WEBVTT

00:00:00.858 --> 00:00:03.461
(Mūzika)

NOTE Paragraph

00:00:43.394 --> 00:00:47.234
[Sanskrits]

00:00:49.958 --> 00:00:52.881
Šī ir oda mātei dievietei,

00:00:52.881 --> 00:00:56.480
ko vairums no mums, indiešiem,
iemācās bērnībā.

00:00:58.300 --> 00:01:03.651
Es to iemācījos četru gadu vecumā,
sēžot klēpī savai mātei.

00:01:05.771 --> 00:01:09.354
Togad viņa mani iepazīstināja ar deju,

00:01:09.354 --> 00:01:14.091
un tā sākās mana tikšanās
ar klasisko deju.

00:01:14.091 --> 00:01:17.168
Kopš tā laika pagājuši četrdesmit gadu,

00:01:17.168 --> 00:01:19.232
un esmu mācījusies
ar labākajiem dejotājiem,

00:01:19.232 --> 00:01:24.468
uzstājusies visā pasaulē,
mācījusi jaunus un vecus,

00:01:24.468 --> 00:01:28.283
radījusi, sadarbojusies, horeografējusi

00:01:28.283 --> 00:01:33.312
un audusi krāsainu mākslas,
sasniegumu un balvu audumu.

00:01:34.126 --> 00:01:37.241
Visu vainagojošais panākums
bija 2007. gadā,

00:01:37.241 --> 00:01:41.868
kad saņēmu šīs valsts ceturto augstāko
apbalvojumu, <i>Padma Shri</i>,

00:01:41.868 --> 00:01:43.620
par savu ieguldījumu mākslā.

NOTE Paragraph

00:01:43.620 --> 00:01:45.930
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:01:46.799 --> 00:01:51.027
Bet it nekas mani nesagatavoja tam,

00:01:51.027 --> 00:01:55.497
ko izdzirdēju 2008. gada 1. jūlijā.

00:01:56.247 --> 00:01:59.412
Es izdzirdēju vārdu "karcinoma".

00:01:59.412 --> 00:02:02.098
Jā, krūts vēzis.

00:02:02.708 --> 00:02:09.112
Apstulbusi es sēdēju ārsta kabinetā
un dzirdēju šādus vārdus:

00:02:09.112 --> 00:02:12.543
"vēzis", "stadija", "pakāpe".

00:02:12.543 --> 00:02:16.615
Līdz tam "vēzis" nozīmēja
mana drauga zodiaka zīmi,

00:02:16.615 --> 00:02:20.385
"stadija" angliski bija skatuve,
uz kuras es uzstājos,

00:02:20.385 --> 00:02:23.307
un "pakāpe" angliski – atzīmes,
ko saņēmu skolā.

00:02:24.446 --> 00:02:26.718
Todien es sapratu,

00:02:26.718 --> 00:02:31.267
ka man bija negribēts, nelūgts,
jauns dzīves partneris.

00:02:32.907 --> 00:02:37.525
Kā dejotāja es pazīstu
deviņas rasas jeb navarasas:

00:02:37.525 --> 00:02:39.214
dusmas, varonība,

00:02:39.214 --> 00:02:41.215
riebums, humors

00:02:41.215 --> 00:02:42.709
un bailes.

00:02:43.361 --> 00:02:45.674
Es domāju, ka zinu, kas ir bailes.

00:02:45.674 --> 00:02:48.383
Todien es uzzināju, kas ir bailes.

NOTE Paragraph

00:02:49.443 --> 00:02:54.788
Tā visa pārņemta
un pilnīgi zaudējusi kontroli,

00:02:54.788 --> 00:02:59.230
es lēju gaužas asaras un jautāju
savam dārgajam vīram Džejentam:

00:02:59.230 --> 00:03:04.874
"Vai tas ir viss? Vai tās ir ceļa beigas?
Vai tās ir manas dejas beigas?"

00:03:05.623 --> 00:03:08.834
Un viņš, gaišā dvēsele, teica:

00:03:08.834 --> 00:03:13.317
"Nē, šī ir tikai pauze, ārstēšanās pauze,

00:03:13.317 --> 00:03:16.029
un tu atgriezīsies un turpināsi to,
ko proti vislabāk."

NOTE Paragraph

00:03:17.602 --> 00:03:22.167
Tad es sapratu, ka es, kas domāja
pilnībā kontrolējam savu dzīvi,

00:03:22.167 --> 00:03:24.551
kontrolēju tikai trīs lietas:

00:03:25.521 --> 00:03:30.363
savas domas, prātu,
šo domu radītos attēlus

00:03:30.363 --> 00:03:32.530
un tā rosināto darbību.

