WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:01.890
Salve a tutti.

00:00:02.840 --> 00:00:04.130
Crescere nella mia famiglia

00:00:04.130 --> 00:00:06.470
conferisce un senso 
di appartenenza alla storia.

00:00:06.470 --> 00:00:09.740
Sono l'ultimo di una stirpe
che risale a molte generazioni fa.

00:00:11.160 --> 00:00:14.200
Questa quercia si trova
vicino al castello di Windsor,

00:00:14.200 --> 00:00:17.263
residenza della mia
famiglia da oltre 900 anni.

00:00:18.180 --> 00:00:24.150
Ben 39 monarchi hanno vissuto qui,
godendo di questi luoghi meravigliosi.

NOTE Paragraph

00:00:24.150 --> 00:00:26.550
Io stesso qui ho passeggiato molte volte

00:00:26.550 --> 00:00:30.045
e mi meraviglia sempre il fatto che
alcuni degli alberi piantati qui

00:00:30.045 --> 00:00:33.148
organismi viventi
che dipendono dal terreno,

00:00:33.148 --> 00:00:34.870
dalla pioggia e dai raggi solari,

00:00:34.870 --> 00:00:38.179
erano già qui quando furono posate
le pietre del castello di Windsor.

00:00:38.880 --> 00:00:42.653
Alcune di queste querce
sono quasi millenarie.

00:00:44.150 --> 00:00:45.682
Questi alberi sono germogliati

00:00:45.682 --> 00:00:49.210
durante il regno di Guglielmo
il Conquistatore nel 1066

00:00:49.210 --> 00:00:51.543
da una semplice ghianda, come questa.

00:00:53.450 --> 00:00:55.550
Quando Enrico VIII viveva qui,

00:00:55.550 --> 00:00:58.333
erano già cresciuti fino 
a diventare maestosi giganti.

00:00:59.576 --> 00:01:00.955
Ed è davvero sorprendente

00:01:00.955 --> 00:01:04.323
che alcuni di quegli stessi alberi
sopravvivano ancora oggi.

00:01:05.360 --> 00:01:07.920
Sono un po' contorti,
hanno il tronco cavo,

00:01:07.920 --> 00:01:09.703
ma sono ancora vivi e vegeti.

NOTE Paragraph

00:01:11.500 --> 00:01:13.450
Mentre queste querce crescevano,

00:01:13.450 --> 00:01:17.330
circa 35 miliardi di persone
hanno vissuto la loro vita

00:01:17.330 --> 00:01:18.885
sul nostro pianeta.

00:01:18.885 --> 00:01:24.970
35 miliardi di vite fatte di speranze,
amori, paure e sogni.

00:01:26.274 --> 00:01:30.240
Durante quel periodo,
l'umanità ha inventato i viaggi aerei,

00:01:30.240 --> 00:01:32.820
i vaccini e i computer.

00:01:32.820 --> 00:01:35.600
Abbiamo esplorato ogni angolo del pianeta,

00:01:35.600 --> 00:01:37.550
sequenziato il genoma umano

00:01:37.550 --> 00:01:40.132
e perfino oltrepassato
l'atmosfera terrestre.

00:01:41.040 --> 00:01:44.350
La nostra velocità di innovazione
è stata incredibile,

00:01:44.350 --> 00:01:47.703
così come è stata l'accelerazione
del nostro impatto sul mondo.

NOTE Paragraph

00:01:49.035 --> 00:01:53.260
Durante la vita di mia nonna,
più o meno gli ultimi 90 anni,

00:01:53.260 --> 00:01:56.040
il nostro impatto ha avuto
un'accelerazione così veloce

00:01:56.040 --> 00:02:01.460
che il clima, gli oceani, l'aria,
la natura e tutto ciò che ne dipende

00:02:01.460 --> 00:02:03.640
sono in pericolo.

00:02:03.640 --> 00:02:06.240
Questa quercia è qui da secoli,

00:02:06.680 --> 00:02:09.563
ma non ha mai assistito
a un decennio come questo.

NOTE Paragraph

00:02:10.800 --> 00:02:13.700
Iniziamo questo nuovo decennio,
sapendo che è il periodo

00:02:13.700 --> 00:02:16.753
le cui conseguenze potrebbero
essere le più pesanti della storia.

00:02:16.940 --> 00:02:19.033
Non si può mettere in
discussione la scienza.

00:02:19.740 --> 00:02:22.140
Se non agiremo 
durante il prossimo decennio,

00:02:22.140 --> 00:02:25.470
i danni che abbiamo provocato,
diventeranno irreversibili.

