1
00:00:00,990 --> 00:00:02,440
Здравствуйте.

2
00:00:02,440 --> 00:00:06,430
Будучи членом моей семьи,
я хорошо представляю историю.

3
00:00:06,483 --> 00:00:11,120
Я лишь последний в линии, которую можно
проследить из поколения в поколение.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,201
Этот дуб находится недалеко
от Виндзорского замка,

5
00:00:14,201 --> 00:00:18,180
который уже более 900 лет
является домом для моей семьи.

6
00:00:18,180 --> 00:00:23,790
Здесь жили и наслаждались
этой красотой 39 монархов.

7
00:00:23,910 --> 00:00:26,550
Я сам часто здесь гуляю,

8
00:00:26,550 --> 00:00:30,270
и меня всегда поражает, что некоторые
из растущих здесь деревьев —

9
00:00:30,270 --> 00:00:34,453
живых организмов, нуждающихся
в почве, дожде и солнечном свете —

10
00:00:34,453 --> 00:00:38,832
уже были здесь, когда закладывались
первые камни Виндзорского замка.

11
00:00:38,880 --> 00:00:43,327
То есть некоторым из этих
дубов почти 1000 лет.

12
00:00:43,327 --> 00:00:49,132
Эти деревья проросли во время правления
Вильгельма Завоевателя в 1066 году

13
00:00:49,210 --> 00:00:51,543
из такого простого желудя.

14
00:00:53,167 --> 00:00:55,567
К тому времени, когда
здесь жил Генрих VIII,

15
00:00:55,567 --> 00:00:59,356
они уже были впечатляющими
взрослыми великанами.

16
00:00:59,356 --> 00:01:02,800
И что удивительно, некоторые
из тех самых деревьев

17
00:01:02,800 --> 00:01:05,360
до сих пор растут здесь.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,920
Возможно, они немного корявы и трухлявы,

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,703
но всё еще живы.

20
00:01:11,500 --> 00:01:13,450
Пока эти дубы росли,

21
00:01:13,450 --> 00:01:16,472
на нашей планете прожили свою жизнь
около 35 миллиардов человек.

22
00:01:19,538 --> 00:01:25,020
Это 35 миллиардов воплощений надежды,
любви, страха и мечтаний.

23
00:01:26,004 --> 00:01:30,240
За это время человечество
изобрело самолёты,

24
00:01:30,240 --> 00:01:32,820
вакцины и компьютеры.

25
00:01:32,820 --> 00:01:35,600
Мы исследовали каждый уголок земли,

26
00:01:35,600 --> 00:01:37,639
секвенировали геном человека

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,899
и даже выбрались за пределы
атмосферы Земли.

28
00:01:41,040 --> 00:01:44,350
Скорость наших инноваций невероятна,

29
00:01:44,350 --> 00:01:47,703
но и наше воздействие на природу
ускоряется в том же теме.

30
00:01:48,805 --> 00:01:53,260
За время жизни моей бабушки —
последние 90 лет или около того —

31
00:01:53,260 --> 00:01:56,060
наше воздействие усилилось настолько,

32
00:01:56,060 --> 00:02:01,460
что наш климат, океаны, воздух, природа
и всё, что от них зависит,

33
00:02:01,460 --> 00:02:03,640
оказались в опасности.

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,680
Этот дуб стоит здесь веками,

35
00:02:06,680 --> 00:02:09,563
но ещё никогда не видел
такого десятилетия.

36
00:02:10,800 --> 00:02:12,563
Мы вступаем в это новое десятилетие,

37
00:02:12,563 --> 00:02:16,900
зная, что это самый важный
период в нашей истории.

38
00:02:16,940 --> 00:02:19,323
Наука неопровержима.

39
00:02:19,323 --> 00:02:22,324
Если за эти десять лет
мы ничего не сделаем,

40
00:02:22,324 --> 00:02:25,470
ущерб, который мы нанесли,
станет необратимым.

41
00:02:25,470 --> 00:02:29,356
И последствия этого будут очевидны
не только будущим поколениям,

42
00:02:29,356 --> 00:02:32,160
но и всем нам, живущим сегодня.

43
00:02:32,160 --> 00:02:36,480
Более того, не все одинаково
почувствуют этот урон.

