WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
(Musik)

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
[Sanskrit]

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Dies ist eine Ode an die Gottmutter,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
welche die meisten von uns in Indien als Kind lernen.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Ich lernte sie im Alter von vier Jahren

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
bei meiner Mutter sitzend.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
In diesem Jahr führte sie mich in den Tanz ein.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Und so begann

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
mein Rendezvous mit dem klassischen Tanz.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Seither - es sind nun vier Jahrzehnte vergangen -

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
habe ich mit den Besten in diesem Gebiet trainiert,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
hatte weltweit Aufführungen,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
habe Jung und Alt unterrichtet,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
kreierte, kollaborierte,

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
choreographierte,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
und knüpfte ein reichhaltiges Netz

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
von Kunst, Erfolgen und Auszeichnungen.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Die Krönung kam 2007,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
als ich die viert höchste zivile Auszeichnung

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
dieses Landes, den Padmashri,

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
für mein Kunstschaffen erhielt.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Doch nichts, nichts bereitete mich vor

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
auf das, was ich zu hören bekam

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
am 1. Juli 2008.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Ich hörte das Wort "Karzinom."

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Ja, Brustkrebs.

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Und ich sass überwältigt in der Praxis meines Arztes,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
ich hörte andere Wörter,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
"cancer" (dt. Krebs), "stage" (dt. Stadium), "grade" (dt. Grad).

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Bis dahin war Krebs für mich

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
das Tierkreiszeichen meiner Freundin,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
"stage" (dt. Bühne) war worauf ich aufführte,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
und "grades" (dt. Noten) war, was ich in der Schule erhalten hatte.

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
An diesem Tag realisierte ich,

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
dass ich einen unwillkommenen, nicht eingeladenen

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
neuen Lebenspartner hatte.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Als Tänzerin

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
kenne ich die neun Rasas oder Navarasas:

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
Wut, Tugend,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
Abscheu, Humor,

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
und Angst.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Ich dachte, ich würde die Angst kennen.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
An jenem Tag lernte ich die Angst kennen.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Überwältigt von der Wucht von allem

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
und dem Gefühl von vollständigem Kontrollverlust,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
weinte ich viele Tränen

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
und fragte meinen lieben Ehemann, Jayant.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Ich sagte: "Ist das alles? Ist das das Ende der Reise?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Ist dies das Ende meines Tanzes?"

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
Und er, die positive Seele die er ist,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
sagte: "Nein, dies ist bloss eine Auszeit,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
eine Auszeit während der Zeit der Behandlung,

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
und du gehst zurück dahin, worin du am besten bist."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Mir wurde dann klar

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
dass ich gedacht hatte, dass ich völlige Kontrolle über mein Leben hätte,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
in Wahrheit aber nur drei Dinge kontrollieren konnte:

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Meine Gedanken, meinen Geist -

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
die Bilder, die von diesen Gedanken erzeugt werden -

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
und die Handlungen, die ich davon ableite.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Da suhlte ich mich also

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
in einem Strudel von Gefühlen

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
und Depression und was soll man sich

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
angesichts der Ungeheuerlichkeit der Situation

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
an einen Ort des Heils, der Gesundheit und des Glücks wünschen.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Ich wollte beginnen wo ich mich befand,

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
und dorthin wo ich sein wollte,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
wofür ich etwas benötigte.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Ich benötigte etwas, das mich aus dieser ganzen Sache herausziehen würde.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Also trocknete ich meine Tränen,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
und erklärte der ganzen Welt....

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
ich sagte: "Krebs ist nur eine Seite in meinem Leben,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
und ich werde nicht zulassen, dass diese Seite den Rest meines Lebens beeinflusst."

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Ich erklärte der Welt auch

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
dass ich es bezähmen würde,

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
und ich nicht erlauben werde, dass der Krebs mich bezähmt.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Doch um von dort, wo ich mich befand

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
dorthin zu gehen wo ich sein wollte,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
benötigte ich etwas.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Ich benötigte einen Anker, ein Bild

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
einen Fixpunkt,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
an dem ich diesen Prozess festmachen konnte,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
so dass ich von dort losgehen konnte.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Und ich fand dies in meinem Tanz,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
mein Tanz, meine Stärke, meine Energie, meine Leidenschaft,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
meine eigentliche Lebenskraft.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Doch es war nicht einfach.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Glauben Sie mir, es war wirklich nicht einfach.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Wie können Sie lächeln

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
wenn Sie innerhalb von drei Tagen von schön

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
zu glatzköpfig werden?

