0:00:00.963,0:00:02.373
שלום לכולם,

0:00:02.840,0:00:06.405
כשגדלים במשפחה כמו שלי, זוכים לקבל[br]תחושה מסוימת של היסטוריה.

0:00:06.429,0:00:10.545
אני האחרון בשורה שניתן לעקוב אחריה חזרה[br]לאורך דורות רבים.

0:00:11.160,0:00:14.176
עץ אלון זה גדל קרוב לארמון ווינדזור

0:00:14.200,0:00:17.638
ששימש בית למשפחתי במשך למעלה מ-900 שנה.

0:00:18.116,0:00:23.314
39 מלכים חיו כאן ונהנו מהסביבה[br]היפהפייה הזאת.

0:00:24.235,0:00:26.526
התהלכתי כאן פעמים רבות בעצמי,

0:00:26.550,0:00:30.246
ותמיד נדהמתי מכך שרבים מהעצים הנטועים כאן,

0:00:30.270,0:00:34.846
אורגניזמים חיים, שתלויים באדמה, [br]בגשם ובאור השמש,

0:00:34.870,0:00:38.163
היו כאן כשהניחו את אבני הבניין הראשונות[br]של ארמון ווינדזור.

0:00:38.880,0:00:42.938
זה אומר שחלק מהאלונים כאן הם כמעט[br]בני 1000 שנה.

0:00:44.210,0:00:49.186
עצים אלה נבטו ב-1066, [br]בתקופת מלכותו של וויליאם הכובש,

0:00:49.210,0:00:51.863
מבלוט פשוט כזה.

0:00:53.450,0:00:55.526
בתקופה שהנרי השמיני התגורר כאן,

0:00:55.550,0:00:58.783
הם צמחו לעצים בוגרים, ענקים ומרשימים.

0:00:59.659,0:01:00.913
ובאופן מדהים,

0:01:00.937,0:01:04.648
כמה מעצים אלה ממש, עדיין שורדים כאן היום.

0:01:05.390,0:01:07.896
הם מעט מְיֻבָּלים וחלולים,

0:01:07.920,0:01:10.072
אבל הם עדיין מאוד חיים

0:01:11.523,0:01:13.426
בזמן שאלונים אלה צמחו,

0:01:13.450,0:01:18.801
כ-35 מיליארד בני אדם חיו את חייהם [br]על כדור הארץ שלנו.

0:01:18.825,0:01:25.360
אלה הם 35 מיליארדי תקופות חיים, [br]של תקווה, אהבה, פחד וחלומות.

0:01:26.349,0:01:30.112
באותה תקופה, המין האנושי המציא את הטיסות,

0:01:30.136,0:01:32.626
את החיסונים והמחשבים.

0:01:32.854,0:01:35.576
חקרנו כל חלק של העולם,

0:01:35.600,0:01:37.514
ריצפנו את הגנום האנושי

0:01:37.538,0:01:40.471
ואפילו יצאנו אל מחוץ לאטמוספירה [br]של כדור הארץ.

0:01:41.040,0:01:44.326
מהירות החדשנות שלנו היתה מדהימה.

0:01:44.350,0:01:48.183
אבל כך גם הואצה ההשפעה שלנו.

0:01:49.079,0:01:53.236
במהלך חייה של סבתי, [br]ב-90 השנים האחרונות בערך,

0:01:53.260,0:01:56.030
ההשפעות שלנו הואצו כל כך מהר

0:01:56.054,0:02:01.419
שהאקלים שלנו, האוקיינוסים, האוויר,[br]הטבע וכל מה שתלוי בהן

0:02:01.443,0:02:02.712
נמצאים בסכנה.

0:02:03.640,0:02:06.632
האלון הזה ניצב כאן מאות בשנים,

0:02:06.656,0:02:10.329
אבל מעולם לא התמודד עם עשור כמו זה.

0:02:10.800,0:02:12.871
אנו מתחילים את העשור החדש הזה

0:02:12.871,0:02:16.434
בידיעה שזו התקופה[br]התוצאתית ביותר בהיסטוריה.

0:02:16.940,0:02:19.051
המדע אינו ניתן להפרכה.

0:02:19.756,0:02:22.116
אם לא נפעל במהלך עשור זה,

0:02:22.140,0:02:25.189
הנזק שגרמנו יהיה בלתי הפיך.

