1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
(Hudba)

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
[Sanskirt]

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Toto je óda k matke bohyni,

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
ktorú sa väčšina z nás v Indii naučí ešte ako dieťa.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Ja som sa ju naučila, keď som mala štyri roky,

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
na kolenách mojej matky.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Ten rok mi predstavila tanec.

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
A tak začala

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
moja púť s klasickým tancom.

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Odvtedy -- už sú to štyri desaťročia --

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
som cvičila z najlepšími v odbore,

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
vystupovala na celom svete,

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
učila mladých a takisto starých,

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
tvorila, spolupracovala,

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
vytvárala choreografie

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
a tkala pestrý gobelín

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
umenia, dosahovania cieľov a ocenení.

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Korunujúci úspech bol v roku 2007,

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
kedy som dostala

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
štvrtú najvyššiu cenu pre občana tejto krajiny, Padmashri,

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
za môj prínos umeniu.

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
(Potlesk)

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Ale nič, nič z toho ma nepripravilo

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
na to, čo som mala počuť

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
prvého júla 2008.

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Počula som slovo "karcinóm".

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Áno, rakovina prsníka.

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Ako som sedela otrasená v ambulancii môjho doktora,

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
počula som aj iné slová,

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
cancer - rakovina, stage - štádium, grade - rozsah.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Dovtedy, cancer - rak bolo znamenie

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
zverokruhu mojej kamarátky,

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
stage - javisko bolo to, na čom som vystupovala,

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
a grade - známky bolo to, čo som dostávala v škole.

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ten deň som si uvedomila,

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
že mám nevítaného, nepozvaného

37
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
nového životného partnera.

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ako tanečnica

39
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
som poznala deväť rasas alebo navarasas:

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
hnev, odvahu,

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
zhnusenie, humor

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
a strach.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Myslela som si, že viem, čo je strach.

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
V ten deň som sa naučila, čo je to strach.

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Premožená veľkosťou toho všetkého

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
a pocitom úplnej straty kontroly

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
som vyronila mnoho sĺz

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
a pýtala som sa môjho drahého manžela, Jayanta.

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Povedala som: "Toto je ono? Toto je koniec cesty?

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Toto je koniec môjho tanca?"

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
A on, pozitívna duša, ktorou on je,

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
povedal: "Nie, toto je len prestávka,

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
prestávka počas liečby,

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
a vrátiš sa naspäť k tomu, čo robíš najlepšie."

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Vtedy som si uvedomila,

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
že ja, ktorá som si myslela, že mám úplnú kontrolu nad svojím životom,

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
som mohla kontrolovať len tri veci:

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
moje myšlienky, moju myseľ -

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
obrazy, ktoré tieto myšlienky vytvárali -

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
a akcie, ktoré z nich vyplývali.

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
A tak som sa váľala

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
v záplave pocitov

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
a depresie a toho, čo máte

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
s rozsiahlosťou situácie,

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
a chcela som odísť na miesto, kde sa rany hoja, na miesto zdravia a šťastia.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Chcela som prejsť odtiaľ, kým som bola,

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
k tomu, čím som chcela byť

68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
a k tomu som potrebovala niečo.

69
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Potrebovala som niečo, čo by ma vytiahlo z tohto všetkého.

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
A tak som si vysušila slzy

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
a oznámila som celému svetu.

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Povedala som: "Rakovina je iba jedna stránka v mojom živote

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
a ja nedovolím tejto stránke ovplyvniť zvyšok môjho života."

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
A tiež som oznámila celému svetu,

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
že tým prejdem

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
a nedovolím rakovine, aby ma riadila.

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ale aby so mohla prejsť odtiaľ, kým som bola,

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
k tomu, čím som chcela byť,

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
potrebovala som niečo.

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Potrebovala som kotvu, obraz,

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
niečo

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
na upevnenie toho procesu,

83
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
aby som odtiaľ mohla začať.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
A našla som to v mojom tanci,

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
mojom tanci, mojej sile, mojej energii, mojej vášni,

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
môjho dychu života.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Ale nebolo to ľahké.

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Verte mi, vôbec to nebolo ľahké.

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Ako by ste zostali veselá,

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
keď z krásnej ženy

91
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
po troch dňoch ostane holohlavá?

