1
00:00:01,297 --> 00:00:02,578
Üdvözlök mindenkit!

2
00:00:03,106 --> 00:00:06,485
A családomban felnőve kap az ember
egyfajta történelmi szemléletet.

3
00:00:06,681 --> 00:00:11,036
Az utolsó vagyok egy sorban,
amely generációkra visszavezethető.

4
00:00:11,399 --> 00:00:14,374
Ez a tölgyfa a windsori kastély
közelében van,

5
00:00:14,538 --> 00:00:17,948
amely már több mint 900 éve
a családom otthona.

6
00:00:18,496 --> 00:00:23,850
39 uralkodó élt már itt,
és élvezte ezt a csodálatos környezetet.

7
00:00:24,555 --> 00:00:26,526
Én is sokszor sétáltam erre,

8
00:00:26,877 --> 00:00:30,478
és mindig ámulatba ejt az,
hogy néhány ideültetett fa,

9
00:00:30,652 --> 00:00:35,818
talajtól, esőtől és napfénytől függő
élő szervezet, már itt volt,

10
00:00:35,818 --> 00:00:38,642
amikor a windsori kastély
első köveit lerakták.

11
00:00:39,276 --> 00:00:43,278
Ez azt jelenti, hogy néhány itteni tölgy
már majdnem 1000 évet megélt.

12
00:00:44,580 --> 00:00:49,228
Ezek a fák 1066-ban,
Hódító Vilmos uralkodása alatt

13
00:00:49,519 --> 00:00:52,330
egy olyan egyszerű makkból
csíráztak ki, mint ez.

14
00:00:53,835 --> 00:00:55,760
Mire VIII. Henrik élt itt,

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,881
már kifejlett, lenyűgöző
óriásokká fejlődtek.

16
00:00:59,989 --> 00:01:01,238
Csodálatos módon

17
00:01:01,248 --> 00:01:05,070
néhány fa ezek közül még ma is él.

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,992
Egy kicsit ugyan göcsörtösek és odvasak,

19
00:01:08,100 --> 00:01:10,506
de még nagyon is élettel teliek.

20
00:01:11,818 --> 00:01:13,714
Mialatt ezek a tölgyek növekedtek,

21
00:01:13,761 --> 00:01:18,801
körülbelül 35 milliárd ember
élte le életét bolygónkon.

22
00:01:19,113 --> 00:01:25,781
Ez 35 milliárd életnyi reményt,
szeretetet, félelmet és álmot jelent.

23
00:01:26,617 --> 00:01:30,230
Ez idő alatt az emberiség
feltalálta a légiközlekedést,

24
00:01:30,446 --> 00:01:32,716
a védőoltásokat és a számítógépeket.

25
00:01:33,190 --> 00:01:35,576
Felfedeztük Földünk minden szegletét,

26
00:01:35,870 --> 00:01:37,643
szekvenáltuk az emberi genomot,

27
00:01:37,828 --> 00:01:40,701
sőt, még a Föld légköréből is kiléptünk.

28
00:01:41,226 --> 00:01:44,326
Hihetetlen sebességgel fejlődünk,

29
00:01:44,719 --> 00:01:48,623
de ugyanígy a hatásunk is
egyre nagyobb méreteket ölt.

30
00:01:49,418 --> 00:01:53,271
A nagymamám élete során,
vagyis az elmúlt 90 év alatt

31
00:01:53,530 --> 00:01:56,342
hatásunk olyan rohamosan nőtt,

32
00:01:56,424 --> 00:02:01,765
hogy klímánk, óceánjaink, levegőnk,
a természet és minden, ami ettől függ,

33
00:02:01,813 --> 00:02:03,252
veszélyben van.

34
00:02:03,885 --> 00:02:06,753
Ez a tölgyfa már évszázadok óta áll itt,

35
00:02:06,958 --> 00:02:10,041
de még sosem szembesült
olyan évtizeddel, mint a mostani.

36
00:02:11,033 --> 00:02:12,885
Úgy kezdjük meg ezt az évtizedet,

37
00:02:12,994 --> 00:02:16,578
hogy tudjuk, ez a történelem
legmeghatározóbb szakasza.

38
00:02:17,283 --> 00:02:19,051
A tudomány cáfolhatatlan.

39
00:02:19,992 --> 00:02:22,191
Ha nem cselekszünk ebben az évtizedben,

40
00:02:22,339 --> 00:02:25,210
a kár, amit eddig okoztunk,
visszafordíthatatlan lesz.

41
00:02:25,768 --> 00:02:28,809
Ennek következményeit
nemcsak a későbbi generációk,

42
00:02:29,018 --> 00:02:31,539
hanem mi mind meg fogjuk tapasztalni.

