0:00:01.342,0:00:04.504
(Música)

0:00:43.485,0:00:46.142
(Em sânscrito)

0:00:50.000,0:00:52.952
Isto é uma ode à Deusa-mãe

0:00:52.952,0:00:56.590
que a maioria das pessoas na Índia[br]aprende quando é criança.

0:00:58.209,0:01:01.647
Eu aprendi-a quando tinha quatro anos

0:01:01.647,0:01:03.847
ao colo da minha mãe.

0:01:05.390,0:01:08.495
Nesse mesmo ano, a minha mãe[br]mostrou-me o que era a dança.

0:01:09.133,0:01:12.818
E assim começou o meu relacionamento[br]com a dança clássica.

0:01:13.609,0:01:16.999
Desde então, e já se passaram 40 anos,

0:01:17.000,0:01:19.361
pratiquei com os melhores da área,

0:01:19.361,0:01:21.914
dei espectáculos no mundo inteiro,

0:01:21.914,0:01:24.400
ensinei novos e velhos igualmente,

0:01:24.400,0:01:26.285
criei, colaborei

0:01:26.285,0:01:28.190
coreografei,

0:01:28.190,0:01:30.647
e criei um vasto repertório

0:01:30.647,0:01:33.400
de arte, realização e prémios.

0:01:34.209,0:01:37.000
O momento mais glorioso ocorreu em 2007,

0:01:37.000,0:01:39.247
quando recebi o quarto prémio civil

0:01:39.247,0:01:41.523
mais valioso deste país, o Padmashri,

0:01:41.523,0:01:43.600
pela minha contribuição para a arte.

0:01:43.790,0:01:46.000
(Aplausos)

0:01:46.857,0:01:50.323
Mas nada, mesmo nada me preparou

0:01:50.323,0:01:53.000
para o que eu iria ouvir

0:01:53.000,0:01:55.504
no dia 1 de julho de 2008.

0:01:56.257,0:01:59.000
Ouvi a palavra "carcinoma".

0:01:59.428,0:02:02.152
Sim, cancro da mama.

0:02:02.695,0:02:06.609
Enquanto eu continuava sentada[br]sem palavras no consultório do médico,

0:02:07.409,0:02:09.285
ouvi outras palavras,

0:02:09.285,0:02:12.133
"cancro", "estádio", "grau".

0:02:12.133,0:02:16.257
Até então, "Câncer" era o símbolo[br]do zodíaco duma amiga minha.

0:02:16.257,0:02:19.933
estádio era um local para espectáculos,

0:02:19.933,0:02:22.952
e graus eram as fases de avanço na escola.

0:02:24.000,0:02:26.161
Nesse dia, apercebi-me

0:02:26.161,0:02:29.000
de que tinha agora [br]um novo parceiro na minha vida,

0:02:29.000,0:02:32.066
um parceiro que eu não convidara[br]nem queria.

0:02:32.875,0:02:34.438
Como bailarina,

0:02:34.438,0:02:37.171
eu sei o que são as nove rasas[br]ou navarasas:

0:02:37.171,0:02:39.180
a ira, a coragem,

0:02:39.180,0:02:41.142
a aversão, o humor

0:02:41.142,0:02:43.000
e medo.

0:02:43.228,0:02:45.457
Eu pensava que sabia o que era o medo.

0:02:45.457,0:02:48.447
Nesse dia, eu aprendi o que era o medo.

0:02:49.400,0:02:52.000
Devastada por tudo aquilo

0:02:52.000,0:02:54.723
e pela sensação [br]de total perda de controlo,

0:02:54.723,0:02:56.819
chorei imenso

0:02:56.819,0:02:59.314
e fiz uma pergunta [br]ao meu querido marido, Jayant:

0:02:59.314,0:03:02.438
"É isto? É isto o fim do meu caminho?

0:03:02.438,0:03:05.000
É isto o fim da minha dança?"

0:03:05.219,0:03:08.562
E ele, uma alma positiva[br]como só ele, disse;

0:03:08.562,0:03:11.171
"Não, isto é só um hiato,

0:03:11.171,0:03:13.361
um hiato durante o tratamento,

0:03:13.361,0:03:16.104
e em breve voltarás a fazer[br]aquilo que fazes melhor."

0:03:17.000,0:03:19.180
Aí apercebi-me de que

0:03:19.180,0:03:22.000
eu, que pensava ter total controlo[br]sobre a minha vida,

0:03:22.000,0:03:24.533
apenas tinha controlo sobre três coisas:

0:03:25.304,0:03:28.000
O meu pensamento, a minha mente

0:03:28.000,0:03:30.219
as imagens que esses pensamentos criavam,

0:03:30.219,0:03:32.561
e a ação que daí derivava.