00:03:33.320 --> 00:03:38.913
Tā nu es vārtījos emociju
un depresijas atvarā,

00:03:38.913 --> 00:03:42.036
nespējot aptvert šo situāciju,

00:03:42.036 --> 00:03:46.222
un vēlējos būt dziedinošā vietā,
kur valda veselība un laime.

00:03:46.222 --> 00:03:50.668
Es vēlējos tikt prom no tā, kur biju,
un nonākt tur, kur vēlējos.

00:03:50.668 --> 00:03:53.664
Un tam man kaut ko vajadzēja.

00:03:53.664 --> 00:03:56.989
Man vajadzēja kaut ko,
kas mani no tā visa izvilktu.

00:03:56.989 --> 00:04:01.064
Es nosusināju asaras
un paziņoju visai pasaulei:

00:04:01.064 --> 00:04:04.550
"Vēzis ir tikai lappuse manā dzīvē,

00:04:04.550 --> 00:04:08.576
un es tai neļaušu ietekmēt
savas dzīves pārējo daļu."

NOTE Paragraph

00:04:08.576 --> 00:04:10.269
Es arī visai pasaulei paziņoju,

00:04:10.269 --> 00:04:13.938
ka vēzi pievārēšu
un neļaušu tam pievārēt mani.

00:04:14.708 --> 00:04:18.629
Bet, lai nokļūtu no tā, kur biju,
tur, kur gribēju būt,

00:04:18.629 --> 00:04:20.086
man kaut ko vajadzēja.

00:04:20.086 --> 00:04:21.992
Man vajadzēja enkuru, tēlu,

00:04:21.992 --> 00:04:26.723
atbalsta punktu,
no kura uzsākt šo procesu,

00:04:26.723 --> 00:04:28.862
no kura atsperties.

00:04:29.632 --> 00:04:32.856
Un es to atradu savā dejā,

00:04:32.856 --> 00:04:36.958
savā dejā, spēkā, enerģijā, kaislē,
pašā dzīves elpā.

00:04:38.458 --> 00:04:40.839
Bet tas nebija viegli.

00:04:40.839 --> 00:04:43.351
Ticiet man, tas noteikti nebija viegli.

00:04:43.881 --> 00:04:45.962
Kā lai saglabā prieku,

00:04:45.962 --> 00:04:49.845
ja skaistums izzūd
kopā ar matiem trīs dienās?

00:04:50.851 --> 00:04:52.974
Kā lai nekrīt izmisumā,

00:04:52.974 --> 00:04:59.283
kad ķīmijterapijas izmocītajam ķermenim
pat kāpnes uz otro stāvu ir īstas mocības?

00:04:59.519 --> 00:05:03.148
Man, kura varēja dejot
trīs stundas no vietas.

00:05:04.108 --> 00:05:09.463
Kā lai neļauj sevi pārņemt
izmisumam un bēdām?

00:05:09.463 --> 00:05:12.659
Vēlējos tikai sarauties čokurā un raudāt.

00:05:12.659 --> 00:05:16.678
Bet es sev teicu, ka bailes
un asaras man nelīdzēs.

NOTE Paragraph

00:05:17.888 --> 00:05:21.550
Tāpēc es piespiedu sevi –
ķermeni, prātu un garu –

00:05:21.550 --> 00:05:23.761
katru dienu iet uz deju studiju

00:05:23.761 --> 00:05:27.899
un iemācīties no jauna visu,
ko biju apguvusi četru gadu vecumā,

00:05:27.899 --> 00:05:30.229
no jauna izstrādāju, iemācījos, sakopoju.

00:05:30.229 --> 00:05:33.204
Tas bija neiedomājami sāpīgi,
bet es to izdarīju.

00:05:33.754 --> 00:05:35.190
Grūti.

00:05:35.900 --> 00:05:41.199
Es koncentrējos uz mudrām,
uz savas dejas tēliem,

00:05:41.199 --> 00:05:45.816
uz dzeju un metaforām,
un pašas dejas filozofiju.

00:05:45.816 --> 00:05:50.049
Un lēnām es izkļuvu
no tā nožēlojamā prāta stāvokļa.

NOTE Paragraph

00:05:50.839 --> 00:05:53.018
Bet man vajadzēja vēl kaut ko.

00:05:53.018 --> 00:05:55.999
Man vajadzēja vēl kaut ko,
lai to paveiktu,

00:05:55.999 --> 00:06:01.551
un es to atradu metaforā,
ko apguvu no mātes četru gadu vecumā.

00:06:01.850 --> 00:06:05.749
Metafora par Mahišasuru Mardini
un par Durgu.