43
00:02:32,440 --> 00:02:36,419
Sőt, ezt a kárt nem egyformán
fogja mindenki érzékelni.

44
00:02:36,983 --> 00:02:38,295
A legsebezhetőbbek,

45
00:02:38,350 --> 00:02:40,367
a legkevesebb erőforrással rendelkezők,

46
00:02:40,549 --> 00:02:43,489
és akik a legkevésbé felelősek
a klímaváltozásért,

47
00:02:43,675 --> 00:02:45,807
azok fogják leginkább érezni
ennek hatását.

48
00:02:46,566 --> 00:02:48,726
Ezek a súlyos tények rémisztőek.

49
00:02:48,982 --> 00:02:53,229
Hogy is remélhetjük, hogy megoldunk
ilyen nehezen kezelhető problémákat?

50
00:02:54,205 --> 00:02:57,572
Embert próbálónak tűnik, de lehetséges.

51
00:02:58,922 --> 00:03:03,973
Az emberiség egyedi képessége,
hogy célokat tűzzön ki, és küzdjön értük.

52
00:03:04,290 --> 00:03:09,037
Már régóta inspirál John F. Kennedy elnök
1961-es programja,

53
00:03:09,089 --> 00:03:11,578
amely egy évtizeden belül
embert küldött a Holdra.

54
00:03:11,824 --> 00:03:13,826
Ezt Moonshotnak nevezte el.

55
00:03:14,045 --> 00:03:15,266
Őrültségnek tűnt.

56
00:03:15,499 --> 00:03:17,871
Éppenhogy csak fellőttük az első műholdat.

57
00:03:18,035 --> 00:03:21,413
Lehetetlennek tűnt ilyen gyorsan
embert küldeni a Holdra.

58
00:03:22,182 --> 00:03:25,386
Ez az egyszerű kihívás azonban
annyi mindenhez elvezetett.

59
00:03:25,945 --> 00:03:28,791
Célként tűzte ki,
hogy összegyűjtsük és felmérjük

60
00:03:28,890 --> 00:03:31,097
energiáink és képességeink legjavát.

61
00:03:32,157 --> 00:03:34,996
Ahhoz, hogy megtegyék
ezt a hatalmas ugrást az emberiségnek,

62
00:03:35,051 --> 00:03:36,712
a Moonshot csapata

63
00:03:36,750 --> 00:03:39,331
a világ minden tájáról
emberek millióit egyesítette.

64
00:03:39,618 --> 00:03:43,408
Ez a célkitűzés végül mégsem volt
akkora őrültség.

65
00:03:44,178 --> 00:03:47,723
Menet közben ez vezetett el
a lélegeztetőgépek,

66
00:03:48,017 --> 00:03:50,619
CT-szkennerek és napelemek feltalálásához.

67
00:03:51,670 --> 00:03:55,061
De most, ebben az évtizedben,
Moonshot helyett

68
00:03:55,423 --> 00:03:57,399
Earthshot programokra van szükségünk.

69
00:03:58,022 --> 00:04:02,854
Ugyanezzel az emberi zsenialitással 
és céltudatossággal kell

70
00:04:02,973 --> 00:04:06,139
erősen ráfókuszálnunk
a legsürgetőbb kihívásra,

71
00:04:06,256 --> 00:04:09,178
amellyel valaha szembesültünk,

72
00:04:09,425 --> 00:04:11,301
hogy helyreállítsuk a bolygónkat.

73
00:04:12,427 --> 00:04:15,013
Generációnk közös céljai világosak.

74
00:04:15,869 --> 00:04:19,609
Muszáj együtt megvédeni
és helyreállítani a természetet,

75
00:04:19,924 --> 00:04:23,688
megtisztítani a levegőnket,
felpezsdíteni óceánjainkat,

76
00:04:24,008 --> 00:04:28,134
kiépíteni egy hulladékmentes világot
és helyrehozni az éghajlatunkat.

77
00:04:28,623 --> 00:04:32,425
Mindezt pedig egy évtizeden
belül kell véghez vinnünk.

78
00:04:33,527 --> 00:04:35,306
Ha elérjük ezeket a célokat,

79
00:04:35,309 --> 00:04:37,984
2030-ra nem lesz rosszabb az életünk,

80
00:04:38,293 --> 00:04:41,653
és nem kell feláldoznunk
mindent, amit élvezünk.

81
00:04:41,920 --> 00:04:44,671
Sőt, az életmódunk egészségesebb,

82
00:04:44,760 --> 00:04:48,430
tisztább, tudatosabb és jobb lesz
mindannyiunk számára.

