1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
(Glazba)

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
[Sanskrt]

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ovo je oda božici majci

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
oda koju većina nas u Indiji nauči još u djetinjstvu.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Ja sam je naučila s četiri godine

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
na majčinu koljenu.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Te godine majka me uvela u ples.

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
I tako je počela

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
moja veza s klasičnim plesom.

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Od tada -- prošla su već četiri desetljeća --

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
vježbala sam s najboljima u tom području,

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
plesala diljem zemaljske kugle,

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
podučavala i mlade i stare,

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
stvarala, surađivala,

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
radila na koreografiji,

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
i tkala bogatu tapiseriju

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
umjetnosti, postignuća i nagrada.

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Kruna moje slave došla je 2007,

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
kad sam primila državnu nagradu,

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
četvrtu najvišu civilnu nagradu, Padmashri,

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
za svoj umjetnički doprinos.

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
(Pljesak)

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Ali ništa, baš ništa me nije pripremilo

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
na ono što mi je rečeno

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
1. srpnja 2008.

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Čula sam riječ "karcinom".

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Da, rak dojke.

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Dok sam skamenjeno sjedila u ordinaciji svog liječnika,

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
čula sam druge riječi,

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
"rak", "stadij", "stupanj".

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Dotada je rak bio horoskopski

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
znak mog prijatelja,

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
pozornica (stadij) je bilo mjesto na kojemu sam plesala,

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
a ocjene (stupanj) su bile ono što sam dobivala u školi.

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Toga dana sam ustanovila

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
da imam neželjenog, nezvanog,

37
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
novog životnog partnera.

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Kao plesačica,

39
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
poznajem devet rasa ili navarasa:

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
srdžbu, hrabrost,

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
gađenje, humor

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
i strah.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Mislila sam da znam što je strah.

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Tog dana, upoznala sam strah.

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Svladana strahotom svega toga

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
i potpunim osjećajem gubitka kontrole,

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
prolila sam brojne suze

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
i zapitala svog dragog muža Jayanta.

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Rekla sam, "Je li to to? Je li ovo kraj puta?

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Je li to kraj mog plesa?"

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
A on je, optimističan kakav jest,

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
rekao, "Ne, ovo je samo prekid,

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
prekid za vrijeme liječenja,

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
a ti ćeš poslije toga ponovno raditi ono što ti najbolje ide."

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Tada sam otkrila

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
da ja koja sam vjerovala da imam kontrolu nad svojim životom,

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
kontroliram samo tri stvari:

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Svoju misao, svoju svijest --

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
slike koje su te misli stvarale --

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
i postupke koji su iz toga proizlazili.

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
I tako sam se koprcala

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
u vrtlogu osjećaja

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
i depresije i svega što dolazi

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
s užasom situacije,

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
želeći otići na mjesto oporavka, zdravlja i sreće.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Željela sam otići s mjesta na kojem sam bila

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
na mjesto gdje sam htjela biti,

68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
a za to sam trebala nešto.

69
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Trebala sam nešto što bi me izvuklo iz svega ovoga.

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Zato sam obrisala suze,

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
i objavila cijelom svijetu ...

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Rekla sam, "Rak je samo jedna stranica mog života,

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
i neću joj dopustiti da utječe na ostatak mog života."

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Također sam cijelom svijetu objavila

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
da ću izmoriti rak

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
i neću mu dopustiti da upravlja mnome.

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ali da bih otišla s mjesta na kojem sam bila

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
na mjesto gdje sam htjela biti,

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
trebala sam nešto.

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Neko sidro, sliku,

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
klin

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
koji bi me držao,

83
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
tako da se mogu izvući odatle.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Pronašla sam to u svom plesu,

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
svom plesu, svojoj snazi, svojoj energiji, svojoj strasti,

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
samom svojem životnom dahu.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Ali nije bilo lako.

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Vjerujte mi, uopće nije bilo lako.

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Kako ostati vedra

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
kad se iz ljepotice

91
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
u tri dana pretvoriš u ćelavicu?

