[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu morei nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,no Brasil e na Holanda.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,E, se eu tivesse que resumir a cultura\Ndesses três países numa palavra,
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,essa palavra, pros Estados Unidos,\Nseria "competição";
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,pro Brasil, ela seria "esperança";
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,pra Holanda, seria "respeito".
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos são\No país da competição,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,porque lá as pessoas acreditam\Nque a vida é uma competição
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:45.21,Default,,0000,0000,0000,,e que é preciso vencer, ser um vencedor.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Na Holanda, o importante é o respeito:
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,eu sou diferente de ti,\Nmas eu respeito a tua opinião,
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sendo diferente.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,A gente concorda em discordar.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,A gente vê esse respeito,\Nmuito, até no trânsito,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,onde a posição normal é você parar\Npra dar passagem pro outro,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.16,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que você esteja na preferencial.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,E o pedestre sempre é respeitado,\Nnão só na faixa de segurança,
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,mas em qualquer [parte da] rua\Nque ele quiser atravessar.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Os carros param pra que o pedestre\Npossa atravessar.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil é o país da esperança.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,A gente vive de crise em crise,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mas sempre com a esperança\Nde que vai dar certo.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,"O Brasil é o país do futuro!"
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,"Olha o futuro chegando aí,\Ngente, agora vai!"
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Uns anos atrás, eu me mudei\Ncom a família pra Amsterdã.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,E quando a gente chegou lá,\Nfoi procurar apartamento pra alugar.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Nós vimos um anúncio duma senhora
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,que estava alugando\Num apartamento no mesmo prédio.
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:11.39,Default,,0000,0000,0000,,A gente foi conhecer o apartamento,
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,fomos no apartamento dela e ela disse:
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"O apartamento é aqui do lado,\Nno mesmo andar, ele está sendo pintado,
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês podem ver o apartamento.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu levo vocês até lá".
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,A gente foi, bateu na porta,\Ne atendeu um senhor,
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos da mesma idade dela,\Nsó que todo coberto de tinta.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Ah, por favor,\Nsejam bem-vindos.
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Entrem, fiquem à vontade. Eu acabei\Nde fazer um café, vocês aceitam?"
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:46.93,Default,,0000,0000,0000,,E eu e minha mulher,\Neducadamente, agradecemos:
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,"Não, nós só queremos ver\No apartamento. Nós temos que ir".
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,E a proprietária disse:\N"Ah, eu vou aceitar".
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,E entrou na cozinha com o homem,\Neles ficaram conversando animadamente,
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,a gente viu o apartamento,\Nna hora de sair nos despedimos,
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,o pintor veio até a porta,\Nse despediu de nós,
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,e, na saída, eu perguntei pra ela:
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,"É o seu marido?"
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Não, é um pintor\Nque eu contratei".
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,E eu e minha mulher\Nficamos muito espantados,
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,porque eles se trataram como iguais.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,A gente pensou: "No Brasil,\Na gente não faz assim".
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,No Brasil a gente tende\Na colocar o pintor, o operário,
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,numa outra classe social.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,A gente não trata eles como iguais,\Ne eles não tratam a gente como iguais.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,A Holanda é extremamente igualitária,
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,e isso despertou\No meu interesse em cultura.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a pesquisar\Nesse assunto, cultura,
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que países diferentes,\Ncomunidades diferentes,
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,ensinam versões diferentes\Ndo que é certo e o que é errado,
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,o que é adequado e o que não é adequado.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,E, nessa minha busca por cultura,\Neu descobri um iceberg.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,O iceberg da cultura.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri que a cultura\Ntem uma parte visível,
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,que fica na superfície do iceberg,
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,que são os rituais, os símbolos,\Nos heróis de cada cultura,
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,o jeito como a gente se veste,\No tipo de comida que a gente come.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas existe uma parte muito mais importante
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,que fica abaixo da superfície;
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:42.18,Default,,0000,0000,0000,,que não se vê.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,E essa parte são os valores.
