0:00:01.000,0:00:11.000
(음악)

0:00:43.000,0:00:46.000
[산스크리트어]

0:00:50.000,0:00:52.000
이는 모신(母神)께 바치는 송가입니다.

0:00:52.000,0:00:55.000
인도에서 우리가 어렸을 때 배운 것입니다.

0:00:58.000,0:01:00.000
저는 이것을 4살때 배웠습니다.

0:01:00.000,0:01:03.000
어머니께 배웠지요.

0:01:05.000,0:01:08.000
그리고 그 해에 어머니는 제게 춤이란 것을 가르쳐 주셨습니다.

0:01:08.000,0:01:10.000
그렇게해서 시작된 겁니다.

0:01:10.000,0:01:13.000
저와 인도 전통춤과의 만남이 말이죠.

0:01:13.000,0:01:16.000
그때로부터 지금까지 이제 40년이 되었습니다.

0:01:17.000,0:01:19.000
저는 그 분야 최고의 훈련을 받아왔고

0:01:19.000,0:01:21.000
전세계를 돌아다니며 공연을 하였습니다.

0:01:21.000,0:01:24.000
나이를 불문하고 제자를 가르쳤고,

0:01:24.000,0:01:26.000
창조하고, 함께 연구하고

0:01:26.000,0:01:28.000
안무를 짜고,

0:01:28.000,0:01:30.000
다채로운 수를 놓았습니다.

0:01:30.000,0:01:33.000
예술성과 업적과 수상경력 면에서 말이죠.

0:01:34.000,0:01:37.000
2007년에는 더없이 영광스럽게도

0:01:37.000,0:01:39.000
이 나라에서 주는

0:01:39.000,0:01:41.000
4번째로 높은 시민상인 파드마쉬리상을

0:01:41.000,0:01:43.000
예술에 공헌한 데에 대하여 수상하였습니다.

0:01:43.000,0:01:46.000
(박수)

0:01:47.000,0:01:50.000
하지만 무엇도, 그 무엇도 저에게 준비되어있지 않았습니다.

0:01:50.000,0:01:53.000
제가 들어야 했던 것에 대해서 말입니다.

0:01:53.000,0:01:56.000
2008년 7월 1일

0:01:56.000,0:01:59.000
저는 "악성종양" 이라는 말을 들었습니다.

0:01:59.000,0:02:02.000
네, 유방암 이었습니다.

0:02:02.000,0:02:05.000
놀라서 아무 말도 못하고 의사 선생님 방에 앉아있는데

0:02:07.000,0:02:09.000
이런 단어들도 들리더군요.

0:02:09.000,0:02:12.000
"암(cancer)", "기(stage)", "등급(grade)"

0:02:12.000,0:02:14.000
그 때까지 제게 Cancer라고하면 제 친구 별자리

0:02:14.000,0:02:16.000
(cancer는 별자리들 중 게자리를 뜻하기도 함)

0:02:16.000,0:02:19.000
stage는 제가 공연하는 무대

0:02:19.000,0:02:22.000
grade라면 학교에서 받는 점수였습니다.

0:02:24.000,0:02:26.000
그 날 저는 깨달았습니다.

0:02:26.000,0:02:29.000
초대받지않은 불청객이 제게 찾아왔음을요.

0:02:29.000,0:02:32.000
제 인생에 새로운 동반자로 말이죠.

0:02:32.000,0:02:34.000
인도 전통 무용수로써

0:02:34.000,0:02:37.000
저는 나파라사스라고하는 9개의 라사(감정표현방법)를 알고 있습니다.

0:02:37.000,0:02:39.000
분노, 용기

0:02:39.000,0:02:41.000
혐오, 해학

0:02:41.000,0:02:43.000
그리고 두려움이 있지요.

0:02:43.000,0:02:45.000
저는 제가 두려움에 대해 알고있다고 생각했습니다.

0:02:45.000,0:02:48.000
그러나 그 날 저는 두려움이 무엇인지 알게 되었습니다.

