1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
（音楽）

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
[サンスクリット語]

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
これは地母神の抒情歌です

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
インドでは この歌を 子供のころに習います

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
私は4歳のときに

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
母から習いました

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
同じ年に 母からダンスを習い始めました

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
以来ずっと

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
私は古典舞踊を続けています

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
それから40年ほど過ぎました

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
素晴らしい先生に恵まれ

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
世界中で舞踊を上演し

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
幅広い年齢の方々に舞踊を教えたり

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
創作や合作に携わり

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
振り付けを行い

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
舞踊家として

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
名実ともに第一人者となりました

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
もっとも記憶に残っているのは2007年に

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
インドで

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
４番目に栄誉あるパドマシュリを

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
受賞したことです

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
（拍手）

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
それでも

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
2008年の7月1日に ある宣告を受ける心の準備は

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
まったくできていませんでした

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
悪性腫瘍という言葉を聞きました

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
乳がんだったのです

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
医師の目の前で言葉を失いました

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
他に聞こえた単語は

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
「キャンサー」「ステージ」「グレード」でした

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
「キャンサー」と言えば

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
かに座というイメージでした

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
「ステージ」は舞台のことだと思っていましたし

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
「グレード」は学校の成績のことだと思っていました

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
宣告を受けた日

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
自分の中に

37
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
招かざる客がいることを知りました

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
舞踊家として

39
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
9つの感情表現方法を身につけています

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
怒り 勇気

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
嫌悪 笑い

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
そして恐怖

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
宣告を受けた日に

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
私は本当の恐怖の意味を知りました

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
ことの重大さと

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
癌に逆らえない無力さに

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
泣き続けました

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
私は夫に尋ねました

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
「私はこれで終わってしまうのかしら

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
舞踊家としても終わってしまうのかしら」

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
私の夫はポジティブで

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
「違うよ これは一時的なもので

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
休んで治療を受ければ

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
元通りになるよ」と言いました

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
そのとき

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
人生の主導権は自分にあると考えていた私は

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
３つしかコントロールできないのだと知りました

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
思考や心

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
思考と心が創造するイメージと

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
そこから作り出す動き

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
私は

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
ことの大きさに

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
感情の波にもまれて

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ひどく落ち込んだりもしました

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
癒しと健康 幸せを求めていました

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
自分のありのままを認めず

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
自分のなりたい姿を求めていました

68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
そのために

69
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
なにかのきっかけを必要としていました

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
泣くのはやめて

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
ある日私は宣言しました

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
癌は人生のごく一部であって

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
今後の人生に影響させるわけにはいかない

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
そして

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
癌を乗り越え

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
癌に負けないと宣言しました

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
しかし現状から

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
抜け出すには

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
何かが必要でした

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
頼りになるイメージや

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
支えを利用して

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
この状況から

83
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
抜け出す必要がありました

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
私は その支えを舞踊に見出しました

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
私の踊り 強さ エネルギー 情熱

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
生命の表現

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
でもそれは

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
本当に難しかったのです

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
美しい姿から3日間で

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
髪を失ったとき

91
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
陽気でいられるでしょうか

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
化学療法の副作用で

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
階段を上ることさえも苦痛であるときに

94
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
絶望せずにいられるでしょうか

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
以前私は3時間踊り続けることができたのに

96
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
このような状況で

97
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
絶望したりみじめに思わずにいられるでしょうか

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
私は身をかがめて泣きたい気持ちでしたが

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
恐怖と涙に負けてはいけないと

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
自分に言い聞かせました

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
私は体を引きずるようにダンススタジオに行き

102
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
体も心も全てをささげて

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
4歳のときに習ったことを

104
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
全て習い直しました

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
全てをやりなおすのは

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
とても苦痛でしたが それでもやり遂げました

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
辛かったです

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
私は手を使った表現方法であるムドラや

109
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
私の踊りのイメージや

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
踊りの感情表現や

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
人生観に意識を集中させました

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
そして徐々に

113
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
悲しみから抜け出したのです

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
でも もうひと踏ん張りするために

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
ほかの何かを探していました

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
そしてあるとき

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
私が4歳のころ母に習った

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
マヒシャースラマルディニーの

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
ドゥルガを思い出しました

120
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
ドゥルガは恐れを知らない地母神で

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
ヒンズーの神々によって創られました

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
ドゥルガはきらびやかで美しく

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
18本の腕をもち

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
その腕で戦うのです

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ライオンにまたがって

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
マヒシャースラを攻撃に行くのです

127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
ドゥルガは

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
シャクティと呼ばれる

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
女性の強さを象徴しています

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
恐れを知らないドゥルガを

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
私はイメージして

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
彼女の性格 感情を

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
私なりに表現しました

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
神話の力と

135
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
私の稽古への情熱が

136
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
私をより舞踊に集中させました

137
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
どのくらいの集中力だったかというと

138
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
私は手術の数週間後から踊り

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
化学療法と放射線治療の期間も踊りました

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
担当医もびっくりしていました

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
舞踊のスケジュールに合わせて

142
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
治療を行うように

143
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
担当医にお願いしました

144
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
私は

145
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
癌から

146
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
舞踊に向かいました

147
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
癌は私の人生の一部でしかありません

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
私が伝えたいのは

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
人生に生じる

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
障害や困難を

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
乗り越えていくことです

152
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
私が伝えたいのは いかに思考のパワー

153
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
自分で選択するパワー

154
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
集中するパワー

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
そして自分を

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
元気づけるパワーがあれば

157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
前に進むことができ

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
癌ですら大したことではなくなるということです

159
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
私が表現するのは象徴のパワー

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
いわば 想像力のパワーです

161
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
私はドゥルガを表現します

162
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
ドゥルガは恐れを知りません

163
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
ドゥルガはシンハナンディニとも呼ばれ

164
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
ライオンにまたがります

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
私もまたライオンにまたがるように

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
自分の内面の強さと

167
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
自己回復力を備え

168
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
薬を飲み

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
治療を続け

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
癌と闘い

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
癌細胞におとなしくするように といっています

172
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
また 癌の生存者ではなく

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
癌を克服した者となりたいのです

174
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
その様を表現した舞踊を披露します

175
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
タイトルは「シンハナンディニ」です

176
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
（拍手）

177
00:08:36,000 --> 00:08:45,000
（音楽）

178
00:15:09,000 --> 00:15:44,000
（拍手）