44
00:02:36,710 --> 00:02:38,193
Те, кто наиболее уязвим,

45
00:02:38,193 --> 00:02:40,442
у кого меньше всего ресурсов,

46
00:02:40,442 --> 00:02:43,883
и зачастую те, кто меньше всего
влияют на изменения климата,

47
00:02:43,883 --> 00:02:46,340
пострадают больше всего.

48
00:02:46,340 --> 00:02:48,680
Эти суровые факты ужасают.

49
00:02:48,680 --> 00:02:53,900
Есть ли у нас надежда справиться с такими
огромными, непреодолимыми трудностями?

50
00:02:53,900 --> 00:02:58,558
Это может показаться
непосильным, но это возможно.

51
00:02:58,558 --> 00:03:03,979
Люди обладают необычайной способностью
ставить цели и стремиться к их достижению.

52
00:03:04,054 --> 00:03:08,717
Меня всегда вдохновляла миссия 1961 года
президента Джона Ф. Кеннеди —

53
00:03:08,717 --> 00:03:11,500
отправить человека на Луну за десять лет.

54
00:03:11,500 --> 00:03:13,642
Он назвал её «Moonshot».

55
00:03:13,642 --> 00:03:15,230
Это казалось безумием.

56
00:03:15,230 --> 00:03:17,677
Мы тогда только запустили первый спутник.

57
00:03:17,677 --> 00:03:21,890
Высадить человека на Луну
так быстро казалось невозможным.

58
00:03:21,930 --> 00:03:25,710
Но этот вызов включал в себя многое.

59
00:03:25,710 --> 00:03:28,775
Он назвал это целью
структурировать и оценить

60
00:03:28,775 --> 00:03:31,692
наши сильные стороны и лучшие навыки.

61
00:03:31,692 --> 00:03:34,720
Сделав этот гигантский
скачок для человечества,

62
00:03:34,720 --> 00:03:37,970
команда миссии «Moonshot»
объединила миллионы людей

63
00:03:37,970 --> 00:03:39,360
по всему миру.

64
00:03:39,360 --> 00:03:43,970
То есть эта сумасшедшая идея
не была такой уж сумасшедшей.

65
00:03:43,970 --> 00:03:47,664
Она также способствовала изобретению
дыхательного оборудования,

66
00:03:47,664 --> 00:03:51,550
сканеров компьютерной
томографии и солнечных панелей.

67
00:03:51,550 --> 00:03:55,180
Но в этом десятилетии
нам нужна не миссия «Moonshot»,

68
00:03:55,180 --> 00:03:56,883
а миссия «Earthshot».

69
00:03:57,820 --> 00:04:02,630
Мы должны использовать тот же дух
изобретательности и целеустремленности

70
00:04:02,630 --> 00:04:05,910
и направить его с предельной
концентрацией и безотлагательностью

71
00:04:05,910 --> 00:04:09,285
на решение самой важной проблемы,
с которой мы когда-либо сталкивались —

72
00:04:09,285 --> 00:04:12,006
восстановления нашей планеты.

73
00:04:12,140 --> 00:04:14,713
Общие цели для нашего поколения ясны.

74
00:04:15,570 --> 00:04:19,650
Вместе мы должны защищать
и восстанавливать природу,

75
00:04:19,650 --> 00:04:23,730
очищать наш воздух, оживлять наши океаны,

76
00:04:23,730 --> 00:04:27,423
строить мир без отходов
и исправлять наш климат.

77
00:04:28,440 --> 00:04:31,763
Но все это надо стремиться
сделать за десятилетие.

78
00:04:33,270 --> 00:04:35,486
Если мы достигнем этих целей,

79
00:04:35,486 --> 00:04:37,960
к 2030 году наша жизнь не станет хуже,

80
00:04:37,960 --> 00:04:41,610
и нам не придется жертвовать
всем, что нам нравится.

81
00:04:41,610 --> 00:04:44,766
Вместо этого наш образ
жизни станет здоровее,

82
00:04:44,766 --> 00:04:48,156
чище, умнее и лучше для всех нас.

