[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας.
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Μεγαλώνοντας στην οικογένειά μου\Nπαίρνεις μια αίσθηση ιστορίας.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι απλά ο τελευταίος σε μια γραμμή\Nπου μπορεί να ιχνηλατηθεί σε γενεές πίσω.
Dialogue: 0,0:00:11.16,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η βελανιδιά είναι\Nκοντά στο Κάστρο Γουίντσορ,
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,που είναι η οικία της οικογένειάς μου\Nγια πάνω από 900 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Τριάντα-εννέα μονάρχες έχουν ζήσει εδώ
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν απολαύσει\Nαυτό το υπέροχο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Κι εγώ ο ίδιος έχω περπατήσει εδώ,
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,και πάντα με εκπλήτει ότι κάποια\Nαπό τα δέντρα που είναι φυτευμένα εδώ,
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ζωντανοί οργανισμοί, που εξαρτώνται από\Nτο έδαφος, τη βροχή και το φως του ήλιου,
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,ήταν εδώ όταν έριχναν\Nτις πρώτες πέτρες του Κάστρου Γουίντσορ.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνει μερικές από τις βελανιδιές\Nεδώ σχεδόν 1.000 ετών.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα δέντρα βλάστησαν
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της βασιλείας\Nτου Γουλιέλμου του Κατακτητή τη 1066,
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,από ένα απλό βελανίδι σαν κι αυτό.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τον καιρό που έζησε ο Ερρίκος Η΄,
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,είχαν μεγαλώσει σε ώριμους,\Nεντυπωσιακούς γίγαντες.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι εκπληκτικό,
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,ότι μερικά από αυτά ακριβώς τα δέντρα\Nεπιζούν εδώ ακόμη και σήμερα.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λίγο ροζιασμένα και κούφια,
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ζουν κανονικά.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς μεγαλώνουν αυτές οι βελανιδιές,
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 35 δισεκατομμύρια άνθρωποι έχουν\Nζήσει τις ζωές τους στον πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή 35 δισεκατομμύρια ζωές\Nγεμάτες ελπίδα, αγάπη, φόβο και όνειρα.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτόν τον χρόνο, η ανθρωπότητα\Nέχει εφεύρει τα εναέρια ταξίδια,
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.55,Default,,0000,0000,0000,,τα εμβόλια και τους υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε εξερευνήσει\Nκάθε σημείο της υδρόγειου,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε αλληλουχίσει\Nτο ανθρώπινο γονιδίωμα
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε βγει\Nκαι από τη Γήινη ατμόσφαιρα.
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Η ταχύτητα της καινοτομίας\Nείναι απίστευτη,
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:48.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με αυτόν τον τρόπο είναι\Nκαι η επιτάχυνση της επίδρασής μας.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Στη ζωή της γιαγιάς μου,\Nτα τελευταία 90 χρόνια περίπου,
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,η επίδρασή μας έχει επιταχυνθεί τόσο πολύ
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,που το κλίμα μας, οι ωκεανοί μας,\Nο αέρας μας, η φύση μας
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,και όλα όσα εξαρτούνται\Nαπό αυτά κινδυνεύουν.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η βελανιδιά στέκεται εδώ για αιώνες,
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ποτέ της δεν έχει αντιμετωπίσει\Nμια δεκαετία σαν κι αυτήν.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάμε αυτή τη νέα δεκαετία
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζοντας ότι είναι η πιο\Nσημαντική περίοδος στην ιστορία.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη είναι αναμφισβήτητη.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν δράσουμε σε αυτήν τη δεκαετία,
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,η ζημιά που θα έχουμε κάνει\Nθα είναι μη αναστρέψιμη.
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Και οι επιδράσεις δενθα είναι αισθητές\Nμόνο από τις μελλοντικές γενιές
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και από εμάς\Nπου είμαστε ζωντανοί σήμερα.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Και επιπλέον, αυτή η ζημιά δεν θα είναι\Nαισθητή το ίδιο από όλους.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιο ευάλωτοι,
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί με τους λιγότερους πόρους
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί που προκάλεσαν λιγότερο\Nτην κλιματική αλλαγή
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,θα επηρεαστούν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα σοβαρά στοιχεία είναι τρομακτικά.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να ελπίζουμε
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα διορθώσουμε τέτοια\Nτεράστια δυσεπίλυτα προβλήματα;
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να φαίνονται αξεπέραστα,\Nαλλά μπορούν να λυθούν.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι έχουν μια εξαιρετική ικανότητα
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,να θέτουν στόχους και να παλεύουν\Nγια να τους πετύχουν.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχω εμπνευστεί από την αποστολή του 1961\Nτου Προέδρου Τζον Φ. Κένεντι
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,να στείλει έναν άνθρωπο στο φεγγάρι\Nμέσα σε μια δεκαετία.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Το ονόμασε Αποστολή στο Φεγγάρι.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Φαινόταν τρελό.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις είχαμε εκτοξεύσει\Nτον πρώτο δορυφόρο.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Το να στείλουμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι\Nτόσο γρήγορα φαινόταν αδύνατο.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή η απλή πρόκληση\Nσυμπεριλάμβανε τόσα πολλά.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Το ονόμασε στόχο για οργάνωση και μέτρηση
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,των καλύτερων ενεργειών\Nκαι δεξιοτήτων μας.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Κάνοντας αυτό τεράστιο βήμα\Nγια την ανθρωπότητα,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,η ομάδα πίσω από την Αποστολή στο Φεγγάρι
