1
00:00:00,990 --> 00:00:01,890
Hola a todos.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,175
Crecer en una familia como la mía
da un cierto sentido de la historia.

3
00:00:06,175 --> 00:00:10,390
Soy apenas el último eslabón de un linaje
que se remonta a varias generaciones.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,200
Este roble está cerca
del castillo de Windsor,

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,173
que ha sido el hogar de mi familia 
durante más de 900 años.

6
00:00:18,180 --> 00:00:23,090
Han vivido aquí 39 monarcas que
disfrutaron estos hermosos alrededores.

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,668
Yo mismo he caminado aquí muchas veces
y siempre me asombra

8
00:00:27,668 --> 00:00:30,270
que algunos de los árboles plantados aquí,

9
00:00:30,270 --> 00:00:34,662
organismos vivos que dependen 
del suelo, la lluvia y la luz del sol,

10
00:00:34,662 --> 00:00:37,040
estaban aquí cuando colocaron
las primeras piedras

11
00:00:37,040 --> 00:00:38,230
del Castillo de Windsor.

12
00:00:38,670 --> 00:00:42,652
Eso hace que algunos de los robles de aquí
tengan casi mil años.

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,270
Estos árboles germinaron 
durante el reinado

14
00:00:46,270 --> 00:00:48,759
de Guillermo el Conquistador en 1066,

15
00:00:48,759 --> 00:00:51,543
a partir de una simple bellota como esta.

16
00:00:53,450 --> 00:00:55,550
Cuando Enrique VIII vivió aquí,

17
00:00:55,550 --> 00:00:58,333
habían madurado y ya tenían
un tamaño impresionante.

18
00:00:59,356 --> 00:01:02,800
Y es sorprendente que hoy aquí
algunos de esos mismos árboles

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,323
todavía sobreviven.

20
00:01:05,360 --> 00:01:09,611
Tienen algunos nudos y huecos
pero aún están bien vivos.

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,450
Conforme estos robles han ido creciendo,

22
00:01:13,450 --> 00:01:18,148
unos 35 000 millones de personas 
han vivido en nuestro planeta.

23
00:01:18,885 --> 00:01:22,480
Fueron 35 000 millones
de vidas repletas de esperanza,

24
00:01:22,480 --> 00:01:25,063
amor, miedo y sueños.

25
00:01:26,004 --> 00:01:29,945
Durante ese tiempo, la humanidad
inventó el transporte aéreo,

26
00:01:29,945 --> 00:01:32,220
las vacunas y las computadoras.

27
00:01:32,820 --> 00:01:34,948
Exploramos cada rincón del mundo,

28
00:01:34,948 --> 00:01:37,056
secuenciamos el genoma humano,

29
00:01:37,056 --> 00:01:40,033
y hasta llegamos más allá
de la atmósfera terrestre.

30
00:01:41,040 --> 00:01:43,820
Nuestra velocidad de innovación 
ha sido increíble,

31
00:01:43,820 --> 00:01:47,664
pero también lo ha sido 
la aceleración de nuestro impacto.

32
00:01:48,805 --> 00:01:50,681
Durante la vida de mi abuela,

33
00:01:50,681 --> 00:01:52,780
los últimos 90 años más o menos,

34
00:01:52,780 --> 00:01:55,670
nuestro impacto fue tan acelerado

35
00:01:55,670 --> 00:01:59,768
que el clima, los océanos, 
el aire, la naturaleza

36
00:01:59,768 --> 00:02:02,500
y todo lo que de ello depende
está en peligro.

37
00:02:03,640 --> 00:02:05,900
Este roble ha estado aquí durante siglos,

38
00:02:05,900 --> 00:02:09,513
pero nunca había enfrentado
una década como esta.

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,515
Empezamos esta nueva década

40
00:02:12,515 --> 00:02:15,883
sabiendo que será crucial
en nuestra historia.

41
00:02:16,940 --> 00:02:18,693
La ciencia es irrefutable.

42
00:02:19,740 --> 00:02:22,140
Si no actuamos en esta década,

43
00:02:22,140 --> 00:02:24,730
los daño que hemos provocado
serán irreversibles.

44
00:02:25,470 --> 00:02:28,244
Y eso no solo afectará
a las generaciones futuras

45
00:02:28,244 --> 00:02:31,113
sino a quienes vivimos hoy.

