйшоў

1:22:12.739,1:22:14.007
да канца. "

1:22:14.007,1:22:17.849
«Да канца?" "Так, сэр.

1:22:17.849,1:22:20.099
І не пазней чым сёння раніцай.

1:22:20.099,1:22:25.619
Я пайшоў да маёй працы, як звычайна, у дзесяць гадзін раніцы, але дзверы была зачынена і зачынены, з

1:22:25.619,1:22:30.109
невялікі плошчы кардона забіў на сярэдзіне панэлі з шляху.

1:22:30.109,1:22:34.021
Вось ён, і вы можаце прачытаць самі. "

1:22:34.021,1:22:39.008
Ён падняў кавалак белага кардону памерам з ліст паштовай паперы.

1:22:39.008,1:22:42.047
У ім гаварылася такім чынам: Руды ліга

1:22:42.047,1:22:42.989
IS

1:22:42.989,1:22:48.059
Распушчаная. 9 кастрычніка 1890.

1:22:48.059,1:22:53.003
Шэрлак Холмс і я апытаныя гэта аб'ява коратка і сумна твар за ёй,

1:22:53.003,1:22:57.389
пакуль смешны баку справы настолькі overtopped любой іншай

1:22:57.389,1:23:04.045
ўвагу, што мы абодва выбухнуў рогатам.

1:23:04.045,1:23:09.059
"Я не магу бачыць, што ёсць што-то вельмі смешна", усклікнуў наш кліент, прылівы да

1:23:09.059,1:23:11.989
карані яго палымяны галаву.

1:23:11.989,1:23:16.759
"Калі вы можаце зрабіць нічога лепш, чым смяяцца трэба мной, я магу пайсці ў іншым месцы."

1:23:16.759,1:23:21.659
"Не, няма," усклікнуў Холмс, штурхаючы яго назад у крэсла, з якога ён напалову

1:23:21.659,1:23:22.079
падвысіліся.

1:23:22.079,1:23:25.729
"Я сапраўды не выпусціце свой выпадак для ўсяго свету.

1:23:25.729,1:23:31.032
Гэта найбольш асвяжальна незвычайным. Але ёсць, калі вы прабачце

1:23:31.032,1:23:35.519
так, што-то ледзь-ледзь смешна аб гэтым.

1:23:35.519,1:23:38.083
Маліцеся, якія меры вы прымалі, калі вы знайшлі карту на дзверы? "

1:23:38.083,1:23:43.849
"Я быў узрушаны, сэр. Я не ведаў, што рабіць.

1:23:43.849,1:23:48.979
Затым я патэлефанаваў на круглым офісаў, але ніхто з іх не ведаў нічога пра

1:23:48.979,1:23:48.979
яго.

1:23:48.979,1:23:55.055
Нарэшце, я пайшоў да гаспадара, які з'яўляецца бухгалтарам, якія жывуць на першым паверсе, і

1:23:55.055,1:23:59.979
Я спытаў у яго, ці можа ён сказаць мне, што сталася з Руды лігі.

1:23:59.979,1:24:02.989
Ён сказаў, што ён ніколі не чуў аб такім органе.

1:24:02.989,1:24:10.045
Тады я спытаўся ў яго, хто такі містэр Дункан Рос. Ён адказаў, што імя было новым для яго.

1:24:10.045,1:24:14.899
"Ну, кажу," джэнтльмен у доме № 4.

1:24:14.899,1:24:18.989
«Што, рыжы чалавек?" "Так".

1:24:18.989,1:24:23.003
"О," сказаў ён, "што яго клічуць Уільям Морыс.

1:24:23.003,1:24:28.092
Ён быў адвакатам і выкарыстаў маю пакой, як часовыя выгоды, пакуль яго новы

1:24:28.092,1:24:33.007
памяшканні былі гатовыя. Ён пераехаў з ўчора.

1:24:33.007,1:24:35.379
"Дзе я магу знайсці яго?

1:24:35.379,1:24:39.008
"О, у яго новых офісаў. Ён сказаў мне адрас.

1:24:39.008,1:24:46.029
Так, 17 каралём Эдуардам стрыт, недалёка ад Святога Паўла.

1:24:46.029,1:24:50.849
"Я пачаў, містэр Холмс, але калі я атрымаў на гэты адрас быў мануфактуры

1:24:50.849,1:24:56.509
штучныя накаленнікі, і ніхто не ў ім ніколі не чуў ні г-на Ўільяма Морыса або

1:24:56.509,1:24:59.032
Г-н Дункан Рос. "

1:24:59.032,1:25:06.249
"А што вы рабілі тады?" Спытаў Холмс. "Я пайшоў дадому, каб Саксен-Кобург-сквер і я

1:25:06.249,1:25:11.006
узяў радзе майго памочніка. Але ён не мог дапамагчы мне ў любым выпадку.

1:25:11.006,1:25:15.006
Ён мог толькі сказаць, што калі б я чакаў, я павінен пачуць па пошце.

1:25:15.006,1:25:18.032
Але гэта было не дастаткова добры, містэр Холмс.

1:25:18.032,1:25:23.659
Я не хацеў губляць такое месца без барацьбы, так, як я чуў, што вы

1:25:23.659,1:25:28.619
былі досыць добрыя, каб даваць парады бедных людзей, якія былі ў ёй мае патрэбу, я прыйшоў права

1:25:28.619,1:25:31.229
прэч з вамі. "

1:25:31.229,1:25:36.719
"І ты вельмі мудра", сказаў Холмс. "Ваша справа надзвычай выдатнага

1:25:36.719,1:25:40.099
адзін, і я буду шчаслівы паглядзець у яе.

1:25:40.099,1:25:45.129
З таго, што вы сказалі мне, што я думаю, што цалкам магчыма, што больш сур'ёзныя пытанні вісяць ад яе

1:25:45.129,1:25:51.031
чым можа здацца на першы погляд "." Grave досыць! ", сказаў г-н Jabez Уілсан.

1:25:51.031,1:25:55.008
"Чаму я страціў чатыры фунты на тыдзень."

1:25:55.008,1:26:01.409
"Наколькі вы асабіста зацікаўленых", заўважыў Холмс, "я не бачу, што вы

1:26:01.409,1:26:05.009
ёсць якія-небудзь скаргі супраць гэтага незвычайнага лігі.

1:26:05.009,1:26:11.054
Наадварот, вы, як я разумею, багацей прыкладна на 30 фунтаў, не кажучы ўжо пра

1:26:11.054,1:26:15.043
хвіліну веды, якія вы атрымалі на кожны прадмет, які трапляе пад

1:26:15.043,1:26:16.909
літары А.

1:26:16.909,1:26:21.007
Вы нічога не страцілі іх. "" Не, сэр.

1:26:21.007,1:26:26.071
Але я хачу, каб даведацца пра іх, і хто яны такія, і што іх мэтай было ў

1:26:26.071,1:26:31.046
гуляць у гэтую свавольства - калі яна была свавольства - на мяне.

1:26:31.046,1:26:37.909
Гэта быў даволі дарагім жарт для іх, таму што варта было ім 32 фунта. "

1:26:37.909,1:26:41.099
"Мы будзем імкнуцца, каб растлумачыць гэтыя моманты для вас.