83
00:04:49,684 --> 00:04:52,411
A COVID-19 világjárványra
adott globális válasz

84
00:04:52,511 --> 00:04:55,746
és a gazdaság újjáélesztésébe
áramló források megmutatják,

85
00:04:56,055 --> 00:04:58,203
hogy mennyi mindent el lehet érni,

86
00:04:58,497 --> 00:05:01,517
ha a hatalmon levők összefognak,

87
00:05:01,596 --> 00:05:03,077
és cselekvésre szánják magukat.

88
00:05:03,986 --> 00:05:07,884
Egyetlen éjszaka alatt kórházakat
építettünk, gyárakat alakítottunk át,

89
00:05:08,149 --> 00:05:12,350
milliárdokat fordítottunk védőoltás
és jobb terápiák kutatására.

90
00:05:12,940 --> 00:05:18,036
A világ minden közösségéből
inspiráló hősök emelkedtek ki.

91
00:05:19,250 --> 00:05:23,518
A fiatalok többé nem hiszik,
hogy a változás túl nehéz.

92
00:05:24,512 --> 00:05:26,901
Látták, hogy a világ a feje tetejére állt.

93
00:05:27,433 --> 00:05:31,803
Hiszik, hogy a klímaválság, a biológiai
sokféleségünkre leselkedő veszély

94
00:05:32,005 --> 00:05:34,873
megérdemli a teljes figyelmünket
és eltökéltségünket.

95
00:05:35,447 --> 00:05:36,444
Igazuk van.

96
00:05:37,473 --> 00:05:41,145
Most érkezett el annak az ideje,
hogy egytől egyig vezetők legyünk.

97
00:05:41,672 --> 00:05:43,871
Mindegy, hogy farmer vagy az USA-ban,

98
00:05:44,022 --> 00:05:47,369
technológiai cég tulajdonosa Kínában,
politikus Kenyában,

99
00:05:47,607 --> 00:05:51,347
bankár Nagy-Britanniában,
halász a Maldív-szigeteken,

100
00:05:51,579 --> 00:05:56,089
egy közösség vezetője Brazíliában
vagy tanuló Indiában.

101
00:05:56,553 --> 00:05:59,010
Kivétel nélkül mindannyiunknak
szerepe van abban,

102
00:05:59,151 --> 00:06:01,738
hogy megragadjunk minden
lehetőséget, ami csak adódik.

103
00:06:02,401 --> 00:06:05,798
Eltökélt vagyok, hogy kivételes
helyzetemet arra használjam,

104
00:06:06,048 --> 00:06:09,368
hogy segítsem az Earthshot célok
kitűzését, és megjutalmazzam

105
00:06:09,491 --> 00:06:13,591
a társadalom minden szektorában
és a világ minden részén azokat,

106
00:06:13,625 --> 00:06:16,174
akik kiveszik a részüket
e célok elérésében.

107
00:06:17,295 --> 00:06:20,106
Néhány embert a krízis motivál,
hogy cselekedjen,

108
00:06:20,410 --> 00:06:21,432
de sokaknak

109
00:06:21,757 --> 00:06:26,336
az indíttatás csak akkor jön, ha hisznek
abban, hogy a változás lehetséges,

110
00:06:26,725 --> 00:06:29,363
és nem veszett ügy.

111
00:06:30,060 --> 00:06:32,859
Ha az emberek tényleg hisznek abban,
hogy ezek a kihívások,

112
00:06:32,859 --> 00:06:35,516
ezek az Earthshot programok lehetségesek,

113
00:06:35,687 --> 00:06:38,996
képzeljük el, mennyi képességet
szabadíthatunk fel.

114
00:06:39,799 --> 00:06:43,688
Eltökélt vagyok, hogy ezt az évtizedet
optimistaként kezdjem, és úgy is zárjam.

115
00:06:44,660 --> 00:06:47,580
Generációnk csak egy pillanat

116
00:06:47,606 --> 00:06:50,964
e csodás tölgyfáknak életében,

117
00:06:51,394 --> 00:06:56,666
de kezünkben a hatalom és a lehetőség,
hogy e fák és minden élet a Földön

118
00:06:56,949 --> 00:06:59,428
fennmaradhasson még ezer évig,
és azon túl is.

119
00:07:00,727 --> 00:07:04,698
De csak akkor, ha felszabadítjuk
generációnk legnagyszerűbb képességeit,

120
00:07:04,911 --> 00:07:06,433
hogy rendbe hozzuk bolygónkat.

121
00:07:07,647 --> 00:07:10,413
Sikerülnie kell,
mert nincs más választásunk!

122
00:07:10,963 --> 00:07:11,974
Köszönöm.