1
00:00:01,259 --> 00:00:02,840
Olá a todos.

2
00:00:03,306 --> 00:00:06,671
Fazer parte da minha família dá-nos 
um certo sentido da História.

3
00:00:06,729 --> 00:00:10,785
Sou o último de uma linhagem
que remonta a muitas gerações.

4
00:00:11,530 --> 00:00:14,426
Este carvalho está próximo
do castelo de Windsor,

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,806
que é a residência da minha família
há mais de 900 anos.

6
00:00:18,616 --> 00:00:23,742
Viveram aqui 39 monarcas
que desfrutaram desta bela paisagem.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,826
Eu próprio andei por aqui muitas vezes

8
00:00:26,850 --> 00:00:30,466
e sempre fico deslumbrado
por algumas das árvores aqui plantadas

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,056
— organismos vivos, dependentes
do solo, da chuva e da luz do sol —

10
00:00:35,150 --> 00:00:39,163
já aqui estarem quando foram colocadas
as primeiras pedras do castelo de Windsor.

11
00:00:39,286 --> 00:00:43,253
Isso faz com que alguns destes carvalhos 
tenham quase mil anos.

12
00:00:44,430 --> 00:00:49,186
Estas árvores germinaram no reinado
de Guilherme, o Conquistador, em 1066,

13
00:00:49,230 --> 00:00:52,473
a partir de uma simples bolota como esta.

14
00:00:53,650 --> 00:00:56,026
Quando Henrique VIII viveu aqui,

15
00:00:56,070 --> 00:00:59,631
elas tinham-se tornado em gigantes,
desenvolvidas e impressionantes.

16
00:00:59,889 --> 00:01:01,603
Por incrível que pareça,

17
00:01:01,669 --> 00:01:05,180
algumas dessas mesmas árvores
ainda resistem hoje.

18
00:01:05,690 --> 00:01:08,156
Estão um pouco deformadas e ocas,

19
00:01:08,210 --> 00:01:10,740
mas ainda estão bastante vivas.

20
00:01:11,683 --> 00:01:13,846
Enquanto estes carvalhos cresceram,

21
00:01:13,880 --> 00:01:18,611
viveram no nosso planeta
cerca de 35 mil milhões de pessoas.

22
00:01:19,065 --> 00:01:21,950
São 35 mil milhões de vidas

23
00:01:21,969 --> 00:01:25,891
cheias de esperança, de amor,
de medo e de sonhos.

24
00:01:26,579 --> 00:01:30,552
Durante esse tempo, a Humanidade
inventou viagens aéreas,

25
00:01:30,626 --> 00:01:32,816
vacinas e computadores.

26
00:01:33,034 --> 00:01:35,856
Explorámos todas as partes do globo,

27
00:01:35,890 --> 00:01:37,924
sequenciámos o genoma humano

28
00:01:37,948 --> 00:01:40,990
e até saímos da atmosfera da Terra.

29
00:01:41,360 --> 00:01:44,526
A nossa velocidade de inovação
tem sido incrível,

30
00:01:44,560 --> 00:01:48,392
mas a aceleração do nosso impacto também.

31
00:01:49,219 --> 00:01:53,236
No decurso da vida da minha avó,
mais ou menos nos últimos 90 anos,

32
00:01:53,260 --> 00:01:56,330
o nosso impacto aumentou tão depressa

33
00:01:56,364 --> 00:02:01,709
que o clima, os oceanos, o ar,
a Natureza e tudo o que depende deles

34
00:02:01,743 --> 00:02:03,492
estão em perigo.

35
00:02:03,640 --> 00:02:06,712
Este carvalho está aqui há séculos,

36
00:02:06,776 --> 00:02:10,459
mas nunca enfrentou
uma década como esta.

37
00:02:11,050 --> 00:02:12,867
Começámos esta nova década

38
00:02:12,911 --> 00:02:16,736
sabendo que é o período
mais importante da nossa História.

39
00:02:17,180 --> 00:02:19,696
A ciência é irrefutável.

40
00:02:19,956 --> 00:02:22,546
Se não agirmos nesta década,

41
00:02:22,580 --> 00:02:25,534
os danos que causámos
serão irreversíveis.

42
00:02:25,868 --> 00:02:28,976
Os efeitos serão sentidos
não apenas pelas gerações futuras,

43
00:02:28,990 --> 00:02:31,894
mas por todos os que ainda aqui estamos.

