1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
(Hudba)

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
(Sanskrt)

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Toto je óda na bohyni matku,

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
kterou se většina z nás v Indii naučila v dětství.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Já jsem se ji naučila na klíně své matky

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
když mi byly čtyři roky.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Toho roku mě uvedla do tance.

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
A tak začalo

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
mé setkání s klasickým tancem.

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Od té doby - už to budou čtyři desetiletí -

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
jsem trénovala s těmi nejlepšími,

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
vystupovala po celém světě,

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
učila mladé i staré,

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
vytvářela, spolupracovala,

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
dělala choreografie

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
a tkala bohaté gobelíny

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
umění, úspěchů a ocenění.

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Vrcholná sláva nastala v roce 2007,

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
kdy jsem obdržela čtvrté nejvyšší

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
indické občanské vyznamenání, Padmashri,

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
za přínos umění.

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
(Potlesk)

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Ale nic, vůbec nic mě nepřipravilo

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
na to, co jsem měla uslyšet

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
prvního července roku 2008.

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
To slovo "nádor".

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Ano, rakovina prsu.

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Jak jsem tak zaražená seděla v ordinaci,

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
slyšela jsem další slova:

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
"rakovina", "stádium", "stupeň".

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Do té doby, cancer (rakovina / rak) bylo znamení zvěrokruhu

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
mojí kamarádky,

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
stage (stádium / pódium) bylo místo, kde jsem vystupovala

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
a grades (stupeň / známka) bylo to, co jsem dostávala ve škole.

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Toho dne jsem si uvědomila,

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
že mám nevítaného a nepozvaného

37
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
nového životního partnera.

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Jakožto tanečnice

39
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
znám devět ras nebo také navaras:

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
hněv, chrabrost,

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
znechucení, směšnost

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
a strach.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Myslela jsem si, že vím co je strach.

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Toho dne jsem se naučila co to strach je.

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Zmožená velikostí toho všeho

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
a s pocitem naprosté ztráty sebeovládání,

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
jsem uronila hodně slz

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
a ptala jsem se svého drahého manžela, Jayanta:

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
"To je vše? Je to konec cesty?

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Je to konec mého tancování?"

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
A on, optimistická to duše,

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
řekl: "Ne, je to jen přestávka,

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
přestávka během léčby

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
a pak se vrátíš k tomu, co ti jde nejlíp."

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Uvědomila jsem si,

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
že já, která si myslela, že plně ovládá svůj život,

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
ovládám jenom tři věci:

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Svou mysl, myšlenky -

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
obrazy, které tyto myšlenky vytvořily -

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
a jednání, které z něj bylo vyvozeno.

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Tak jsem se topila

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
v té smršti pocitů

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
a depresi a co tak člověk mívá,

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
s nezměrným rozsahem situace,

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
a chtěla jsem jít do míst léčení, zdraví a štěstí.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Chtěla jsem jít z místa, kde jsem byla

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
do místa, kde jsem chtěla být,

68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
k čemuž jsem něco potřebovala.

69
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Potřebovala jsem něco, co by mě dostalo z toho všeho ven.

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Tak jsem si utřela slzy

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
a prohlásila před celým světem....

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
řekla jsem "Rakovina je jen jedna stránka v mém životě

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
a já nedopustím, aby tato stránka měla vliv na zbytek mého života."

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Rovněž jsem před celým světem prohlásila

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
že ji vyženu,

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
a nedopustím, aby si mě rakovina osedlala.

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ale abych mohla jít z místa, kde jsem byla

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
tam, kde bych chtěla být,

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
jsem něco potřebovala.

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Záchranu, představu,

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
hák,

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
za který bych celý ten proces zavěsila,

83
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
abych se odtud mohla vydat.

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
A našla jsem jej ve svém tanci.

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Můj tanec, má síla, má energie, má vášeň,

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
můj vlastní dech života.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Ale nebylo to jednoduché.

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Věřte mi, rozhodně to nebylo jednoduché.

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Jak si udržet dobrou náladu,

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
když se z krásné

91
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
stanete holohlavá během tří dnů?

