1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
(موسيقى)

2
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
(سنسكريتية)

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
هذه قصيدة للالهة الأم

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
يتعلمها معظمنا في الهند و نحن اطفال

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
تعلمتها عندما كنت في الرابعة

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
فوق حجر والدتي

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
في ذلك العام عرفتني على الرقص

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
و هكذا بدأ

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
عشقي للرقص الكلاسيكي

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
ومنذ ذلك الوقت --قد مضت اربعة عقود الان--

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
تدربت على يد الافضل في هذا المجال

12
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
أديت عروضا حول العالم

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
علمت الشباب و الشيب على حد سواء

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
ألفت، تعاونت

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
صممت رقصات

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
و نسجت لوحة جدارية غنية

17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
بالانجازات الفنية و الجوائز

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
قمة المجد كانت عام 2007

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
عندما حصلت على جائزة هذا البلد

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
رابع اعلى جائزة وطنية (البادماشري)

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
لمساهمتي للفن

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
(تصفيق)

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
ولكن لاشيئ، لا شيئ أعدني

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
لما كنت سأسمع لاحقا

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
في الاول من يوليو عام 2008

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
سمعت كلمة كارسينوما (سرطان)

27
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
نعم سرطان الثدي

28
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
اثناء جلوسي مذهولة في مكتب طبيبي

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
سمعت كلمات اخري

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
سرطان مرحلة مستوى

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
حتى ذلك الوقت كان السرطان يعني البرج

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
الفلكي لصديقتي

33
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
المرحلة (المسرح) ما أؤدي عليه

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
و مستويات هي ماحصلت عليه في المدرسة

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
ذلك اليوم ادركت

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
انني سأحظى بشريك غير مرحب به

37
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
غير مدعو، جديد

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
كراقصة

39
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
كنت اعرف الاصول التسعة او ما يسمى بالنافاراساس

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
الغضب، البسالة

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
الاشمئزاز، المرح

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
و الخوف

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
ظننت انني اعلم ما الخوف

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
في ذلك اليوم، تعلمت ماهو الخوف

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
مقهورة بسبب فداحة الامر

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
و الاحساس التام بقلة الحيلة

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
ذرفت الكثير من الدموع

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
وسألت زوجي العزيز، جيانت

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
قلت: هل هذا هو كل مافي الامر؟ هل هذه نهاية الطريق؟

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
هل هذه نهاية رقصتي؟

51
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
وهو بروحه وايجابيته المعهودة

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
قال: كلا، هذه مجرد استراحة

53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
استراحة خلال فترة العلاج

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
وستعودين لممارسة ما تبرعين به

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
ادركت عندها

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
انني، من ظننت ان لي سيطرة كاملة على حياتي

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
اسيطر فقط على ثلاثة اشياء:

58
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
فكري، عقلي

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ماتخلقه تلك الافكار من صور

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
و الافعال المستمدة منها

61
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
وها انا ذا اتخبط

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
في دوامة من المشاعر

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
والاكتئاب وما الى ذلك

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
من فداحة الامر

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
راغبة في الذهاب الى مكان حيث الشفاء، الصحة و السعادة

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
اردت ان اذهب من حيث كنت

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
الى حيث اردت ان اكون

68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
كنت بحاجة الى شيئ

69
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
احتجت الى شيئ ينتزعني من كل هذا.

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
لذا جففت دموعي

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
و أعلنتها للعالم كافة

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي

73
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
كما اعلنت للعالم ايضا

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
انني سأقود السرطان خارجا

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ولن ادعه يقودني

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
ولكن للذهاب من حيث كنت

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
الى حيث اردت ان اكون

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
كنت احتاج شيئا

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
احتاج الى مرساة، الى رمز

81
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
الى وتد

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
لادعم به هذه العملية

83
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
فاستطيع ان انطلق من هناك

84
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ووجدت ذلك في رقصي

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
رقصي هو قوتي طاقتي شغفي

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
الهواء الذي اتنفسه

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
ولكن لم يكن ذلك سهل

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
صدقونى حتما لم يكن بالامر الهين

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
كيف تبقى مبتهجا

90
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
عندما تتحول من الجمال

91
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
الى الصلع في ثلاثة ايام

92
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
كيف لا تيأس

93
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
و جسمك قد دمره العلاج الكيميائي

