1
00:00:00,963 --> 00:00:02,373
Witajcie.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,405
Dorastanie w mojej rodzinie
daje pewien wgląd do historii.

3
00:00:06,429 --> 00:00:10,545
Jestem ostatni w linii, którą można
prześledzić przez wiele pokoleń.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,176
Ten dąb znajduje się
nieopodal zamku w Windsorze,

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,638
w którym moja rodzina
mieszka od ponad 900 lat.

6
00:00:18,116 --> 00:00:23,314
Trzydziestu dziewięciu monarchów żyło tu,
ciesząc się urokami otoczenia.

7
00:00:24,235 --> 00:00:26,526
Sam nieraz się tędy przechadzałem

8
00:00:26,550 --> 00:00:30,246
i za każdym razem zadziwia mnie,
że niektóre z tych drzew,

9
00:00:30,270 --> 00:00:34,846
żywych organizmów zależnych od gleby,
opadów i nasłonecznienia,

10
00:00:34,870 --> 00:00:38,273
były tu, gdy rozpoczęto
budowę zamku w Windsorze.

11
00:00:38,880 --> 00:00:42,938
To znaczy, że niektóre z tych dębów
mają prawie 1000 lat.

12
00:00:44,210 --> 00:00:49,186
Kiełkowały podczas panowania
Wilhelma Zdobywcy w 1066 roku

13
00:00:49,210 --> 00:00:51,863
z takiego niepozornego żołędzia.

14
00:00:53,450 --> 00:00:56,320
Do czasów Henryka VIII

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,783
osiągnęły dojrzałość
i imponujące rozmiary.

16
00:00:59,659 --> 00:01:00,913
Co niesamowite,

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,648
niektóre z tych drzew nadal tu są.

18
00:01:05,390 --> 00:01:07,896
Są nieco poskręcane i wydrążone,

19
00:01:07,920 --> 00:01:10,072
niemniej wciąż żywe.

20
00:01:11,523 --> 00:01:13,426
Kiedy dęby rosły,

21
00:01:13,450 --> 00:01:18,801
35 miliardów ludzi
przewinęło się przez naszą planetę.

22
00:01:18,825 --> 00:01:25,360
To 35 miliardów nadziei,
miłości, obaw i marzeń.

23
00:01:26,349 --> 00:01:30,112
W tym czasie ludzkość wynalazła lotnictwo,

24
00:01:30,136 --> 00:01:32,346
szczepionki i komputery.

25
00:01:32,854 --> 00:01:35,576
Zbadaliśmy każdy zakątek świata,

26
00:01:35,600 --> 00:01:37,514
zsekwencjonowaliśmy DNA

27
00:01:37,538 --> 00:01:40,471
i przekroczyliśmy ziemską atmosferę.

28
00:01:41,040 --> 00:01:44,326
Prędkość naszego rozwoju jest niesamowita,

29
00:01:44,350 --> 00:01:48,183
ale prędkość naszego wpływu na świat
również znacznie wzrosła.

30
00:01:49,079 --> 00:01:53,236
Za życia mojej babci,
czyli przez jakieś 90 lat,

31
00:01:53,260 --> 00:01:56,030
prędkość oddziaływania wzrosła tak szybko,

32
00:01:56,054 --> 00:02:01,419
że klimat, oceany, powietrze,
natura i wszystko od nich zależne,

33
00:02:01,443 --> 00:02:03,112
znalazły się w niebezpieczeństwie.

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,632
Choć stoi tu od wieków,

35
00:02:06,656 --> 00:02:09,799
ten dąb jeszcze nigdy
nie był świadkiem takiej dekady.

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,311
Zaczynamy ją ze świadomością,

37
00:02:13,311 --> 00:02:16,434
że ma największe znaczenie w historii.

38
00:02:16,940 --> 00:02:19,051
Nauka jest nie do podważenia.

39
00:02:19,756 --> 00:02:22,116
Jeśli nie zaczniemy działać teraz,

40
00:02:22,140 --> 00:02:25,189
skutki zniszczeń, które spowodowaliśmy,
będą nieodwracalne.

41
00:02:25,538 --> 00:02:28,656
Odczują je nie tylko przyszłe pokolenia,

42
00:02:28,680 --> 00:02:31,387
ale i my wszyscy żyjący teraz.

43
00:02:32,160 --> 00:02:36,400
Ponadto nie wszyscy odczują je tak samo.