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Kako ne očajavati

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
kad je, za tijelo poharano kemoterapijom,

94
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
uspon uz nekoliko stepenica bio jednak mučenju,

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
i to za nekoga poput mene tko je mogao plesati po tri sata?

96
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Kako ne pokleknuti

97
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
pod očajem i jadom svega toga?

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Samo sam se željela sklupčati i plakati.

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ali sam si nastavila govoriti kako su strah i suze

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
izbor koji zapravo nemam.

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
I zato bih se dovukla do svog plesnog studija,

102
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
tijelo, um i duh, svakoga dana u svoj plesni studio,

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
i učila bih sve što sam naučila

104
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
s četiri godine, sve ispočetka,

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
ponovno bih radila, učila, grupirala.

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Bilo je strahovito bolno, ali sam uspjela.

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Teško.

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Usredotočila sam se na mudre,

109
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
na slikovitost svog plesa,

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
na poetiku i metaforu

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
i na filozofiju samog plesa.

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
I polako bih izlazila

113
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
iz onog jadnog stanja svijesti.

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ali trebalo mi je još nešto.

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Trebala sam nešto da bih učinila onaj jedan korak više.

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I našla sam to u metaforičkoj priči

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
koju sam naučila od svoje majke kad sam imala četiri godine.

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Metafora Mahishasura Mardhini,

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
o Durgi.

120
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Durga, božica majka, neustrašiva,

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
nastala u panteonu hinduističkih božanstava.

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Durga, blistava, nakićena, lijepa,

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
sa svojih 18 ruku

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
spremna za bitke,

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
dok jaše na svom lavu

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
prema bojištu kako bi uništila Mahishu.

127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Durga, utjelovljenje

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
kreativne ženske energije

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
shakti.

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Durga, neustrašiva.

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Stvorila sam sliku Durge

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
i svake njene osobine, svake nijanse,

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
svojom vlastitom.

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Snagom mitske simbolike

135
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
i strasti svojeg vježbanja,

136
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
u svoj ples sam unijela vrhunsku koncentraciju.

137
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Izoštrenu do te mjere,

138
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
da sam plesala nekoliko tjedana nakon operacije.

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Plesala sam kroz kemoterapiju i zračenja,

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
na užas svog onkologa.

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Plesala sam između ciklusa kemoterapija i zračenja

142
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
i gnjavila ga da ih prilagodi

143
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
mojem rasporedu plesnih nastupa.

144
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ono što sam napravila

145
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
jest to da sam se isključila iz raka

146
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
i povezala sa svojim plesom.

147
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Da, rak je bio samo jedna stranica mog života.

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Moja priča

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
je priča o svladavanju prepreka,

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
smetnji i izazova

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
koje vam život postavlja.

152
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Moja priča je moć misli,

153
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Moja priča je moć izbora.

154
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Moć koncentracije.

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Moć usmjeravanja vlastite pažnje

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
nečemu što nas tako pokreće,

157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
što nas tako pomakne,

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
da čak i nešto poput raka postaje nebitno.

159
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Moja priča je snaga metafore.

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Snaga slike.

161
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Moja je bila slika Durge,

162
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Durge - neustrašive.

163
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Zvali su je i Simhanandini,

164
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
ona koja jaše lava.

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Dok ja jašem dalje,

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
dok jašem na svojoj vlastitoj unutrašnjoj snazi,

167
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
svojoj unutrašnjoj izdržljivosti,

168
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
naoružana onim što lijekovi mogu dati

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
i dok nastavljam liječenje,

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
dok jašem na bojno polje raka,

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
naređujući svojim odmetnutim stanicama da budu dobre,

172
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
želim biti poznata, ne kao ona koja je preživjela rak,

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
nego kao ona koja je pobijedila rak.

174
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Ovo je dio mog rada

175
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
"Simhanandini."

176
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
(Pljesak)

177
00:08:36,000 --> 00:08:45,000
(Glazba)

178
00:15:09,000 --> 00:15:44,000
(Pljesak)