1:26:41.099,1:26:44.909
І, па-першае, адзін ці два пытання, сп-р Уілсан.

1:26:44.909,1:26:49.999
Гэта ваш памочнік які першым назваў вашу ўвагу на рэкламу - як

1:26:49.999,1:26:50.979
даўно ён быў з вамі? "

1:26:50.979,1:26:57.349
"Каля месяца тады." "Як жа ён прыйдзе?"

1:26:57.349,1:27:02.729
"У адказ на рэкламу". "Ці быў ён толькі заяўніка?"

1:27:02.729,1:27:04.082
"Не, у мяне была тузін".

1:27:04.082,1:27:09.084
"Чаму вы абралі менавіта яго?" "Таму што ён быў зручным і прыйдзе

1:27:09.084,1:27:13.093
танна. "" У палове заработнай платы, на самай справе. "

1:27:13.093,1:27:15.879
"Так".

1:27:15.879,1:27:23.094
"Які ён, гэты Вінцэнт Сполдинг?" "Маленькі, тоўсты целаскладу, вельмі хутка ў сваім

1:27:23.094,1:27:27.058
спосабамі, без валасоў на твары, хоць ён не адчувае недахопу ў трыццаць.

1:27:27.058,1:27:33.489
Мае белы ўсплёск кіслаты на ілбе ".

1:27:33.489,1:27:36.009
Холмс сядзеў у крэсле ў значным хваляванні.

1:27:36.009,1:27:39.859
"Я так і думаў", сказаў ён.

1:27:39.859,1:27:44.409
"Вы калі-небудзь заўважыў, што яго вушы пракалолі для завушніц?"

1:27:44.409,1:27:48.239
"Так, сэр. Ён сказаў мне, што цыганскія зрабіў гэта за яго

1:27:48.239,1:27:50.899
, Калі ён быў хлопец ".

1:27:50.899,1:27:55.159
"Шум!" Сказаў Холмс, адкідваючыся на глыбокія разважанні.

1:27:55.159,1:28:01.869
"Ён усё яшчэ з вамі?" "О, так, сэр, я толькі што пакінула яго".

1:28:01.869,1:28:05.759
"І ёсць ваш бізнэс ўдзельнічалі ў вашу адсутнасць?"

1:28:05.759,1:28:10.359
"Нішто не скардзіцца, сэр. Там ніколі не вельмі шмат трэба будзе зрабіць у

1:28:10.359,1:28:11.042
раніцы. "

1:28:11.042,1:28:15.093
"Гэтага дастаткова, сп-р Уілсан. Я буду з задавальненнем дадуць Вам меркаванне

1:28:15.093,1:28:19.129
на гэтую тэму на працягу дня або двух.

1:28:19.129,1:28:26.129
Сёння субота, і я спадзяюся, што да панядзелка, мы можам прыйсці да зняволення. "

1:28:26.129,1:28:31.089
"Ну, Уотсан," сказаў Холмс, калі наш наведвальнік не пакінуў нам ", тое, што Вы робіце з

1:28:31.089,1:28:32.639
усё гэта? "

1:28:32.639,1:28:39.879
"Я нічога не разумею", я адказаў шчыра. "Гэта самае загадкавае справа."

1:28:39.879,1:28:45.969
"Як правіла," сказаў Холмс, "больш мудрагелістыя рэчы, тым менш таямнічага гэта, аказваецца,

1:28:45.969,1:28:46.096
быць.

1:28:46.096,1:28:51.043
Гэта ваша звычайнай справай, безаблічных злачынстваў, якія сапраўды загадкавае, як і

1:28:51.043,1:28:55.279
звычайнае асоба з'яўляецца найбольш цяжка ідэнтыфікаваць.

1:28:55.279,1:28:56.092
Але я павінен быць хуткім па гэтым пытанні. "

1:28:56.092,1:29:01.071
"Што ты збіраешся рабіць?" Спытаў я.

1:29:01.071,1:29:04.259
"Паліць", адказаў ён.

1:29:04.259,1:29:08.969
"Цалкам тры трубы праблемы, і я прашу, каб вы не будзеце гаварыць мне за пяцьдзесят

1:29:08.969,1:29:09.389
хвілін. "

1:29:09.389,1:29:16.033
Ён згарнуўся ў сябе ў крэсле, з яго тонкай калені, складзеных у мэтах яго арліны нос,

1:29:16.033,1:29:21.629
і там сядзеў з заплюшчанымі вачыма, і яго чорныя гліняную люльку выкідваючы як

1:29:21.629,1:29:24.003
Біль аб нейкай дзіўнай птушкі.

1:29:24.003,1:29:28.969
Я прыйшоў да высновы, што ён заснуў, ды і ківаў

1:29:28.969,1:29:33.093
сябе, калі ён раптам ускочыў з крэсла з жэстам чалавека, які

1:29:33.093,1:29:37.042
адважыўся і паклаў трубку уніз на каміннай паліцы.

1:29:37.042,1:29:44.229
"Сарасате гуляе ў зале Сэнт-Джэймс ў другой палове дня", адзначыў ён.

1:29:44.229,1:29:45.081
"Як вы думаеце, Уотсан?

1:29:45.081,1:29:49.021
Ці можа ваша пацыентаў пазбавіць вас за некалькі гадзін? "

1:29:49.021,1:29:54.079
"Мне няма чаго рабіць сёння. Мая практыка ніколі не бывае вельмі займальна. "

1:29:54.079,1:29:56.869
"Затым надзеньце капялюш і наперад.

1:29:56.869,1:30:01.239
Я іду праз горад першым, і мы можам мець некаторы абед па дарозе.

1:30:01.239,1:30:05.054
Я заўважаю, што ёсць шмат нямецкай музыкі на праграме, якая

1:30:05.054,1:30:09.018
хутчэй на мой густ, чым італьянскі ці французскую мову.

1:30:09.018,1:30:12.969
Гэта интроспективный, і я жадаю для назірання.

1:30:12.969,1:30:15.149
Пойдзем! "

1:30:15.149,1:30:19.095
Мы ездзілі на метро, наколькі Aldersgate, і ў некалькіх хвілінах хады узяў нас да

1:30:19.095,1:30:24.081
Саксен-Кобург-сквер, сцэны асаблівай гісторыя, якую мы слухалі ў

1:30:24.081,1:30:26.008
раніцы.

1:30:26.008,1:30:31.879
Гэта быў убогі, маленькі, са слядамі мінуўшчыны дабрабыту месца, дзе чатыры лініі брудна двух-

1:30:31.879,1:30:37.043
павярховыя цагляныя хаты выглянуў у невялікае выступаў у корпус, дзе газон

1:30:37.043,1:30:39.069
пустазельная трава і некалькі навал выцвілых

1:30:39.069,1:30:46.149
лаўровых кустоў зрабілі жорсткай барацьбе супраць задымленай і неконгениальный атмасферу.

1:30:46.149,1:30:51.239
Тры пазалочаныя шары і карычневай дошкі з "Jabez WILSON" белымі літарамі, на

1:30:51.239,1:30:56.083
Кутні дом, абвясціў месца, дзе нашы руды кліента ажыццяўляецца на яго бізнес.

1:30:56.083,1:31:00.619
Шэрлак Холмс спыніўся перад ім з яго галаву набок і паглядзеў усе

1:31:00.619,1:31:04.083
больш, з яго вачэй ярка свяціла паміж зморшчаны вечкамі.

