1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
(מוסיקה)

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
[סנסקריט]

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
זהו שיר הלל לאלילה האם,

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
שרובנו בהודו לומדים בתור ילדים.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
למדתי אותו בגיל ארבע

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
על ברכי אימי.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
באותה שנה היא ערכה לי היכרות עם הריקוד.

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
וכך התחיל

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
המפגש שלי עם מחול קלאסי.

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
מאז -- וכבר ארבעה עשורים --

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
התאמנתי עם הטובים ביותר בתחום,

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
הופעתי מסביב לעולם,

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
לימדתי צעירים ומבוגרים,

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
יצרתי, שיתפתי פעולה,

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
עסקתי בכוריאוגרפיה,

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
וארגתי שטיח נרחב

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
של אמנותיות, הישגים ותארים.

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
היהלום שבכתר היה בשנת 2007,

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
כאשר קיבלתי את התואר האזרחי

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
הרביעי בחשיבותו במדינה הזו, הפדמשרי,

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
על תרומתי לאומנות.

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
(מחיאות כפיים)

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
אבל כלום, כלום לא הכין אותי

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
למה שעמדתי לשמוע

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
באחד ביולי, 2008,

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
שמעתי את המילה "קרצינומה".

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
כן, סרטן השד.

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
בעודי יושבת המומה במשרדו של הרופא שלי,

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
שמעתי מילים אחרות

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
"סרטן", "שלב", "דרגה".

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
עד אז, סרטן היה המזל

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
של החברה שלי,

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
על במה (אנגלית: גם שלב) הופעתי,

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
ודרגות (ציונים) היו מה שקיבלתי בבית הספר.

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
באותו יום, הבנתי

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
שיש לי שותף בלתי רצוי

37
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
ובלתי מוזמן בחיי.

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
כרקדנית,

39
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
אני מכירה את תשעת הבעות הפנים של הנווראסאס:

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
זעם, אומץ,

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
גועל, הומור

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
ופחד.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
חשבתי שידעתי מהו פחד.

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
באותו יום, למדתי מהו פחד.

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
בעודי מתגברת על הזוועה

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
ועל התחושה המוחלטת של אובדן שליטה,

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
הזלתי דמעות רבות

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
ושאלתי את בעלי היקר, ג'יינט.

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
אמרתי, "זהו זה? זהו סוף הדרך?

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
הזהו סופו של הריקוד שלי?"

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
והוא, נשמה חיובית שכמותו,

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
אמר, "לא, זוהי רק הפוגה,

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
הגופה לזמן הטיפול,

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ואת תשובי לעשות מה שאת עושה הכי טוב."

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
אז הבנתי

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
שאני שחשבתי שיש לי שליטה מוחלטת על חיי,

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
יכולתי לשלוט רק על שלושה דברים:

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
החשיבה שלי, המחשבה שלי --

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
המראות שהמחשבות האלה יצרו --

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
והפעולות שנובעות מכך.

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
אז הנה אני מתבוססת

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
בסבך רגשי

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ודכאון ומה שתרצו,

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
בעוצמת המקרה,

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
עם רצון להתקדם אל מקום של ריפוי, בריאות ואושר.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
רציתי ללכת מהיכן שהייתי

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
אל היכן שרציתי,

68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
ולכך הייתי זקוקה למשהו.

69
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
הייתי זקוקה למשהו שימשוך אותי החוצה מכל זה.

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
אז ייבשתי את דמעותיי,

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
והצהרתי בפני העולם כולו ...

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
אמרתי, "הסרטן הוא רק דף אחד בחיי,

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
ולא אאפשר לדף הזה להשפיע על שאר חיי."

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
הצהרתי גם בפני העולם כולו

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
שאתגבר על זה,

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ולא אתן למחלה לגבור עלי.

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
אבל כדי ללכת מהיכן שהייתי

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
להיכן שרציתי,

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
הייתי זקוקה למשהו.

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
נזקקתי לדימוי, לעוגן,

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
ליתד,

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
עליו אוכל לקבע את התהליך,

83
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
כדי שאוכל ללכת משם.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ומצאתי זאת במחול שלי,

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
המחול שלי, החוזק שלי, כוחי, תשוקתי,

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
מטרת חיי.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
אבל זה לא היה קל.

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
האמינו לי, זה בהחלט לא היה קל.

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
איך שומרים על שמחת חיים

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
כאשר את הופכת מיפה

91
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
לקירחת בשלושה ימים?

