WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
Μουσική

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Ομιλία σε Σανσκριτικά

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Αυτή είναι μια ωδή προς την Θεά Μητέρα

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
που οι περισσότεροι στην Ινδία μαθαίνουμε από παιδιά.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Εγώ το έμαθα στην ηλικία των τεσσάρων

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
στα γόνατα της μητέρας μου.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Εκείνη τη χρονιά μου έμαθε το χορό

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
και έτσι ξεκίνησε

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
η επαφή μου με τον κλασσικό χορό.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Από τότε- έχουν περάσει 4 δεκαετίες

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
Εξασκήθηκα με τους καλύτερους του χώρου,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
έδωσα παραστάσεις σε όλο τον κόσμο

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
δίδαξα σε μικρούς και μεγάλους

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
δημιούργησα, συνεργάστηκα

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
έκανα χορογραφίες

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
και δημιούργησα ένα πλούσιο υλικό

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
καλλιτεχνίας,επιτευγμάτων και βραβείων.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Το αποκορύφωμα της δόξας ήταν το 2007,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
όπου και παρέλαβα

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
το τέταρτο πιο σπουδαίο κρατικό βραβείο,το Padmashri

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
για την συνεισφορά μου στην τέχνη.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
Χειροκρότημα

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Αλλά, τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
για αυτό που θα ακολουθούσε

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
την 1η Ιουλίου, 2008.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Άκουσα την λέξη καρκίνωμα

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Ναι, καρκίνος του μαστού

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Και βρέθηκα να κάθομαι αποσβολωμένη στο ιατρείο

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Άκουσα και άλλες λέξεις,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
καρκίνος, στάδιο, βαθμός

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Μέχρι τότε, ο καρκίνος ήταν ένα ζώδιο ωροσκοπίου

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
ενός φίλου μου

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
η σκηνή ήταν αυτή στην οποία έδινα παραστάσεις

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
και οι βαθμοί υπήρχαν όταν ήμουν στο σχολείο.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Εκείνη τη μέρα, συνειδητοποίησα

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
οτι είχα έναν ανεπιθύμητο απρόσκλητο

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
νέο σύντροφο στην ζωή μου.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Σαν χορεύτρια,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
γνωρίζω τις εννέα αισθήσεις του navarasas.

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
θυμός, γενναιότητα

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
απέχθεια, χίουμορ

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
και φόβος.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Νόμιζα οτι γνώριζα τι σημαίνει φόβος.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Εκείνη τη μέρα, έμαθα τι ήταν φόβος.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Υπερπηδώντας το απροσμέτρητο της κατάστασης

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
και την απόλυτη αίσθηση της απώλειας του ελέγχου

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
Έχυσα άφθονα δάκρυα

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
και ρώτησα τον αγαπητό μου σύζυγο, Jayant.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Είπα" Αυτό είναι, όλα τελειώνουν εδώ";

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
ήρθε το τέλος για το χορό μου;

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Κι εκείνος, ως θετική ψυχή που είναι

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
απάντησε, "όχι, απλά είναι μια χασμωδία

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
μια χασμωδία κατά τη διάρκεια της θεραπείας

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
και σύντομα θα επιστρέψεις σε αυτό που ξέρεις να κάνεις πολύ καλά.

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Συνειδητοποίησα τότε

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
ότι εγώ που νόμιζα ότι είχα τον πλήρη έλεγχο της ζωής μου

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
έλεγχα μόνο τρια πράγματα:

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Τη σκέψη μου, το μυαλό μου

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
τις εικόνες που δημιουργούσαν αυτές οι σκέψεις

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
και την κίνηση που προέκυπτε από αυτή.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Έτσι, άρχισα να έχω σκαμπανεβάσματα

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
σε μια δίνη συναισθημάτων

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
και κατάθλιψης και ότι έχετε εσείς

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
με την απροσμέτρητη αυτή κατάσταση,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
θέλοντας να βρεθώ σε ένα μέρος θεραπείας, υγείας και ευτυχίας.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Ήθελα να γυρίσω πίσω, εκεί που ξεκίνησα

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
εκεί που ήθελα να είμαι

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
για το οποίο χρειαζόμουν κάτι

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
χρειαζόμουν κάτι να με βγάλει από όλα αυτά.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Έτσι, σκούπισα τα δάκρυα μου

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
και φώναξα δυνατά στον κόσμο....

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
Είπα : Ο καρκίνος είναι απλά μια σελίδα στη ζωή μου,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
και δεν θα επιτρέψω σε αυτή την σελίδα να επηρεάσει την υπόλοιπή μου ζωή"

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Ακόμη, φώναξα δυνατά στον κόσμο,

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
Ο,τι θα το ξεπεράσω

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
και δεν θα επιτρέψω στον καρκίνο να με ξεπεράσει.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Αλλά για να συνέχιζα από εκεί που βρισκόμουν

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
εκεί που ήθελα να είμαι,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
χρειαζόμουν κάτι.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Χρειαζόμουν μια άγκυρα, μια εικόνα,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
κάτι να στηριχτώ

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
για να βγω από αυτή την διαδικασία,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
έτσι ώστε να συνεχίσω από εδώ.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Και αυτό το βρήκα στο χορό,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
ο χορός μου, η δύναμή μου, η ενέργειά μου, το πάθος μου

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
η ανάσα ζωής μου.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Αλλά δεν ήταν εύκολο.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Πιστέψτε με, δεν ήταν καθόλου εύκολο.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Πως να συνεχίσεις να είσαι χαρούμενος