0:03:33.000,0:03:35.266
Então, lá estava eu a revolver

0:03:35.266,0:03:37.000
um monte de emoções

0:03:37.000,0:03:39.000
e depressão e, também,

0:03:39.000,0:03:42.000
perante a gravidade da situação,

0:03:42.000,0:03:45.409
a querer ir para um lugar[br]de cura, saúde e felicidade.

0:03:46.000,0:03:48.000
Eu queria ir do sítio onde estava

0:03:48.000,0:03:50.171
para onde eu queria estar,

0:03:50.171,0:03:53.000
e para o qual precisava de algo.

0:03:53.276,0:03:56.257
Precisava de algo [br]que me tirasse de tudo aquilo.

0:03:56.257,0:03:58.590
Então, limpei as lágrimas do meu rosto

0:03:58.590,0:04:01.695
e declarei a todo o mundo:

0:04:01.695,0:04:04.504
"O cancro é apenas [br]uma página na minha vida,

0:04:04.504,0:04:07.914
e eu não vou deixar que esta página[br]decida o resto da minha vida".

0:04:08.000,0:04:10.152
Ainda declarei a todo o mundo

0:04:10.152,0:04:12.200
que eu iria ultrapassar tudo aquilo

0:04:12.200,0:04:14.333
e que não iria deixar [br]que o cancro me vencesse.

0:04:14.333,0:04:16.219
Mas para ir de onde eu estava

0:04:16.219,0:04:18.304
para onde eu queria ir,

0:04:18.304,0:04:20.190
precisava de alguma coisa.

0:04:20.190,0:04:22.000
Precisava de uma âncora, de uma imagem,

0:04:22.000,0:04:24.000
um ponto de partida

0:04:24.000,0:04:26.504
para iniciar este processo,

0:04:26.504,0:04:29.266
para que eu pudesse partir daí.

0:04:29.266,0:04:31.809
E encontrei isso na minha dança,

0:04:32.895,0:04:36.066
na minha dança, na minha força, [br]na minha energia, na minha paixão,

0:04:36.066,0:04:37.828
a minha razão de viver.

0:04:38.371,0:04:40.590
Mas não foi fácil.

0:04:40.590,0:04:43.266
Acreditem, não foi mesmo nada fácil.

0:04:43.580,0:04:45.847
Como é que é possível continuarmos alegres

0:04:45.847,0:04:49.276
se passamos de lindas [br]a carecas em três dias?

0:04:50.314,0:04:53.133
Como é que é possível não entrar em desespero

0:04:53.133,0:04:56.161
quando, com o corpo devastado[br]pela quimioterapia,

0:04:56.161,0:04:59.247
subir uns míseros degraus [br]era pura tortura,

0:04:59.247,0:05:03.000
para alguém como eu, [br]que podia dançar durante três horas?

0:05:04.000,0:05:06.161
Como é que não nos sentimos aniquilados

0:05:06.161,0:05:09.219
pelo desespero e pela desgraça disto tudo?

0:05:09.219,0:05:12.104
Tudo o que eu queria fazer [br]era enroscar-me na cama e chorar.

0:05:12.104,0:05:14.837
Porém, continuei a dizer a mim própria[br]que medo e lágrimas

0:05:14.837,0:05:17.000
eram opções que eu não tinha.

0:05:17.714,0:05:20.123
Por isso, arrastava-me[br]para o meu estúdio de dança,

0:05:20.123,0:05:23.790
arrastava o corpo, a mente e o espírito[br]todos os dias para o estúdio de dança,

0:05:23.790,0:05:25.847
e aprendi tudo o que tinha aprendido

0:05:25.847,0:05:27.961
quando tinha quatro anos, outra vez.

0:05:27.961,0:05:30.495
Trabalhei aprendi novamente,[br]agrupei novamente.

0:05:30.495,0:05:33.076
Era extremamente doloroso, mas eu fi-lo.

0:05:33.571,0:05:35.257
Difícil.

0:05:35.837,0:05:39.057
Concentrei-me nas minhas mudras,

0:05:39.057,0:05:41.266
nas imagens criadas pela minha dança,

0:05:41.266,0:05:43.266
na poesia e na metáfora

0:05:43.266,0:05:45.457
e na filosofia da própria dança.

0:05:45.457,0:05:47.552
E, lentamente, fui saindo

0:05:47.552,0:05:50.314
daquele estado de espírito tão devastador.

0:05:51.000,0:05:53.000
Mas eu precisava de algo mais.

0:05:53.000,0:05:55.790
Precisava de algo[br]para dar o passo em frente.

0:05:56.000,0:05:58.323
E encontrei isso nessa metáfora

0:05:58.323,0:06:01.400
que tinha aprendido com a minha mãe[br]quando tinha quatro anos.

