WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
(Санскрит)

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Это хвалебная песнь богине-матери,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
которую в Индии большинство из нас знает с детства.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Я выучила ее в 4 года,

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
сидя на маминых коленях.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
В тот год она приобщила меня к танцу.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
И таким образом,

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
начался мой роман с классическим танцем.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
С тех пор - уже 40 лет,

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
я занималась с лучшими в этой области,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
выступала по всему миру,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
обучала юных и зрелых людей,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
создавала, сотрудничала,

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
ставила танцы,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
и выткала богатую палитру

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
мастерства, достижений и наград.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Вершины успеха я достигла в 2007 году,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
когда получила

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
четвертую высшую государственную награду, Падмашри,

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
за мой вклад в искусство.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Но ничто, ничто не предвещало

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
того, что мне суждено было узнать

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
первого июля 2008 года.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Я услышала слово "карцинома".

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Да, рак груди.

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Когда я сидела, онемевшая, в кабинете доктора,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
я услышала и другие слова:

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
"рак", "уровень", "оценка".

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
До этого рак был знаком зодиака

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
моего друга,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
уровень - уровнем сцены, на которой я выступала,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
а оценки - тем, что я получала в школе на занятиях.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
В тот день я осознала,

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
что у меня появился незваный, нежеланный,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
новый спутник жизни.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Как танцовщица,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
я знаю, что существует 9 чувств, называемых раса или навараса:

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
гнев, мужество,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
отвращение, юмор

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
и страх.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Я думала, что знаю, что такое страх.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
В тот день я узнала, что есть страх.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Охваченная чудовищностью происходящего,

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
почувствовав полную потерю самоконтроля,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
я пролила много слез

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
и задала вопрос своему дорогому мужу, Джайанту.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Я спросила : " Это все? Это - конец пути?"

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Неужели это конец моего танца?"

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
И, с присущим ему оптимизмом, он

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
ответил:"Нет, это просто перерыв,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
перерыв на лечение,

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
и ты вернешься к тому, что делаешь лучше всего."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Тогда я поняла,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
что я, думавшая, что имела полный контроль над своей жизнью,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
контролировала лишь три вещи:

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
мои мысли, мой разум -

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
образы, которые эти мысли создавали -

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
и действия как результаты этих мыслей.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Итак, я погрузилась

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
в пучину эмоций

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
и депрессию, а так же то, что

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
в этой чудовищной ситуации,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
заставляет нас желать исцеления, здоровья и счастья.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Я хотела уйти оттуда, где я была,

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
туда, где я хотела очутиться,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
и для этого мне было необходимо нечто.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Я нуждалась в чем-то, что могло вытолкнуть меня из всего этого.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Тогда я вытерла слезы

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
и сделала заявление всему Миру...

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
Я сказала: "Рак - всего лишь одна страница моей жизни,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
и я не позволю ей повлиять на всю мою жизнь целиком."

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Я так же заявила Миру,

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
что я выживу,

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
и не позволю раку завладеть мной.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Но для того, что бы совершить переход от того, где я была,

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
к тому, к чему я стремилась,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
мне было необходимо нечто.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Мне требовался якорь, образ,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
зацепка,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
чтобы упорно стремиться к тому,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
чего я хотела достичь.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Я нашла это в моем танце,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
моем танце, моей силе, моей энергии, моей страсти,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
самом дыхании моей жизни.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Это было нелегко.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Поверьте, это оказалось крайне сложно.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Как не упасть духом,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
когда из красавицы за три дня

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
становишься лысой?

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
Как не потерять надежду,

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
когда телу, изнуренному химиотерапией,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
словно пытка дается даже подъем по лестнице,

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
хотя до этого я могла танцевать три часа к ряду?

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Как не пасть жертвой

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
безнадежности и страдания?

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Все, чего я хотела - свернуться в клубок и рыдать.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Но я напоминала себе постоянно, что страх и слезы -

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
две опции, которые не могли быть приняты в расчет.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Так что я тащила себя в свою танцевальную студию,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
тащила свои тело, разум и дух, каждый день в свою студию,

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
и училась всему, что выучила,

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
когда мне было четыре, заново,

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
перерабатывая, переучивая и реструктурируя выученное.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Это было пыткой, но я делала это.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Трудно.

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Я фокусировалась на своих мудрах,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
на образах моего танца,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
на поэзии, метафоричности

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
и философии танца как такового.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
И, медленно, я вышла

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
из этого несчастного состояния.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Но мне требовалось нечто большее.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Нечто, чтобы сделать еще один шаг.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Я нашла это в мифе,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
услышанном от матери, когда мне было четыре.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Это миф об асуре Махише,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
убитом богиней Дургой.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Дурга, богиня-мать, бесстрашная,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
входит в пантеон богов индуизма.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Дурга блистательна, нарядна, красива.

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
Ее 18 рук

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
готовы к битве.

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
Она появляется на поле битвы верхом на льве,

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
готовая уничтожить Махишу.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Дурга является воплощением

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
творческой женской силы,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
или Шакти.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Бесстрашная Дурга.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Я создала образ Дурги

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
и сопутствующих ей атрибутов и деталей

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
по-своему.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Движимая знаковостью мифа,

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
и страстью к своему занятию,

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
я перенесла цель и смысл в свой танец.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Я так сфокусировалась на цели,

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
что танцевала уже по истечении нескольких недель после операции.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Я танцевала во время курсов химии и облучения,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
к неудовольствию моего онколога.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Я танцевала в перерывах между курсами,

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
и упросила его согласовать их

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
с моим графиком выступлений.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Что я сделала, это

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
"отключилась" от рака

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
и "подключилась" к своему танцу.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Да, рак стал лишь страницей моей жизни.

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
Моя история -

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
история преодоления желания отступить,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
поддаться трудностям и невзгодам,

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
которыми встречает нас жизнь.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Моя история о силе мысли.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Моя история о силе выбора.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
О силе фокусирования на цели.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
О мужестве переориентирования своего внимания

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
на то, что развлекает нас,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
оживляет нас,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
превращает горести, подобные раку, в незначительное.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Моя история о силе метафоры.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
О силе образа.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Моим образом стала Дурга,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Бесстрашная Дурга.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Ее так же называют Симханандини -

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
оседлавшая льва.

NOTE Paragraph

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Выживая,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
оседлав свои внутренние силы,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
внутреннее сопротивление болезни,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
вооружившись тем, что медицина может мне предложить,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
и продолжая лечение

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
на поле боя с раком

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
и раковыми клетками,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
я хочу, чтобы меня знали не как пережившую рак,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
но как победившую его.

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Я представляю вам часть своего труда -

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
"Симханандини."

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:45.000
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:44.000
(Аплодисменты)