1:31:04.083,1:31:10.044
Затым ён павольна ішоў па вуліцы, а пасля зноў уніз да кута, па-ранейшаму

1:31:10.044,1:31:13.004
гледзячы на востра дамоў.

1:31:13.004,1:31:18.019
У рэшце рэшт ён вярнуўся ў ліхвяра, і, энергічна стукнуў па

1:31:18.019,1:31:23.379
тратуары палкай два ці тры разы, ён падышоў да дзвярэй і пастукаў.

1:31:23.379,1:31:27.096
Было імгненна адкрыта яркі прыгожы, чыста выгалены малады чалавек, які

1:31:27.096,1:31:30.029
папрасіў яго крок цалі

1:31:30.029,1:31:36.249
"Дзякуй," сказаў Холмс: "Я толькі хацеў спытаць вас, як вы будзеце рухацца далей, каб

1:31:36.249,1:31:40.499
Strand "." Трэці права, чацвёрты злева, "адказаў

1:31:40.499,1:31:44.209
Памочнік хутка, зачыняючы дзверы.

1:31:44.209,1:31:48.055
«Разумны хлопец, што" назіраецца Холмс, як мы сышлі.

1:31:48.055,1:31:53.929
"Ён, на мой погляд, чацвёрты разумны чалавек у Лондане, а за смеласць я не ўпэўнены,

1:31:53.929,1:31:56.669
што ён не прэтэндуе на траціну.

1:31:56.669,1:32:02.749
Я ведаю сёе-тое пра яго раней. "" Відавочна, "сказаў я," г-н Вільсана

1:32:02.749,1:32:07.529
Памочнік разлічвае на многае ў гэтай таямніцы Руды лігі.

1:32:07.529,1:32:12.239
Я ўпэўнены, што вы пацікавіўся ваш шлях толькі для таго, што вы маглі бачыць яго. "

1:32:12.239,1:32:15.449
"Не яму." "Што ж тады?"

1:32:15.449,1:32:18.719
"Каленаў штаны".

1:32:18.719,1:32:23.061
"А што ты бачыў?" "Тое, што я чакаў убачыць".

1:32:23.061,1:32:28.064
"Чаму вы б'яце тратуары?" "Мой мілы доктар, гэта час для

1:32:28.064,1:32:30.909
назірання, а не для размоў.

1:32:30.909,1:32:36.709
Мы шпіёнаў у краіне праціўніка. Мы ведаем, што-то Саксен-Кобург-сквер.

1:32:36.709,1:32:41.083
Давайце цяпер даследаваць часткі, якія ляжаць у аснове яго. "

1:32:41.083,1:32:46.159
Дарогі, у якой мы апынуліся, як мы звярнуліся за вуглом ад пенсіі

1:32:46.159,1:32:51.909
Саксен-Кобург плошчы прадстаўлены як вялікі адрозненне ад яго, як перад выявай

1:32:51.909,1:32:53.083
робіць для назад.

1:32:53.083,1:32:57.006
Гэта была адна з галоўных артэрый які перадаў трафік Сіці

1:32:57.006,1:32:59.409
поўначы і захаду.

1:32:59.409,1:33:03.049
Маставая была заблакаваная з велізарным струменем гандляркі ў падвойнай прыліў

1:33:03.049,1:33:08.012
ўнутр і вонкі, у той час як пешаходныя дарожкі былі чорныя ад спяшаючыся рой

1:33:08.012,1:33:09.083
пешаходаў.

1:33:09.083,1:33:15.031
Цяжка было зразумець, як мы паглядзелі на лінію тонкай крамы і велічны бізнэс

1:33:15.031,1:33:20.061
памяшканні, якія яны на самай справе ўпіраецца ў іншы бок на выцвілыя і застойных

1:33:20.061,1:33:22.063
квадрат, які мы толькі што пакінулі.

1:33:22.063,1:33:30.001
"Пакажыце мне", сказаў Холмс, стоячы ў куце і, зірнуўшы на лініі ", я

1:33:30.001,1:33:33.083
хацелася б толькі памятаць парадак хаты тут.

1:33:33.083,1:33:38.062
Гэта маё хобі, каб мець дакладнае веданне Лондане.

1:33:38.062,1:33:42.028
Існуе Мортимера, тытунёвыя вырабы, невялікі магазін газеты, філіял у Кобург

1:33:42.028,1:33:48.001
Гарадскія і прыгарадныя банка, Вегетарыянская Рэстаран і Макфарлейн ў вагон-

1:33:48.001,1:33:49.054
Будынак дэпо.

1:33:49.054,1:33:52.032
Гэта вядзе нас аж на другі блок.

1:33:52.032,1:33:56.081
А цяпер, доктар, мы зрабілі нашу працу, так што час у нас былі некаторыя гульні.

1:33:56.081,1:34:01.899
Бутэрброд і кубак кавы, а затым прэч да скрыпцы-зямля, дзе ўсё саладосць

1:34:01.899,1:34:06.689
і далікатнасці і гармоніі, і Ёсць няма рыжы кліентаў дапячы нас са сваімі

1:34:06.689,1:34:08.008
галаваломак ".

1:34:08.008,1:34:13.939
Мой сябар быў захоплены музыка, будучы сам не толькі вельмі здольны

1:34:13.939,1:34:18.032
выканаўца, але кампазітар не звычайны заслуга.

1:34:18.032,1:34:23.048
Усе другой палове дня ён сядзеў у партэры, загорнуты ў самых дасканалых шчасця,

1:34:23.048,1:34:28.929
мякка размахваючы доўгімі, тонкімі пальцамі ў такт музыцы, а яго пяшчотна усміхаючыся

1:34:28.929,1:34:31.088
асобы і яго млявыя, летуценныя вочы, як

1:34:31.088,1:34:37.939
у адрозненне ад Холмса шпіка-сабака, Холмс нястомнай, кемлівы, гатовыя

1:34:37.939,1:34:43.006
перададзена крымінальная агентам, як гэта можна было сабе ўявіць.

1:34:43.006,1:34:48.031
Паводле яго асаблівы характар дваістага характару па чарзе заявіла пра сябе, і яго

1:34:48.031,1:34:53.052
крайняя дакладнасць і хітрасць прадстаўлены, як я часта думаў,

1:34:53.052,1:34:55.399
рэакцыя на паэтычнае і

1:34:55.399,1:35:00.013
сузіральна настрой, якое час ад часу пераважала ў ім.

1:35:00.013,1:35:05.006
Размах яго прырода ўзяла яго ад экстрэмальных пагоня ў пажыралых энергію, і,

1:35:05.006,1:35:12.149
як я добра ведаў, ён ніколі не быў так па-сапраўднаму грозным, як, калі, на працягу некалькіх дзён запар, ён

1:35:12.149,1:35:14.005
былі разваліўшыся ў крэсле пасярод яго

1:35:14.005,1:35:18.014
імправізацыі і яго старадрукаваныя выданні.

1:35:18.014,1:35:23.159
Тады гэта было тое, што пажада пагоні раптам нападзе на яго і што яго

1:35:23.159,1:35:28.033
бліскучы разумнай сілы падымецца да ўзроўню інтуіцыі, пакуль тыя, хто быў

1:35:28.033,1:35:30.075
знаёмы з яго метадамі будзе выглядаць

1:35:30.075,1:35:36.038
скоса на яго як на чалавека, чые веды не ў іншых смяротных.

