Olá a todos.

Fazer parte da minha família dá-nos 
um certo sentido da História.

Sou o último de uma linhagem
que remonta a muitas gerações.

Este carvalho está próximo
do castelo de Windsor,

que é a residência da minha família
há mais de 900 anos.

Viveram aqui 39 monarcas
que desfrutaram desta bela paisagem.

Eu próprio andei por aqui muitas vezes

e sempre fico deslumbrado
por algumas das árvores aqui plantadas

— organismos vivos, dependentes
do solo, da chuva e da luz do sol —

já aqui estarem quando foram colocadas
as primeiras pedras do castelo de Windsor.

Isso faz com que alguns destes carvalhos 
tenham quase mil anos.

Estas árvores germinaram no reinado
de Guilherme, o Conquistador, em 1066,

a partir de uma simples bolota como esta.

Quando Henrique VIII viveu aqui,

elas tinham-se tornado em gigantes,
desenvolvidas e impressionantes.

Por incrível que pareça,

algumas dessas mesmas árvores
ainda resistem hoje.

Estão um pouco deformadas e ocas,

mas ainda estão bastante vivas.

Enquanto estes carvalhos cresceram,

viveram no nosso planeta
cerca de 35 mil milhões de pessoas.

São 35 mil milhões de vidas

cheias de esperança, de amor,
de medo e de sonhos.

Durante esse tempo, a Humanidade
inventou viagens aéreas,

vacinas e computadores.

Explorámos todas as partes do globo,

sequenciámos o genoma humano

e até saímos da atmosfera da Terra.

A nossa velocidade de inovação
tem sido incrível,

mas a aceleração do nosso impacto também.

No decurso da vida da minha avó,
mais ou menos nos últimos 90 anos,

o nosso impacto aumentou tão depressa

que o clima, os oceanos, o ar,
a Natureza e tudo o que depende deles

estão em perigo.

Este carvalho está aqui há séculos,

mas nunca enfrentou
uma década como esta.

Começámos esta nova década

sabendo que é o período
mais importante da nossa História.

A ciência é irrefutável.

Se não agirmos nesta década,

os danos que causámos
serão irreversíveis.

Os efeitos serão sentidos
não apenas pelas gerações futuras,

mas por todos os que ainda aqui estamos.

E o pior é que estes danos não serão
sentidos da mesma forma por todos.

São os mais vulneráveis,

aqueles com menos recursos

e aqueles que menos fizeram
para causar a mudança climática

que vão sofrer um maior impacto.

Estes duros factos são assustadores.

Como podemos corrigir 
estes tremendos problemas tão delicados?

Pode parecer avassalador, mas é possível.

Os seres humanos são ótimos a definir
objetivos e a lutar para alcançá-los.

Há muito tempo que sou inspirado

pela missão de 1961
do Presidente John F. Kennedy

de pôr um homem na Lua
no espaço de uma década.

Ele chamou-lhe «Moonshot».

Parecia uma loucura.

Tínhamos acabado de lançar
o primeiro satélite.

Pôr um homem na Lua 
tão depressa parecia impossível.

Mas este simples desafio
abrangia muita coisa.

Para ele, era um objetivo
organizar e medir

o melhor da nossa energia
e competências.

Ao dar esse passo gigantesco
para a Humanidade,

a equipa por detrás da «Moonshot»

juntou milhões de pessoas 
à volta do mundo.

Afinal, esta louca ambição
não era assim tão louca.

E entretanto, ajudou à invenção 
de equipamento de respiração,

dos aparelhos de TAC
e dos painéis solares.

Mas agora, em vez de uma «Moonshot»
para esta década,

precisamos de «Earthshots» 
[Objetivos para a Terra]

Temos de dominar aquela mesma
capacidade de invenção e objetivo

e transformá-la com precisão e urgência

no desafio mais importante
que já enfrentámos,

salvar o nosso planeta.

Os objetivos partilhados 
para a nossa geração são claros.

Juntos, temos de proteger
e reparar a Natureza,

limpar o ar, recuperar os oceanos,

criar um mundo livre de desperdícios
e melhorar o clima.

E temos de tentar fazer 
tudo isto numa década.

Se atingirmos estes objetivos até 2030,

a nossa vida não vai piorar

e não teremos de sacrificar
tudo aquilo de que desfrutamos.

Em vez disso, vamos viver
de forma mais saudável,

mais limpa, mais inteligente
e melhor para todos nós.

A resposta global à pandemia da COVID-19

e os fundos investidos 
na recuperação económica

mostram quanto pode ser alcançado

quando os que estão
em posições de poder

se unem e decidem agir.

Construímos hospitais da noite para o dia,
reconvertemos fábricas,

investimos milhares de milhões na pesquisa
de uma vacina e de melhores tratamentos.

E inspirámo-nos em heróis que surgiram
em várias comunidades à volta do mundo.

Os jovens já não acreditam
que a mudança é demasiado difícil.

Testemunharam o despertar do mundo.

Acreditam que a crise climática
e a ameaça à nossa biodiversidade

merece toda a nossa atenção e empenho.

E têm razão.

Este é o momento em que cada um de nós
tem de mostrar liderança.

Quer seja um agricultor nos EUA,

o dono de uma empresa tecnológica
na China, um político no Quénia,

um banqueiro no Reino Unido,
um pescador nas Maldivas,

um líder comunitário no Brasil
ou um estudante na Índia,

cada um de nós tem 
um papel a desempenhar

para aproveitar 
qualquer oportunidade que tenhamos.

Estou empenhado em aproveitar 
a minha posição especial

para nomear os objetivos da «Earthshot»
e premiar pessoas

em todos os setores da sociedade
e em todas as partes do mundo

que fazem o seu papel para ajudar
a atingir esses objetivos.

Algumas pessoas sentem-se motivadas
a agir perante uma crise,

mas, para muitos,

o incentivo de agir apenas acontece
quando acreditam que a mudança é possível,

que não é uma causa perdida.

Se as pessoas realmente 
acreditarem que os desafios,

que estas «Earthshots» são possíveis,

imaginem o potencial que podemos libertar.

Estou decidido a começar e terminar
esta década como um otimista.

Enquanto a nossa geração 
for apenas um pequeno desvio

na vida destes magníficos carvalhos,

temos o poder e potencial de garantir
que eles e toda a vida na Terra

sobrevivem durante outros 
milhares de anos e mais.

Mas apenas se conduzirmos agora 
os maiores talentos da nossa geração

para a recuperação do nosso planeta.

Não temos outra hipótese
a não ser o sucesso.

Obrigado.