46
00:02:32,160 --> 00:02:35,901
Y, es más, no todos sentiremos 
este daño por igual.

47
00:02:36,710 --> 00:02:38,160
Las personas más vulnerables,

48
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
las que tengan menos recursos,

49
00:02:39,880 --> 00:02:42,806
con menor responsabilidad 
sobre el cambio climático,

50
00:02:42,806 --> 00:02:44,783
serán las más afectadas.

51
00:02:46,340 --> 00:02:48,210
Esta cruda realidad es aterradora.

52
00:02:48,680 --> 00:02:52,883
¿Cómo resolver estos problemas 
tan enormes y de difícil solución?

53
00:02:53,900 --> 00:02:57,113
Puede parecer abrumador, pero es posible.

54
00:02:58,340 --> 00:03:00,910
Los seres humanos tenemos 
una capacidad extraordinaria

55
00:03:00,910 --> 00:03:03,630
para definir metas 
y empeñarnos en alcanzarlas.

56
00:03:03,630 --> 00:03:08,465
Hace mucho que me inspira la misión 
del presidente John F. Kennedy, de 1961,

57
00:03:08,465 --> 00:03:11,130
de colocar un hombre en la luna
en una década.

58
00:03:11,500 --> 00:03:13,330
Lo llamó el "sueño lunar", moonshot.

59
00:03:13,330 --> 00:03:14,934
Parecía una locura.

60
00:03:14,934 --> 00:03:17,257
Acabábamos de lanzar el primer satélite.

61
00:03:17,257 --> 00:03:21,080
Colocar un hombre en la luna
tan rápidamente parecía imposible.

62
00:03:21,930 --> 00:03:24,843
Pero ese simple desafío 
representó mucho más.

63
00:03:25,710 --> 00:03:28,350
Trazó un objetivo para organizar y medir

64
00:03:28,350 --> 00:03:30,513
lo mejor de nuestras energías 
y habilidades.

65
00:03:31,900 --> 00:03:34,122
Al dar ese gran salto para la humanidad,

66
00:03:34,122 --> 00:03:36,444
el equipo que perseguía el sueño lunar

67
00:03:36,444 --> 00:03:39,010
unió a millones de personas 
en todo el mundo.

68
00:03:39,360 --> 00:03:42,923
Esa loca ambición 
no era tan loca después de todo.

69
00:03:43,970 --> 00:03:46,180
En su recorrido contribuyó a la invención

70
00:03:46,180 --> 00:03:50,123
de equipos de respiración,
tomógrafos y paneles solares.

71
00:03:51,550 --> 00:03:55,180
Pero, en esta década, 
en vez de un "sueño lunar",

72
00:03:55,180 --> 00:03:57,083
necesitamos un "sueño terrestre".

73
00:03:57,820 --> 00:04:01,410
Debemos aprovechar ese mismo espíritu
humano de ingenio y determinación

74
00:04:01,410 --> 00:04:05,960
y aplicarlo con máxima precisión y rapidez

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,697
al desafío más urgente
que hayamos enfrentado:

76
00:04:08,697 --> 00:04:10,793
reparar nuestro planeta.

77
00:04:12,010 --> 00:04:14,938
Los objetivos compartidos
para nuestra generación son claros.

78
00:04:15,570 --> 00:04:18,951
Juntos, debemos proteger
y restaurar la naturaleza,

79
00:04:18,951 --> 00:04:22,834
limpiar el aire, revivir los océanos,

80
00:04:22,834 --> 00:04:27,553
crear un mundo sin residuos
y resolver el problema climático.

81
00:04:28,440 --> 00:04:31,763
Pero debemos esforzarnos 
por hacer todo esto en una década.

82
00:04:33,270 --> 00:04:35,080
Si alcanzamos estas metas,

83
00:04:35,080 --> 00:04:37,477
en 2030 nuestra vida no será peor

84
00:04:37,477 --> 00:04:41,050
y no tendremos que sacrificar
todo lo que disfrutamos.

85
00:04:41,610 --> 00:04:44,340
En en vez de eso, viviremos
de forma más saludable,

86
00:04:44,340 --> 00:04:47,763
más limpia, más inteligente
y mejor para todos.

87
00:04:49,440 --> 00:04:52,210
La respuesta global 
a la pandemia del COVID-19,

88
00:04:52,210 --> 00:04:55,305
y los fondos destinados 
a la recuperación económica

89
00:04:55,305 --> 00:04:57,977
demuestran cuánto se puede lograr

90
00:04:57,977 --> 00:05:02,350
si quienes detentan el poder
se unen y deciden actuar.

