0:00:01.000,0:00:11.000
(Muzyka)

0:00:43.000,0:00:46.000
[sanskryt]

0:00:50.000,0:00:52.000
To oda do bogini matki,

0:00:52.000,0:00:55.000
o której uczą się dzieci w Indiach.

0:00:58.000,0:01:00.000
Ja poznałam ją kiedy miałam 4 lata

0:01:00.000,0:01:03.000
siedząc u mamy na kolanach.

0:01:05.000,0:01:08.000
Wtedy to wprowadziła mnie w świat tańca.

0:01:08.000,0:01:10.000
Tak więc zaczęła się

0:01:10.000,0:01:13.000
przygoda z tańcem klasycznym.

0:01:13.000,0:01:16.000
Od tamtej pory, przez 40 lat,

0:01:17.000,0:01:19.000
trenowałam z najlepszymi z branży

0:01:19.000,0:01:21.000
występowałam na cały świecie,

0:01:21.000,0:01:24.000
uczyłam młodszych i starszych,

0:01:24.000,0:01:26.000
tworzyłam, współpracowałam,

0:01:26.000,0:01:28.000
robiłam choreografie

0:01:28.000,0:01:30.000
i wiodłam bogate życie

0:01:30.000,0:01:33.000
pełne sztuki, osiągnięć i nagród.

0:01:34.000,0:01:37.000
Ukoronowaniem był rok 2007

0:01:37.000,0:01:39.000
kiedy zdobyłam czwarte w kraju

0:01:39.000,0:01:41.000
najwyższe indyjskie odznaczenie cywilne, Padmashri

0:01:41.000,0:01:43.000
za mój wkład w sztukę.

0:01:43.000,0:01:46.000
(Brawa)

0:01:47.000,0:01:50.000
Ale nic, nic nie przygotowało mnie

0:01:50.000,0:01:53.000
na to co miałam usłyszeć

0:01:53.000,0:01:56.000
pierwszego lipca 2008r.

0:01:56.000,0:01:59.000
Usłyszałam słowo "rak".

0:01:59.000,0:02:02.000
Tak, rak piersi.

0:02:02.000,0:02:05.000
Kiedy siedziałam oniemiała w gabinecie lekarskim,

0:02:07.000,0:02:09.000
Usłyszałam te słowa,

0:02:09.000,0:02:12.000
"rak", "stadium(też:scena)", "stopień".

0:02:12.000,0:02:14.000
Do tej pory rak był dla mnie znakiem

0:02:14.000,0:02:16.000
zodiaku mojego kolegi

0:02:16.000,0:02:19.000
scena to miejsce, na którym występowałam,

0:02:19.000,0:02:22.000
a stopnie dostawałam w szkole.

0:02:24.000,0:02:26.000
Tego dnia zrozumiałam

0:02:26.000,0:02:29.000
że mam niechcianego, nieproszonego,

0:02:29.000,0:02:32.000
nowego partnera.

0:02:32.000,0:02:34.000
Jako tancerka,

0:02:34.000,0:02:37.000
Znam dziewięć rasas (stanów ducha) i navarasas

0:02:37.000,0:02:39.000
gniew, waleczność,

0:02:39.000,0:02:41.000
odraza, nastrój

0:02:41.000,0:02:43.000
i strach.

0:02:43.000,0:02:45.000
Myślałam, że wiem co to strach.

0:02:45.000,0:02:48.000
Tego dnia nauczyłam się czym jest.

0:02:49.000,0:02:52.000
Owładnięta jego ogromem

0:02:52.000,0:02:54.000
i uczuciem całkowitej utraty kontroli,

0:02:54.000,0:02:56.000
zalewałam się łzami

0:02:56.000,0:02:59.000
i pytałam ukochanego męża, Jayanta

0:02:59.000,0:03:02.000
"To koniec? Czy to kres mojej drogi?

0:03:02.000,0:03:05.000
Koniec z tańcem?"

0:03:05.000,0:03:08.000
Wtedy on ze swoim optymizmem

0:03:08.000,0:03:11.000
powiedział, "Nie to tylko pauza,

0:03:11.000,0:03:13.000
przerwa na leczenie,

0:03:13.000,0:03:16.000
później wrócisz do tego co robisz najlepiej"

0:03:17.000,0:03:19.000
Zdałam sobie sprawę

0:03:19.000,0:03:22.000
że ja, która myślałam, że panuję nad swoim życiem,

0:03:22.000,0:03:25.000
panuję tylko nad trzema rzeczami:

0:03:25.000,0:03:28.000
Myślami, umysłem

0:03:28.000,0:03:30.000
obrazami tworzonymi przez te myśli

0:03:30.000,0:03:33.000
oraz działaniami pochodzącymi od nich.