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
Wie sollen Sie nicht verzweifeln

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
wenn mit einem von Chemotherapie verwüsteten Körper

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
selbst das Treppensteigen zur reinen Folter wird,

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
jemanden wie mir, der drei Stunden am Stück tanzen konnte?

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Wie soll man nicht überwältigt werden

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
durch das Elend und die Verzweiflung in all diesem?

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Alles, was ich wollte, ist mich zusammen zu rollen und zu heulen.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Doch ich sagte mir, dass Angst und Tränen

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
für mich keine Optionen waren.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Also schleppte ich mich ins Tanzstudio,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
Körper, Geist und Seele, jeden Tag in mein Tanzstudio,

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
und lernte alles, was ich gelernt hatte

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
als ich vier Jahre alt war, alles noch einmal,

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
neu erarbeitet, neu erlernt, neu zusammengesetzt.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Es war quälend schmerzhaft, doch ich tat es.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Schwierig.

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Ich konzentrierte mich auf meine Mudras,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
auf die Symbolik meines Tanzes,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
auf die Poesie und die Metapher

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
und die Philosophie des Tanzes selbst.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Und langsam bewegte ich mich weg

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
von diesem elenden Geisteszustand.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Doch ich benötigte etwas anderes.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Ich brauchte noch etwas, um den weiteren Weg zu bestehen.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
Und ich fand es in der Metapher

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
die ich von meiner Mutter gelernt hatte, als ich vier war.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Die Metapher Mahishasura Mardhini,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
von Durga.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Durga, die Gottmutter, die Furchtlose,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
kreiert durch den Pantheon der Hindu Gottheiten.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Durga, prächtig, verziert, schön,

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
ihre 18 Arme

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
bereit zum Kampf,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
und sie ritt auf ihrem Löwen

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
in die Schlacht, um Mahishasur zu zerstören.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Durga, der Inbegriff

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
kreativer femininer Energie,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
genannt "shakti".

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Durga, die Furchtlose.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Ich stellte mir Durga vor,

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
ihre Eigenschaften, jede Einzelheit,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
und machte sie mir eigen.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Gestärkt durch die Symbolik eines Mythos

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
und die Leidenschaft meines Trainings,

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
brachte ich rasiermesserscharfen Fokus in meinen Tanz.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Rasiermesserscharfen Fokus in einem solchen Ausmass,

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
dass ich wenige Woche nach der Operation tanzte.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Ich tanzte durch die Chemo- und Bestrahlungszyklen,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
sehr zum Missfallen meines Onkologen.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Ich tanzte zwischen Chemo- und Bestrahlungszyklen

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
und drängte ihn, diese an

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
meinen Aufführungsplan anzupassen.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Was ich tat,

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
ist dass ich den Krebs ausblendete

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
und meinen Tanz einblendete.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Ja, der Krebs war nur eine Seite meines Lebens.

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
Meine Geschichte

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
ist eine Geschichte der Überwindung von Rückschlägen,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
Hindernissen und Herausforderungen

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
die das Leben einem stellt.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Meine Geschichte ist die Kraft des Gedankens.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Meine Geschichte ist die Kraft der Entscheidung.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
Es ist die Kraft der Widmung.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
Es ist die Kraft, uns so stark

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
einer Sache zu widmen, was uns so anregt,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
so bewegt,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
dass sogar etwas wie Krebs unbedeutend wird.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Meine Geschichte ist die Kraft einer Metapher.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Es ist die Kraft eines Bildes.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Meine war dasjenige von Durga,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Durga die Furchtlose.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Sie wurde auch Simhanandini genannt,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
diejenige, die den Löwen ritt.

NOTE Paragraph

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Wenn ich ausreite,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
meine eigene innere Stärke reite,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
meine eigene innere Ausdauer,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
bewaffnet damit, was Medikamente leisten können

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
und fortgesetzte Behandlung,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
wenn ich ausreite in das Schlachtfeld des Krebses,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
meine schurkenhaften Zellen auffordere, anständig zu sein,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
will ich nicht als Krebsüberlebende bekannt sein,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
sondern als Krebseroberin.

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Ich stelle Ihnen einen Ausschnitt dieser Arbeit vor

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
"Simhanandini."

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:45.000
(Musik)

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:44.000
(Applaus)