00:02:25.470 --> 00:02:28.680
E gli effetti peseranno 
non solo sulle future generazioni,

00:02:28.680 --> 00:02:31.003
ma anche su tutti noi, che viviamo oggi.

00:02:32.160 --> 00:02:36.710
Inoltre, i danni non colpiranno
tutti in egual misura.

00:02:36.710 --> 00:02:38.160
Saranno i più vulnerabili,

00:02:38.160 --> 00:02:40.170
coloro che dispongono di minori risorse

00:02:40.170 --> 00:02:43.420
e coloro che hanno avuto il minore impatto
nel cambiamento climatico,

00:02:43.420 --> 00:02:45.453
a subire le conseguenze peggiori.

NOTE Paragraph

00:02:46.340 --> 00:02:48.680
Questi fatti puri e semplici
sono terrificanti.

00:02:48.680 --> 00:02:52.803
Come sperare di risolvere
problemi così enormi e complicati?

00:02:53.900 --> 00:02:57.113
Potremmo sentirci sopraffatti,
ma possiamo farcela.

00:02:58.560 --> 00:03:00.690
Gli uomini hanno la straordinaria capacità

00:03:00.690 --> 00:03:04.050
di fissare degli obiettivi
e lottare per conseguirli.

00:03:04.050 --> 00:03:07.090
Da sempre traggo ispirazione
dal presidente John F. Kennedy

00:03:07.090 --> 00:03:11.532
quando nel 1961 disse che entro dieci anni
l'uomo sarebbe sbarcato sulla Luna.

00:03:11.532 --> 00:03:13.850
Gli diede il nome di "Moonshot".

00:03:13.850 --> 00:03:15.230
Sembrava una follia.

00:03:15.230 --> 00:03:17.680
Avevamo da poco lanciato 
il primo satellite.

00:03:17.680 --> 00:03:20.973
Sbarcare sulla Luna in così poco tempo
sembrava impossibile.

00:03:21.930 --> 00:03:24.843
Ma quella semplice sfida
significava moltissimo.

00:03:25.710 --> 00:03:28.350
Lo definì un obiettivo
per organizzare e valutare

00:03:28.350 --> 00:03:30.593
il meglio delle nostre energie e abilità.

00:03:31.900 --> 00:03:34.720
Intraprendendo quel balzo
enorme per l'umanità,

00:03:34.720 --> 00:03:36.450
la squadra a sostegno della missione

00:03:36.450 --> 00:03:39.360
unì milioni di persone
in tutto il mondo.

00:03:39.360 --> 00:03:42.923
Quella folle ambizione
si rivelò poi non così folle.

00:03:43.970 --> 00:03:46.230
Quel percorso
ha contribuito all'invenzione

00:03:46.230 --> 00:03:50.171
di apparecchi respiratori,
della TAC e dei pannelli solari.

NOTE Paragraph

00:03:51.550 --> 00:03:55.180
Ma oggi, al posto di una missione lunare
per il prossimo decennio,

00:03:55.180 --> 00:03:57.373
abbiamo bisogno
di una missione per il pianeta.

00:03:57.820 --> 00:04:02.629
Dobbiamo sfruttare lo stesso spirito
di ingegnosità umana e determinazione

00:04:02.629 --> 00:04:05.960
e rivolgerlo con focus e urgenza

00:04:05.960 --> 00:04:09.150
verso una delle sfide
più impellenti mai affrontate:

00:04:09.150 --> 00:04:10.753
riparare il nostro pianeta.

00:04:12.140 --> 00:04:14.993
Gli obiettivi condivisi dalla
nostra generazione sono chiari.

00:04:15.570 --> 00:04:19.650
Insieme dobbiamo proteggere
e ripristinare la natura,

00:04:19.650 --> 00:04:23.730
ripulire l'aria, risanare gli oceani,

00:04:23.730 --> 00:04:27.423
creare un mondo senza rifiuti
e aggiustare il clima.

00:04:28.440 --> 00:04:31.763
E dobbiamo lottare per realizzare
tutto questo in dieci anni.

NOTE Paragraph

00:04:33.270 --> 00:04:35.080
Se conseguiremo questi obiettivi,

00:04:35.080 --> 00:04:37.960
entro il 2030 la nostra vita
non sarà peggiore

00:04:37.960 --> 00:04:41.610
e non dovremo sacrificare
tutto quello che amiamo.

00:04:41.610 --> 00:04:44.340
Al contrario, la nostra vita
sarà più sana,

00:04:44.340 --> 00:04:47.973
più pulita, più brillante
e migliore per tutti.