44
00:02:32,340 --> 00:02:36,575
E o pior é que estes danos não serão
sentidos da mesma forma por todos.

45
00:02:36,850 --> 00:02:38,576
São os mais vulneráveis,

46
00:02:38,590 --> 00:02:40,676
aqueles com menos recursos

47
00:02:40,700 --> 00:02:43,736
e aqueles que menos fizeram
para causar a mudança climática

48
00:02:43,760 --> 00:02:46,135
que vão sofrer um maior impacto.

49
00:02:46,550 --> 00:02:48,966
Estes duros factos são assustadores.

50
00:02:49,000 --> 00:02:53,579
Como podemos corrigir 
estes tremendos problemas tão delicados?

51
00:02:54,150 --> 00:02:57,926
Pode parecer avassalador, mas é possível.

52
00:02:58,895 --> 00:03:03,917
Os seres humanos são ótimos a definir
objetivos e a lutar para alcançá-los.

53
00:03:04,204 --> 00:03:06,051
Há muito tempo que sou inspirado

54
00:03:06,051 --> 00:03:08,871
pela missão de 1961
do Presidente John F. Kennedy

55
00:03:08,931 --> 00:03:11,476
de pôr um homem na Lua
no espaço de uma década.

56
00:03:11,500 --> 00:03:13,826
Ele chamou-lhe «Moonshot».

57
00:03:14,020 --> 00:03:15,616
Parecia uma loucura.

58
00:03:15,690 --> 00:03:18,256
Tínhamos acabado de lançar
o primeiro satélite.

59
00:03:18,290 --> 00:03:21,612
Pôr um homem na Lua 
tão depressa parecia impossível.

60
00:03:22,120 --> 00:03:25,555
Mas este simples desafio
abrangia muita coisa.

61
00:03:26,030 --> 00:03:28,806
Para ele, era um objetivo
organizar e medir

62
00:03:28,850 --> 00:03:31,672
o melhor da nossa energia
e competências.

63
00:03:32,240 --> 00:03:34,806
Ao dar esse passo gigantesco
para a Humanidade,

64
00:03:34,860 --> 00:03:36,926
a equipa por detrás da «Moonshot»

65
00:03:36,970 --> 00:03:39,591
juntou milhões de pessoas 
à volta do mundo.

66
00:03:39,675 --> 00:03:43,493
Afinal, esta louca ambição
não era assim tão louca.

67
00:03:44,140 --> 00:03:47,933
E entretanto, ajudou à invenção 
de equipamento de respiração,

68
00:03:47,996 --> 00:03:51,114
dos aparelhos de TAC
e dos painéis solares.

69
00:03:51,840 --> 00:03:55,256
Mas agora, em vez de uma «Moonshot»
para esta década,

70
00:03:55,290 --> 00:03:57,923
precisamos de «Earthshots» 
[Objetivos para a Terra]

71
00:03:58,379 --> 00:04:02,878
Temos de dominar aquela mesma
capacidade de invenção e objetivo

72
00:04:02,892 --> 00:04:06,235
e transformá-la com precisão e urgência

73
00:04:06,299 --> 00:04:09,356
no desafio mais importante
que já enfrentámos,

74
00:04:09,400 --> 00:04:11,892
salvar o nosso planeta.

75
00:04:12,390 --> 00:04:15,462
Os objetivos partilhados 
para a nossa geração são claros.

76
00:04:15,890 --> 00:04:19,799
Juntos, temos de proteger
e reparar a Natureza,

77
00:04:19,853 --> 00:04:23,788
limpar o ar, recuperar os oceanos,

78
00:04:23,942 --> 00:04:28,136
criar um mundo livre de desperdícios
e melhorar o clima.

79
00:04:28,680 --> 00:04:32,343
E temos de tentar fazer 
tudo isto numa década.

80
00:04:33,536 --> 00:04:36,376
Se atingirmos estes objetivos até 2030,

81
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
a nossa vida não vai piorar

82
00:04:38,360 --> 00:04:41,686
e não teremos de sacrificar
tudo aquilo de que desfrutamos.

83
00:04:41,720 --> 00:04:44,666
Em vez disso, vamos viver
de forma mais saudável,

84
00:04:44,690 --> 00:04:48,780
mais limpa, mais inteligente
e melhor para todos nós.

