1
00:00:00,963 --> 00:00:02,373
Herkese merhaba.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,405
Ailemle büyümek
insana belli bir tarih duygusu aşılıyor.

3
00:00:06,429 --> 00:00:10,545
Nesillerce geriye uzanan bir ailenin
en son kuşağındanım.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,176
Bu meşe ağacı Windsor Castle'a yakın,

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,638
900 yılı aşkın süredir
ailemin evi olan kaleye.

6
00:00:18,116 --> 00:00:23,314
Orada 39 hükümdar yaşadı
ve bu eşsiz çevrenin tadını çıkardılar.

7
00:00:24,235 --> 00:00:26,526
Bizzat ben burada çok yürüdüm

8
00:00:26,550 --> 00:00:30,246
ve burada ekili olan bazı ağaçların,

9
00:00:30,270 --> 00:00:34,846
toprağa bağlı yaşayan organizmaların,
yağmur ve güneş ışığının

10
00:00:34,870 --> 00:00:38,163
Windsor Castle'ın inşa edilirken de
burada olması beni büyülüyor.

11
00:00:38,880 --> 00:00:42,938
Yani buradaki meşe ağaçlarının bazıları
neredeyse 1000 yaşında.

12
00:00:44,210 --> 00:00:49,186
Bu ağaçlar, 1066 yılında
Fatih William hükümdarlığında filizlendi,

13
00:00:49,210 --> 00:00:51,863
böyle tek bir meşe palamudundan.

14
00:00:53,450 --> 00:00:55,526
8. Henry'nin burada yaşadığı dönemde

15
00:00:55,550 --> 00:00:58,783
olgunlaşmış ve etkileyici
dev ağaçlara dönüşmüşlerdi.

16
00:00:59,659 --> 00:01:00,913
Harika olan şey ise,

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,648
bu ağaçların bazıları 
bugün hâlâ hayattalar.

18
00:01:05,390 --> 00:01:07,896
Biraz eğilmiş ve oyulmuşlar

19
00:01:07,920 --> 00:01:10,072
ama hâlâ yaşıyorlar.

20
00:01:11,523 --> 00:01:13,426
Bu meşeler büyürken

21
00:01:13,450 --> 00:01:18,801
gezegenimizde 35 milyar insan yaşadı.

22
00:01:18,825 --> 00:01:25,360
35 milyar yaşam değerinde
umut, aşk, korku ve hayaller.

23
00:01:26,349 --> 00:01:30,112
Bu süre içinde insan ırkı
hava yolculuğunu ortaya çıkardı,

24
00:01:30,136 --> 00:01:32,346
aşıları ve bilgisayarları da.

25
00:01:32,854 --> 00:01:35,576
Dünyanın her bir yanını keşfettik,

26
00:01:35,600 --> 00:01:37,514
insan genomunun dizilimini yaptık

27
00:01:37,538 --> 00:01:40,471
ve hatta Dünya'nın atmosferinden
çıkmayı da öğrendik.

28
00:01:41,040 --> 00:01:44,326
İnovasyon hızımız inanılmaz

29
00:01:44,350 --> 00:01:48,183
ama bıraktığımız etkinin hızı da öyle.

30
00:01:49,079 --> 00:01:53,236
Yaklaşık son 90 yıldır,
büyükannemin hayatı boyunca,

31
00:01:53,260 --> 00:01:56,030
bıraktığımız etki hızı öylesine arttı ki

32
00:01:56,054 --> 00:02:01,419
iklimimiz, okyanuslarımız, havamız,
doğamız ve onlara bağlı her şey

33
00:02:01,443 --> 00:02:02,712
şu an tehlikede.

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,632
Bu meşe yüz yıllardır burada

35
00:02:06,656 --> 00:02:09,799
ama böyle bir 10 yılı daha önce yaşamadı.

36
00:02:10,800 --> 00:02:12,607
Bu yeni on yıla

37
00:02:12,631 --> 00:02:16,434
tarihin en sonucu olan dönemi 
olarak giriyoruz.

38
00:02:16,940 --> 00:02:19,051
Bilim inkar edilemez.

39
00:02:19,756 --> 00:02:22,116
Eğer bu 10 yıl içinde harekete geçmezsek

40
00:02:22,140 --> 00:02:25,189
verdiğimiz zarar geri döndürülemez olacak.

41
00:02:25,538 --> 00:02:28,656
Ve bu etkiler yalnızca
gelecek nesiller değil

42
00:02:28,680 --> 00:02:31,387
şu an hayatta olan bizler de hissedeceğiz.

43
00:02:32,160 --> 00:02:36,400
Dahası, bu zarar herkes tarafından
eşit olarak hissedilmeyecek.