44
00:02:36,710 --> 00:02:38,136
To ci najbezbronniejsi,

45
00:02:38,160 --> 00:02:40,106
osoby, które niewiele mają

46
00:02:40,130 --> 00:02:43,326
i które w niewielkim stopniu
wpłynęły na zmianę klimatu,

47
00:02:43,350 --> 00:02:45,375
ucierpią najbardziej.

48
00:02:46,340 --> 00:02:48,656
Te nagie fakty są przerażające.

49
00:02:48,680 --> 00:02:53,245
Jak sobie poradzić z problemami
tak trudnymi do rozwiązania?

50
00:02:53,900 --> 00:02:57,499
Choć wydaje się to przytłaczające,
wciąż jest możliwe.

51
00:02:58,605 --> 00:03:03,670
Ludzie mają niesłychaną zdolność
stawiania i osiągania celów.

52
00:03:04,050 --> 00:03:08,731
Od dawna inspiruje mnie
misja Johna F. Kennedy'ego z 1961 roku,

53
00:03:08,731 --> 00:03:11,730
która zakładała wysłanie
człowieka na księżyc w 10 lat.

54
00:03:11,730 --> 00:03:13,826
Kennedy nazwał ją Moonshot.

55
00:03:13,830 --> 00:03:15,506
Brzmiało to jak czyste szaleństwo.

56
00:03:15,516 --> 00:03:18,210
Dopiero co wystrzelono
pierwszego satelitę.

57
00:03:18,210 --> 00:03:21,413
Wysłanie człowieka na Księżyc
wydawało się nierealne.

58
00:03:21,930 --> 00:03:25,086
To proste wyzwanie
obejmowało wiele zagadnień.

59
00:03:25,710 --> 00:03:29,010
Celem Kennedy'ego była organizacja i ocena

60
00:03:29,010 --> 00:03:30,853
najlepszych umiejętności człowieka.

61
00:03:31,900 --> 00:03:34,696
Aby wykonać ten wielki krok dla ludzkości,

62
00:03:34,720 --> 00:03:36,830
zespół stojący za misją Moonshot

63
00:03:36,830 --> 00:03:39,331
zjednoczył miliony ludzi z całego świata,

64
00:03:39,355 --> 00:03:43,368
przez co to szalone pragnienie
już takie szalone nie było.

65
00:03:43,970 --> 00:03:48,277
Przyczyniło się ono do opracowania
aparatury wspomagającej oddychanie,

66
00:03:48,277 --> 00:03:50,608
tomografii komputerowej
i paneli słonecznych.

67
00:03:51,550 --> 00:03:55,720
W tej dekadzie czeka nas
nie misja Moonshot,

68
00:03:55,720 --> 00:03:57,343
a misja Earthshot.

69
00:03:57,839 --> 00:04:02,688
Musimy wykorzystać to samo zacięcie
ludzkiej pomysłowości i determinacji

70
00:04:02,712 --> 00:04:05,925
i z wielką precyzją i pilnością

71
00:04:05,949 --> 00:04:09,126
skupić je na wyzwaniu,
z którym przyszło nam się mierzyć:

72
00:04:09,150 --> 00:04:11,253
naprawą naszej planety.

73
00:04:12,140 --> 00:04:14,948
Wspólne cele naszego pokolenia są jasne.

74
00:04:15,570 --> 00:04:19,609
Razem musimy chronić i odbudować przyrodę,

75
00:04:19,633 --> 00:04:23,688
oczyścić powietrze, ożywić oceany,

76
00:04:23,712 --> 00:04:27,804
zbudować świat wolny od odpadów
i naprawić klimat.

77
00:04:28,440 --> 00:04:32,185
To wszystko trzeba osiągnąć w 10 lat.

78
00:04:33,296 --> 00:04:35,056
Jeśli nam się to uda,

79
00:04:35,080 --> 00:04:37,936
w 2030 roku nie czeka nas gorsze życie

80
00:04:37,960 --> 00:04:41,586
i nie będziemy musieli
poświecić wszystkiego, co lubimy.

81
00:04:41,610 --> 00:04:44,316
Zamiast tego nasz styl życia
będzie zdrowszy,

82
00:04:44,340 --> 00:04:48,283
czystszy, mądrzejszy
i korzystniejszy dla wszystkich.

