[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Olá, pessoal!
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Crescer em uma família como a minha\Nnos dá um certo sentido histórico.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Sou apenas o mais novo de uma linhagem\Nque pode ser rastreada por gerações.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Este carvalho fica perto\Ndo Castelo de Windsor,
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,que tem sido o lar da minha\Nfamília por mais de 900 anos.
Dialogue: 0,0:00:18.34,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Trinta e nove monarcas viveram aqui\Ne desfrutaram desta bela paisagem.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Caminhei por aqui muitas vezes,
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,e sempre me impressionou\Nque algumas das árvores plantadas aqui,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,organismos vivos que dependem do solo,\Nda chuva e da luz solar,
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,estavam aqui quando o Castelo\Nde Windsor foi construído.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que alguns destes carvalhos\Ntêm quase mil anos de idade.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Essas árvores germinaram durante o reinado\Nde Guilherme, o Conquistador, em 1066,
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,a partir de uma simples bolota como esta.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Na época em que Henrique VIII viveu aqui,
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,elas amadureceram e se tornaram\Ngigantes admiráveis.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E, surpreendentemente,\Nalgumas dessas árvores
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,ainda sobrevivem hoje.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão um pouco retorcidas e ocas,\Nmas ainda estão bem vivas.
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto esses carvalhos cresciam,
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 35 bilhões de pessoas\Nviveram suas vidas no nosso planeta.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Foram 35 bilhões de vidas repletas\Nde esperança, amor, medo e sonhos.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Durante esse tempo, a humanidade inventou\Nviagens aéreas, vacinas e computadores.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Exploramos cada pedaço do globo,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,sequenciamos o genoma humano,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,e até fomos além da atmosfera da Terra.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,A nossa velocidade de inovação\Ntem sido incrível,
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,mas a aceleração do nosso impacto também.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Durante o tempo de vida da minha avó,\Nos últimos 90 anos aproximadamente,
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,o nosso impacto foi tão acelerado
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,que o nosso clima, oceanos, ar, natureza,
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,e tudo que depende deles está em perigo.
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Este carvalho está aqui há séculos,
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,mas ele nunca enfrentou\Numa década como esta.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Começamos esta nova década
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que ela é o período\Nmais significativo da história.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,A ciência é irrefutável.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Se não agirmos nesta década,
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,os danos que causamos serão irreversíveis.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,E os efeitos não serão sentidos\Napenas pelas gerações futuras,
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,mas por todos nós que estamos vivos hoje.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,E os danos não serão sentidos\Nigualmente por todos.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Serão os mais vulneráveis,\Naqueles com menos recursos,
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,e que menos fizeram para causar\Nas mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,que serão os mais afetados.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Esses fatos contundentes são assustadores.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos esperar resolver\Nproblemas tão complexos?
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer avassalador, mas é possível.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,O ser humano tem\Numa capacidade extraordinária
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,de definir metas e se empenhar\Npara atingi-las.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Há muito tempo sou inspirado pela missão\Ndo presidente John F. Kennedy, de 1961,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,para colocar um homem\Nna Lua em uma década.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele a chamou de "Moonshot".
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Parecia loucura.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós tínhamos apenas lançado\No primeiro satélite.
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Colocar um homem na Lua\Ntão rápido parecia impossível.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse simples desafio\Nenvolvia tantas coisas.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que seria um objetivo\Npara organizar e medir
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,o melhor de nossas energias e habilidades.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ao dar esse salto gigantesco\Npara a humanidade,
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,a equipe por trás da Moonshot\Nuniu milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Aquela ambição louca\Nnão era tão louca assim.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,E, ao longo do caminho, ajudou na invenção\Nde equipamentos de respiração,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,da tomografia computadorizada\Ne painéis solares.
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas nesta década,\Nem vez de uma Moonshot,
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de "Earthshots".
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Devemos aproveitar aquele\Nmesmo espírito de engenhosidade
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,e propósito e aplicá-lo\Ncom precisão e urgência
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,no desafio mais urgente\Nque já enfrentamos:
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,reparar nosso planeta.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Os objetivos para a nossa\Ngeração são claros.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, precisamos proteger\Ne restaurar a natureza,
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,limpar o nosso ar, reviver nossos oceanos,
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,construir um mundo livre de desperdício
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,e consertar nosso clima.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos fazer\Ntudo isso em uma década.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Se conquistarmos essas metas,
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,em 2030 a nossa vida não será pior
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,e não precisaremos sacrificar\Ntudo o que apreciamos.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, viveremos\Nde maneira mais saudável,
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,mais limpa, mais inteligente\Ne melhor para todos nós.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,A resposta global à pandemia da COVID-19
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,e os fundos direcionados\Nà recuperação da economia
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,demonstram o quanto pode ser feito
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,quando aqueles que estão no poder\Nse unem e decidem agir.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Construímos hospitais da noite para o dia,
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,adaptamos fábricas,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,despejamos bilhões\Nna busca por uma vacina
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,e tratamentos melhores.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,E nos inspiramos em heróis
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,que surgem em cada\Ncomunidade em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Os jovens não acreditam mais\Nque é tão difícil mudar.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Eles testemunharam o mundo\Nvirar de cabeça para baixo.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Eles acreditam que a crise climática\Ne a ameaça à nossa biodiversidade
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,merecem a nossa total atenção e ambição.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.68,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão certos.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Agora é a hora de cada um\Nde nós mostrar liderança.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Seja você um fazendeiro nos EUA,
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.76,Default,,0000,0000,0000,,um empresário de tecnologia na China,
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,um político no Quênia,
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,um banqueiro no Reino Unido,\Num pescador nas Maldivas,
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,um líder comunitário no Brasil
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,ou um estudante na Índia.
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós tem um papel a desempenhar
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,para aproveitar todas\Nas oportunidades que nós temos.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu me comprometo a usar\Na posição exclusiva que eu tenho
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a definir\Nesses objetivos da Earthshot
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,e recompensar as pessoas\Nem todos os setores da sociedade
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,e em todas as partes do mundo
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,que fizerem a sua parte\Npara ajudar a alcançá-los.
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas são motivadas\Na agir quando há uma crise,
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,mas para muitas,\No incentivo para agir só surge
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,quando acreditam que a mudança é possível,
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,que não é uma causa perdida.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Se as pessoas realmente\Nacreditarem que esses desafios,
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,esses Earthshots são possíveis,
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,imaginem só o potencial\Nque podemos despertar.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Estou determinado a começar e terminar\Nesta década como um otimista.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ainda que a nossa geração\Nrepresente apenas um átimo
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,na vida destes magníficos carvalhos,
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:56.89,Default,,0000,0000,0000,,temos o poder e o potencial para garantir\Nque eles e toda a vida na Terra
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,prosperem por mais mil anos e além.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas apenas se despertarmos agora\Nos maiores talentos da nossa geração
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,para reparar o nosso planeta.
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Nossa única opção é triunfar.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.