0:02:49.000,0:02:52.000
참담함에 꼼짝 못하고

0:02:52.000,0:02:54.000
어떻게 할 수 없다는 절망감으로

0:02:54.000,0:02:56.000
저는 엄청난 눈물을 흘렸습니다.

0:02:56.000,0:02:59.000
그리고 제 남편 자얀트에게 물었습니다.

0:02:59.000,0:03:02.000
"이게 다야? 이렇게 될 거 였어?"

0:03:02.000,0:03:05.000
"이게 내 춤인생의 끝이야?" 라고 말입니다.

0:03:05.000,0:03:08.000
그러자 긍정적인 나의 남편은

0:03:08.000,0:03:11.000
"아니야, 이건 잠깐 쉬는 거야"

0:03:11.000,0:03:13.000
"치료받는 동안 잠깐 공백기를 갖는거지"

0:03:13.000,0:03:16.000
다시 당신이 가장 잘하는 일(춤)을 다시 할수 있게 될거야"

0:03:17.000,0:03:19.000
그때서야 전 알았습니다.

0:03:19.000,0:03:22.000
제 삶에 대한 완전한 조종권을 가지고 있다고 생각했던 제가

0:03:22.000,0:03:25.000
실은 단 세가지 밖에 컨트롤 하지 못한다는 것을 말입니다.

0:03:25.000,0:03:28.000
그것은 저의 사상과 생각

0:03:28.000,0:03:30.000
이런 사고들이 만들어내는 이미지

0:03:30.000,0:03:33.000
그리고 거기서 파생되는 행동이었습니다.

0:03:33.000,0:03:35.000
그리하여 여기있는 저는

0:03:35.000,0:03:37.000
소용돌이 치는 감정 속에서

0:03:37.000,0:03:39.000
침울하게

0:03:39.000,0:03:42.000
현실의 참담함에 빠져있었습니다.

0:03:42.000,0:03:45.000
치유와 건강, 행복의 장소로 가고싶었습니다.

0:03:46.000,0:03:48.000
지금 상황에서 벗어나

0:03:48.000,0:03:50.000
제가 원하는 바대로 가고싶었습니다.

0:03:50.000,0:03:53.000
그러기 위해서는 무언가가 필요했습니다.

0:03:53.000,0:03:56.000
저를 이 모든 것에서 끌어낼 뭔가가 필요했습니다.

0:03:56.000,0:03:58.000
그래서 저는 눈물을 닦고

0:03:58.000,0:04:01.000
온세상을 향해 외쳤습니다.

0:04:01.000,0:04:04.000
"암은 내 삶의 한 페이지 일 뿐이다"

0:04:04.000,0:04:07.000
"그리고 이것이 내 남은 인생에 영향을 끼치지 못하도록 할것이다"

0:04:08.000,0:04:10.000
저는 또 온세상을 향해 외쳤습니다.

0:04:10.000,0:04:12.000
나는 잘 견뎌낼 것이며

0:04:12.000,0:04:14.000
암이 나를 짓밟지 못할 것이라고요.

0:04:14.000,0:04:16.000
그러나 상황을 극복하고

0:04:16.000,0:04:18.000
원하는 모습이 되기 위해서는

0:04:18.000,0:04:20.000
제게 무언가가 필요했습니다.

0:04:20.000,0:04:22.000
정신적인 지주, 어떤 이미지,

0:04:22.000,0:04:24.000
버팀목이 필요했습니다.

0:04:24.000,0:04:26.000
그것에 의지하여

0:04:26.000,0:04:29.000
제가 극복할 수 있도록 말입니다.

0:04:29.000,0:04:32.000
그리고 저는 그것은 춤에서 찾았습니다.

0:04:33.000,0:04:35.000
저의 춤, 저의 힘, 저의 에너지, 저의 열정

0:04:35.000,0:04:37.000
저의 숨결.

0:04:38.000,0:04:40.000
하지만 쉽지는 않았습니다.