1:35:36.038,1:35:42.051
Калі я ўбачыў яго ў той дзень так ахутаныя ў музыку ў зале Сэнт-Джэймс я адчуваў,

1:35:42.051,1:35:49.036
, Што бядотнае час могуць прыехаць на тых, каго ён паставіў перад сабой, каб высачыць.

1:35:49.036,1:35:55.011
"Вы хочаце, каб ісці дадому, без сумневу, доктар", ён заўважыў, як мы з'явіліся.

1:35:55.011,1:35:59.081
"Так, гэта было б так жа". "І ў мяне ёсць бізнэс, каб зрабіць, які будзе

1:35:59.081,1:36:01.039
заняць некалькі гадзін.

1:36:01.039,1:36:07.048
Гэты бізнэс у Кобург плошчы сур'ёзна "." Чаму гэта сур'ёзна? "

1:36:07.048,1:36:12.689
"Значныя злачынствы ў сузіранні. У мяне ёсць усе падставы меркаваць, што мы

1:36:12.689,1:36:15.009
павінна быць своечасова, каб спыніць яго.

1:36:15.009,1:36:18.649
Але сёння час суботы, а ўскладняе справу.

1:36:18.649,1:36:23.005
Я буду мець патрэбу ў вашай дапамогі сёння вечарам. "" У які час? "

1:36:23.005,1:36:25.219
"Дзесяць будзе дастаткова рана."

1:36:25.219,1:36:30.189
"Я буду на Бэйкер-стрыт у дзесяць." "Вельмі добра.

1:36:30.189,1:36:35.051
І, я кажу, доктар, можа быць якой-небудзь небяспека, так ласкава прадаставіў сваё войска

1:36:35.051,1:36:38.011
рэвальвер ў кішэні ".

1:36:38.011,1:36:44.709
Ён махнуў рукой, павярнуўся на абцасах і знік у адно імгненне ў натоўпе.

1:36:44.709,1:36:49.149
Я веру, што я не больш шчыльнай, чым мае суседзі, але я заўсёды быў з прыгнечанымі

1:36:49.149,1:36:53.036
сэнс маёй ўласнай дурасці ў маіх адносінах з Шэрлакам Холмсам.

1:36:53.036,1:36:59.034
Тут я чуў, што ён пачуў, што я бачыў, што ён бачыў, і ўсё ж ад яго

1:36:59.034,1:37:04.057
слоў было відаць, што ён ясна бачыў не толькі тое, што адбылося, але тое, што было

1:37:04.057,1:37:11.083
вось-вось адбудзецца, тады для мяне ўсё гэта справа была да гэтага часу блытаюць і гратэску.

1:37:11.083,1:37:17.061
Як я паехаў дадому ў мой дом у Кенсінгтон Я думаў над усім гэтым, ад надзвычайных

1:37:17.061,1:37:23.169
Гісторыя рыжы капір "Энцыклапедыі" аж да наведвання Саксен-

1:37:23.169,1:37:28.439
Кобург плошчы, і злавесныя словы, з якімі ён падзяліў са мной.

1:37:28.439,1:37:34.399
Што ж гэта за начны экспедыцыі, і чаму я павінен ісці ўзброеныя?

1:37:34.399,1:37:37.008
Дзе былі мы ідзем, і што нам было рабіць?

1:37:37.008,1:37:42.083
Я намёк ад Холмса, што гэта памочнік паголены ліхвяра было

1:37:42.083,1:37:47.051
грозным чалавекам - чалавекам, які мог бы гуляць глыбокія гульні.

1:37:47.051,1:37:53.219
Я спрабаваў разгадаць яго, але адмовіўся ад яго ў роспачы, і ўсталюеце ў бок, пакуль пытанне

1:37:53.219,1:37:57.009
ноччу павінны прынесці тлумачэнне.

1:37:57.009,1:38:01.699
Было чвэрць дзесятага, калі я пачаў з дому і накіраваўся праз парк,

1:38:01.699,1:38:04.086
і так праз Оксфард-стрыт на Бэйкер-стрыт.

1:38:04.086,1:38:09.058
Два hansoms стаялі каля дзвярэй, і калі я ўвайшоў ўрывак я чуў гук

1:38:09.058,1:38:11.076
галасоў зверху.

1:38:11.076,1:38:17.074
Пры ўваходзе ў яго пакоі я знайшоў Холмс ў ажыўлены размову з двума мужчынамі, адзін з

1:38:17.074,1:38:23.057
якіх я даведаўся, як Пітэр Джонс, афіцыйным агентам паліцыі, а другі быў

1:38:23.057,1:38:26.083
доўгія, тонкія, сумным тварам чалавека, з вельмі

1:38:26.083,1:38:31.031
бліскучай капелюшы і прыгнятальна рэспектабельны сурдут.

1:38:31.031,1:38:32.001
"Ха!

1:38:32.001,1:38:37.081
Наша партыя з'яўляецца поўным ", сказаў Холмс, зашпільваючы бушлаце і, узяўшы яго

1:38:37.081,1:38:42.077
багаты ўраджай палявання ад стойкі. "Уотсан, я думаю, вы ведаеце, містэр Джонс, з

1:38:42.077,1:38:44.037
Скотланд-Ярд?

1:38:44.037,1:38:49.649
Дазвольце мне прадставіць вам г-н Merryweather, якая павінна быць нашым спадарожнікам ў гэтую ноч у

1:38:49.649,1:38:51.169
прыгода ".

1:38:51.169,1:38:56.199
"Мы палявання ў пары зноў, доктар, ці бачыце," сказаў Джонс у сваім ўскосныя

1:38:56.199,1:38:59.035
чынам. "Наш сябар тут выдатны чалавек для

1:38:59.035,1:39:01.011
пачынаючы пагоні.

1:39:01.011,1:39:06.003
Усё, што ён хоча, стары сабака, каб дапамагчы яму зрабіць бегла ".

1:39:06.003,1:39:12.002
"Я спадзяюся, дзікі гусь не можа апынуцца канцы нашай пагоні", заўважыў містэр

1:39:12.002,1:39:13.939
Merryweather змрочна.

1:39:13.939,1:39:19.001
"Вы можаце размясціць значную упэўненасць у містэр Холмс, сэр", сказаў паліцэйскі агент

1:39:19.001,1:39:20.409
узнёсла.

1:39:20.409,1:39:26.011
"У яго ёсць свой маленькі метады, якія, калі ён не будзе пярэчыць, калі я кажу так, на ўсялякі

1:39:26.011,1:39:31.088
занадта тэарэтычным і фантастычным, але ў яго ёсць задаткі дэтэктыў ў ім.

1:39:31.088,1:39:36.969
Гэта не занадта шмат, каб сказаць, што адзін ці два разы, а ў тым, што бізнес Шолто

1:39:36.969,1:39:41.649
забойства і Агра скарб, ён быў больш правільным, чым амаль афіцыйнай

1:39:41.649,1:39:41.949
сілы ".

1:39:41.949,1:39:49.049
"О, калі вы так кажаце, містэр Джонс, усё ў парадку", сказаў незнаёмец з павагай.

