[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,(Mūzika)
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:47.23,Default,,0000,0000,0000,,[Sanskrits]
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Šī ir oda mātei dievietei,
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ko vairums no mums, indiešiem,\Niemācās bērnībā.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Es to iemācījos četru gadu vecumā,\Nsēžot klēpī savai mātei.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Togad viņa mani iepazīstināja ar deju,
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,un tā sākās mana tikšanās\Nar klasisko deju.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Kopš tā laika pagājuši četrdesmit gadu,
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,un esmu mācījusies\Nar labākajiem dejotājiem,
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,uzstājusies visā pasaulē,\Nmācījusi jaunus un vecus,
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,radījusi, sadarbojusies, horeografējusi
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,un audusi krāsainu mākslas,\Nsasniegumu un balvu audumu.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Visu vainagojošais panākums\Nbija 2007. gadā,
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,kad saņēmu šīs valsts ceturto augstāko\Napbalvojumu, {\i1}Padma Shri{\i0},
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,par savu ieguldījumu mākslā.
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Bet it nekas mani nesagatavoja tam,
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ko izdzirdēju 2008. gada 1. jūlijā.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Es izdzirdēju vārdu "karcinoma".
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Jā, krūts vēzis.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Apstulbusi es sēdēju ārsta kabinetā\Nun dzirdēju šādus vārdus:
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,"vēzis", "stadija", "pakāpe".
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Līdz tam "vēzis" nozīmēja\Nmana drauga zodiaka zīmi,
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,"stadija" angliski bija skatuve,\Nuz kuras es uzstājos,
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,un "pakāpe" angliski – atzīmes,\Nko saņēmu skolā.
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Todien es sapratu,
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,ka man bija negribēts, nelūgts,\Njauns dzīves partneris.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Kā dejotāja es pazīstu\Ndeviņas rasas jeb navarasas:
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,dusmas, varonība,
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,riebums, humors
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,un bailes.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Es domāju, ka zinu, kas ir bailes.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Todien es uzzināju, kas ir bailes.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Tā visa pārņemta\Nun pilnīgi zaudējusi kontroli,
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,es lēju gaužas asaras un jautāju\Nsavam dārgajam vīram Džejentam:
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,"Vai tas ir viss? Vai tās ir ceļa beigas?\NVai tās ir manas dejas beigas?"
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Un viņš, gaišā dvēsele, teica:
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,"Nē, šī ir tikai pauze, ārstēšanās pauze,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,un tu atgriezīsies un turpināsi to,\Nko proti vislabāk."
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Tad es sapratu, ka es, kas domāja\Npilnībā kontrolējam savu dzīvi,
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,kontrolēju tikai trīs lietas:
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,savas domas, prātu,\Nšo domu radītos attēlus
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,un tā rosināto darbību.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu es vārtījos emociju\Nun depresijas atvarā,
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,nespējot aptvert šo situāciju,
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,un vēlējos būt dziedinošā vietā,\Nkur valda veselība un laime.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Es vēlējos tikt prom no tā, kur biju,\Nun nonākt tur, kur vēlējos.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Un tam man kaut ko vajadzēja.
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Man vajadzēja kaut ko,\Nkas mani no tā visa izvilktu.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Es nosusināju asaras\Nun paziņoju visai pasaulei:
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,"Vēzis ir tikai lappuse manā dzīvē,
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,un es tai neļaušu ietekmēt\Nsavas dzīves pārējo daļu."
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Es arī visai pasaulei paziņoju,
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ka vēzi pievārēšu\Nun neļaušu tam pievārēt mani.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Bet, lai nokļūtu no tā, kur biju,\Ntur, kur gribēju būt,
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,man kaut ko vajadzēja.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Man vajadzēja enkuru, tēlu,
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,atbalsta punktu,\Nno kura uzsākt šo procesu,
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,no kura atsperties.
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Un es to atradu savā dejā,
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:36.96,Default,,0000,0000,0000,,savā dejā, spēkā, enerģijā, kaislē,\Npašā dzīves elpā.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Bet tas nebija viegli.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Ticiet man, tas noteikti nebija viegli.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Kā lai saglabā prieku,
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ja skaistums izzūd\Nkopā ar matiem trīs dienās?