0:06:01.400,0:06:04.180
A metáfora Mahishasura Mardhini,

0:06:04.180,0:06:06.000
de Durga

0:06:06.352,0:06:09.285
Durga, a deusa-mãe, a que não tem medo,

0:06:09.285,0:06:12.276
criada no panteão dos deuses Hindus.

0:06:12.723,0:06:15.866
Durga, resplandecente, adornada, linda,

0:06:16.000,0:06:18.000
com os seus dezoito braços

0:06:18.000,0:06:20.000
preaparados para a batalha,

0:06:20.000,0:06:23.000
quando ela, montada no seu leão,

0:06:23.000,0:06:26.571
entrava no campo de batalha[br]para destruir Mahishasur.

0:06:27.000,0:06:29.304
Durga, a epítome

0:06:29.304,0:06:31.961
da energia creativa feminina, ou shakti.

0:06:33.000,0:06:35.095
Durga, a que não tem medo.

0:06:35.095,0:06:37.190
Eu fiz dessa imagem de Durga

0:06:37.190,0:06:39.542
e de cada um dos seus atributos, [br]de cada nuance,

0:06:39.542,0:06:41.314
a minha própria imagem.

0:06:41.314,0:06:44.266
Com a força da simbologia de um mito

0:06:44.266,0:06:47.161
e da paixão pela meu sonho,

0:06:47.161,0:06:50.190
e implementei uma concentração total[br]na minha dança.

0:06:50.190,0:06:52.000
Uma concentração tão grande

0:06:52.000,0:06:55.076
que cheguei a dançar [br]umas semanas após a cirurgia.

0:06:55.561,0:06:58.828
Dancei durante os ciclos [br]de quimio e radioterapia,

0:06:58.828,0:07:01.247
por muito que assustasse [br]o meu oncologista.

0:07:01.247,0:07:03.647
Dancei entre ciclos de quimio e radioterapia

0:07:03.647,0:07:06.142
e chateei-o para conseguir encaixá-los

0:07:06.142,0:07:08.628
no meu horário de espectáculos de dança.

0:07:10.885,0:07:12.419
O que eu fiz

0:07:12.419,0:07:14.571
foi desligar-me do cancro

0:07:14.571,0:07:17.152
e ligar a minha dança.

0:07:18.495,0:07:21.961
Sim, o cancro foi apenas [br]uma página na minha vida.

0:07:23.409,0:07:25.000
A minha história

0:07:25.000,0:07:27.666
é uma história sobre como levar a melhor[br]às contrariedades,

0:07:27.666,0:07:29.542
aos obstáculos e aos desafios

0:07:29.542,0:07:31.476
que a vida nos impõe.

0:07:31.476,0:07:34.228
A minha história é sobre [br]o poder do pensamento.

0:07:34.228,0:07:37.390
A minha história é sobre [br]o poder de escolha.

0:07:37.809,0:07:39.561
Sobre o poder da concentração.

0:07:39.561,0:07:42.000
Sobre o poder de nos levarmos

0:07:42.000,0:07:45.000
a concentrar em algo que nos anima tanto,

0:07:45.000,0:07:47.000
nos toca tanto,

0:07:47.000,0:07:49.800
que algo até como cancro [br]se torna insignificante.

0:07:50.219,0:07:52.542
A minha história é sobre[br]o poder de uma metáfora.

0:07:52.542,0:07:54.742
Sobre o poder de uma imagem.

0:07:54.742,0:07:56.723
A imagem que eu utilizei foi a de Durga,

0:07:56.723,0:07:58.647
a que não tem medo.

0:07:59.466,0:08:01.562
Ela também era chamada de Simhanandini,

0:08:01.562,0:08:03.952
a que montou um leão.

0:08:05.561,0:08:07.428
Enquanto eu continuo,

0:08:07.428,0:08:09.342
enquanto eu guio a minha força interior,

0:08:09.342,0:08:11.380
a minha resistência interior,

0:08:11.380,0:08:14.000
armada com o que a medicação me pode dar

0:08:14.000,0:08:16.000
e continuo o tratamento,

0:08:16.000,0:08:18.390
e entro na batalha contra o cancro,

0:08:18.390,0:08:21.409
implorando que as minhas células[br]se portem bem,

0:08:23.000,0:08:26.000
eu quero ser conhecida [br]não como uma sobrevivente do cancro,

0:08:26.000,0:08:28.000
mas como uma conquistadora do cancro.

0:08:28.000,0:08:30.352
Agora, vou apresentar-vos um excerto desse trabalho.

0:08:30.352,0:08:32.409
"Simhanandini."

0:08:33.000,0:08:35.600
(Aplausos)

0:08:37.418,0:08:40.704
(Música)

0:15:06.466,0:15:08.990
(Aplausos)