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Os valores de cada cultura\Né que determinam
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,como a gente se comunica
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,e qual é o nosso estilo de trabalho
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,e estilo de relacionamento.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,E do lado desse iceberg da cultura,\Neu descobri um pesquisador holandês,
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,o Geert Hofstede.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,O Hofstede fez pesquisa estatística
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre valores em diferentes culturas.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,E ele basicamente concluiu\Nque existem cinco dilemas básicos
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,que todas as culturas precisam resolver,
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,e resolvem de um jeito ou de outro.
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Esses cinco dilemas básicos são:
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,hierarquia versus igualdade,
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,individualismo versus coletivismo,
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,desempenho versus qualidade de vida\Ne cuidar dos outros,
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,controle da incerteza\Nversus "deixa correr",
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,e flexibilidade versus normativismo.
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Aí tudo começou a fazer mais sentido.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Com esses cinco dilemas,\Neu comecei a entender a cultura.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos ver como é\Nque isso funciona na prática.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta pessoa aqui, de branco,\Né o primeiro-ministro da Tailândia.
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Então por que ele está sentado no chão?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque a pessoa atrás da mesinha\Né o rei da Tailândia.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,A Tailândia é uma cultura\Nmuito hierárquica.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,E nas culturas hierárquicas existe\No que se chama "distância de poder".
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,A distância de poder é muito grande.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Os símbolos de status são muito evidentes.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,A diferença de status é muito evidente.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo entre as duas\Nprincipais posições do país.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Este aqui
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,é o primeiro-ministro da Suécia.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,A Suécia é uma cultura igualitária.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro-ministro da Suécia\Nestá na fila do caixa automático,
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,esperando a sua vez, como todo mundo.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Nas culturas igualitárias,\Naté existe hierarquia também,
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,mas ela é mais sutil,
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,ela é mais discreta.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,A distância de poder é menor.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta aqui
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,é a princesa da Dinamarca.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,A Dinamarca também é\Numa sociedade igualitária,
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,de baixa distância de poder.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Então por que esta princesa\Nestá sendo tratada com tapete vermelho
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,e com as pessoas jogando\Npétalas de flores aos seus pés?
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela não está na Dinamarca.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Ela está visitando a Tailândia,
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,e é assim que os tailandeses\Ntratam a realeza,
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,mesmo a realeza de outros países,\Nque não seja a deles.
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto é muito importante\Nporque ela demonstra
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,que quem determina
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,se uma sociedade é hierárquica\Nou se ela é igualitária
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,não é quem está no topo da pirâmide,
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,é quem está na base da pirâmide.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Quem faz a ditadura não é o ditador.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,É o povo que aceita uma ditadura
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,ou que às vezes até deseja\Numa ditadura ou um governo forte.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,A princesa da Dinamarca jamais\Nseria tratada dessa forma na Dinamarca.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Talvez por isso ela goste\Nde visitar a Tailândia.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:45.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo começa na infância.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando a gente tem\Nmenos de dez anos de idade,
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,é que a gente aprende a noção\Ndo que é certo e o que é errado,
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,como se relacionar com as pessoas,
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,se existe distância de poder ou não.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,E a gente aprende isso\Nnão com o que as pessoas dizem pra gente,
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,mas a gente aprende por observação.
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,A gente vê o que os pais,\No que os vizinhos,
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,o que os professores,\No que os colegas estão fazendo,
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,e a gente aprende por imitação.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era pequeno, em Porto Alegre,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,e os meus pais estavam\Nrecebendo visitas na sala,
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,e eu e a minha irmã\Nentrávamos na sala pra brincar,
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,eles diziam: "Vão brincar lá fora.\NNós vamos ter uma conversa de adultos".
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,E a gente ia.
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:49.32,Default,,0000,0000,0000,,E a gente aprendeu que neste mundo
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,existem algumas pessoas\Nque têm mais poder, os adultos,
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,e outras pessoas têm menos, as crianças.