1:39:49.049,1:39:52.049
"Тым не менш, прызнаюся, я сумую па сваёй гумы.

1:39:52.049,1:39:56.709
Гэта першы суботні вечар на працягу сямі-і-дваццаць гадоў, што ў мяне не было маёй

1:39:56.709,1:39:58.037
гуму ".

1:39:58.037,1:40:03.003
"Я думаю, вы знойдзеце", сказаў Шэрлак Холмс, "што вы будзеце гуляць за вышэйшыя

1:40:03.003,1:40:08.939
долю да ночы, чым вы калі-небудзь рабіў яшчэ, і што гульня будзе больш захапляльным.

1:40:08.939,1:40:15.909
Для Вас, г-н Merryweather, стаўка будзе каля 30000 фунтаў, і для вас, Джонс,

1:40:15.909,1:40:20.199
гэта будзе чалавек, на якога вы жадаеце скласці рукі ".

1:40:20.199,1:40:24.679
"Джон Клей, забойца, злодзей, нешта страшэннай, і фальсіфікатараў.

1:40:24.679,1:40:29.082
He'sa маладога чалавека, г-н Merryweather, але ён на чале сваёй прафесіі, і я

1:40:29.082,1:40:34.062
палічыў за лепшае б мае бранзалеты на яго, чым на якіх-небудзь крымінальных ў Лондане.

1:40:34.062,1:40:37.949
He'sa выдатны чалавек, малады Джон Клей.

1:40:37.949,1:40:43.053
Яго дзед быў каралеўскі герцага, а сам ён быў у Ітан і Оксфардзе.

1:40:43.053,1:40:49.035
Яго мозг гэтак жа хітрым, як яго пальцы, і хоць мы сустракаемся з прыкметамі яго на кожным кроку,

1:40:49.035,1:40:52.179
мы ніколі не ведаем, дзе знайсці самога чалавека.

1:40:52.179,1:40:56.909
Ён будзе здзяйсняць крадзеж з узломам у Шатландыі адзін тыдзень, і будзе збіраць грошы для стварэння дзіцячага дома

1:40:56.909,1:41:01.449
у Корнуолл далей. Я быў на яго след на працягу многіх гадоў і маюць

1:41:01.449,1:41:02.059
ў вочы не бачыў яго яшчэ ".

1:41:02.059,1:41:07.055
«Я спадзяюся, што я, можа, задавальненне прадставіць вам сёньня ўвечары.

1:41:07.055,1:41:13.002
У мяне быў адзін ці два невялікіх аказваецца таксама з г-ном Джонам Клеем, і я згодны з вамі, што ён

1:41:13.002,1:41:15.639
стаіць на чале сваёй прафесіі.

1:41:15.639,1:41:19.059
Гэта апошнія дзесяць, аднак, і даволі шмат часу, што мы пачалі.

1:41:19.059,1:41:25.079
Калі ў вас два зойме першае двухколавы экіпаж, Уотсан, і я буду прытрымлівацца у секунду ".

1:41:25.079,1:41:29.959
Шэрлак Холмс быў не вельмі камунікатыўнай падчас доўгай дарогі і лёг у

1:41:29.959,1:41:33.909
Кабіна напяваць мелодыі, якія ён чуў ў другой палове дня.

1:41:33.909,1:41:38.079
Мы грукатам праз бясконцы лабірынт газу асветленых вуліцах, пакуль мы выйшлі на

1:41:38.079,1:41:43.059
Фаррингтон-стрыт. "Мы блізкія цяпер там", мой сябар

1:41:43.059,1:41:44.008
заўважыў.

1:41:44.008,1:41:49.048
"Гэты хлопец Merryweather з'яўляецца дырэктарам банка і асабіста зацікаўлены ў

1:41:49.048,1:41:52.077
справа. Я падумаў, што, як добра мець Джонс з намі

1:41:52.077,1:41:53.949
таксама.

1:41:53.949,1:41:59.199
Ён не дрэнны хлопец, хоць абсалютны ідыёт ў сваёй прафесіі.

1:41:59.199,1:42:01.449
У яго ёсць адна станоўчая цнота.

1:42:01.449,1:42:06.032
Ён гэтак жа адважны, як бульдог, і як чэпка, як рак, калі ён атрымлівае свае кіпцюры

1:42:06.032,1:42:12.029
на каго-небудзь. Вось і мы, і яны чакаюць нас. "

1:42:12.029,1:42:15.053
Мы прыйшлі да таго ж перапоўненай вуліцы, у якім мы знайшлі

1:42:15.053,1:42:17.459
сябе па раніцах.

1:42:17.459,1:42:22.929
Нашы кабіны былі знятыя, і, вынікаючы ўказанням г-н Merryweather, мы прайшлі

1:42:22.929,1:42:27.469
ўніз вузкі праход і праз бакавыя дзверы, якую ён адкрыў для нас.

1:42:27.469,1:42:32.038
У рамках быў невялікі калідор, які завяршыўся ў вельмі масіўныя жалезныя вароты.

1:42:32.038,1:42:38.419
Гэта таксама быў адкрыты, і вялі ўніз палёт абмоткі каменных прыступак, якая абрываецца на

1:42:38.419,1:42:40.061
іншага грознага брамы.

1:42:40.061,1:42:45.149
Г-н Merryweather спыніўся на святло ліхтара, а затым праводзілі нас па цёмнай,

1:42:45.149,1:42:51.031
Зямля пахкія праход, і вось, пасля адкрыцця трэцяй дзверы, у велізарным сховішча або

1:42:51.031,1:42:56.055
склеп, які быў завалены вакол скрынямі і масіўныя скрынкі.

1:42:56.055,1:43:01.419
"Вы не вельмі ўразлівыя зверху", Холмс заўважыў, як ён падняў ліхтар

1:43:01.419,1:43:03.087
і глядзеў пра яго.

1:43:03.087,1:43:08.082
"Нор знізу», сказаў г-н Merryweather, стукнуўшы палкай па сцягі, якія

1:43:08.082,1:43:13.949
выкладзеныя падлогу. "Ну, божа мой, гэта гучыць даволі спадзіста!" Ён

1:43:13.949,1:43:17.000
заўважыў, гледзячы ў зьдзіўленьні.

1:43:17.000,1:43:22.159
"Я сапраўды павінен прасіць вас, каб быць крыху больш спакойным!" Сказаў Холмс сурова.

1:43:22.159,1:43:26.459
"Вы ўжо пад пагрозу ўвесь поспех нашай экспедыцыі.

1:43:26.459,1:43:30.054
Ці магу я прасіць, што вы бы дабро, каб сесці на адзін з тых,

1:43:30.054,1:43:33.085
скрынкі, і не ўмешвацца? "

1:43:33.085,1:43:38.419
Г-н ўрачыстае Merryweather прысеў на скрынку, з вельмі параненых

1:43:38.419,1:43:44.024
выраз на ягоным твары, а Холмс ўпаў на калені на падлогу і, з

1:43:44.024,1:43:46.939
ліхтар і лупу, пачаў

1:43:46.939,1:43:50.062
вывучыць падрабязна шчыліны паміж камянямі.