0:04:40.000,0:04:43.000
정말이지, 절대 쉽지 않았습니다.

0:04:43.000,0:04:45.000
이런 상황에서 어떻게 쾌활할 수 있겠습니까?

0:04:45.000,0:04:47.000
아름다웠던 자신이

0:04:47.000,0:04:50.000
3일만에 대머리가 되는데 말입니다.

0:04:50.000,0:04:53.000
어떻게 절망하지 않을 수 있겠습니까?

0:04:53.000,0:04:56.000
항암치료로 온 몸이 피폐해져 가고

0:04:56.000,0:04:59.000
계단 올라가는 것조차 엄청난 고문이 된다면 말입니다.

0:04:59.000,0:05:02.000
그것도 저처럼 춤으로 세시간은 보내던 사람에게 말이죠.

0:05:04.000,0:05:06.000
어떻게 압도되지않겠습니까?

0:05:06.000,0:05:09.000
그 모든 절망과 고통속에서

0:05:09.000,0:05:12.000
저는 웅크려 울고만싶었습니다.

0:05:12.000,0:05:14.000
그러나 저는 제게 계속해서 말했습니다.

0:05:14.000,0:05:17.000
두려움과 눈물은 내 사전에는 없다고요.

0:05:17.000,0:05:20.000
그래서 저는 제 아픈 몸을 연습장으로 끌고 갔습니다.

0:05:20.000,0:05:23.000
몸, 생각과 정신을 매일 연습장에 데려놓았습니다.

0:05:23.000,0:05:25.000
그리고 제가 익혔던 모든 것을 다시 배웠습니다.

0:05:25.000,0:05:27.000
제가 4살 때 배웠던 것을 모두 다 다시

0:05:27.000,0:05:30.000
다시 짜고, 다시 익히고, 다시 정비했습니다.

0:05:30.000,0:05:33.000
견딜 수 없이 고통스러웠지만, 저는 그렇게 했습니다.

0:05:33.000,0:05:35.000
어려운 일이었죠.

0:05:36.000,0:05:39.000
저는 손동작

0:05:39.000,0:05:41.000
제 춤이 만드는 형상

0:05:41.000,0:05:43.000
감정표현과 메타포

0:05:43.000,0:05:45.000
그리고 춤 그 자체의 철학에 집중했습니다.

0:05:45.000,0:05:47.000
그리고 서서히 저는

0:05:47.000,0:05:50.000
비참함에서 빠져나왔습니다.

0:05:51.000,0:05:53.000
그러나 저는 뭔가 다른 것이 필요했습니다.

0:05:53.000,0:05:56.000
좀 더 가기위한 뭔가가 필요했습니다.

0:05:56.000,0:05:58.000
그리고 저는 그것이

0:05:58.000,0:06:01.000
제가 4살때 어머니에게서 배웠던

0:06:01.000,0:06:04.000
마히샤수라 마드히니라고 하는

0:06:04.000,0:06:06.000
두르가라는 메타포라는 것을 알게되었습니다.

0:06:06.000,0:06:09.000
두르가는 두려움이 없는 모신(母神)으로

0:06:09.000,0:06:12.000
힌두 신들에의해 창조되었습니다.

0:06:12.000,0:06:15.000
두르가는 눈부시게 멋지고 아름답습니다.

0:06:16.000,0:06:18.000
그녀의 18개의 팔은

0:06:18.000,0:06:20.000
싸울 준비가 되어있고

0:06:20.000,0:06:23.000
사자위에 올라타고

0:06:23.000,0:06:26.000
마히샤수르를 치러갑니다.

0:06:27.000,0:06:29.000
두르가는

0:06:29.000,0:06:31.000
창조적 여성적 힘의 전형입니다.

0:06:31.000,0:06:33.000
샤크티라고도 하지요. (샤크티: 힌두교에서 여성성이 지닌 창조적인 힘을 말함)

0:06:33.000,0:06:35.000
두려움 없는 두르가

0:06:35.000,0:06:37.000
저는 그런 두르가의 이미지와

0:06:37.000,0:06:39.000
그녀의 모든 특징과 뉘앙스를

0:06:39.000,0:06:41.000
저의 것으로 만들었습니다.