94
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
بحيث يتحول صعود الدرج الى رحلة من العذاب

95
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
لشخص مثلي كان يمكنه الرقص لثلاث ساعات؟

96
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
كيف لا يغمرك

97
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
اليأس و البؤس من كل هذا؟

98
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
كل ما ردت فعله هو ان انزوي وابكي

99
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
ولكن ظللت اخبر نفسي ان الخوف و الدموع

100
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
خياران لم احظى بهما

101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
لذا كنت اسحب نفسي الى استوديو الرقص

102
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
اضع جسدي عقلي و روحي كل يوم داخل استوديو الرقص خاصتي

103
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
و اتعلم كل ما تعلمته

104
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
عندما كنت في الرابعة من جديد

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
اعدت كل ما عملته وتعلمته و جمعته

106
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
لقد كان الالم فظيعا ولكنني فعلتها

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
صعب

108
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
ركزت على حركاتي (المودراس)

109
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
على تخيلات رقصي

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
على الشعر و الاستعارة

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
و فلسفة الرقص في حد ذاته

112
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
و ببطء انتقلت

113
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
من تلك الحالة النفسية البائسة

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ولكنني كنت بحاجة الى شيئ اخر

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
احتجت لشيئ لاستطيع ان ابذل ذلك الجهد الاضافي

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
ثم وجدتها في تلك الاستعارة

117
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
التي تعلمتها من والدتي عندما كنت في الرابعة

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
استعارة ماهيش ماهاتميا

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
لدورغا

120
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
دورغا، الالهة الام، التي لا تعرف الخوف

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
انشاها الهة الهندوس

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
دورغا متألقة مكللة جميلة

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
باذرعها الثمانية عشر

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
مستعدة للحرب

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
ممتطية اسدها

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور

127
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
دورغا، مثال

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
الطاقة النسائية الخلاقة

129
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
او شاكتي

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
دورغا التي لا تعرف الخوف

131
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
اخذت تلك الصورة لدورغا

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
بكل سماتها ووضوحها

133
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
وجعلتها لي

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
مدفوعة برمزية الأسطورة

135
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
و شغفي للتدريب

136
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
ركزت بحدة شديدة على رقصي

137
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
ركزت بشدة لدرجة

138
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
انني رقصت بعد اسابيع قليلة من العملية الجراحية

139
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
رقصت خلال دورات العلاج الكيميائي و الاشعاعي

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
مما اثار هلع معالج الاورام لدي

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
رقصت بين دورات العلاج الكيميائي و الاشعاعي

142
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
و ألححت عليه ليوفق بينها

143
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
و بين برنامجي للرقص

144
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
و ما فعلته

145
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
هو انني قلبت موجتي من السرطان

146
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
الى رقصي

147
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
نعم، كان السرطان صفحة واحدة في حياتي

148
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
قصتي

149
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
هي قصة عن التغلب على العقبات

150
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
الصعاب و التحديات

151
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
التي تلقيها عليك الحياة

152
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
قصتي هي عن قوة العقل

153
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
قصتي هي عن قوة الاختيار

154
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
قوة التفكير

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
هي القدرة على صرف

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة

157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
يدفعنا بقوة

158
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
فيصبح شيئ ما كالسرطان غير ذو اهمية

159
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
قصتي هي قوة الاستعارة

160
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
القوة وراء صورة معينة

161
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
صورتي كانت لدورغا

162
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
دورغا التي لاتعرف الخوف

163
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
عرفت ايضا بسيمهانانديني

164
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
التي امتطت الاسد

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
كما نجوت

166
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
ممتطيًتا قوتي الباطنية

167
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
مرونتي الباطنية

168
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
مسلحتًا بما توفره الادوية

169
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
وواصلت العلاج

170
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
كما لو انني اتوجه الى ساحة معركة السرطان

171
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
طالبة من خلاياي المارقة (السرطانية) ان تحسن التصرف

172
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
اريد ان أعرف ليس كناجية من السرطان

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
بل كقاهرة للسرطان

174
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
اقدم لكم مقتطفًا من ذلك العمل

175
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
"سيماهنانديني"

176
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
(تصفيق)

177
00:08:36,000 --> 00:08:45,000
(موسيقى)

178
00:15:09,000 --> 00:15:44,000
(تصفيق)