1:43:50.062,1:43:55.056
Некалькі секунд было дастаткова, каб задаволіць яго, бо ён ускочыў на ногі і засунуў

1:43:55.056,1:43:58.023
шкло ў кішэню.

1:43:58.023,1:44:03.002
"У нас ёсць па меншай меры за гадзіну да нас", заўважыў ён, "таму што яны наўрад ці прымаць якія-небудзь

1:44:03.002,1:44:06.074
крокі, пакуль добрыя ламбарда надзейна ў ложку.

1:44:06.074,1:44:10.098
Тады яны не будуць губляць ні хвіліны, бо раней яны робяць сваю працу больш часу,

1:44:10.098,1:44:13.011
яны будуць мець для іх уцёкаў.

1:44:13.011,1:44:18.098
Мы ў цяперашні час, доктар - як, несумненна, вы адгадалі - у падвале Сіці

1:44:18.098,1:44:22.709
Філіял аднаго з асноўных банкаў Лондана.

1:44:22.709,1:44:27.005
Г-н Merryweather з'яўляецца старшынёй дырэктараў, і ён растлумачыць вам, што

1:44:27.005,1:44:31.419
Ёсьць прычыны, чаму больш смелыя злачынцаў Лондана павінны

1:44:31.419,1:44:34.219
Значны інтарэс у гэтым склепе ў цяперашні час. "

1:44:34.219,1:44:40.000
"Гэта наша французскае золата", прашаптаў дырэктар.

1:44:40.000,1:44:45.199
"У нас было некалькі папярэджанняў, што спроба можа быць зробленая на яго."

1:44:45.199,1:44:47.179
"Ваша французскае золата"?

1:44:47.179,1:44:52.098
"Так. У нас быў выпадак некалькі месяцаў таму, каб умацаваць нашы рэсурсы і пазыковыя для

1:44:52.098,1:44:57.379
З гэтай мэтай 30000 Напалеон ад Банка Францыі.

1:44:57.379,1:45:02.027
Як стала вядома, што ў нас ніколі не было падставай для распакавання грошы, і што яна

1:45:02.027,1:45:04.919
да гэтага часу ляжыць у нашым падвале.

1:45:04.919,1:45:09.075
Скрыня, на якім я сяджу змяшчае 2000 Напалеон спакаваныя паміж пластамі свінцу

1:45:09.075,1:45:10.051
фальгі.

1:45:10.051,1:45:16.001
Наш рэзерв зліткі значна больш, чым у цяперашні час, як правіла, захоўваецца ў адным

1:45:16.001,1:45:22.005
філіяла, і рэжысёры былі асцярогі па гэтым пытанні. "

1:45:22.005,1:45:26.012
"Якія былі вельмі добра абгрунтавана," назіраецца Холмс.

1:45:26.012,1:45:29.909
"А цяпер настаў час, каб мы арганізавалі нашы маленькія планы.

1:45:29.909,1:45:34.006
Я чакаю, што на працягу гадзіны пытанняў прыйдзе да галавы.

1:45:34.006,1:45:40.028
У той жа час г-н Merryweather, мы павінны пакласці на экране, што цёмны ліхтар ".

1:45:40.028,1:45:42.429
"І сядзець у цемры?"

1:45:42.429,1:45:46.679
"Я баюся гэтага. Я прынёс калоду карт у кішэні,

1:45:46.679,1:45:52.011
і я падумаў, што, як мы былі Partie Carrée, вы, магчыма, ваш гумы пасля

1:45:52.011,1:45:53.003
ўсіх.

1:45:53.003,1:45:58.008
Але я бачу, што падрыхтоўкі ворага зайшлі так далёка, што мы не можам рызыкаваць

1:45:58.008,1:46:02.075
Прысутнасць святла. І, у першую чаргу, мы павінны выбраць наш

1:46:02.075,1:46:04.005
пазіцыі.

1:46:04.005,1:46:09.209
Гэтыя адважныя людзі, і хоць мы павінны прымаць іх у невыгоднае становішча, яны могуць прычыніць нам

1:46:09.209,1:46:15.006
якой-небудзь шкоду, калі мы не асцярожныя. Я буду стаяць за гэты скрыню, і вы

1:46:15.006,1:46:17.086
схаваць сябе за іх.

1:46:17.086,1:46:22.399
Потым, калі я выбліск святла на іх, блізкія па імкліва.

1:46:22.399,1:46:26.389
Калі яны агнём, Уотсан, няма згрызот сумлення пра стральбе іх. "

1:46:26.389,1:46:34.031
Я паклаў рэвальвер, ўзводзе, на вяршыні драўляны скрыню, за якім я прысеў.

1:46:34.031,1:46:39.449
Холмс стрэл слізгаць перад яго ліхтар і пакінуў нас у апраметнай цемры -

1:46:39.449,1:46:44.029
такі абсалютнай цемры, як я ніколі не адчуваў.

1:46:44.029,1:46:49.189
Пах гарачага металу засталіся запэўніць нас, што святло быў усё яшчэ там, гатовы да

1:46:49.189,1:46:51.084
ўспышка з ў любы момант.

1:46:51.084,1:46:56.074
Для мяне з маімі нервамі працаваў да кроку працягласць, было што-то

1:46:56.074,1:47:02.409
цяжка і падпарадкавання ў раптоўны змрок, так і ў халодным сырам паветры

1:47:02.409,1:47:03.649
скляпеннем.

1:47:03.649,1:47:08.129
"У іх, акрамя аднаго адступлення", прашаптаў Холмс.

1:47:08.129,1:47:11.023
"Гэта значыць, зваротна праз дом у Саксен-Кобург-сквер.

1:47:11.023,1:47:15.083
Спадзяюся, што Вы зрабілі тое, што я прасіў вас, Джонс? "

1:47:15.083,1:47:20.469
"У мяне ёсць інспектара і двух афіцэраў чакае на ўваходных дзвярэй."

1:47:20.469,1:47:23.001
"Тады мы спыніліся ўсе дзіркі.

1:47:23.001,1:47:29.052
І зараз мы павінны маўчаць і чакаць. "Якая-то час здавалася!

1:47:29.052,1:47:34.054
З параўнання адзначае, пасля гэта быў усяго толькі гадзіну з чвэрцю, але гэта, здавалася,

1:47:34.054,1:47:40.006
мне, што ноччу павінна быць амаль не засталося, і світанак, парушаюць над намі.

1:47:40.006,1:47:46.011
Мае канечнасці былі зьнясіленыя і цвёрдай, бо я баяўся змяняць сваю пазіцыю, аднак мае нервы

1:47:46.011,1:47:51.056
працаваў да вышэйшай ступені напругі, і мой слых быў настолькі вострым, што я мог бы

1:47:51.056,1:47:54.001
не толькі пачуць далікатнае дыханне маёй

1:47:54.001,1:47:58.399
таварышы, але я мог адрозніць больш глыбокі, больш цяжкі ўдых з грувасткіх

1:47:58.399,1:48:02.086
Джонс з тонкага, уздыхаючы ведама дырэктарам банка.

1:48:02.086,1:48:07.439
З маёй пазіцыі я мог глядзець па справе ў напрамку падлогі.

1:48:07.439,1:48:11.059
Раптам вочы злавіў водбліск святла.

1:48:11.059,1:48:15.959
Спачатку гэта было, але злавесныя іскры на каменны тратуар.