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu moro na Holanda,
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,quando eu vou visitar\No meu vizinho na casa do lado
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e os filhos dele\Nentram na sala pra brincar,
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,ele para de conversar comigo\Ne inclui as crianças na conversa.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Então essas crianças\Naprendem que, neste mundo,
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,todo mundo tem\Nmais ou menos o mesmo poder.
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,O poder está distribuído de uma forma\Nmais igualitária na comunidade.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Eventualmente, na Holanda,\Nnós encontramos uma casa,
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,mudamos pra essa casa
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,e um dia bateu na porta um sujeito
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.47,Default,,0000,0000,0000,,que se identificou\Ncomo sendo da prefeitura.
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Existe um parquinho aqui\Nno fim da rua e nós vamos reformá-lo,
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,a prefeitura vai reformar o parquinho.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos fazendo\Numa pesquisa aqui na rua
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,pra saber quais são os brinquedos\Npreferidos das crianças deste bairro,
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,pra que a gente possa garantir\Nque esses brinquedos,
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,que são os preferidos,
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,vão ser colocados no parquinho novo.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,O senhor tem crianças pequenas em casa?"
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Sim. Eu tenho duas meninas\Nde quatro e cinco anos de idade.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Elas gostam do escorregador, da roda..."
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.51,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Não.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, elas estão em casa?\NEu quero falar com elas".
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,O meu queixo caiu no chão\Ne rolou pela calçada.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso jamais aconteceria no Brasil.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ele não queria falar comigo.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele queria falar diretamente\Ncom as minhas filhas.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Agora imaginem
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:56.20,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de sociedade é criada
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.87,Default,,0000,0000,0000,,quando se tem esse tipo\Nde atitude com as crianças?
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,As crianças são tratadas\Ncomo gente desde pequeninhas,
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.43,Default,,0000,0000,0000,,e não como projeto de gente,\Ncomo a gente gosta de falar.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:19.64,Default,,0000,0000,0000,,O outro dilema que existe,\Nde valores na cultura,
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,é individualismo versus coletivismo.
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,No individualismo,
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas assumem\Nmais responsabilidade individual.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Elas expressam a sua opinião individual,
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:38.98,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que isso possa ferir outra pessoa,\Nporque o mais importante é você cumprir
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:42.28,Default,,0000,0000,0000,,a sua responsabilidade\Npara com a sua própria consciência;
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,e a opinião dissidente\Né problema do outro.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Nessas comunidades, a tarefa\Né mais importante do que o relacionamento.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Na sociedade coletivista, é o oposto.
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,O grupo é mais importante\Ndo que o indivíduo.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:10.13,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pertencem a diferentes grupos,
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,e dentro de cada grupo\Nse evita o confronto,
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,se evita expressar opiniões dissidentes.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver conflito\Nentre um grupo e outro,
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,mas dentro do mesmo grupo\Nse evita o conflito.
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro dilema que eu quero mencionar\Né entre desempenho ou qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.13,Default,,0000,0000,0000,,As duas coisas são importantes.
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Em todas as sociedades têm desempenho
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:43.14,Default,,0000,0000,0000,,e têm a necessidade de ter\Nqualidade de vida e de cuidar dos outros.
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se você tem que escolher
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,entre desempenho ou\Nqualidade de vida numa situação,
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.79,Default,,0000,0000,0000,,dependendo da cultura você cai\Npro lado do desempenho
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,ou você vai pro lado da qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vou falar\Nsobre os outros dois dilemas,
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,porque senão não dá pra fechar 18 minutos,
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:07.18,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos dar uma olhadinha
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,em alguns dados de pesquisa.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o perfil do Brasil.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil é uma cultura\Nde alta distância de poder;
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:26.37,Default,,0000,0000,0000,,é uma cultura mais coletivista\Ndo que individualista,
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:28.76,Default,,0000,0000,0000,,o individualismo é relativamente baixo;
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,está bem equilibrado em termos\Nde desempenho ou qualidade de vida,
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,está mais ou menos\Nno equilíbrio entre os dois;
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,nós temos alto controle da incerteza;
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.39,Default,,0000,0000,0000,,e nós temos alta flexibilidade.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comparar com os Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,É bem diferente.