44
00:02:36,710 --> 00:02:38,136
En savunmasız olanlar,

45
00:02:38,160 --> 00:02:40,106
en az kaynağa sahip kişiler

46
00:02:40,130 --> 00:02:43,326
ve iklim değişikliğine
en az sebep olmuş kişiler

47
00:02:43,350 --> 00:02:45,375
en çok etkilenenler olacak.

48
00:02:46,340 --> 00:02:48,656
Bu bariz gerçekler korkunç.

49
00:02:48,680 --> 00:02:53,245
Böylesi devasa ve zorlu sorunları
nasıl çözmeyi umabiliriz?

50
00:02:53,900 --> 00:02:57,499
Baş edilemez gibi görünüyor
ama bu mümkün.

51
00:02:58,605 --> 00:03:03,670
İnsanların hedef belirleme ve bunları
başarmada olağanüstü kapasitesi var.

52
00:03:04,050 --> 00:03:07,027
Uzun zamandır
Başkan Kennedy'nin 1961 yılındaki

53
00:03:07,051 --> 00:03:11,196
10 yıl içinde Ay'a insan gönderme
misyonundan ilham alıyorum.

54
00:03:11,196 --> 00:03:13,950
O buna Ay hareketi anlamında
''Moonshot'' adını vermişti.

55
00:03:13,950 --> 00:03:15,206
Çılgınca görünüyordu.

56
00:03:15,230 --> 00:03:17,656
İlk uyduyu bile daha yeni fırlatmıştık.

57
00:03:17,680 --> 00:03:21,413
Bu kadar hızla Ay'a insan göndermek
imkansız görünüyordu.

58
00:03:21,930 --> 00:03:25,086
Ancak bu zorluk pek çok şeyi kapsıyordu.

59
00:03:25,380 --> 00:03:28,326
En iyi kaynak ve yetilerimizin
düzenlenmesi ve ölçülmesine dair

60
00:03:28,350 --> 00:03:30,914
bir amaç olduğunu söylemişti.

61
00:03:31,900 --> 00:03:34,696
İnsan ırkı için atılan büyük bir adım,

62
00:03:34,720 --> 00:03:36,316
Moonshot arkasındaki ekip

63
00:03:36,340 --> 00:03:39,331
tüm dünyada milyonlarca insanı buluşturdu.

64
00:03:39,355 --> 00:03:43,368
Bu çılgın azim
aslında o kadar da çılgınca değildi.

65
00:03:43,970 --> 00:03:47,643
Bu uğurda ayrıca, nefes alma
ekipmanı da geliştirildi,

66
00:03:47,667 --> 00:03:50,608
CAT tarayıcılar ve solar paneller.

67
00:03:51,550 --> 00:03:54,996
Ancak şimdi,
bu on yılda bir "Moonshot" yerine

68
00:03:54,996 --> 00:03:57,623
Dünya hareketi anlamında
"Earthshot"a ihtiyacımız var.

69
00:03:57,839 --> 00:04:02,688
Aynı insan zekâsı ve amacını kullanarak

70
00:04:02,712 --> 00:04:05,925
karşılaştığımız en büyük mücadele üzerinde

71
00:04:05,949 --> 00:04:09,126
bunu çok keskin
bir odak ve aciliyetle işleyerek

72
00:04:09,150 --> 00:04:11,253
gezegenimizi iyileştirmeliyiz.

73
00:04:12,140 --> 00:04:14,948
Neslimizin ortak amaçları belli.

74
00:04:15,570 --> 00:04:19,609
Birlikte doğayı korumalı
ve canlandırmalıyız,

75
00:04:19,633 --> 00:04:23,688
havayı temizlemeli,
okyanuslara hayat vermeliyiz,

76
00:04:23,712 --> 00:04:27,804
atıksız bir dünya inşa etmeli
ve iklimimizi düzeltmeliyiz.

77
00:04:28,440 --> 00:04:32,185
Ve tüm bunları 10 yıl içinde yapmalıyız.

78
00:04:33,296 --> 00:04:35,056
Eğer bu hedefleri gerçekleştirirsek

79
00:04:35,080 --> 00:04:37,936
2030'a kadar hayatlarımız
daha kötü olmayacak

80
00:04:37,960 --> 00:04:41,586
ve sevdiğimiz her şeyden
fedakârlık yapmak zorunda kalmayacağız.

81
00:04:41,610 --> 00:04:44,316
Bunun yerine, yaşayış şeklimiz
daha sağlıklı olacak,

82
00:04:44,340 --> 00:04:48,283
daha temiz, daha zekice
ve hepimiz için daha iyi.