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
όταν από όμορφος

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
μένεις φαλακρός μέσα σε τρεις μέρες;

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
Πως να μην είσαι σε απόγνωση

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
όταν με ένα σώμα λαβωμένο από τις χημιοθεραπείες

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
το να ανέβεις μια απλή απόσταση μεταξύ 2 σκαλοπατιών ήταν βασανιστήριο

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
πόσο μάλλον για κάποιον σαν εμένα που μπορούσε να χορεύει για 3 ώρες;

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Πως να μην συγκινηθείς

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
από την απόγνωση και την μιζέρια όλων αυτών ;

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Το μόνο που ήθελα ήταν να απομονωθώ και να θρηνώ.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Αλλά συνέχισα να λέω στον εαυτό μου ότι ο φόβος και τα δάκρυα

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
ήταν επιλογές που δεν υπήρχαν για μένα.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Έτσι βρέθηκα με δυσκολία σε ένα στούντιο χορού,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
σώμα, μυαλό και πνεύμα, καθημερινά μέσα σε ένα στούντιο χορού,

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
και έμαθα όλα όσα είχα μάθει στο παρελθόν

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
τότε που ήμουν τεσσάρων ετών, όλα από την αρχή,

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
δούλεψα από την αρχή, έμαθα από την αρχή, οργανώθηκα από την αρχή.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Ήταν πραγματικά οδυνηρό, αλλά το έκανα.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Δύσκολο.

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Συγκεντρώθηκα

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
στην εικόνα του χορού μου

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
στην ποίηση και στην αλληγορία,

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
και στην φιλοσοφία του χορού.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Και σιγά σιγά, ξέφυγα

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
από αυτή την μίζερη σκέψη

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Αλλά, χρειαζόμουν και κάτι ακόμη

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Χρειαζόμουν κάτι για να προχωρήσω παρακάτω.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Και το βρήκα στην αλληγορία.

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
την οποία είχα μάθει από την μητέρα μου όταν ήμουν τεσσάρων.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Την αλληγορία του Mahishasura Mardhini,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
του Durga.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Η Durga, η θεά μητέρα, που δεν φοβάται τίποτα

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
δημιουργήθηκε από το πάνθεον των θεών της Ινδίας.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Η Durga ολόλαμπρη, στολισμένη, όμορφη,

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
τα 18 της χέρια

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
έτοιμα για διαμάχη,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
καβάλα πάνω σε ένα λιοντάρι

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
στο πεδίο της μάχης ενάντια στο Mahishasur.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Durga, η επιτομή

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
της δημιουργικής φεμινιστικής ενέργειας,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
του shakti.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Durga, η ατρόμητη

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Δημιούργησα αυτήν την εικόνα της Durga

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
και κάθε της ιδιότητα, κάθε έννοια,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
την έκανα δική μου.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Ενδυναμωμένη από τον συμβολισμό ενός μύθου

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
και από το πάθος της εξάσκησής μου.

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
Επικεντρώθηκα στο χορό μου.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Επικεντρώθηκα τόσο πολύ,

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
που χόρευα μερικές βδομάδες μετά το χειρουργείο.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Χόρευα κατά την διάρκεια των χημειοθεραπειών

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
παρά την ανησυχία του ογκολόγου μου.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Χόρευα κατά την διάρκεια των χημειοθεραπειών

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
και τον πίεσα να ενταχθεί και αυτός

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
στο χορευτικό μου πρόγραμμα.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Αυτό που έκανα

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
ήταν ότι αποσυντονίστηκα από τον καρκίνο

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
και συντονίστηκα στον χορό μου.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Όντως ο καρκίνος ήταν μια σελίδα στην ζωή μου.

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
Η ιστορία μου,

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
είναι μια ιστορία με δυσχέρειες που ξεπέρασα

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
εμπόδια και προκλήσεις

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
που σου φέρνει η ζωή.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Η ιστορία μου είναι η δύναμη της σκέψης.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Η ιστορία μου είναι η δύναμη της επιλογής.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
Είναι η δύναμη της συγκέντρωσης.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
Είναι η δύναμη του να στρέψουμε τους εαυτούς μας

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
σε κάθετί που σας ψυχαγωγεί

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
που σας συγκινεί,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
σε κάτι που μπροστά του ακόμη και ο καρκίνος φαίνεται ασήμαντος.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Η ιστορία μου είναι η δύναμη μιας αλληγορίας.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Είναι η δύναμη μιας εικόνας.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Η δική μου είχε να κάνει με την Durga,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Την Durga την ατρόμητη.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Αποκαλείται επίσης Simhanandini,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
εκείνη που δάμασε το λιοντάρι.

NOTE Paragraph

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Όπως επιβίωσα και εγώ,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
όπως δάμασα την εσωτερική μου δύναμη,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
την δική μου ανθεκτικότητα,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
Οπλισμένη όπως είμαι με ό,τι μπορεί να προσφέρει η αγωγή

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
και συνεχίζω την θεραπεία,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
καθώς επιβιώνω στην μάχη με τον καρκίνο,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
ζητώντας από τα εξαπατημένα μου κύτταρα να αντισταθούν

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
Θέλω να γίνω γνωστή, όχι ως επιζήσασα του καρκίνου

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
αλλά ως αυτή που κατάκτησε τον καρκίνο.

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Σας παρουσιάζω μια ειδικό σε αυτό,

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
Simhanandini

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
Χειροκρότημα

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:45.000
Μουσική

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:44.000
Χειροκρότημα.