0:03:33.000,0:03:35.000
Znajdowałam się

0:03:35.000,0:03:37.000
w wirze emocji

0:03:37.000,0:03:39.000
i depresji skąd ktoś,

0:03:39.000,0:03:42.000
z natłokiem problemów,

0:03:42.000,0:03:45.000
chciałby przenieść się do kojącej krainy zdrowia i szczęścia.

0:03:46.000,0:03:48.000
Chciałam się przenieść

0:03:48.000,0:03:50.000
tam, gdzie chciałam być,

0:03:50.000,0:03:53.000
dlatego potrzebowałam czegoś.

0:03:53.000,0:03:56.000
Czegoś co wyciągnęłoby mnie z tego wszystkiego.

0:03:56.000,0:03:58.000
Więc osuszyłam łzy,

0:03:58.000,0:04:01.000
i zadeklarowałam światu

0:04:01.000,0:04:04.000
mówiąc: "Rak to tylko jedna strona biografii

0:04:04.000,0:04:07.000
i nie pozwolę aby miała wpływ na resztę mojego życia."

0:04:08.000,0:04:10.000
Zobowiązałam się także światu,

0:04:10.000,0:04:12.000
że stawie temu czoło

0:04:12.000,0:04:14.000
i nie pozwolę aby to rak mnie pokonał.

0:04:14.000,0:04:16.000
Jednak aby wyjść z tego

0:04:16.000,0:04:18.000
i znaleźć się tam gdzie chciałam być

0:04:18.000,0:04:20.000
potrzebowałam czegoś.

0:04:20.000,0:04:22.000
Potrzebowałam kotwicy, wzoru,

0:04:22.000,0:04:24.000
uchwytu

0:04:24.000,0:04:26.000
o który mogę się zaczepić

0:04:26.000,0:04:29.000
abym mogła się wydostać.

0:04:29.000,0:04:32.000
Odnalazłam to w tańcu

0:04:33.000,0:04:35.000
moim tańcu, w sile, energii, pasji,

0:04:35.000,0:04:37.000
moim oddechu życia.

0:04:38.000,0:04:40.000
Nie było to łatwe.

0:04:40.000,0:04:43.000
Uwierzcie, z pewnością nie było.

0:04:43.000,0:04:45.000
Jak zachować entuzjazm

0:04:45.000,0:04:47.000
kiedy z pięknej kobiety

0:04:47.000,0:04:50.000
w 3 dni zmieniasz się w łysą?

0:04:50.000,0:04:53.000
Jak nie zwątpić

0:04:53.000,0:04:56.000
kiedy ciało wykańcza chemioterapia,

0:04:56.000,0:04:59.000
gdy wchodzenie po schodach staje się torturą,

0:04:59.000,0:05:02.000
dla kogoś kto mógł tańczyć przez 3 godziny?

0:05:04.000,0:05:06.000
Jak nie zostać przytłoczonym

0:05:06.000,0:05:09.000
przez cierpienie i rozpacz?

0:05:09.000,0:05:12.000
Chciałam tylko zwinąć się i płakać.

0:05:12.000,0:05:14.000
Ale mówiłam sobie, że o strachu i łzach

0:05:14.000,0:05:17.000
nie może być mowy.

0:05:17.000,0:05:20.000
Więc będę zapędzać do mojego studia,

0:05:20.000,0:05:23.000
moje ciało, umysł i ducha, co dzień do studia,

0:05:23.000,0:05:25.000
i uczyć się tego czego uczyłam się

0:05:25.000,0:05:27.000
kiedy miałam 4 lata, od nowa,

0:05:27.000,0:05:30.000
odmieniona, nauczona, przemieniona.

0:05:30.000,0:05:33.000
To było bardzo bolesne, ale udało mi się.

0:05:33.000,0:05:35.000
Trudne.

0:05:36.000,0:05:39.000
Skupiłam się na moich mudrach,

0:05:39.000,0:05:41.000
na symbolice tańca,

0:05:41.000,0:05:43.000
na poetyckości i metaforze

0:05:43.000,0:05:45.000
oraz filozofii samego tańca.

0:05:45.000,0:05:47.000
I powoli ruszyłam

0:05:47.000,0:05:50.000
z nieszczęśliwego stanu umysłu.

0:05:51.000,0:05:53.000
Ale potrzebowałam czegoś innego.

0:05:53.000,0:05:56.000
Aby móc pokonać olbrzymi dystans.

0:05:56.000,0:05:58.000
I odnalazłam to w metaforze

0:05:58.000,0:06:01.000
której nauczyła mnie mama gdy miałam 4 lata.