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,οδήγησε εκατομμύρια ανθρώπους\Nσε όλον τον κόσμο --
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,να πιστέψουν ότι αυτή η τρελή φιλοδοξία\Nδεν ήταν τελικά και τόσο τρελή.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Και κατά τη διάρκεια, βοήθησε\Nστην εφεύρεση εξαρτημάτων αναπνοής,
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,αξονικών τομογράφων και ηλιακών συλλεκτών.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα, αντί για την Αποστολή \Nστο Φεγγάρι γι' αυτήν τη δεκαετία,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε Αποστολές στη Γη.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το ίδιο πνεύμα\Nτης ανθρώπινης επινοητικότητας και σκοπού
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,και να το γυρίσουμε επιτακτικά\Nκαι με εστίαση ακριβείας
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,στην πιο πιεστική πρόκληση\Nπου έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ,
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,να επισκευάσουμε τον πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Οι μοιρασμένοι στόχοι\Nγια τις γενιές μας είναι ξεκάθαροι.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Μαζί, πρέπει να προστατεύσουμε\Nκαι να επαναφέρουμε τη φύση,
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,να καθαρίσουμε τον αέρα μας,\Nνα αναζωογονήσουμε τους ωκεανούς μας,
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,να χτίσουμε έναν κόσμο χωρίς απορρίματα\Nκαι να διορθώσουμε το κλίμα μας.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να αγωνιστούμε\Nνα τα κάνουμε όλα αυτά σε μια δεκαετία.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Αν επιτύχουμε αυτούς τους στόχους,
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι το 2030 οι ζωές μας\Nδεν θα είναι χειρότερες,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα χρειαστεί να θυσιάσουμε\Nόλα όσα μας ευχαριστούν.
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Αντ' αυτού, ο τρόπος που ζούμε\Nθα είναι πιο υγιεινός,
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,πιο καθαρός, πιο έξυπνος\Nκαι καλύτερος για όλους μας
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Η παγκόσμια ανταπόκριση\Nστην πανδημία της COVID-19
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,και τα κεφάλαια που εισρέουν\Nγια την οικονομική ανάκαμψη
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,δείχνουν πόσα μπορούν να επιτευχθούν
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,όταν όσοι βρίσκονται\Nσε θέσεις ισχύος ενωθούν
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,και αποφασίσουν να δράσουν.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Χτίσαμε νοσοκομεία πολύ γρήγορα,\Nεπαναχρησιμοποιήσαμε εργοστάσια,
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:12.35,Default,,0000,0000,0000,,βάλαμε δισεκατομμύρια στην αναζήτηση\Nεμβολίου και καλύτερων θεραπειών.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε εμπνευστεί από τους ήρωες
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,που αναδύονται σε κάθε κοινότητα\Nσε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι νέοι δεν πιστεύουν πια\Nότι η αλλαγή είναι πολύ δύσκολη.
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Είδαν τον κόσμο να αλλάζει δραστικά.
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουν ότι η κλιματική κρίση\Nκαι η απειλή στη βιοποικιλότητά μας
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,αξίζει την πλήρη προσοχή\Nκαι φιλοδοξία μας.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουν δίκιο.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είναι η ώρα για κάθε έναν από εμάς\Nνα αναλάβει ηγετικό ρόλο.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Είτε είστε αγρότης στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,ιδιοκτήτης τεχνολογίας στην Κίνα,\Nπολιτικός στην Κένια,
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,τραπεζίτης στη Βρετανία,\Nψαράς στις Μαλδίβες,
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ηγέτης μιας κοινότητας στη Βραζιλία\Nή φοιτητής στην Ινδία,
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,κάθε ένας από εμάς\Nέχει να παίξει έναν ρόλο
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,στην αξιοποίηση οποιασδήποτε\Nευκαιρίας που έχουμε.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Δεσμεύομαι να χρησιμοποιήσω\Nτη μοναδική θέση που κατέχω
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσω να θέσουμε\Nτους στόχους της Αποστολής στη Γη
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,και να ανταμείψουμε τον κόσμο σε κάθε\Nτομέα της κοινωνίας σε όλον τον κόσμο
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,που κάνουν το κομμάτι τους\Nγια να βοηθήσουν στην επίτευξή τους.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί κινητοποιούνται\Nσε δράση από μια κρίση,
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για πολλούς,
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,το κίνητρο για δράση έρχεται μόνο\Nόταν πιστεύουν ότι η αλλαγή είναι δυνατή,
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν είναι χαμένος σκοπός.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο κόσμος πιστεύει πραγματικά\Nότι αυτές οι προκλήσεις,
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι Αποστολές στη Γη,\Nείναι δυνατόν να γίνουν,
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,απλώς φανταστείτε όλες τις δυνατότητες\Nπου θα απελευθερώσουμε.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι αποφασισμένος να ξεκινήσω αλλά και\Nνα τελειώσω αυτή τη δεκαετία αισιόδοξος.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ η γενιά μας αντιπροσωπεύει\Nμόνο μια στιγμή
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,στη ζωή αυτών των εντυπωσιακών βελανιδιών,
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε τη δύναμη και τη δυνατότητα\Nνα σιγουρέψουμε ότι αυτές,
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,και όλη η ζωή στη γη
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,θα ευημερούν για χιλιάδες χρόνια ακόμη.
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μόνο αν απελευθερώσουμε τώρα\Nτα σπουδαιότερα ταλέντα της γενιάς μας
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,για να επισκευάσουν τον πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε άλλη επιλογή από την επιτυχία.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.