83
00:04:49,440 --> 00:04:52,171
COVID-19 pandemisine verdiğimiz yanıt

84
00:04:52,195 --> 00:04:55,746
ve ekonomik iyileşme için akan fonlar

85
00:04:55,770 --> 00:04:58,136
makam sahibi kişilerin bir araya gelip

86
00:04:58,160 --> 00:05:01,186
harekete geçmeye karar verdiğinde

87
00:05:01,186 --> 00:05:03,062
neler başarılacağının bir göstergesi.

88
00:05:03,650 --> 00:05:07,836
Bir gecede hastaneler inşa ediyoruz,
fabrikaları yeniden amaçlandırıyoruz,

89
00:05:07,860 --> 00:05:12,350
aşı ve daha iyi tedavi için
milyarlar harcıyoruz.

90
00:05:12,840 --> 00:05:17,716
Ve dünyanın dört bir tarafından
kahramanlar ortaya çıkıyor.

91
00:05:19,130 --> 00:05:23,518
gençler artık değişimin
çok zor olduğuna inanmıyor.

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,590
Dünyanın alt üst olduğuna şahit oldular.

93
00:05:27,080 --> 00:05:31,646
İklim değişikliği
ve biyo çeşitliliğe karşı tehdidin

94
00:05:31,670 --> 00:05:34,873
tüm dikkat ve ilgimizi
hak ettiği kanısındalar.

95
00:05:35,240 --> 00:05:36,415
Haklılar da.

96
00:05:37,360 --> 00:05:40,833
Artık her birimizin liderlik yapma zamanı.

97
00:05:41,526 --> 00:05:43,656
İster ABD'de bir çiftçi olun,

98
00:05:43,680 --> 00:05:47,221
ister Çin'de bir teknoloji şirketi sahibi,
Kenya'da bir siyasetçi,

99
00:05:47,245 --> 00:05:51,157
İngiltere'de bir bankacı,
Maldivler'de bir balıkçı,

100
00:05:51,181 --> 00:05:56,206
Brezilya'da bir toplum lideri
veya Hindistan'da bir öğrenci,

101
00:05:56,230 --> 00:05:58,846
sahip olduğumuz her fırsatı kullanmak için

102
00:05:58,870 --> 00:06:01,454
hepimizin bir rolü var.

103
00:06:02,190 --> 00:06:05,740
Toplumun her kesiminden
ve dünyanın her bir yanından

104
00:06:05,764 --> 00:06:09,092
başarmak için ellerinden geleni yapacak
insanları ödüllendirmede

105
00:06:09,116 --> 00:06:13,257
ve Dünya hareketi hedeflerini belirlemede

106
00:06:13,281 --> 00:06:16,125
sahip olduğum eşsiz pozisyonu 
kullanmaya hazırım.

107
00:06:17,020 --> 00:06:20,106
Kimi insanlar kriz olduğunda hareket geçer

108
00:06:20,130 --> 00:06:21,432
ama pek çoğu için

109
00:06:21,456 --> 00:06:26,396
harekete geçmek için değişimin mümkün
olduğuna inanmak yeter.

110
00:06:26,420 --> 00:06:29,183
İşin umutsuz vaka olmadığına inanmak.

111
00:06:29,900 --> 00:06:32,396
Eğer insanlar bu zorlukların,

112
00:06:32,420 --> 00:06:35,496
bu Dünya hareketlerinin
mümkün olduğuna inanırsa

113
00:06:35,520 --> 00:06:38,983
ortaya çıkaracağımız potansiyeli
bir hayal edin.

114
00:06:39,610 --> 00:06:43,602
Ben bu 10 yılı bir iyimser olarak
başlatmak ve bitirmekte kararlıyım.

115
00:06:44,640 --> 00:06:47,266
Neslimiz bu muhteşem
meşelerin yaşamına kıyasla

116
00:06:47,290 --> 00:06:51,006
yalnızca bir kesit olarak kalsa da

117
00:06:51,030 --> 00:06:56,666
onların ve dünyadaki tüm yaşamın
bin yıl ve daha da uzun süre boyunca

118
00:06:56,666 --> 00:06:59,858
yaşayıp gelişmesi için
gereken güce ve potansiyele sahibiz.

119
00:07:00,700 --> 00:07:04,615
Ama yalnızca gezegenimizi düzeltmek için
neslimizin en büyük yeteneklerini

120
00:07:04,639 --> 00:07:06,382
şu an ortaya çıkarırsak.

121
00:07:07,380 --> 00:07:10,023
Başarmaktan başka seçeneğimiz yok.

122
00:07:10,670 --> 00:07:11,912
Teşekkürler.