83
00:04:49,440 --> 00:04:52,585
Światowa odpowiedź na pandemię Covid-19

84
00:04:52,585 --> 00:04:55,746
i fundusze wpływające
na odbudowę gospodarki

85
00:04:55,746 --> 00:04:58,160
pokazują, jak wiele można osiągnąć,

86
00:04:58,160 --> 00:05:01,246
gdy osoby sprawujące władzę jednoczą się

87
00:05:01,270 --> 00:05:02,802
i postanawiają działać.

88
00:05:03,650 --> 00:05:07,860
Z dnia na dzień budujemy szpitale,
przekształcamy fabryki,

89
00:05:07,860 --> 00:05:12,350
dajemy miliardy na opracowanie
szczepionek i lepszych metod leczenia.

90
00:05:12,840 --> 00:05:17,716
Zainspirowali nas bohaterowie
ze wszystkich środowisk świata.

91
00:05:19,130 --> 00:05:23,518
Młodzi ludzie, którzy uważają,
że zmiana nie jest za trudna.

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,590
Widzieli, jak świat stanął na głowie.

93
00:05:27,080 --> 00:05:31,646
Wierzą, że kryzys klimatyczny
i zagrożenie bioróżnorodności

94
00:05:31,670 --> 00:05:34,873
wymagają pełnej uwagi i determinacji.

95
00:05:35,240 --> 00:05:36,415
I mają rację.

96
00:05:37,360 --> 00:05:40,833
Nadszedł czas, by każdy z nas
okazał zdolności przywódcze.

97
00:05:41,526 --> 00:05:43,656
Czy to farmerzy z USA,

98
00:05:43,680 --> 00:05:47,221
informatycy z Chin, politycy z Kenii,

99
00:05:47,245 --> 00:05:51,157
bankierzy z Wielkiej Brytanii,
rybacy na Malediwach,

100
00:05:51,181 --> 00:05:56,206
działacze społeczni w Brazylii,
czy studenci w Indiach,

101
00:05:56,230 --> 00:05:58,846
wszyscy muszą odegrać rolę

102
00:05:58,870 --> 00:06:01,454
przy wykorzystaniu
wszelkich dostępnych środków.

103
00:06:02,190 --> 00:06:05,740
Zobowiązuję się do wykorzystania
swojej wyjątkowej pozycji,

104
00:06:05,764 --> 00:06:09,092
aby pomóc nakreślić cele i nagrodzić ludzi

105
00:06:09,116 --> 00:06:13,257
z każdego sektora społecznego
i każdego zakątka świata,

106
00:06:13,281 --> 00:06:16,125
którzy przyczynią się do ich osiągnięcia.

107
00:06:17,020 --> 00:06:20,106
Niektórych motywuje kryzys,

108
00:06:20,130 --> 00:06:21,432
ale dla wielu

109
00:06:21,456 --> 00:06:26,396
bodźcem do działania jest przekonanie,
że jeszcze można coś zmienić,

110
00:06:26,420 --> 00:06:29,183
że nie wszystko stracone.

111
00:06:29,900 --> 00:06:32,396
Jeśli ludzie naprawdę uwierzą,

112
00:06:32,420 --> 00:06:35,496
że wyzwania misji Eartshot są osiągalne,

113
00:06:35,520 --> 00:06:38,983
wyobraźcie sobie,
jaki możemy wyzwolić potencjał.

114
00:06:39,610 --> 00:06:43,602
Jestem zdeterminowany, by zarówno zacząć,
jak i skończyć tę dekadę optymistycznie.

115
00:06:44,640 --> 00:06:46,576
Choć nasze pokolenie stanowi

116
00:06:46,590 --> 00:06:50,386
zaledwie ułamek życia
tych wspaniałych dębów,

117
00:06:51,030 --> 00:06:56,666
to mamy moc i potencjał, by zapewnić,
że i one i wszystkie istoty żyjące

118
00:06:56,690 --> 00:06:59,418
będą prosperować przez kolejne
tysiąc lat i więcej,

119
00:07:00,700 --> 00:07:04,615
o ile już teraz pozwolimy
największym talentom naszego pokolenia

120
00:07:04,639 --> 00:07:06,382
naprawić planetę.

121
00:07:07,380 --> 00:07:10,023
Musi nam się udać.

122
00:07:10,670 --> 00:07:11,912
Dziękuję.