91
00:05:03,650 --> 00:05:05,842
Construimos hospitales
de la noche a la mañana,

92
00:05:05,842 --> 00:05:07,860
reutilizamos fábricas,

93
00:05:07,860 --> 00:05:09,221
invertimos miles de millones

94
00:05:09,221 --> 00:05:11,840
en la búsqueda de una vacuna
y mejores tratamientos.

95
00:05:12,840 --> 00:05:14,613
Y nos han inspirado los héroes

96
00:05:14,613 --> 00:05:17,223
que surgen en todas 
las comunidades del mundo.

97
00:05:19,130 --> 00:05:23,133
Los jóvenes ya no creen que 
el cambio sea demasiado difícil.

98
00:05:24,250 --> 00:05:26,492
Fueron testigos de 
los trastornos del mundo.

99
00:05:26,492 --> 00:05:29,450
Creen que la crisis climática

100
00:05:29,450 --> 00:05:31,670
y la amenaza a la biodiversidad

101
00:05:31,670 --> 00:05:34,273
merece toda nuestra atención y ambición.

102
00:05:35,240 --> 00:05:36,140
Y tienen razón.

103
00:05:37,360 --> 00:05:40,715
Así que ahora es el momento
de que cada uno muestre liderazgo.

104
00:05:41,510 --> 00:05:43,680
Se trate de un agricultor en EE.UU.,

105
00:05:43,680 --> 00:05:47,280
una tecnófila en China, 
un político en Kenia,

106
00:05:47,280 --> 00:05:51,210
una banquera en Gran Bretaña,
un pescador en las Maldivas,

107
00:05:51,210 --> 00:05:55,263
un líder comunitario en Brasil
o una estudiante en India.

108
00:05:56,230 --> 00:05:58,594
Cada uno de nosotros tiene
un papel que desempeñar

109
00:05:58,594 --> 00:06:01,213
para aprovechar cualquier
oportunidad que tengamos.

110
00:06:02,050 --> 00:06:04,750
Estoy comprometido a usar 
la posición única que tengo,

111
00:06:04,750 --> 00:06:07,485
para ayudar a fijar esos objetivos
del "sueño terrestre"

112
00:06:07,485 --> 00:06:11,168
y recompensar a las personas
de todos los sectores de la sociedad

113
00:06:11,168 --> 00:06:13,520
y de cada rincón del mundo

114
00:06:13,520 --> 00:06:15,723
que pongan su granito de arena
para ayudar a lograrlos.

115
00:06:17,020 --> 00:06:20,130
Algunas personas se sienten 
motivadas a actuar ante una crisis,

116
00:06:20,130 --> 00:06:23,540
pero para muchos el incentivo
para actuar solo viene

117
00:06:23,540 --> 00:06:26,010
si creen que el cambio es posible.

118
00:06:26,420 --> 00:06:28,593
Que no es una causa perdida.

119
00:06:29,900 --> 00:06:32,420
Si las persoans realmente
creemos que estos desafíos,

120
00:06:32,420 --> 00:06:35,560
que estos "sueños terrestres" 
son posibles,

121
00:06:35,560 --> 00:06:38,533
imaginen todo el potencial 
que liberaremos.

122
00:06:39,610 --> 00:06:43,260
Estoy decidido a comenzar y terminar
esta década como un optimista.

123
00:06:44,640 --> 00:06:47,290
Si bien nuestra generación
representa solo un problema

124
00:06:47,290 --> 00:06:49,883
en la vida de estos magníficos robles,

125
00:06:51,030 --> 00:06:53,557
tenemos el poder y el potencial

126
00:06:53,557 --> 00:06:56,500
para asegurarnos de que ellos 
y toda la vida terrestre,

127
00:06:56,500 --> 00:06:59,033
prosperen durante otros mil años y más.

128
00:07:00,400 --> 00:07:02,241
Pero solo si ahora damos rienda suelta

129
00:07:02,241 --> 00:07:04,350
a los mayores talentos 
de nuestra generación

130
00:07:04,350 --> 00:07:06,083
para reparar nuestro planeta.

131
00:07:07,380 --> 00:07:09,563
No tenemos otra alternativa que triunfar.

132
00:07:10,670 --> 00:07:11,503
Gracias.