1:48:15.959,1:48:21.001
Тады гэта падоўжаны, пакуль яна стала жоўтай лініі, а затым, без папярэджання

1:48:21.001,1:48:28.062
і гукам, рана, здавалася, адкрытыя і рука з'явілася, белая, амаль жаноцкія боку,

1:48:28.062,1:48:33.024
які думае а ў цэнтры маленькай плошчай святла.

1:48:33.024,1:48:37.889
За хвіліну або больш боку, з яго курчачыся пальцы, тырчэлі з

1:48:37.889,1:48:39.012
падлогу.

1:48:39.012,1:48:44.026
Тады ён быў зняты жа раптоўна, як з'явіўся, і ўсё было цёмна раз выратаваць

1:48:44.026,1:48:49.011
аднаго злавесныя іскры, якая адзначана шчыліну паміж камянямі.

1:48:49.011,1:48:52.469
Яго знікненне, аднак, быў, але кароткачасовы.

1:48:52.469,1:48:57.099
З разьдзірае, якія рвуцца гук, адзін з шырокіх, белых камянёў, перавярнуўся на яго

1:48:57.099,1:49:02.053
боку і левы квадрат, зіяючая дзірка, праз якую струменевым святле

1:49:02.053,1:49:03.081
ліхтар.

1:49:03.081,1:49:09.078
За гранню там выглядалі чыстае, хлапечы твар, якія выглядалі жыва пра гэта,

1:49:09.078,1:49:15.029
а затым, з рукой па абодва бакі дыяфрагмы, звярнуў сабе плячо высокаму і

1:49:15.029,1:49:19.058
вышынёй па пояс, пакуль адно калена спачывае на краі.

1:49:19.058,1:49:23.082
У іншы момант, калі ён стаяў у баку адтуліну і перавозкі за ім

1:49:23.082,1:49:30.469
кампаньён, гнуткае і малыя, як ён сам, з бледным тварам і шоку вельмі чырвонае

1:49:30.469,1:49:30.062
валасы.

1:49:30.062,1:49:37.082
"Усё ясна", прашаптаў ён. "Вы долата і сумкі?

1:49:37.082,1:49:42.649
Вялікі Скот! Jump, Арчы, скакаць, і я буду пампаваць за гэта! "

1:49:42.649,1:49:46.085
Шэрлак Холмс выскачыў і схапіў парушальніка за каўнер.

1:49:46.085,1:49:51.149
Іншыя нырнуў у дзірку, і я пачуў гук разьдзірае тканінай, бо Джонс

1:49:51.149,1:49:52.959
схапіўся за спадніцы.

1:49:52.959,1:49:57.035
Святло успыхнуў на ствале рэвальвера, але паляванне ўраджай Холмс прыйшоў

1:49:57.035,1:50:01.005
ўніз на запясце чалавека, і пісталет чокнуліся на каменную падлогу.

1:50:01.005,1:50:06.129
"Гэта бескарысна, Джон Клей," ветліва сказаў Холмс.

1:50:06.129,1:50:11.429
"У вас няма шанцаў." "Так што не бачу", іншыя адказалі

1:50:11.429,1:50:13.028
усё прахалоду.

1:50:13.028,1:50:18.003
"Мне здаецца, што мой прыяцель усё ў парадку, хоць я бачу, у вас ёсць яго фалды".

1:50:18.003,1:50:22.149
"Ёсць тры чалавекі, чакалі яго ў дзвярэй", сказаў Холмс.

1:50:22.149,1:50:24.889
«Ах, вось як!

1:50:24.889,1:50:27.409
Вы, здаецца, зрабілі рэч вельмі цалкам.

1:50:27.409,1:50:32.439
Я павінен хваліць вас. "" І я вас, "адказаў Холмс.

1:50:32.439,1:50:37.026
"Ваш рыжы ідэя была цалкам новай і эфектыўнай".

1:50:37.026,1:50:41.035
"Вы ўбачыце, ваш прыяцель зноў у цяперашні час", сказаў Джонс.

1:50:41.035,1:50:44.689
"Ён хутка спускацца ў адтуліны, чым я.

1:50:44.689,1:50:47.699
Проста пратрымацца ў той час як я магу выправіць дэрбі ".

1:50:47.699,1:50:52.899
"Я прашу, каб вы не чапайце мяне свае брудныя рукі", заўважыў наш зняволенага

1:50:52.899,1:50:57.169
кайданкі стукалі на яго запясцях. "Вы не можаце ведаць, што ў мяне ёсць каралеўскі

1:50:57.169,1:50:58.076
кроў у маіх жылах.

1:50:58.076,1:51:04.049
Будзьце ласкавы, таксама, калі вы звяртаецеся мяне заўсёды казаць «сэр» і «калі ласка».

1:51:04.049,1:51:10.003
"Добра", сказаў Джонс з поглядам і хіхікае.

1:51:10.003,1:51:15.889
"Ну, прашу вас, сэр, марш наверх, дзе мы можам атрымаць кабіны для выканання

1:51:15.889,1:51:23.449
Ваша Высокасць ў паліцэйскім участку? "" Так будзе лепш ", сказаў Джон Клей спакойна.

1:51:23.449,1:51:27.709
Ён зрабіў шырокі паклон ўтрох і пайшоў спакойна па-за пад вартай

1:51:27.709,1:51:30.409
дэтэктыў.

1:51:30.409,1:51:35.969
"Сапраўды, містэр Холмс", сказаў г-н Merryweather як мы рушылі ўслед за імі з склепа ", я

1:51:35.969,1:51:39.008
не ведаю, як банк можа падзякаваць вас ці адплаціць табе.

1:51:39.008,1:51:44.074
Існуе ніякіх сумневаў, што вы выявілі і перамог у самой поўным чынам

1:51:44.074,1:51:49.059
адным з самых рашучых спробы рабавання банка, калі-небудзь прыйдзе ў маім

1:51:49.059,1:51:51.699
досвед ".

1:51:51.699,1:51:57.057
"У мяне быў адзін ці два невялікіх ацэнкі маіх уласных разлічыцца з г-ном Джонам Клеем," сказаў

1:51:57.057,1:51:57.082
Холмс.

1:51:57.082,1:52:03.056
"Я быў у нейкі невялікі выдатак па гэтым пытанні, які я чакаю банка

1:52:03.056,1:52:09.023
вярнуць, але акрамя гэтага я пераканаўча згашаны маючы вопыт, які

1:52:09.023,1:52:11.078
шмат у чым унікальная, і на слых

1:52:11.078,1:52:16.899
вельмі выдатны аповяд аб Руды лігі ".

1:52:16.899,1:52:21.949
"Ці бачыце, Уотсан," патлумачыў ён у першыя гадзіны раніцы, калі мы сядзелі за

1:52:21.949,1:52:27.061
шклянку віскі з содавай на Бэйкер-стрыт ", было цалкам відавочна з першых

1:52:27.061,1:52:29.077
, Што адзіным магчымым аб'ектам гэтай

1:52:29.077,1:52:33.939
а фантастычны бізнес аб'явы Лігі, і

1:52:33.939,1:52:40.005
капіраванне "Энцыклапедыі", павінна быць, каб атрымаць гэтую не занадта яркай з ламбарда

1:52:40.005,1:52:43.034
спосаб колькасць гадзін кожны дзень.