Dialogue: 0,0:14:52.46,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos têm\Nbaixa distância de poder,
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,é uma sociedade mais igualitária\Ndo que o Brasil.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos têm alto individualismo,
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,é o país mais individualista do mundo.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos também têm\Nmaior orientação pra desempenho
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,do que pra qualidade de vida,\Ncomparado com o Brasil,
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,e têm menos necessidade\Nde controlar a incerteza
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:20.28,Default,,0000,0000,0000,,e têm menos flexibilidade do que o Brasil.
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos ver a Holanda,\Nsó pra ter uma outra comparação.
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Aí vocês veem que a Holanda
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:33.02,Default,,0000,0000,0000,,é semelhante aos Estados Unidos\Nem termos de distância de poder,
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,é igualitária.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Também é bastante individualista,\Nquase tanto quanto os americanos,
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:41.18,Default,,0000,0000,0000,,agora, em termos\Nde orientação pra desempenho
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:43.13,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais baixo.
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Claramente os holandeses\Npreferem, privilegiam
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.53,Default,,0000,0000,0000,,a qualidade de vida do que o desempenho.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Em termos de controle da incerteza
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,é um pouquinho mais alto\Nque os americanos.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Em termos de flexibilidade,
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:01.25,Default,,0000,0000,0000,,está no meio-termo\Nentre Brasil e Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,O que tudo isso significa na prática?
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma reunião de trabalho.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Uma reunião de trabalho nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:16.37,Default,,0000,0000,0000,,é voltada pra ação,\Npra discutir e decidir.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:20.24,Default,,0000,0000,0000,,E o chefe decide quem vai fazer o quê.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Na Holanda,
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,a reunião é voltada pra descobrir
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:29.34,Default,,0000,0000,0000,,quais são as opiniões\Ndas diferentes pessoas.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:31.86,Default,,0000,0000,0000,,O resultado é secundário,
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:34.80,Default,,0000,0000,0000,,o importante é que todo mundo seja ouvido,
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:39.67,Default,,0000,0000,0000,,e o chefe é mais um coordenador\Nque ajuda o grupo todo a decidir.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Como é uma reunião de trabalho\Ntípica no Brasil?
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.35,Default,,0000,0000,0000,,A reunião é uma plataforma
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:52.79,Default,,0000,0000,0000,,pro chefe anunciar a decisão\Nque ele já tomou antes da reunião.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:58.65,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém discute\No que o chefe já decidiu.
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Se você quiser influenciar a decisão,
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:05.24,Default,,0000,0000,0000,,você tem que falar com o chefe\Nantes da reunião.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Na reunião não dá pra contrariar.
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Então isso dá um estilo\Nde trabalho diferente.
Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil é hierárquico
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:22.52,Default,,0000,0000,0000,,e, como ele tem uma cultura hierárquica,
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:26.74,Default,,0000,0000,0000,,o Brasil também tende a achar que existe\Numa hierarquia entre os países.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Então a gente acha que alguns países\Nsão mais bacanas do que outros.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:35.23,Default,,0000,0000,0000,,A gente tende a admirar\Nos Estados Unidos, a Europa,
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:39.98,Default,,0000,0000,0000,,e a gente tende a desprezar\Na África e o resto da América Latina.
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:46.51,Default,,0000,0000,0000,,A gente gosta de imitar os americanos,
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:49.14,Default,,0000,0000,0000,,os franceses, os alemães,
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:53.44,Default,,0000,0000,0000,,e, por exemplo, quando a gente\Nestuda administração na faculdade,
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:57.41,Default,,0000,0000,0000,,quase tudo que a gente estuda\Nveio dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Só que alguns conceitos
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:04.88,Default,,0000,0000,0000,,precisam ser adaptados.
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo: feedback.
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Feedback, a gente aprende\Nque é uma coisa legal,
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.56,Default,,0000,0000,0000,,que todo mundo deve praticar.