85
00:04:49,780 --> 00:04:52,571
A resposta global à pandemia da COVID-19

86
00:04:52,605 --> 00:04:55,936
e os fundos investidos 
na recuperação económica

87
00:04:55,970 --> 00:04:58,336
mostram quanto pode ser alcançado

88
00:04:58,380 --> 00:05:00,636
quando os que estão
em posições de poder

89
00:05:00,660 --> 00:05:03,632
se unem e decidem agir.

90
00:05:03,950 --> 00:05:08,146
Construímos hospitais da noite para o dia,
reconvertemos fábricas,

91
00:05:08,230 --> 00:05:12,816
investimos milhares de milhões na pesquisa
de uma vacina e de melhores tratamentos.

92
00:05:13,000 --> 00:05:18,092
E inspirámo-nos em heróis que surgiram
em várias comunidades à volta do mundo.

93
00:05:19,300 --> 00:05:23,721
Os jovens já não acreditam
que a mudança é demasiado difícil.

94
00:05:24,490 --> 00:05:27,053
Testemunharam o despertar do mundo.

95
00:05:27,410 --> 00:05:31,926
Acreditam que a crise climática
e a ameaça à nossa biodiversidade

96
00:05:31,980 --> 00:05:35,173
merece toda a nossa atenção e empenho.

97
00:05:35,340 --> 00:05:37,235
E têm razão.

98
00:05:37,660 --> 00:05:41,147
Este é o momento em que cada um de nós
tem de mostrar liderança.

99
00:05:41,656 --> 00:05:43,966
Quer seja um agricultor nos EUA,

100
00:05:44,000 --> 00:05:47,521
o dono de uma empresa tecnológica
na China, um político no Quénia,

101
00:05:47,555 --> 00:05:51,321
um banqueiro no Reino Unido,
um pescador nas Maldivas,

102
00:05:51,411 --> 00:05:56,356
um líder comunitário no Brasil
ou um estudante na Índia,

103
00:05:56,400 --> 00:05:59,046
cada um de nós tem 
um papel a desempenhar

104
00:05:59,070 --> 00:06:02,153
para aproveitar 
qualquer oportunidade que tenhamos.

105
00:06:02,470 --> 00:06:05,870
Estou empenhado em aproveitar 
a minha posição especial

106
00:06:05,924 --> 00:06:09,302
para nomear os objetivos da «Earthshot»
e premiar pessoas

107
00:06:09,336 --> 00:06:13,437
em todos os setores da sociedade
e em todas as partes do mundo

108
00:06:13,471 --> 00:06:16,998
que fazem o seu papel para ajudar
a atingir esses objetivos.

109
00:06:17,310 --> 00:06:20,286
Algumas pessoas sentem-se motivadas
a agir perante uma crise,

110
00:06:20,330 --> 00:06:22,032
mas, para muitos,

111
00:06:22,056 --> 00:06:26,596
o incentivo de agir apenas acontece
quando acreditam que a mudança é possível,

112
00:06:26,690 --> 00:06:29,512
que não é uma causa perdida.

113
00:06:30,100 --> 00:06:32,816
Se as pessoas realmente 
acreditarem que os desafios,

114
00:06:32,840 --> 00:06:35,706
que estas «Earthshots» são possíveis,

115
00:06:35,760 --> 00:06:39,443
imaginem o potencial que podemos libertar.

116
00:06:39,880 --> 00:06:43,880
Estou decidido a começar e terminar
esta década como um otimista.

117
00:06:44,940 --> 00:06:47,736
Enquanto a nossa geração 
for apenas um pequeno desvio

118
00:06:47,750 --> 00:06:51,076
na vida destes magníficos carvalhos,

119
00:06:51,170 --> 00:06:56,756
temos o poder e potencial de garantir
que eles e toda a vida na Terra

120
00:06:56,820 --> 00:07:00,488
sobrevivem durante outros 
milhares de anos e mais.

121
00:07:00,940 --> 00:07:04,885
Mas apenas se conduzirmos agora 
os maiores talentos da nossa geração

122
00:07:04,899 --> 00:07:07,315
para a recuperação do nosso planeta.

123
00:07:07,590 --> 00:07:10,290
Não temos outra hipótese
a não ser o sucesso.

124
00:07:10,970 --> 00:07:12,212
Obrigado.