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Kā lai nekrīt izmisumā,
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,kad ķīmijterapijas izmocītajam ķermenim\Npat kāpnes uz otro stāvu ir īstas mocības?
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Man, kura varēja dejot\Ntrīs stundas no vietas.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Kā lai neļauj sevi pārņemt\Nizmisumam un bēdām?
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Vēlējos tikai sarauties čokurā un raudāt.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Bet es sev teicu, ka bailes\Nun asaras man nelīdzēs.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc es piespiedu sevi –\Nķermeni, prātu un garu –
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,katru dienu iet uz deju studiju
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,un iemācīties no jauna visu,\Nko biju apguvusi četru gadu vecumā,
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,no jauna izstrādāju, iemācījos, sakopoju.
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Tas bija neiedomājami sāpīgi,\Nbet es to izdarīju.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Grūti.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Es koncentrējos uz mudrām,\Nuz savas dejas tēliem,
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,uz dzeju un metaforām,\Nun pašas dejas filozofiju.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Un lēnām es izkļuvu\Nno tā nožēlojamā prāta stāvokļa.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Bet man vajadzēja vēl kaut ko.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Man vajadzēja vēl kaut ko,\Nlai to paveiktu,
Dialogue: 0,0:05:55.100,0:06:01.55,Default,,0000,0000,0000,,un es to atradu metaforā,\Nko apguvu no mātes četru gadu vecumā.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Metafora par Mahišasuru Mardini\Nun par Durgu.
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Durga, māte dieviete, bezbailīgā,\Nindiešu dievu panteona radīta.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Durga, spožā, greznotā, skaistā,
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,ar astoņpadsmit rokām, gatava karam,
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,jāj uz lauvas kaujaslaukā,\Nlai iznīcinātu Mahišasuru.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Durga, radošās sievišķās enerģijas\Njeb šakti iemiesojums.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Durga Bezbailīgā.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Es izveidoju šo Durgas tēlu
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,un katra viņas iezīmi,\Nkatru niansi padarīju par savu.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mīta simbolisma\Nun dedzīgās vingrināšanās vadīta,
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,es savā dejā ieliku asu koncentrēšanos,
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,,koncentrēšanos līdz tādai pakāpei,\Nka dejoju dažas nedēļas pēc operācijas.
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Es dejoju cauri visām ķīmijas\Nun apstarošanas sesijām,
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,par izbailēm savam onkologam.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Es dejoju starp ķīmijas\Nun apstarošanas sesijām
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,un tirdīju viņu, lai viņš tās pielāgo\Nmanam uzstāšanās grafikam.
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Tas, ko es darīju, es pārslēdzos\Nno vēža uz savu deju.
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Jā, vēzis ir bijusi tikai viena\Nmanas dzīves lappuse.
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Mans stāsts
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,ir par dzīves piespēlēto grūtību,\Nšķēršļu un izaicinājumu pārvarēšanu.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Mans stāsts ir par domas spēku.
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Mans stāsts ir par izvēles spēku.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir koncentrēšanās spēks.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir spēks, kas ļauj mums\Npievērsties kaut kam,
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,kas tā iejūsmina, tā aizrauj,
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,ka pat kas tāds kā vēzis\Nkļūst maznozīmīgs.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Mans stāsts ir par metaforas spēku.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir tēla spēks.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Manējais bija Durga.
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Durga Bezbailīgā.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Viņu arī dēvēja par Simanandini –\Ntā, kas jāj ar lauvu.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Savā cīņā, jājot ar savu iekšējo spēku,\Nsavu iekšējo noturību,
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,bruņota ar visu pieejamo\Nmedicīnisko palīdzību,
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,un turpinot ārstēšanos,
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.55,Default,,0000,0000,0000,,izjājot vēža kaujas laukā,
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,liekot savām negantajām šūnām\Nuzvesties kārtīgi,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,es vēlos, lai mani pazīst\Nnevis kā vēzi pārslimojušo,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,bet gan vēzi uzvarējušo.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Es piedāvāju fragmentu no šī darba
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,"Simanandini".
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,(Mūzika)
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:13.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)