83
00:04:49,440 --> 00:04:52,210
Глобальный ответ на пандемию COVID-19

84
00:04:52,210 --> 00:04:55,770
и средства, направляемые на
восстановление экономики,

85
00:04:55,770 --> 00:04:58,665
демонстрируют, как многого можно достичь,

86
00:04:58,665 --> 00:05:01,443
если те, кто наделен властью, объединятся

87
00:05:01,443 --> 00:05:03,650
и решат действовать.

88
00:05:03,650 --> 00:05:07,860
Мы за ночь построили больницы,
перепрофилировали фабрики,

89
00:05:07,860 --> 00:05:10,850
вложили миллиарды в поиски вакцины

90
00:05:10,850 --> 00:05:12,840
и лучшего лечения.

91
00:05:12,840 --> 00:05:15,432
И нас вдохновляли герои, появляющиеся

92
00:05:15,432 --> 00:05:17,998
в каждом сообществе по всему миру.

93
00:05:19,130 --> 00:05:23,033
Молодые люди больше не верят,
что перемены - это слишком

94
00:05:23,033 --> 00:05:26,692
сложно. Они стали свидетелями
того, как мир перевернулся

95
00:05:26,692 --> 00:05:29,550
с ног на голову. Они считают,
что климатический кризис

96
00:05:29,550 --> 00:05:31,832
и угроза нашему биоразнообразию

97
00:05:31,832 --> 00:05:35,240
заслуживают нашего полного
внимания и амбиций.

98
00:05:35,240 --> 00:05:36,348
И они правы.

99
00:05:37,373 --> 00:05:41,510
Итак, настало время каждому
из нас проявить лидерство.

100
00:05:41,510 --> 00:05:44,804
Независимо от того, являетесь
ли вы фермером в США,

101
00:05:44,804 --> 00:05:47,921
владельцем технологий в
Китае, политиком в Кении,

102
00:05:47,921 --> 00:05:51,210
банкиром в Великобритании,
рыбаком на Мальдивах,

103
00:05:51,210 --> 00:05:55,263
лидером сообщества в Бразилии
или студентом в Индии.

104
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
У каждого из нас есть
своя роль в использовании

105
00:05:59,275 --> 00:06:02,190
тех возможностей, которые у нас есть.

106
00:06:02,190 --> 00:06:04,992
Я стремлюсь использовать
свое уникальное положение,

107
00:06:04,992 --> 00:06:07,810
чтобы помогать ставить эти цели Earthshot

108
00:06:07,810 --> 00:06:11,400
и вознаграждать людей
во всех слоях общества

109
00:06:11,400 --> 00:06:13,250
и во всех частях мира,

110
00:06:13,250 --> 00:06:17,020
которые вносят свой вклад в их достижение.

111
00:06:17,020 --> 00:06:20,175
Некоторых людей побуждает
действовать кризис,

112
00:06:20,175 --> 00:06:23,540
но у многих стимул к действию возникает

113
00:06:23,540 --> 00:06:26,888
только тогда, когда они
верят, что изменения возможны.

114
00:06:26,888 --> 00:06:29,900
Что это не проигранное дело.

115
00:06:29,900 --> 00:06:32,992
Если люди действительно
верят, что эти проблемы,

116
00:06:32,992 --> 00:06:35,503
эти «Земные снимки» возможны,

117
00:06:35,503 --> 00:06:39,610
просто представьте весь
потенциал, который мы раскроем.

118
00:06:39,610 --> 00:06:43,285
Я полон решимости начать и
завершить это десятилетие

119
00:06:43,285 --> 00:06:44,640
как оптимист.

120
00:06:44,640 --> 00:06:48,144
Хотя наше поколение представляет
собой всего лишь миг

121
00:06:48,144 --> 00:06:51,030
в жизни этих великолепных дубов,

122
00:06:51,030 --> 00:06:55,040
у нас есть сила и потенциал,
чтобы гарантировать, что они

123
00:06:55,040 --> 00:06:57,690
и все живое на Земле

124
00:06:57,690 --> 00:07:00,433
процветают еще тысячу лет и больше.

125
00:07:00,433 --> 00:07:03,923
Но только если мы сейчас
высвободим величайшие таланты

126
00:07:03,923 --> 00:07:07,380
нашего поколения для
восстановления нашей планеты.

127
00:07:07,380 --> 00:07:10,670
У нас нет выбора, кроме
как добиться успеха.

128
00:07:10,670 --> 00:07:11,503
Спасибо.