0:02:25.538,0:02:28.656
ואת ההשפעות ירגישו לא רק הדורות הבאים

0:02:28.680,0:02:31.387
אלא גם כולנו, שחיים היום.

0:02:32.160,0:02:36.400
ויותר מזה, הנזק הזה [br]לא ישפיע במידה שווה על כולם.

0:02:36.710,0:02:38.136
הפגיעים ביותר,

0:02:38.160,0:02:40.106
אלה עם הכי מעט משאבים

0:02:40.130,0:02:43.326
ואלה שגרמו הכי פחות לשינויי האקלים,

0:02:43.350,0:02:45.845
הם אלה שיושפעו הכי הרבה.

0:02:46.340,0:02:48.656
עובדות קשות אלו מחרידות.

0:02:48.680,0:02:53.245
איך נוכל לקוות לתקן בעיות עצומות[br]ובלתי פתירות כאלה?

0:02:53.900,0:02:57.889
זה נשמע קשה להכלה, אבל זה אפשרי.

0:02:58.605,0:03:03.670
לבני האדם יש יכולת יוצאת מן הכלל [br]להציב מטרות ולשאוף להשיג אותן.

0:03:04.050,0:03:07.347
מזה זמן רב אני חווה השראה[br]מהנשיא ג'ון פ.קנדי

0:03:07.351,0:03:11.476
שבשנת 1961 נטל על עצמו משימה[br]להנחית אדם על הירח בתוך עשור.

0:03:11.500,0:03:13.826
הוא קרא לה "מונשוט" (שיגור לירח).

0:03:13.850,0:03:15.206
זה נשמע אז מטורף.

0:03:15.230,0:03:17.656
לא מכבר שיגרנו את הלוויין הראשון.

0:03:17.680,0:03:21.413
שיגור אדם לירח כל כך מהר, [br]נראה היה בלתי אפשרי.

0:03:21.930,0:03:25.086
אבל האתגר הפשוט הזה הקיף כל כך הרבה.

0:03:25.710,0:03:28.326
הוא התייחס לזה כיעד לארגן ולמדוד

0:03:28.350,0:03:30.593
את מיטב האנרגיות והמיומנויות שלנו.

0:03:31.900,0:03:34.696
בלקיחת הקפיצה הענקית הזו עבור האנושות,

0:03:34.720,0:03:36.316
הצוות שמאחורי ה"מונשוט"

0:03:36.340,0:03:39.331
איחד מיליוני אנשים מסביב לעולם --

0:03:39.355,0:03:43.368
כך שהשאיפה המטורפת הזו [br]לא היתה כה מטורפת על אף הכל.

0:03:43.970,0:03:47.643
ועל הדרך, היא סייעה להמצאת ציוד נשימה,

0:03:47.667,0:03:50.608
סורקי סי.טי ולוחות סולאריים.

0:03:51.550,0:03:55.156
אבל עכשיו בעשור הנוכחי, במקום שיגור לירח,

0:03:55.180,0:03:57.833
אנו זקוקים ל"ארת'שוטס" [br](שיגורים לכדור הארץ).

0:03:57.839,0:04:02.688
עלינו לרתום את אותה רוח [br]של תחכום ותכלית אנושית

0:04:02.712,0:04:05.925
ולמקד אתה בדחיפות ובחדות של קרן לייזר

0:04:05.949,0:04:09.126
על האתגר הדחוף ביותר שעמו התמודדנו אי פעם,

0:04:09.150,0:04:11.253
לרפא את כדור הארץ שלנו.

0:04:12.140,0:04:15.288
המטרות המשותפות שעומדות [br]בפני דורנו הן ברורות.

0:04:15.570,0:04:19.609
יחד, עלינו להגן ולשקם את הטבע,

0:04:19.633,0:04:23.688
לטהר את האוויר שלנו, [br]ולהחיות את האוקיינוסים,

0:04:23.712,0:04:27.804
לבנות עולם ללא פסולת, [br]ולרפא את האקלים.

0:04:28.440,0:04:32.185
ועלינו לשאוף לעשות את כל זה בעשור אחד.

0:04:33.296,0:04:35.056
אם נשיג מטרות אלו,

0:04:35.080,0:04:37.936
עד 2030, חיינו לא ילכו ויהיו גרועים יותר,

0:04:37.960,0:04:41.586
ולא נצטרך להקריב את כל מה [br]שאנחנו נהנים ממנו.