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Jak si nezoufat,

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
když vám s tělem zničeným chemoterapií

94
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
připadá pár schodů jako naprosté muka,

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
někomu jako já, kdo dřív mohl tančit v kuse tři hodiny?

96
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Jak se nesesypat

97
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
zoufalstvím a mizérií toho všeho?

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Chtěla jsem se jen stulit do klubíčka a naříkat.

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ale neustále jsem si říkala, že strach a slzy

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
nejsou pro mě alternativou.

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Tak jsem se doplahočila do tanečního studia,

102
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
tělo, mysl i duše, každý den do tanečního studia

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
a učila se všechno, co jsem se naučila,

104
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
když mi byly čtyři, všechno od začátku,

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
znovu pracovala, znovu se učila, znovu seskupovala.

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Bylo to nesnesitelně bolestivé, ale zvládla jsem to.

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Těžké.

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Soustředila jsem se na své mudry,

109
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
na představy ze svého tance,

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
na poezii a na metaforu

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
a na samotnou filosofii tance.

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
A pomalu jsem se dostávala

113
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
z toho zbědovaného stavu duše.

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Potřebovala jsem ale něco jiného.

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Potřebovala jsem něco, abych ušla tu míli navíc.

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
A našla jsem to v té metafoře,

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
kterou jsem se naučila od matky, když mi byly čtyři roky.

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Metafora Mahishasura Mardhini,

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
o Durze.

120
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Durga, bohyně matka, nebojácná,

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
vytvořená pantheonem hinduistických bohů.

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Durga, zářivá, vyzdobená, krásná,

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
s 18 pažemi

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
připravenými k boji,

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
když jede rozkročmo na svém lvovi

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
do válečného pole, aby zničila Mahishasuru.

127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Durga, ztělesnění

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
tvořivé ženské energie

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
či shakti.

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Durga nebojácná.

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Vytvořila jsem si představu Durgy

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
a všech jejích vlastností, všech nuancí,

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
svou vlastní.

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Poháněná symbolikou báje

135
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
a vášní svého tréninku

136
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
jsem do svého tance přinesla naprostou koncentraci.

137
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
A to do takové míry,

138
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
že jsem tančila už pár týdnů po operaci.

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Tančila jsem v průběhu chemoterapie a ozařování,

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
vesměs ke zděšení mého onkologa.

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Tančila jsem i mezi intervaly chemoterapie a ozařování

142
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
a otravovala jsem ho, aby je přizpůsobil

143
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
plánům mých tanečních vystoupení.

144
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Dosáhla jsem toho,

145
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
že jsem se z rakoviny vyladila

146
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
a naladila jsem se do svého tance.

147
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Ano, rakovina byla jen jednou stránkou mého života.

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Můj příběh

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
je příběhem překonávání nezdarů,

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
překážek a výzev,

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
které na vás život háže.

152
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Můj příběh je síla mysli.

153
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Můj příběh je síla volby.

154
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Je to síla soustředění.

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Je to síla, kdy

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
zaměříte svou pozornost na něco co vás vzpružuje,

157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
co s Vámi pohne,

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
že i něco jako je rakovina se stane nepodstatným.

159
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Můj příběh je síla metafory.

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Je to síla představy.

161
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Mou představou byla Durga.

162
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Durga, nebojácná.

163
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Říkalo se jí také Simhanandini,

164
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
"ta, která jezdí na lvovi".

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Jak jsem ujížděla,

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
jak jsem řídila svou vlastní vnitřní sílu,

167
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
svou vlastní vnitřní nezlomnost,

168
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
vyzbrojená tak jak jsem, s tím, co může poskytnou léčba

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
a pokračování s léčbou,

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
jak jsem ujížděla do té bitvy s rakovinou,

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
žádala jsem své ničemné buňky, aby se chovaly slušně.

172
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Chci být známá nikoliv jako člověk, který rakovinu přežil,

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ale který ji porazil.

174
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Představuji vám výňatek z této práce

175
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
"Simhanandini."

176
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
(Potlesk)

177
00:08:36,000 --> 00:08:45,000
(Hudba)

178
00:15:09,000 --> 00:15:44,000
(Potlesk)