WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
(Música)

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
[Sánscrito]

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Esta es una oda a la diosa madre,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
que la mayoría de nosotros en la India aprendemos cuando somos niños.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Lo aprendí cuando tenia 4 años

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
en la rodilla de mi madre.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Ese año ella me introdujo al baile.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Y asi empezó

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
mi encuentro con el baile clásico.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Desde entonces-- hace ya 4 décadas --

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
me he entrenado con lo mejor en el campo,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
me he presentado alrededor del mundo,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
he enseñado a jóvenes y viejos,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
creado, colaborado,

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
coreografeado,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
y he tejido un rico tapiz

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
de arte, logros y reconocimientos.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
El coronamiento glorioso fue en 2007,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
cuando recibí el 4to. reconocimiento otorgado a un civil

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
más importante de la India, el Padmashri,

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
por mi contribución al arte.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Pero nada, nada me preparó

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
para lo que iba a escuchar

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
el 1ero. de julio de 2008.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Escuché la palabra "carcinoma".

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Si, cáncer de seno.

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Mientras me sentaba muda en la oficina de mi doctor,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
escuché otras palabras,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
cáncer, escenario, grado.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Hasta ese momento, cáncer era el signo

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
de zodíaco de mi amiga,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
escenario era donde yo bailaba

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
y grados eran los que alcanzaba en la escuela.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Ese día, me di cuenta

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
que tenía un nuevo compañero de vida

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
no bienvenido y no invitado.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Como bailarina,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
conozco los nueve rasas o los navarasas:

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
rabia, valor,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
disgusto, humor

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
y miedo.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Pensé que sabía lo que era el miedo.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Ese día, aprendí lo que era el miedo.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Abrumada con la enormidad de todo

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
y el sentimiento de una completa pérdida de control,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
Solté copiosas lágrimas

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
y le pregunté a mi querido esposo, Jayant.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Le dije, "¿Esto es todo? ¿Es el final del camino?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
¿Es el final de mi baile?"

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Y él, el alma positiva que él es,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
dijo, "No, esto es solo un hiato,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
un hiato durante el tratamiento,

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
y volverás a hacer lo que sabes hacer mejor."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Me dí cuenta entonces

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
de que yo, quien creía que tenía completo control de mi vida,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
tenía control solo de tres cosas:

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Mi pensamiento, mi mente--

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
las imágenes que esos pensamientos creaban-

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
y las acciones que se derivaban de ahi.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Entonces, yo estaba ahi, revolcándome

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
en un vórtice de emociones

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
y depresión,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
con lo enormidad de la situación,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
queriendo ir a un lugar de sanación, salud y felicidad.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Quería ir de donde estaba

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
a donde quería estar,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
para lo cual necesitaba algo.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Necesitaba algo que me sacara de todo esto.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Así que me sequé las lágrimas,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
y declaré ante el mundo en grande...

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
yo dije, "El cáncer es solo una página en mi vida,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
y no dejaré que esta página impacte el resto de mi vida."

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
También declaré ante el mundo

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
que lo cabalgaría,

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
y que no dejaría que el cáncer me cabalgara a mi.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Pero para ir de donde estaba

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
a donde quería estar,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
necesitaba algo.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Necesitaba un ancla, una imagen,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
un estaca

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
para clavar este proceso,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
y asi poder avanzar desde ahí.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Y encontré en mi baile,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
mi danza, mi fuerza, mi energía, mi pasión,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
mi aliento de vida.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Pero no fue fácil.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Créanme, definitivamente no fue fácil.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
¿Cómo mantienes la alegría

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
cuando pasas de ser hermosa

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
a calva en 3 días?

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
¿Cómo no desesperarse

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
cuando, con el cuerpo devastado por la quimioterapia,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
subir tan solo un piso de escaleras era una tortura,

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
para alguien como yo que podía bailar por 3 horas?

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
¿Cómo no te sientes abrumado

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
por la desesperación y la miseria de todo?

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Todo lo que quería hacer era encogerme y llorar.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Pero me mantuve diciendo a mi misma que el miedo y las lágrimas

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
eran opciones que no tenía.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Así que me iba a mi estudio de baile,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
cuerpo, mente y espíritu, cada día a mi estudio de baile,

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
y aprender todo lo que aprendí

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
cuando tenía 4 años, una vez más,

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
re-trabajado, re-aprendido, re-agrupado.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Fue terriblemente doloroso, pero lo hice.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Difícil.

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Me enfoqué en mis mudras,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
en las imágenes de mi baile,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
en la poesía y la metáfora

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
y la filosofía del baile en sí mismo.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Y lentamente, salí de

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
ese miserable estado mental.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Pero necesitaba algo más.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Necesitaba algo para llegar a esa milla extra.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Y lo encontré en esa metáfora

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
que había aprendido de mi madre cuando tenia 4 años.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
La metáfora Mahishasura Mardhini,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
de Durga.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Durga, la diosa madre, la valiente,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
creada por el panteón de dioses hindúes.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Durga, resplandeciente, adornada, bella,

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
sus 18 brazos

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
listos para la guerra,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
mientras ella cabalgaba su león

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
en el campo de batalla para destruir Mahishasur.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Durga, el paradigma,

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
de la energía creativa femenina,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
o shakti.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Durga, la valiente.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Hice esa imagen de Durga

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
y cada uno de sus atributos, cada matiz,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
mios propios.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Empoderada por la simbología de un mito

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
y la pasión de mi entrenamiento.

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
Adopté un enfoque certero a mi baile.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
El enfoque certero llegó a tal extensión

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
que bailé pocas semanas después de la cirugía.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Bailé durante los ciclos de quimio y radiación,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
a pesar de la consternación de mi oncólogo.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Bailé entre los ciclos de radiación y quimio

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
y me las arreglé para adaptarlos

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
a mi itinerario de baile.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Lo que había hecho es

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
que me había desconectado del cáncer

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
y me conecté con mi baile.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Sí, el cáncer ha sido solo una página en mi vida.

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
Mi historia

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
es una historia de vencer infortunios,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
obstáculos y retos

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
que la vida te presenta.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Mi historia es el poder del pensamiento.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Mi historia es el poder de la elección.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
Es el poder del enfoque.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
Es el poder de traer a nuestra atención

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
algo que te anima,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
que te mueve,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
algo que hace que inclusive el cáncer se convierta en algo insignificante.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Mi historia es el poder de la metáfora.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Es el poder de una imagen.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
La mía fue Durga,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Durga, la valiente.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Ella también era llamada Simhanandini,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
la que cabalgó al león.

NOTE Paragraph

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Según cabalgaba,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
según cabalgaba mi propia fortaleza interior,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
mi propia resiliencia interior,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
armada como estoy con lo que la medicina puede proveer

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
y el tratamiento continuo,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
según me liberaba del campo de batalla del cáncer,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
pidiéndole a mis células que se comportaran,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
quiero ser conocida, no como una sobreviviente del cáncer,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
sino como una conquistadora del cáncer.

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Les presento una muestra de ese trabajo

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
"Simhanandani."

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:45.000
(Música)

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:44.000
(Aplausos)