WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
(Музика)

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
(Хинди)

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Това е ода към майката богиня,

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
които повечето от нас в Индия са научили като деца.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Аз я научих, когато бях на четири

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
на коленете на майка ми.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Тази година тя ме представи на танците.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
И така започна

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
моята жажда към класическите танци.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
От тогава -- изминаха четири десетилетия --

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
съм тренирала с най-добрите в тази област,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
танцувала съм по цялото земно кълбо,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
учих млади и стари,

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
създавах, съдействах,

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
хореографирах,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
шиех богати гоблени

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
художествено майсторство, постижения и награди.

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
Коронясаната слава дойде през 2007,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
когато получих на тази държава

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
четвъртата по-големина цивилна награда, Падмашри,

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
за моя принос към изкуството.

NOTE Paragraph

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
Но нищо. нищо не ме подготви

00:01:50.000 --> 00:01:53.000
за това, което щях да чуя

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
на първи юли, 2008.

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
Чух думата "рак"

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Да, рак на гърдата.

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Докато седях безмълвна в кабинета на доктора,

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
чух други думи,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
"рак", "стадий", "степен."

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Дотогава, рак беше зодиак

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
знака на мой приятел,

00:02:16.000 --> 00:02:19.000
сцена (стадий ) беше нещо, на което съм танцувала,

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
а оценки (степени) , нещо което получавах в училище

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
Този ден осъзнах

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
имах не добре дошъл, не поканен,

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
нов партньор в живота.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Като танцьорка,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
знам деветте изкушения:

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
гняв, храброст,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
отвращение, хумор

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
и страх.

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Мислех си,че знам какво е страх.

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Този ден, научих какво е страх.

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Овладяването на големината на всичко това

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
и пълното усещене за загуба на контрол,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
пролях изобилни сълзи

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
и попитах моя мил съпруг, Джейант.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Казах, "Това ли е? Това ли е края на пътя?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Това ли е края на танца ми?"

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
И той, позитивната душа, която е,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
каза, "Не, това е само празнина,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
дупка по време на лечението,

00:03:13.000 --> 00:03:16.000
и ти ще се завърнеш към това, което правиш най-добре."

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:19.000
Тогава осъзнах

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
че, аз която мислех,че имам пълен контрол над живота са,

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
имах контрол само над три неща:

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Мислите ми, умът ми--

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
образите, които тези мисли създавата--

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
и действията провокирани от това.

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
И ето ме, търкаляща се

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
във вихъра на емоциите

00:03:37.000 --> 00:03:39.000
и депресията и какво имате вие,

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
с чудовищността на ситуацията,

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
искате да отидете на място където има лечение, здраве и щастие.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Исках да премина от там където съм

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
до там където искам да бъда,

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
и за това имах нужда от нещо.

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
Имах нужда от нещо, което да ме издърпа, да ме извади от всичко това.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
И така изсуших сълзите си,

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
и заявих пред целия свят...

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
казах, "Ракът е само една страница от моя живот,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
и няма да позволя тази страница да повлияе на целия ми останал живот."

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
Още заявих, пред целия свят

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
че аз ще управлявам,

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
няма да позволя на рака да управлява мен.

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
Но да тръгнем от там където бях

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
до там където исках да бъда,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
имах нужда от нещо.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Имах нужда от идол, образ,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
от клин

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
да запре този процес,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
за да мога да продължа оттам.

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
Открих това в моите танци,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
моите танци, моята сила, моята енергия, моята страст,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
моят дъх за живот.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Но не беше лесно.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Повярвайте ми, определено не беше лесно.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Как запазвате куража,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
когато преминавате от красива

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
до плешива за три дена?

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
Как да не се отчаяте,

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
когато, тялото ви е опустошено от химеотерапията,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
изкачването на етаж по стълбите беше чисто изтезание,

00:04:59.000 --> 00:05:02.000
за някого като мен, който можеше да танцува по три часа?

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Как да не се съкрушиш

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
от отчаяние и мъка от всичко това?

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
Единственото, което исках е да се свия и да ридая.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Но продължавах да си казвам, че страх и сълзи

00:05:14.000 --> 00:05:17.000
не са избор, който можех да направя.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
Затова се довличах до студиото,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
тялом, духом, всеки ден в моето танцуващо студио,

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
и научих всичко, което научих

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
когато бях на четири отново

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
преработвам, научих отново, прегрупирах се.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Беше неописуемо болезнено, но го направих.

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
Трудно.

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
Фокусирах се върху

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
образите от моя танц,

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
върху поезията и метафората

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
и върху философията на самия танц.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
И бавно продължих напред

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
през отчаяната фаза на умът ми.

NOTE Paragraph

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Но имах нужда от нещо друго.

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
Имах нужда от нещо, за да мина тази допълнителна миля.

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
И го открих в тази метафора,

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
която научих от майка си, когато бях на четири.

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
Метафората Махишасура Мардини,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
от Дурга.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Дурга, майката богиня, безстрашната,

00:06:09.000 --> 00:06:12.000
е създала пантеона на Хинду боговете.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Дурга, блестяща, окичена, красива,

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
неините 18 ръце

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
готови за битка,

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
докато язди нейния лъв

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
към бойното поле, за да унищожи Михасхасур.

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
Дурга, резюмето

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
да създава женска енергия,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
или шакти.

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Дурга безстрашната.

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
Създадох си този образ на Дурга

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
и всеки нейн атрибут, всеки нейн нюанс,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
мой собствен.

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Захранена от символиката на нейния мит

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
и страстта на моите тренировки,

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
донесох железен фокус в моя танц.

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Железен фокус до такъв размер,

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
че танцувах няколко седмици след операцията ми.

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
Танцувах по време на химио и радиационните цикли,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
въпреки неодобрението от страна на моя онколог.

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Танцувах между химео и радиационните цикли

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
и го карах да ги съобрази

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
с графика ми за танцуване.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Това, което направих

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
е,че се изключих от рака

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
и се включих в танца си.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Да, рака беше само една страница от живота ми.

NOTE Paragraph

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
Моята история

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
е история за преодоляване на трудности,

00:07:27.000 --> 00:07:29.000
обстоятелства и предизвикателства,

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
които живота ти подхвърля.

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
Моята история е за силата на мисълта.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Моята история е за силата на избора.

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
Силата на фокуса.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
Силата на доведем

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
вниманието до себе си за нещо, което ни съживява

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
което ми раздвижва,

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
че нещо дори като рака става незначително.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
Моята история е силата на метафората.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Силата на образа.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Моят беше този на Дурга,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
Дурга безстрашната.

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
Тя също беше наречена Симханандини,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
тази, която язди лъв.

NOTE Paragraph

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
Докато аз яздех,

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
докато изкарвах вътрешната си сила,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
вътрешната си издръжливост,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
въоръжена с това, което медикаментите предоставяха,

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
и продължих лечението

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
докато излизах да водя битката с рака,

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
молейки моите чужди клетки да се държат прилично,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
искам да ме познават, не като оцелялата от рак,

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
а като победилата рака.

NOTE Paragraph

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
Представям ви откъс от тази работа

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
"Симханандани."

NOTE Paragraph

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:08:36.000 --> 00:08:45.000
(Музика)

NOTE Paragraph

00:15:09.000 --> 00:15:44.000
(Аплодисменти)