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos Estados Unidos, funciona.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:20.31,Default,,0000,0000,0000,,No Brasil, o feedback é diferente.
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Você não dá feedback pro seu chefe.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando seu chefe dá feedback pra você,
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.62,Default,,0000,0000,0000,,é porque alguma coisa\Nvocê fez que ele não gostou.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:36.94,Default,,0000,0000,0000,,E você não vai se arriscar\Ne dar feedback pro seu chefe,
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.77,Default,,0000,0000,0000,,porque se ele não gostar do feedback,\Nele te bota na rua.
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Então isso precisa ser adaptado;
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:47.15,Default,,0000,0000,0000,,antes de se fazer alguma coisa\Nnoutra cultura.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:53.45,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil não precisa imitar os outros,
Dialogue: 0,0:18:53.45,0:18:58.16,Default,,0000,0000,0000,,tem muita coisa que a gente faz melhor\Ndo que os americanos e os holandeses.
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esse conceito de mutirão.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Se a gente quiser mobilizar as pessoas,
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:06.48,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais fácil\Nmobilizar as pessoas no Brasil.
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Se eu precisasse da ajuda de vocês\Naqui, pra reorganizar o palco,
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:14.18,Default,,0000,0000,0000,,tirar este X daqui e botar lá no fundo,
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:17.35,Default,,0000,0000,0000,,era só pedir que logo iam aparecer\Ntrês ou quatro pra fazer isso.
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pedisse a mesma coisa na Holanda,\Nas pessoas iam me olhar e dizer assim:
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:28.08,Default,,0000,0000,0000,,"Será que isso é uma boa ideia?\NMas por que você quer fazer isso?
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Vamos discutir".
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:35.76,Default,,0000,0000,0000,,E iam discutir duas horas\Ne sem chegar à conclusão nenhuma.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós temos muita coisa\Na aprender com outros,
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:45.06,Default,,0000,0000,0000,,mas nós temos também\Nmuita coisa a ensinar.
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Não existe nenhuma cultura\Nque seja melhor do que outra.
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:55.50,Default,,0000,0000,0000,,O importante é que a gente\Nprecisa ter a mente aberta.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:59.30,Default,,0000,0000,0000,,O que eu aprendi, indo\Nde uma cultura pra outra,
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.44,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando em diferentes países,
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:05.30,Default,,0000,0000,0000,,é que é importante perguntar pra aprender.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Escutar mais do que falar.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,E as próprias perguntas devem ser curtas.
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Tipo: "Por quê?", "Como?"
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, a gente consegue\Nse colocar no lugar do outro,
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,e realmente aprender.
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo é importante,
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:28.73,Default,,0000,0000,0000,,porque a gente precisa aprender\Na olhar pro problema certo.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Se a gente discutir problemas de cultura,
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.09,Default,,0000,0000,0000,,sem olhar pros valores,
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:37.24,Default,,0000,0000,0000,,a gente pode estar olhando\Npro lado errado.
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:45.06,Default,,0000,0000,0000,,E, se a gente quiser mudar a cultura,\Na gente precisa reeducar os adultos,
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,mas a gente precisa, principalmente,\Nmudar o estilo de educação das crianças.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Em casa e na escola.
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a gente continuar educando\Nas crianças de uma forma autoritária,
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:04.59,Default,,0000,0000,0000,,nós vamos continuar criando\Numa sociedade hierárquica.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos uma sociedade\Nmais igualitária,
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:14.06,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos mudar o estilo de educação\Npra que seja mais igualitário.
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Pra isso a gente precisa\Nmexer nos valores.
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Os valores são o caminho das pedras\Npra gente poder mudar a cultura.
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:31.31,Default,,0000,0000,0000,,No fundo, nós somos todos diferentes,\Nnós não somos iguais,
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:37.15,Default,,0000,0000,0000,,mas nós temos o mesmo valor,\Nnós somos equivalentes.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:43.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)