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Ako by ste nezúfali,

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
keď je, s telom zničeným z chemoterapie,

94
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
aj vyjsť pár schodov nič len trápenie,

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
keď ste predtým, tak ako ja, mohli tancovať tri hodiny?

96
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ako by ste neboli premožený

97
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
zúfalstvom a utrpením toho celého?

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Chcela som sa len schúliť a plakať.

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ale neprestávala som si vravieť, že strach a slzy

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
sú možnosťou, ktorú nemám.

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
A tak som sa dotiahla do môjho tanečného štúdia,

102
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
telo, myseľ a duch, každý deň do môjho tanečného štúdia

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
a učila som sa všetko, čo som sa naučila,

104
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
keď som mala štyri roky, všetko znova od začiatku

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
znova vypracované, znova naučené, znova zoskupené.

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Bolo to neznesiteľne bolestivé, ale urobila som to.

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Náročné.

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Zamerala som sa na moje mudras,

109
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
na obraznosť môjho tanca,

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
na poéziu a na metaforu

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
a na filozofiu samotného tanca.

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
A pomaly som sa dostala

113
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
z toho biedneho stavu mysle.

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ale potrebovala som niečo iné.

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Potrebovala som niečo, aby som prešla ďalšiu míľu.

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
A našla som to v tej metafore,

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
ktorú som sa naučila od svojej matky, keď som mala štyri roky.

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
V metafore Mahishasura Mardhini,

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
o Durge.

120
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Durga, matka bohyňa, nebojácna,

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
stvorená panteónom hindských bohov.

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Durga, žiarivá, ozdobená, nádherná,

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
jej 18 rúk

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
pripravených na vojnu,

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ako sa viezla obkročmo na svojom levovi

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
na vojnové pole, aby zničila Mahishasur.

127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Durga, stelesnenie

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
tvorivej ženskej energie

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
alebo shakti.

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Durga, nebojácna.

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Urobila som ten obraz Durgy

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
a každej jej vlastnosti, každého odtienku

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
mojím vlastným.

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Posilnená symbolikou jej mýtu

135
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
a vášňou môjho tréningu,

136
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
priniesla som dokonalé sústredenie do môjho tanca.

137
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Sústredenie takého rozsahu,

138
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
že som tancovala niekoľko týždňov po operácii.

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Pretancovala som chemoterapiu aj radiačné cykly,

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
na veľké zdesenie môjho onkológa.

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Tancovala som medzi sedeniami chemoterapie a rádioterapie

142
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
a trápila som môjho doktora, aby ich vtesnal

143
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
do môjho rozvrhu tanečných vystúpení.

144
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Čo som spravila

145
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
bolo, že som vypla rakovinu

146
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
a naladila som sa na môj tanec.

147
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Áno, rakovina bola len jednou stránkou v mojom živote.

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Môj príbeh

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
je príbehom o prekonávaní neúspechu,

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
prekážok a výziev,

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
ktoré na vás život hodí.

152
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Môj príbeh je sila myšlienky.

153
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Môj príbeh je sila voľby.

154
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Je sila sústredenia.

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Je sila donútiť seba samého

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
dávať pozor na niečo, čo ťa tak poháňa,

157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
čo tebou tak hýbe,

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
že aj niečo ako rakovina sa stane bezvýznamným.

159
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Môj príbeh je sila metafory.

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Je sila obrazu.

161
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Môj bol ten Durgin,

162
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Durga, nebojácna.

163
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Tiež ju volali Simhanandini,

164
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
tá, čo jazdila na levovi.

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Ako som tým prechádzala,

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
ako som riadila svoju vnútornú silu,

167
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
svoju vnútornú ohybnosť,

168
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
ozbrojená tak, ako ma vedeli ozbrojiť lieky

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
a pokračujúca liečba,

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
ako som prichádzala na vojnové pole rakoviny,

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
žiadajúc od mojich buniek, aby sa slušne správali,

172
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
chcela som, aby ma poznali nie ako tú, čo prežila rakovinu,

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ale ako tú, čo porazila rakovinu.

174
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Predstavujem vám kúsok z tej práce

175
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
"Simhanandani".

176
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
(Potlesk)

177
00:08:36,000 --> 00:08:45,000
(Hudba)

178
00:15:09,000 --> 00:15:44,000
(Potlesk)