1:52:43.034,1:52:49.005
Гэта быў дзіўны спосаб кіравання, але, сапраўды, было б цяжка выказаць здагадку,

1:52:49.005,1:52:50.199
лепш.

1:52:50.199,1:52:54.078
Метад быў, несумненна, прапанаваў геніяльны розум Клея па колеры яго

1:52:54.078,1:52:56.076
саўдзельнік валасы.

1:52:56.076,1:53:01.939
4 фунта ў тыдзень было прывабіць, якія павінны прыцягнуць яго, і што гэта было для іх, якія былі

1:53:01.939,1:53:04.000
гуляў за тысячы?

1:53:04.000,1:53:09.029
Яны змяшчаюць у рэкламе, адзін жулік мае часовы офіс, іншых ізгояў

1:53:09.029,1:53:14.939
падахвочвае чалавека звярнуцца за ёй, і разам ім удаецца дамагчыся яго адсутнасць

1:53:14.939,1:53:16.969
Кожную раніцу ў тыдзень.

1:53:16.969,1:53:21.939
З таго часу, як я пачуў аб памочнікам зайшоўшы за палову заработнай платы, было відавочна,

1:53:21.939,1:53:27.639
мне, што ў яго ёсць моцны матыў для забеспячэння сітуацыі ».

1:53:27.639,1:53:30.005
"Але як вы маглі здагадацца, што матыў быў?"

1:53:30.005,1:53:35.459
"Калі б не было жанчын у дом, я павінен быў падазраваных проста вульгарны

1:53:35.459,1:53:36.008
інтрыгі.

1:53:36.008,1:53:42.006
Што, зрэшты, было і гаворкі. Дзелавы чалавек быў маленькі, і

1:53:42.006,1:53:46.057
нічога не было ў яго хаце, які можа растлумачыць такой дбайнай падрыхтоўкі,

1:53:46.057,1:53:49.709
і такія выдаткі, як яны былі ў.

1:53:49.709,1:53:52.869
Ён павінен, то, быць чым-небудзь з хаты.

1:53:52.869,1:53:54.449
Што б гэта магло быць?

1:53:54.449,1:53:59.139
Я думаў пра пяшчоты памочніка да фатаграфіі, і яго трук знікаючай

1:53:59.139,1:54:02.002
у склеп. Склеп!

1:54:02.002,1:54:04.889
Быў канец гэтай заблытанай ключ.

1:54:04.889,1:54:10.209
Тады я зрабіў запыты адносна гэтага таямнічага памочніка і выявіў, што мне даводзілася мець справу з

1:54:10.209,1:54:15.619
адзін з самых стромкіх і самых смелых злачынцаў у Лондане.

1:54:15.619,1:54:20.669
Ён робіць што-то ў склепе - тое, што прайшло шмат гадзін у дзень

1:54:20.669,1:54:25.419
месяцаў запар. Што гэта можа быць, яшчэ раз?

1:54:25.419,1:54:30.082
Я мог думаць ні пра што, акрамя таго, што ён бег тунэль для некаторых іншых будынкаў.

1:54:30.082,1:54:34.699
"Да гэтага часу я атрымаў, калі мы пайшлі, каб наведаць месца дзеяння.

1:54:34.699,1:54:38.469
Я здзіўлены, што вы, перамогшы на тратуары з майго палкай.

1:54:38.469,1:54:43.389
Я быў высвятлення ці склеп працягнуў спераду або ззаду.

1:54:43.389,1:54:45.429
Гэта не было наперадзе.

1:54:45.429,1:54:50.036
Тады я патэлефанаваў у званочак, і, як я спадзяваўся, памочнік адказаў на яго.

1:54:50.036,1:54:55.034
У нас былі некаторыя сутычкі, але мы ніколі ў вочы адзін на аднаго раней.

1:54:55.034,1:54:58.169
Я амаль не глядзела на яго твар.

1:54:58.169,1:55:03.003
Яго калені былі тым, што я хацеў бы бачыць. Вы павінны самі заўважылі, як насіць,

1:55:03.003,1:55:08.082
маршчынамі, і афарбоўваюць іх. Яны казалі аб тых гадзін капання.

1:55:08.082,1:55:13.011
Адзіны пакінуты Справа ў тым, што яны для капання.

1:55:13.011,1:55:17.077
Я пайшоў за кут, убачылі гарадскіх і прыгарадных банк ўпіраецца на нашых сяброў

1:55:17.077,1:55:22.023
памяшкання, і адчуваў, што ў мяне вырашыць маю праблему.

1:55:22.023,1:55:26.055
Калі вы ехалі дадому пасля канцэрта я заклікаў Скотланд-Ярда і на

1:55:26.055,1:55:30.008
старшыня дырэктараў банка, у выніку, што вы бачылі ".

1:55:30.008,1:55:35.699
"А як бы Вы маглі сказаць, што яны будуць рабіць свае спробы сёння вечарам?"

1:55:35.699,1:55:36.919
Спытаў я.

1:55:36.919,1:55:42.119
"Ну, калі яны зачынілі свае офісы Лігі, які быў знакам таго, што яны клапоцяцца не

1:55:42.119,1:55:47.055
больш пра прысутнасці г-н Jabez Ўілсана, - іншымі словамі, што яны завяршылі

1:55:47.055,1:55:48.075
іх тунэль.

1:55:48.075,1:55:53.084
Але важна, што яны павінны выкарыстоўваць яе ў бліжэйшы час, як гэта можа быць знойдзены, або

1:55:53.084,1:55:56.008
зліткі могуць быць выдаленыя.

1:55:56.008,1:56:00.719
Субота б ім падыходзіць лепш, чым любы іншы дзень, як гэта было б даць ім два дні

1:56:00.719,1:56:05.199
за сваё выратаванне. Па ўсіх гэтых прычынах я чакаў, што яны

1:56:05.199,1:56:07.053
прыйсці сёння ўвечары. "

1:56:07.053,1:56:13.055
"Вы матываванае яго прыгожа", я усклікнуў непадробнай захапленнем.

1:56:13.055,1:56:17.029
"Гэта так доўга ланцугі, і тым не менш кожнае звяно гучыць праўдападобна."

1:56:17.029,1:56:24.036
"Ён выратаваў мяне ад нуды", ён адказаў, пазяхаючы.

1:56:24.036,1:56:28.129
"Нажаль! Я ўжо адчуваю, што набліжаецца да мяне.

1:56:28.129,1:56:34.000
Маё жыццё правёў у адной доўгай намаганнямі вырвацца з агульных месцаў існавання.

1:56:34.000,1:56:40.052
Гэтыя невялікія праблемы дапаможа мне зрабіць гэта. "" А вы дабрадзей гонкі ",

1:56:40.052,1:56:42.029
сказаў І.

1:56:42.029,1:56:47.001
Ён паціснуў плячыма. "Ну, можа быць, у рэшце рэшт, ён мае некаторыя

1:56:47.001,1:56:53.007
мала карысці ", адзначыў ён. "'L'Homme c'est Нічога - l'oeuvre c'est рэкламуюць"

1:56:53.007,1:57:02.001
як Гюстаў Флобер пісаў Жорж Санд ".

1:57:02.001,9:59:59.000
>