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
איך את לא מתייאשת

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
כאשר, עם גוף הרוס מכימותרפיה,

94
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
טיפוס בגרם מדרגות בודד היה עינוי מוחלט,

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
למישהי כמוני שיכלה לרקוד במשך שלוש שעות?

96
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
איך את לא מוכרעת

97
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
על ידי הייאוש והסבל שבדבר?

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
כל מה שרציתי לעשות היה להצטנף וליבב.

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
אבל שבתי ואמרתי לעצמי שפחד ודמעות

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
הן לא אפשרות בשבילי.

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
אז גררתי את עצמי לסדנת המחול שלי,

102
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
גוף, מחשבה ורוח, כל יום לסדנת המחול שלי,

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
וכל מה שלמדתי

104
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
כשהייתי בת ארבע, מחדש,

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
עבדתי מחדש, למדתי מחדש, קיבצתי מחדש

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
הכאבים היו עזים מנשוא, אבל עשיתי זאת.

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
קשה.

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
התרכזתי בצעדי הריקוד שלי,

109
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
בצורניות הריקוד,

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
בשירה ובדימוי

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
ובפילוסופיה של המחול עצמו.

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
ולאט לאט, יצאתי

113
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
מהמצב הנפשי האומלל הזה.

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
אבל הייתי צריכה דבר נוסף.

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
הייתי צריכה משהו כדי ללכת את הצעד הנוסף.

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
ומצאתי את זה בדימוי

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
שלמדתי מאמי כשהייתי בת ארבע.

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
הדימוי מאהישאזורה מרדהיני,

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
של דורגה.

120
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
דורגה, האלה-האם, חסרת המורא,

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
נוצרה ע"י האלים ההינדים.

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
דורגה, קורנת, מעוטרת, יפה,

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
18 הזרועות שלה

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
מוכנות ללחימה,

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ברוכבה על האריה שלה

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
אל שדה הקרב כדי להשמיד את מאהישסור.

127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
דורגה, התגלמות

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
כח היצירה הנשי,

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
או שקטי.

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
דורגה, חסרת המורא.

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
הפכתי את הדמות של דורגה

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
וכל תכונה וניואנס שלה

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
לשלי.

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
מועצמת על ידי הסימבוליות של המיתוס

135
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
והלהט באימונים שלי,

136
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
הפכתי את המחול שלי לחד כלייזר.

137
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
חדות לייזר שכזו

138
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
שרקדתי כמה שבועות אחרי ניתוח.

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
רקדתי בזמן מחזורי כימותרפיה והקרנות,

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
למורת רוחו של האונקולוג שלי.

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
רקדתי בין מחזורי כימותרפיה והקרנות

142
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
והצקתי לו כדי שיתאים אותם

143
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
ללוח זמני ההופעות שלי.

144
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
מה שעשיתי

145
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
היה להפסיק להתרכז בסרטן

146
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
ולהתרכז במחול שלי.

147
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
כן, הסרטן היה רק דף אחד בחיי.

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
הסיפור שלי

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
הוא סיפור של התגברות על עיכובים,

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
מכשולים ואתגרים

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
שהחיים מציבים בפנייך.

152
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
הסיפור שלי הוא כח המחשבה.

153
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
הסיפור שלי הוא כח הבחירה.

154
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
הוא כוח המיקוד.

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
הוא הכח להביא את עצמנו

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
להתרכז במשהו כה מחייה,

157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
כה מניע,

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
שאפילו משהו כמו סרטן נהיה משני.

159
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
הסיפור שלי הוא כח הדימוי.

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
הוא כוח התדמית.

161
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
שלי היתה זו של דורגה,

162
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
דורגה חסרת המורא.

163
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
היא גם נקראה סימהאנאדיני,

164
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
זו אשר רכבה על האריה.

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
כאשר רכבתי החוצה,

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
כאשר רכבתי על הכח הפנימי שלי,

167
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
החסינות הפנימית שלי,

168
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
חמושה כפי שאני במה שתרופות יכולות לספק

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
והמשכתי בטיפולים,

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
בעודי רוכבת אל שדה הקרב של הסרטן,

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
מבקשת מהתאים הסוררים שלי להתנהג כשורה,

172
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
אני רוצה לקבל הכרה, לא כניצולת הסרטן,

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
אלא ככובשת הסרטן.

174
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
אני מציגה בפניכם קטע מהמופע הזה

175
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
"סימהאנדיני".

176
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
(מחיאות כפיים)

177
00:08:36,000 --> 00:08:45,000
(מוסיקה)

178
00:15:09,000 --> 00:15:44,000
(מחיאות כפיים)