WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
[Hindi]

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Esta é uma ode à deusa mãe,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
que a maioria de nós, na Índia, aprendemos quando somos crianças.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Eu a aprendi quando tinha quatro anos

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
nos joelhos de minha mãe.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Naquele ano ela me iniciou na dança.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
E assim começou

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
meu encontro com a dança clássica.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Desde essa época -- fazem agora quatro décadas --

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
eu treinei com os melhores nessa área,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
apresentei-me através do planeta,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
ensinei a jovens e velhos do mesmo modo,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
criei, colaborei,

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
coreografei,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
e teci uma magnífica tapeçaria

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
uma arte, realizações e prêmios.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
A coroação gloriosa foi em 2007,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
quando recebi neste país

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
o quarto maior prêmio civil, o Padmashri,

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
por minha contribuição à arte.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Mas nada, nada me preparou

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
para aquilo que eu iria ouvir

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
no primeiro de julho de 2008.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Eu ouvi a palavra "carcinoma."

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Sim, câncer de seio.

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Confusa e paralisada no consultório de meu médico,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
ouvi outras palavras,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
"câncer," "estágio/palco (2 sentidos mesma palvra)," "grau."

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Até esse momento, câncer era o signo

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
de meu amigo no zodíaco,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
o palco era um lugar onde eu me apresentava,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
e graus eram as etapas que cursei na escola.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Naquele dia, percebi

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
que tinha um indesejado, clandestino,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
novo parceiro em minha vida.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Como uma dançarina,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
conheço as nove rasas ou as navarasas:

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
raiva, valor,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
desgosto, humor

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
e medo.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Eu achava que sabia o que era o medo.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Naquele dia, aprendi o que o medo era.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Esmagada pela enormidade de tudo aquilo

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
e pela sensação de absoluta perda de controle,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
derramei copiosas lágrimas

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
e perguntei a meu querido marido, Jayant,

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
eu disse, "Será que é isto? Será o final do caminho?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Será isto o final de minha dança?"

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
E ele, a alma positiva que ele é,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
disse, "Não, isto é apenas um hiato,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
um hiato durante o tratamento,

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
e você vai voltar a fazer o que sabe fazer melhor."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Dei-me conta então

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
que eu, que pensava possui controle completo de minha vida,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
tinha controle de apenas três coisas:

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Meu pensamento, minha mente --

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
as imagens que esses pensamentos criavam --

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
e as ações que derivavam delas.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Assim, aqui estava eu girando

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
num vórtice de emoções

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
e depressão e tudo que vocês podem imaginar,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
com a enormidade da situação,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
desejando ir para um lugar de cura, saúde e felicidade.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Queria sair de onde eu estava

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
para onde gostaria de estar,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
e para isso eu precisava alguma coisa.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Eu precisava alguma coisa que me arrastasse de tudo isso.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Então, enxuguei minhas lágrimas,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
e declarei a todo o mundo ...

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
Eu disse, "O câncer é apenas uma página em minha vida,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
e não permitirei que essa página abale o resto de minha vida."

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Também declarei a todo mundo

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
que eu não fugiria dele,

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
e não permitiria que o câncer me dominasse.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Mas, para sair de onde me encontrava

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
para onde queria estar,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
eu precisava alguma coisa

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
eu precisava uma âncora, uma imagem,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
um cabide

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
para fixar nele esse processo,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
de modo que pudesse sair de lá.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
E encontrei isso em minha dança,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
minha dança, minha força, minha energia, minha paixão,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
meu próprio sopro de vida.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Mas não foi fácil.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Acreditem, não foi nada fácil.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Como conservar o ânimo

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
quando você deixa de ser linda

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
e fica careca em três dias?

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
Como não se deseperar

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
quando, com o corpo devastado pela quimioterapia,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
subir um simples lance de escadas era pura tortura,

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
e isso para uma pessoa como eu, que era capaz de dançar por três horas?

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Como não ser esmagado

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
pelo desespero e miséria disso tudo?

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Tudo que eu desejava era me encolher e chorar.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Mas continuei dizendo a mim mesma que o medo e as lágrimas

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
eram opções que eu não tinha.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Assim eu me arrastava ao meu estúdio de dança,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
corpo, mente e espírito, a cada dia, ao meu estúdio de dança,

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
e aprendi tudo que tinha aprendido

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
quando tinha quatro anos, tudo de novo,

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
retrabalhando, reaprendendo, reagrupando.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Foi lancinante, doloroso, mas fiz isso.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Difícil.

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Concentrei-me em meus mudras,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
nas imagens de minha dança,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
na poesia e na metáfora

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
e na filosofia da própria dança.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
E, lentamente, saí

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
daquele horrível estado mental.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Mas eu precisava algo mais.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Eu precisava de alguma coisa para avançar aquela milha extra.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
E encontrei isso naquela metáfora

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
que tinha aprendido de minha mãe, quando tinha quatro anos de idade.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
A metáfora Mahishasura Mardhini,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
de Durga.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Durva, a deusa mãe, a destemida,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
criada pelo panteão dos deuses da ìndia.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Durga, resplandecente, gloriosa, linda,

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
seus 18 braços

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
prontos para lutar a guerra,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
enquanto ela cavalga seu leão

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
em direção ao campo de batalha para destruir Mahishasur.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Durga, a personificação

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
da energia feminina criadora,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
ou shakti.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Durga, a destemida.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Eu tomei aquela imagem de Durga

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
e cada um dos atributos dela, cada nuance,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
como sendo minhas próprias.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Fortalecida pela simbologia do mito dela

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
e pela paixão de meu treinamento,

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
consegui um foco preciso como laser para minha dança.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Um foco com precisão de laser tão intenso

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
que dancei algumas semanas depois da cirurgia.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Dancei durante os ciclos de quimioterapia e radioterapia,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
para grande consternação de meu oncologista.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Dancei entre os ciclos de quimioterapia e radioterapia

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
e o pressionei para ajustá-los

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
a minha agenda de apresentações de dança.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
O que eu tinha feito

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
foi sair da sintonia com o câncer

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
e sintonizar-me com minha dança.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Sim, o câncer foi apenas uma página de minha vida.

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
Minha história

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
é uma história de superar dificuldades,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
obstáculos e desafios

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
que a vida coloca diante de nós.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Minha história é o poder do pensamento.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Minha história é o poder da escolha.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
É o poder do foco.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
É o poder de nos conduzirmos

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
para prestarmos atenção a algo que nos anima tanto,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
nos motiva tanto,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
que mesmo uma coisa como câncer torna-se insignificante.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Minha história é o poder de uma metáfora.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
É o poder de uma imagem.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
A minha foi a de Durga,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Durga, a destemida.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Ela também foi chamada Simhanandini,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
aquela que cavalgou o leão.

NOTE Paragraph

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Enquanto eu cavalgo,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
enquanto cavalgo minha própria força interior,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
minha própria resiliência interior,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
armada como estou com tudo que a medicação pode oferecer

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
e tratamento prolongado,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
enquanto cavalgo para fora do campo de batalha do câncer,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
pedindo que minhas células trapaceiras se comportem,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
quero ser conhecida, não como sobrevivente do câncer,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
mas como uma conquistadora do câncer.

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Apresento a vocês um trecho daquela obra

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
"Simhanandini."

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:45.000
(Música)

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:44.000
(Aplausos)