WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
(musique)

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Hindi

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Ceci est une ode à la déesse-mère

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
que la plupart d’entre nous en Inde apprend lorsque nous sommes enfants.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Je l’ai appris quand j’avais quatre ans

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
aux genoux de ma mère.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Dans cette année-là elle m’a introduit à la danse.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Et ainsi a commencé

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
mon rendez-vous avec la danse classique.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Depuis ce temps-là – et ça fait maintenant quatre décennies –

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
j’ai reçu une formation des meilleurs spécialistes de mon domaine,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
j’ai joué dans le monde entier,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
enseigné et les jeunes et les vieux,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
crée, collaboré,

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
chorégraphié,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
et tissé une riche tapisserie

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
de talent artistique, prix et accomplissement.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Le sommet de la gloire était en 2007

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
quand j’ai reçu de notre pays

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
le Padmashri, le quatrième prix civil le plus grand

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
pour ma contribution à l’art.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Applaudissements

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Et pourtant, rien, rien ne m’avait préparé

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
pour ce que j’allais apprendre

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
le premier Juillet, 2008.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
J’ai écouté le mot « carcinome ».

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Oui, le cancer du sein.

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Tandis que j’étais foudroyée, assise au bureau du médecin,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
j’ai écouté d’autres mots,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
"cancer", "stade," "phase."

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Jusque-là, le cancer était

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
le signe zodiacal de mon amie,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
un stade était où je jouais,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
et une phase n’était que ce qu’on passe à l’école.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Ce jour-là, je me suis rendue compte

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
que j’avais un nouveau partenaire de ma vie

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
qui était intrus et importun.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
En tant que danseuse,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
je connais les neuf rasas ou les navarasas :

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
la colère, la bravoure,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
l’écœurement, l’humour

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
et la peur.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Je croyais savoir ce que c’était que la peur.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Ce jour-là, j’ai appris ce que c’était.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Epuisée de l’énormité de tout cela

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
et du sentiment d’avoir perdu tout contrôle,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
j’ai versé un torrent de larmes

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
et j’ai demandé à mon mari, Jayant.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
J'ai dit,"C’est tout? Est-ce vraiment la fin?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Est-ce la fin de ma danse?"

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
et lui, âme positive qu’il l’est,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
il a dit, "Non, ce n’est qu’une pause,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
une pause pendant le traitement,

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
et tu retourneras à ce que tu fais le mieux."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Je me suis donc rendue compte

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
que, moi, qui croyais avoir tout contrôle de ma vie,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
n’avais contrôle que de trois choses:

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
mes pensées, mon esprit -

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
les images que ces pensées créaient –

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
et l’action qui en était créée.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Alors, me voilà, me complaisant

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
dans un torbillon d’émotion

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
et de dépression et de n’importe quoi,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
avec l’énormité de la situation,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
ayant envie d’aller à un lieu de guérison, de santé et de bonheur.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Je voulais aller d’où j’étais

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
au lieu où je voulais être,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
et pour cela, j’avais besoin de quelque chose.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
J’avais besoin de quelque chose qui me dégagerait de tout cela.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Alors, j’ai essuyé mes larmes,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
et j’ai déclaré au monde entier…

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
j’ai dit, « Le cancer n’est qu’une page de ma vie,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
et je ne permettrai pas à cette page d’influencer le reste de ma vie."

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
J’ai déclaré aussi au monde entier

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
que je le surmonterais,

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
et que je ne permettrais pas au cancer de me surmonter.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Mais pour aller d’où j’étais

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
au lieu où je voulais être,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
j’avais besoin de quelque chose.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
J’avais besoin d’un ancre, d’une image,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
d’un crochet

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
auquel je pourrais accrocher ce processus,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
afin d’en partir.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Et je l’ai trouvé dans ma danse,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
ma danse, ma force, mon énergie, ma passion,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
le souffle même de ma vie.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Mais ce n’était pas facile.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Croyez-moi bien, ce n’était assurément pas facile.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Comment tenir bon courage

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
quand on va de belle

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
à chauve en trois jours?

