WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
♪

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
[Sanscrito]

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Questa è un'inno alla Dea Madre,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
che la maggior parte di noi in India impara da bambino.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Io l'ho imparato quando avevo quattro anni

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
seduta sulle ginocchia di mia madre.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Nello stesso anno lei mi ha introdotto alla danza.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
E' così che è iniziato

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
il mio approccio alla danza classica.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Da allora - sono passati quattro decenni -

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
mi sono allenata con i migliori nel campo,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
mi sono esibita in giro per il mondo

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
ho insegnato a giovani e anziani,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
ho creato, collaborato,

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
coreografato,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
e intrecciato un ricco tappeto

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
di abilità artistiche, successi e premi.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Il coronamento del successo è stato nel 2007,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
quando ho ricevuto da questo Paese

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
il quarto più alto riconoscimento civile, il Padmashri,

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
per il mio contributo all'arte.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
(applausi)

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Ma niente, niente mi aveva preparato

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
a quello che stavo per sentire

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
nel primo di Luglio del 2008.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Ho sentito la parola "carcinoma".

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Si, cancro al seno.

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Mentre sedevo senza parole nell'ambulatorio del mio dottore,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
sentii altre parole,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
"cancro", "stadio", "grado".

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Fino a quel momento, il cancro era il segno zodiacale

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
di un mio amico,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
stadio era quello in cui mi esibivo,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
e i gradi c'erano quando andavo a scuola.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Quel giorno, compresi

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
di avere uno sgradito, non invitato,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
nuovo compagno nella mia vita.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Come danzatrice,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
conosco i nove rasas del navarasas:

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
rabbia, valore,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
disgusto, umorismo,

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
e paura.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Credevo di sapere cosa fosse la paura.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Quel giorno, imparai cos'era davvero la paura.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Sopraffatta dall'enormità di tutto ciò

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
e dal sentimento di completa perdita di controllo,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
versai copiose lacrime

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
e chiesi al mio caro marito, Jayant.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
dissi: "E' così? E' la fine della corsa?"

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
"E' questa la fine della mia danza?"

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
E lui, anima positiva quale è,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
disse: "No,questo è solo un vuoto,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
un vuoto durante la cura,

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
e poi tornerai a fare quello che sai fare meglio"

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
In quel momento capii

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
che io, che pensavo avere il completo controllo della mia vita,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
avevo controllo solo su tre cose:

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Il mio pensiero, la mia mente -

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
le immagini che questi pensieri creavano -

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
e le azioni che ne derivavano.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Così qui stavo annaspando

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
in un vortice di emozioni

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
e depressione

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
con l'enormità della situazione,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
e volevo andare in un posto di guarigione,salute e felicità.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Volevo andare da dove ero

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
a dove volevo essere,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
e per questo avevo bisogno di qualcosa.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Avevo bisogno di qualcosa che mi tirasse fuori da tutto questo.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Così asciugai le mie lacrime,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
e dichiarai al mondo intero...

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
dissi: "Il cancro è solo una delle pagine della mia vita,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
e non permetterò a questa pagina di influire sul resto della mia vita"

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Dichiarai inoltre al mondo intero

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
che avrei superato tutto questo,

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
e non avrei permesso al cancro di sopraffarmi.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Ma per andare da dove mi trovavo

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
a dove avrei voluto essere,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
avevo bisogno di qualcosa.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Mi serviva un'ancora, un'immagine,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
un appiglio,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
per innescare questo processo,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
così da poter andarmene da li'.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
E lo trovai nella mia danza,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
la mia danza, la mia forza, la mia energia, la mia passione,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
il mio vero soffio vitale.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Ma non è stato facile.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Credetemi, non è stato affatto facile.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Come fai a restare allegra

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
quando passi dalla bellezza

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
alla calvizia in tre giorni?

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
Come fare a non disperare

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
quando, con il corpo devastato dalla chemioterapia,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
salire una manciata di scale è pura tortura,

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
per una come me che poteva ballare per tre ore di fila?

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Come fare a non restare sopraffatti

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
dalla disperazione e dalla miseria di tutto questo?

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Volevo solo raggomitolarmi e piangere.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Ma continuai a dire a me stessa che paura e lacrime

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
sono opzioni che io non avevo.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Perciò mi sarei trascinata nel mio sudio di danza,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
corpo, mente e spirito, ogni giorno nel mio studio di danza,

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
e avrei imparato tutto quello che avevo imparato

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
quando avevo quattro anni, di nuovo,

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
rielaborato, reimparato, riorganizzato.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
E' stato atrocemente doloroso, ma ce l'ho fatta.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Difficile.

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Mi sono concentrata nei miei mudras,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
nelle figure della mia danza,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
nella poesia e nella metafora,

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
e la filosofia della danza stessa.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
E lentamente, sono uscita

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
da quell'infelice stato mentale.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Ma mi serviva qualcos'altro.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Mi serviva quel qualcosa in più.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
E l'ho trovato in quella metafora

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
che avevo imparato da mia madre quando avevo 4 anni.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
La metafora Mahishasura Mardhini

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
di Durga.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Durga, la dea madre, l'impavida,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
creata dall'insieme degli dei Hindu.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Durga, splendente, adornata, bellissima,

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
le sue 18 braccia

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
pronte alla lotta,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
mentre cavalca in groppa al suo leone

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
nella battaglia per distruggere Mahishasur.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Durga, l'incarnazione

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
dell'energia creativa femminile,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
o "shakti".

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Durga, l'impavida.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Presi quell'immagine di Durga

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
con ogni suo attributo, ogni sfumatura,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
e la feci mia.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Potenziata dalla simbologia di una figura mitica

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
e dalla passione del mio allenamento,

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
focalizzai tutta la mia attenzione sulla danza.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Un'attenzione di tale entità

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
che danzai poche settimane dopo essere stata operata.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Danzai mentre mi sottoponevo a cicli di chemioterapia e radiazioni,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
con grande stupore da parte del mio oncologo.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Danzai tra cicli di chemio e radiazioni

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
e lo assillai affinchè li adattasse

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
ai miei impegni di danza.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Quello che ho fatto

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
è stato isolarmi dal cancro

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
e sintonizzarmi sulla mia danza.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Si, il cancro è stato solo una pagina della mia vita.

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
La mia è

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
una storia di superamento di intralci,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
ostacoli e sfide

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
che la vita ti getta addosso.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
La mia storia è il potere del pensiero.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
La mia storia è il potere della scelta.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
E' il potere della concentrazione.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
E' il potere di portare noi stessi

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
all'attenzione di qualcosa che ci anima così tanto,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
che ci muove talmente,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
che anche qualcosa come il cancro diventa insignificante.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
La mia storia è il potere di una metafora.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
E' il potere di un'immagine.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
La mia è stata quella di Durga,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Durga l'impavida.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
E' chiamata anche Simhanandini,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
colei che cavalcò il leone.

NOTE Paragraph

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Mentre cavalco,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
mentre cavalco la mia forza interiore,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
la mia capacità di recupero interiore,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
armata con ciò che la medicina può fornire

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
e con cure continue,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
mentre cavalco nella battaglia contro il cancro,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
chiedendo alle mie cellule birichine di comportarsi bene,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
voglio essere conosciuta, non come una sopravvissuta al cancro,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
ma come una conquistatrice del cancro.

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Vi presento un estratto di quel lavoro

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
"Simhanandini"

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
(applausi)

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:45.000
♪♫

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:44.000
(Applausi)