0:06:01.000,0:06:04.000
Metafora Mahishasura Mardhini,

0:06:04.000,0:06:06.000
Durgi.

0:06:06.000,0:06:09.000
Durga to bogini matka, nieustraszona,

0:06:09.000,0:06:12.000
powstała przez zjednoczenie hinduskich bogów.

0:06:12.000,0:06:15.000
Durga, wspaniała, barwna, piękna,

0:06:16.000,0:06:18.000
jej 18 ramion

0:06:18.000,0:06:20.000
gotowych do walki,

0:06:20.000,0:06:23.000
pędząca na lwie

0:06:23.000,0:06:26.000
aby zniszczyć w walce Mahishasura.

0:06:27.000,0:06:29.000
Durga to przykład

0:06:29.000,0:06:31.000
kreatywnej kobiecej energii,

0:06:31.000,0:06:33.000
lub shakti.

0:06:33.000,0:06:35.000
Niezwyciężona Durga.

0:06:35.000,0:06:37.000
Uczyniłam z obrazu Durgi

0:06:37.000,0:06:39.000
z każdej cechy, każdego odcienia,

0:06:39.000,0:06:41.000
obraz siebie.

0:06:41.000,0:06:44.000
Umocniona symboliką tego mitu

0:06:44.000,0:06:47.000
oraz pasją czerpaną z treningu,

0:06:47.000,0:06:50.000
Skupiłam intensywną uwagę na tańcu.

0:06:50.000,0:06:52.000
Wyostrzoną do tego stopnia

0:06:52.000,0:06:55.000
że tańczyłam parę tygodni po operacji.

0:06:55.000,0:06:58.000
Tańczyłam przez chemio i radioterapie,

0:06:58.000,0:07:01.000
ku przerażeniu mojego onkologa.

0:07:01.000,0:07:03.000
Tańczyłam między chemio i radioterapią

0:07:03.000,0:07:05.000
i dręczyłam aby przystał

0:07:05.000,0:07:08.000
na terminarz moich występów.

0:07:10.000,0:07:12.000
To co zrobiłam

0:07:12.000,0:07:14.000
to odwróciłam się od choroby

0:07:14.000,0:07:17.000
w stronę tańca.

0:07:18.000,0:07:21.000
Owszem, rak jest jedną stroną mojego życia.

0:07:23.000,0:07:25.000
Moja opowieść

0:07:25.000,0:07:27.000
to historia o pokonaniu trudności,

0:07:27.000,0:07:29.000
przeszkód i wyzwań

0:07:29.000,0:07:31.000
które niesie życie.

0:07:31.000,0:07:34.000
Moja historia to siła myśli

0:07:34.000,0:07:37.000
Siła wyboru

0:07:37.000,0:07:39.000
Siła skupienia.

0:07:39.000,0:07:42.000
To siła przeniesienia swojej

0:07:42.000,0:07:45.000
uwagi na rzecz, która tak cię ożywia,

0:07:45.000,0:07:47.000
tak pobudza,

0:07:47.000,0:07:50.000
że nawet takie coś jak rak staje się nieistotne.

0:07:50.000,0:07:52.000
Moja historia to siła metafory.

0:07:52.000,0:07:54.000
Siła obrazu.

0:07:54.000,0:07:56.000
Moim była Durga,

0:07:56.000,0:07:59.000
Niezwyciężona Durga.

0:07:59.000,0:08:01.000
Była także nazywana Simhanandini,

0:08:01.000,0:08:03.000
ta, która jeździła na lwie.

0:08:05.000,0:08:07.000
Jak jak jeździłam,

0:08:07.000,0:08:09.000
pokonując wewnętrzną siłą,

0:08:09.000,0:08:11.000
moją wewnętrzną przemianą,

0:08:11.000,0:08:14.000
uzbrojona tak jak ja w lekarstwa, dzięki którym

0:08:14.000,0:08:16.000
kontynuowałam leczenie,

0:08:16.000,0:08:18.000
przetrwałam moją walkę z rakiem,

0:08:18.000,0:08:21.000
prosząc buntownicze komórki o spokój,

0:08:23.000,0:08:26.000
Chcę być uważana nie za ocalałą z choroby,

0:08:26.000,0:08:28.000
ale za jej pogromcę.

0:08:28.000,0:08:30.000
Przedstawię wam fragment tej pracy

0:08:30.000,0:08:33.000
"Simhanandini."

0:08:33.000,0:08:36.000
Brawa

0:08:36.000,0:08:45.000
Muzyka

0:15:09.000,0:15:44.000
Brawa