0:04:41.610,0:04:44.316
במקום זה, נחיה חיים בריאים יותר,

0:04:44.340,0:04:48.283
נקיים יותר, חכמים וטובים יותר לכולנו.

0:04:49.440,0:04:52.171
התגובה הגלובלית למגיפת הקורונה,

0:04:52.195,0:04:55.746
והכספים שמוזרמים לשם התאוששות כלכלית,

0:04:55.770,0:04:58.136
מדגימים עד כמה ניתן להשיג

0:04:58.160,0:05:01.246
כאשר אלה שבעמדות כוח מתאחדים

0:05:01.270,0:05:02.802
ומחליטים לפעול.

0:05:03.650,0:05:07.836
בנינו בתי חולים בן לילה,

0:05:07.860,0:05:12.350
הזרמנו מיליארדים בחיפוש אחר[br]חיסון וטיפולים טובים יותר.

0:05:12.840,0:05:17.716
וקיבלנו השראה מגיבורים שצצים ברחבי העולם.

0:05:19.130,0:05:23.518
הצעירים כבר לא מאמינים שהשינוי קשה מדי.

0:05:24.250,0:05:27.080
הם היו עדים לאופן בו העולם התהפך על ראשו.

0:05:27.080,0:05:31.646
הם מאמינים שמשבר האקלים והאיום על [br]המגוון הביולוגי שלנו

0:05:31.670,0:05:35.153
ראויים למלוא תשומת הלב והמוטיבציה שלנו.

0:05:35.240,0:05:36.775
והם צודקים.

0:05:37.360,0:05:40.833
אז עכשיו זה הזמן לכל אחד מאיתנו[br]להפגין מנהיגות.

0:05:41.526,0:05:43.656
בין אם אתה חקלאי בארה"ב,

0:05:43.680,0:05:47.221
בעל חברת טכנולוגיה בסין, פוליטיקאי בקניה,

0:05:47.245,0:05:51.157
בנקאי בבריטניה, דייג במלדיבים,

0:05:51.181,0:05:56.206
מנהיג קהילה בברזיל, או סטודנט בהודו,

0:05:56.230,0:05:58.846
לכל אחד מאיתנו יש תפקיד למלא

0:05:58.870,0:06:01.854
ולרתום כל הזדמנות שיש לנו.

0:06:02.190,0:06:05.740
אני מחוייב להשתמש בעמדה הייחודית שיש לי

0:06:05.764,0:06:09.092
כדי לעזור להגדיר את מטרות ה"ארת'שוט" [br]ולתגמל אנשים

0:06:09.116,0:06:13.257
בכל מגזר בחברה ובכל חלקי העולם

0:06:13.281,0:06:16.555
שתורמים את חלקם כדי להשיג אותן.

0:06:17.020,0:06:20.106
יש אנשים שמתמלאים במוטיבציה[br]לפעול בזמן של משבר,

0:06:20.130,0:06:21.432
אבל עבור רבים,

0:06:21.456,0:06:26.396
התמריץ לפעול מגיע רק כשהם [br]מאמינים ששינוי אפשרי.

0:06:26.420,0:06:29.183
שזו אינה מטרה אבודה,

0:06:29.900,0:06:32.396
אם בני אדם באמת מאמינים שאתגרים אלה,

0:06:32.420,0:06:35.496
"ארת'שוטים" אלה אפשריים,

0:06:35.520,0:06:38.983
דמיינו לעצמכם את כל הפוטנציאל שנשחרר.

0:06:39.610,0:06:43.602
אני נחוש להתחיל ואף לסיים [br]עשור זה כאופטימיסט.

0:06:44.640,0:06:47.266
בעוד הדור שלנו מייצג רק הבהוב

0:06:47.290,0:06:51.006
לאורך חייהם של אלונים מרהיבים אלה.

0:06:51.030,0:06:56.666
יש לנו כוח ופוטנציאל להבטיח שהם [br]וכל החיים על פני האדמה

0:06:56.690,0:07:00.068
ישגשגו עוד אלף שנים ויותר.

0:07:00.700,0:07:04.615
אבל רק אם נשחרר עכשיו את [br]הכישרונות הגדולים של בני דורנו

0:07:04.639,0:07:06.842
לרפא את כדור הארץ שלנו.

0:07:07.380,0:07:10.023
אין לנו ברירה אלא להצליח.

0:07:10.670,0:07:11.912
תודה.