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
Comment ne pas se désespérer

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
quand, le corps ravagé par la chimiothérapie,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
monter seulement trois marches d’un escalier c'était éprouver une torture absolue

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
pour quelqu’un comme moi qui pouvait danser trois heures de suite?

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Comment ne pas être submergé

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
du désespoir et de la misère de tout cela?

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Je ne voulais faire que me recroqueviller et pleurer.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Mais je continuais à me dire que la peur et les larmes

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
sont des choix que je n’avais pas.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Alors, je me faisais entrer de force dans mon studio de danse,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
corps, esprit et âme, chaque jour dans mon studio de danse,

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
pour apprendre tout ce que j’ai appris

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
quand j’avais quatre ans, le tout de nouveau,

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
appris de nouveau, travaillé de nouveau, groupé de nouveau.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
C’était une douleur atroce. Mais j’y ai réussi.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Difficile.

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Je me suis concentrée sur mes mudras,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
sur les images de ma danse,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
sur la poésie et la métaphore

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
et la philosophie de la danse elle-même.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Et lentement, je me suis tirée

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
de cet état d’esprit misérable.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Mais j'avais besoin d'autre chose.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
J’avais besoin de quelque chose pour en faire plus.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Je l’ai trouvé dans la métaphore

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
de ma mère que j’ai apprise quand j’avais quatre ans.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
La métaphore Mahesh Mahatmya,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
de Durga.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Durga, la déesse-mère, la sans peur,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
créée par le panthéon des dieux hindous.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Durga, resplendissante, parée, belle,

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
ses 18 bras

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
prêts à faire la guerre,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
à califourchon sur son lion

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
dans le champ de bataille pour détruire Mahishasur.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Durga, l’incarnation

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
de la force créative de la femme,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
ou la shakti.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Durga la sans peur.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Cette image de Durga,

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
chacun de ses attributs, chacune de ses nuances,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
je les ai appropriés à moi.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Animée par la symbologie de son mythe

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
et par la passion de ma formation,

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
j’ai fait la mise au point, nette comme le laser, sur ma danse.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Tellement mise au point

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
que je pouvais danser quelques mois après l’opération.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
J’ai dansé pendant la chimiothérapie et les cycles de radiation,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
au grand désarroi de mon oncologue.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
J’ai dansé entre la chimiothérapie les cycles de radiation,

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
et je l’ai embêté de l’intégrer

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
dans l’emploi du temps de mes concerts de danse.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Ce que j’ai fait

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
c’était de me débrancher du cancer

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
et de me brancher sur ma danse.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
En effet, le cancer n’est qu’une page de ma vie.

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
Mon histoire

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
c’est une histoire de surmonter les contretemps,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
les obstacles et les défis

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
que la vie nous réserve.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Mon histoire c’est le pouvoir de la pensée.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Mon histoire c’est le pouvoir de choisir.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
C’est le pouvoir de la mise au point.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
C’est le pouvoir de nous concentrer

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
sur quelque chose qui nous anime tellement,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
nous émeut tellement,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
que quelque chose comme le cancer devienne insignifiant.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Mon histoire c’est le pouvoir d’une métaphore.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
C’est le pouvoir d’une image.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
La mienne était l’image de Durga,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Durga la sans peur.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
On l’appelait aussi Simhanandini

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
celle qui chevauchait le lion.

NOTE Paragraph

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Et comme je fais ce voyage,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
chevauchant ma propre force intérieure,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
ma propre résilience intérieure,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
armée comme je suis avec ce que les médicaments peuvent fournir

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
et avec des traitements continus,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
avançant dans le champ de bataille,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
demandant à mes cellules irrégulières de se bien comporter,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
je voudrais être reconnue, non comme une survivante du cancer,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
mais comme une conquérante du cancer.

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Je vous présente un extrait de cet œuvre

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
"Simhanandani."

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
(applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:45.000
(musique)

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:44.000
(applaudissements)