0:06:41.000,0:06:44.000
전설 속 상징과

0:06:44.000,0:06:47.000
열정적인 훈련에 힘입어

0:06:47.000,0:06:50.000
저는 무섭도록 춤에 집중하였습니다.

0:06:50.000,0:06:52.000
얼마나 집중하였던지

0:06:52.000,0:06:55.000
수술하고 몇 주 지나지않아 춤을 추었습니다.

0:06:55.000,0:06:58.000
항암과 방사선치료를 받으면서도 춤을 추었습니다.

0:06:58.000,0:07:01.000
제 의사선생님은 경악을 하셨죠.

0:07:01.000,0:07:03.000
항암과 방사선치료 중에도 춤을 추면서

0:07:03.000,0:07:05.000
의사선생님께 요청하였습니다.

0:07:05.000,0:07:08.000
제 공연 스케줄에 치료를 맞춰달라고요.

0:07:10.000,0:07:12.000
제가 했던 것은

0:07:12.000,0:07:14.000
암에서 벗어나서

0:07:14.000,0:07:17.000
춤 속으로 들어간 것이었습니다.

0:07:18.000,0:07:21.000
네, 암은 제 인생의 한 페이지일 뿐입니다.

0:07:23.000,0:07:25.000
저의 이 이야기는

0:07:25.000,0:07:27.000
좌절을 극복하고

0:07:27.000,0:07:29.000
장애와 문제점을 해결하는 이야기입니다.

0:07:29.000,0:07:31.000
삶이 우리에게 던지는 것들 이지요.

0:07:31.000,0:07:34.000
제 이야기는 사고의 힘에 대한 이야기 입니다.

0:07:34.000,0:07:37.000
제 이야기는 선택의 힘에 대한 이야기입니다.

0:07:37.000,0:07:39.000
집중의 힘 말입니다.

0:07:39.000,0:07:42.000
그것은 우리를

0:07:42.000,0:07:45.000
무엇인가에 집중하도록하여 우리에게 정말 생기를 불어넣어주는 것입니다.

0:07:45.000,0:07:47.000
우리를 정말 살아움직이게하여

0:07:47.000,0:07:50.000
암같은 것도 중요하지않지않은 것이 되게 합니다.

0:07:50.000,0:07:52.000
제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.

0:07:52.000,0:07:54.000
그것은 이미지의 힘입니다.

0:07:54.000,0:07:56.000
저같은 경우는 두르가 였습니다.

0:07:56.000,0:07:59.000
두르가는 두려움이 없는 존재입니다.

0:07:59.000,0:08:01.000
그녀는 심하난디니로도 불렸습니다.

0:08:01.000,0:08:03.000
사자를 타고 다니지요.

0:08:05.000,0:08:07.000
암을 견디면서

0:08:07.000,0:08:09.000
제 내면의 힘을 통해

0:08:09.000,0:08:11.000
저 내면의 자기 회복력이

0:08:11.000,0:08:14.000
마치 의술처럼 저를 무장시켜주었고

0:08:14.000,0:08:16.000
저를 치료해주었습니다.

0:08:16.000,0:08:18.000
암과의 전쟁을 겪으면서

0:08:18.000,0:08:21.000
암세포에게 제대로 행동하라고 주문하면서

0:08:23.000,0:08:26.000
저는 제가 암으로부터 살아난 사람이 아닌

0:08:26.000,0:08:28.000
암을 정복한 사람으로 알려졌으면 합니다.

0:08:28.000,0:08:30.000
그 공연의 일부분을 보여드리겠습니다.

0:08:30.000,0:08:33.000
"심하난디니" 입니다.

0:08:33.000,0:08:36.000
(박수)

0:08:36.000,0:08:45.000
(음악)

0:15:09.000,0:15:44.000
(박수)