NOTE Paragraph

00:04:49.440 --> 00:04:52.210
La risposta globale alla
pandemia di COVID-19

00:04:52.210 --> 00:04:55.770
e i fondi stanziati 
per la ripresa economica,

00:04:55.770 --> 00:04:58.160
dimostrano quanto può essere conseguito

00:04:58.160 --> 00:05:01.270
quando coloro che sono al potere
uniscono le proprie forze

00:05:01.270 --> 00:05:02.353
e decidono di agire.

00:05:03.620 --> 00:05:05.763
Abbiamo costruito ospedali
nel giro di 24 ore,

00:05:05.763 --> 00:05:07.860
riconvertito industrie,

00:05:07.860 --> 00:05:10.850
stanziato miliardi per trovare un vaccino

00:05:10.850 --> 00:05:12.840
e per avere cure migliori.

00:05:12.840 --> 00:05:14.820
Abbiamo tratto ispirazione da eroi

00:05:14.820 --> 00:05:17.223
che nascono nelle comunità
di tutto il mondo.

00:05:19.130 --> 00:05:23.053
I giovani non pensano più
che cambiare sia troppo difficile.

00:05:24.250 --> 00:05:27.080
Hanno visto il mondo
cambiare radicalmente.

00:05:27.080 --> 00:05:29.450
Sono convinti che la crisi climatica

00:05:29.450 --> 00:05:31.670
e la minaccia alla biodiversità

00:05:31.670 --> 00:05:34.273
meriti la nostra piena attenzione
e intraprendenza.

00:05:35.240 --> 00:05:36.140
E hanno ragione.

NOTE Paragraph

00:05:37.360 --> 00:05:40.563
Ora è il momento per ognuno
di noi di assumere la guida.

00:05:41.510 --> 00:05:43.680
Sia che siate un agricoltore americano,

00:05:43.680 --> 00:05:45.880
un imprenditore cinese
di industria tecnologia,

00:05:45.880 --> 00:05:47.280
un politico keniota,

00:05:47.280 --> 00:05:51.210
un banchiere britannico,
un pescatore delle Maldive,

00:05:51.210 --> 00:05:55.263
un leader della comunità
brasiliana o uno studente indiano.

00:05:56.230 --> 00:05:58.870
Ognuno di noi ha un ruolo da svolgere

00:05:58.870 --> 00:06:01.213
per sfruttare al meglio ogni possibilità.

00:06:02.190 --> 00:06:05.744
Il mio impegno è utilizzare
la posizione unica che ricopro,

00:06:05.744 --> 00:06:07.810
per fissare questi obiettivi per la Terra

00:06:07.810 --> 00:06:11.400
e riconoscere i meriti a persone
in ogni settore della società

00:06:11.400 --> 00:06:13.250
e in ogni parte del mondo

00:06:13.250 --> 00:06:15.863
che fanno la loro parte
per conseguire quegli obiettivi.

00:06:17.020 --> 00:06:20.130
Alcuni traggono motivazioni
ad agire durante le crisi,

00:06:20.130 --> 00:06:22.906
ma per molti lo stimolo ad agire

00:06:22.906 --> 00:06:26.420
arriva soltanto quando credono
che il cambiamento sia possibile.

00:06:26.420 --> 00:06:28.593
Che non si tratti di una causa persa.

00:06:29.900 --> 00:06:32.420
Se le persone crederanno che queste sfide,

00:06:32.420 --> 00:06:35.520
che questi obiettivi per la Terra
siano raggiungibili,

00:06:35.520 --> 00:06:38.533
immaginate il potenziale 
che si scatenerà.

NOTE Paragraph

00:06:39.610 --> 00:06:43.270
Sono determinato a iniziare
e finire questo decennio da ottimista.

00:06:44.620 --> 00:06:47.330
Malgrado la nostra generazione
rappresenti solo un istante

00:06:47.330 --> 00:06:49.883
nella vita di queste magnifiche querce,

00:06:51.030 --> 00:06:55.090
abbiamo il potere e il potenziale,
per garantire che esse

00:06:55.090 --> 00:06:56.810
e tutti gli esseri viventi del mondo

00:06:56.810 --> 00:06:58.943
prosperino per altri mille anni e più.

00:07:00.680 --> 00:07:04.687
Ma solo schierando i migliori
talenti della nostra generazione

00:07:04.687 --> 00:07:06.351
potremo riparare il nostro pianeta.

00:07:07.380 --> 00:07:09.563
Dobbiamo farcela,
non abbiamo altra scelta.

NOTE Paragraph

00:07:10.670 --> 00:07:11.503
Grazie.