00:06:06.409 --> 00:06:11.801
Durga, māte dieviete, bezbailīgā,
indiešu dievu panteona radīta.

00:06:12.671 --> 00:06:16.036
Durga, spožā, greznotā, skaistā,

00:06:16.036 --> 00:06:20.428
ar astoņpadsmit rokām, gatava karam,

00:06:20.428 --> 00:06:25.972
jāj uz lauvas kaujaslaukā,
lai iznīcinātu Mahišasuru.

00:06:27.449 --> 00:06:32.826
Durga, radošās sievišķās enerģijas
jeb šakti iemiesojums.

00:06:32.826 --> 00:06:34.570
Durga Bezbailīgā.

00:06:35.240 --> 00:06:37.494
Es izveidoju šo Durgas tēlu

00:06:37.494 --> 00:06:41.655
un katra viņas iezīmi,
katru niansi padarīju par savu.

NOTE Paragraph

00:06:41.655 --> 00:06:47.058
Mīta simbolisma
un dedzīgās vingrināšanās vadīta,

00:06:47.058 --> 00:06:50.374
es savā dejā ieliku asu koncentrēšanos,

00:06:50.374 --> 00:06:55.318
koncentrēšanos līdz tādai pakāpei,
ka dejoju dažas nedēļas pēc operācijas.

00:06:55.900 --> 00:06:58.943
Es dejoju cauri visām ķīmijas
un apstarošanas sesijām,

00:06:58.943 --> 00:07:01.222
par izbailēm savam onkologam.

00:07:01.222 --> 00:07:04.069
Es dejoju starp ķīmijas
un apstarošanas sesijām

00:07:04.069 --> 00:07:08.483
un tirdīju viņu, lai viņš tās pielāgo
manam uzstāšanās grafikam.

00:07:10.983 --> 00:07:16.803
Tas, ko es darīju, es pārslēdzos
no vēža uz savu deju.

00:07:18.683 --> 00:07:22.181
Jā, vēzis ir bijusi tikai viena
manas dzīves lappuse.

NOTE Paragraph

00:07:23.301 --> 00:07:25.235
Mans stāsts

00:07:25.235 --> 00:07:30.826
ir par dzīves piespēlēto grūtību,
šķēršļu un izaicinājumu pārvarēšanu.

00:07:31.851 --> 00:07:34.788
Mans stāsts ir par domas spēku.

00:07:34.788 --> 00:07:37.961
Mans stāsts ir par izvēles spēku.

00:07:37.961 --> 00:07:39.435
Tas ir koncentrēšanās spēks.

00:07:39.435 --> 00:07:43.750
Tas ir spēks, kas ļauj mums
pievērsties kaut kam,

00:07:43.750 --> 00:07:46.667
kas tā iejūsmina, tā aizrauj,

00:07:46.667 --> 00:07:50.074
ka pat kas tāds kā vēzis
kļūst maznozīmīgs.

00:07:50.772 --> 00:07:52.926
Mans stāsts ir par metaforas spēku.

00:07:52.926 --> 00:07:54.620
Tas ir tēla spēks.

00:07:54.620 --> 00:07:56.403
Manējais bija Durga.

00:07:56.403 --> 00:07:58.381
Durga Bezbailīgā.

00:07:59.881 --> 00:08:03.335
Viņu arī dēvēja par Simanandini –
tā, kas jāj ar lauvu.

NOTE Paragraph

00:08:05.905 --> 00:08:11.504
Savā cīņā, jājot ar savu iekšējo spēku,
savu iekšējo noturību,

00:08:11.504 --> 00:08:13.867
bruņota ar visu pieejamo
medicīnisko palīdzību,

00:08:13.867 --> 00:08:16.201
un turpinot ārstēšanos,

00:08:16.201 --> 00:08:18.552
izjājot vēža kaujas laukā,

00:08:18.552 --> 00:08:21.768
liekot savām negantajām šūnām
uzvesties kārtīgi,

00:08:23.048 --> 00:08:26.001
es vēlos, lai mani pazīst
nevis kā vēzi pārslimojušo,

00:08:26.001 --> 00:08:27.861
bet gan vēzi uzvarējušo.

NOTE Paragraph

00:08:27.861 --> 00:08:30.541
Es piedāvāju fragmentu no šī darba

00:08:30.541 --> 00:08:32.021
"Simanandini".

NOTE Paragraph

00:08:33.181 --> 00:08:36.866
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:08:36.884 --> 00:08:40.863
(Mūzika)

NOTE Paragraph

00:15:08.959 --> 00:15:13.215
(Aplausi)