WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА)

00:00:12.360 --> 00:00:13.920
Хей, ребята.
Ох...

00:00:13.920 --> 00:00:15.920
Никогда не догадаетесь, что я услышал
в новостях сегодня.

00:00:15.920 --> 00:00:17.720
О! Что ты узнал?
Ну, оказывается...

00:00:17.720 --> 00:00:19.600
Как и многим молодым людям сегодня,

00:00:19.600 --> 00:00:23.920
Билли нравится впечатлять друзей
знанием ситуации в мире.

00:00:23.920 --> 00:00:27.440
О, я так впечатлена твоими
знаниями о ситуации в мире!

00:00:27.440 --> 00:00:31.040
Но молодой Билли вот-вот
совершит большую ошибку.

00:00:35.240 --> 00:00:37.680
Видите ли, этим утром, как и всегда,

00:00:37.680 --> 00:00:40.760
Билли просматривал
свои социальныхе сети

00:00:40.760 --> 00:00:43.320
в поисках самых интересных новостей.

00:00:43.320 --> 00:00:46.160
Обалдеть! Эта история осталась за кадром!

00:00:46.160 --> 00:00:48.040
Осторожно, Билли.

00:00:48.040 --> 00:00:50.520
Эта интересная история
может оказаться просто фейком.

00:00:50.520 --> 00:00:52.760
(БА-ДУМ-ТСС!)
(СМЕХ)

00:00:52.760 --> 00:00:55.280
Посмотрите на это.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

00:00:55.280 --> 00:00:56.720
Что это?..

00:00:56.720 --> 00:00:59.960
Люди создают фейковые новости
по самым разным причинам.

00:00:59.960 --> 00:01:02.120
Иногда, чтобы заставить вас посмеяться.

00:01:02.120 --> 00:01:04.920
В других случаях чтобы повлиять
на ваше мнение

00:01:04.920 --> 00:01:07.600
или заработать денег,
заставив вас кликнуть.

00:01:07.600 --> 00:01:10.560
А иногда это просто негодяи.

00:01:10.560 --> 00:01:11.680
Хмм!

00:01:11.680 --> 00:01:15.120
Пересказывание этих фейковых новостей
может выставить вас дураком.

00:01:15.120 --> 00:01:19.320
Вы, ребята, знали, что это пришельцы
из космоса построили пирамиды?

00:01:19.320 --> 00:01:21.120
Правда?
Разве это не здорово?

00:01:21.120 --> 00:01:22.120
Ага!

00:01:22.120 --> 00:01:25.560
Ваши друзья могут распространить
фейковые новости и дальше.

00:01:25.560 --> 00:01:26.680
Хей, ребята.

00:01:26.680 --> 00:01:30.280
Вы не слышали, что пирамиды на самом деле
были построены пришельцами?

00:01:30.280 --> 00:01:31.680
Что?

00:01:40.840 --> 00:01:44.560
Вы могли заметить, что фейковые новости
сейчас набирают обороты.

00:01:44.560 --> 00:01:45.680
(ЩЕЛЧОК ПАЛЬЦАМИ)

00:01:47.120 --> 00:01:52.000
ТРАМП: И CNN, и вещательная компания
«Майкрософт» — это фейковые новости!

00:01:52.000 --> 00:01:54.360
Фейковые новости!

00:01:55.960 --> 00:01:59.240
Было много обсуждений того,
как выдуманные истории

00:01:59.240 --> 00:02:02.040
могут в конечном итоге влиять
на реальный мир,

00:02:02.040 --> 00:02:04.960
и многие согласятся, что это
настоящая проблема.

00:02:06.720 --> 00:02:08.960
Но знали ли вы, что эта проблема не нова?

00:02:08.960 --> 00:02:10.120
(ЩЕЛЧОК ПАЛЬЦАМИ)

00:02:11.600 --> 00:02:13.680
(СРЕДНЕВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА)

00:02:15.560 --> 00:02:16.840
О чём здесь говорится?

00:02:16.840 --> 00:02:19.520
Что пришельцы построили пирамиды.

00:02:19.520 --> 00:02:22.200
Примерно столько же времени,
сколько люди общаются...

00:02:22.200 --> 00:02:23.560
Что ж, вот как.

00:02:23.560 --> 00:02:25.640
Мы использовали
инструменты общения,

00:02:25.640 --> 00:02:27.560
чтобы различать большую, наглую ложь.

00:02:30.960 --> 00:02:34.040
Мы видим свидетельства
тысячелетней давности о том,

00:02:34.040 --> 00:02:36.640
как лидеры, художники и историки

00:02:36.640 --> 00:02:40.480
искажали правду, чтобы выставить себя
или своих начальников в хорошем свете

00:02:40.480 --> 00:02:42.360
или рассказать историю получше.

00:02:43.360 --> 00:02:45.520
Экстренный выпуск!
Экстренный выпуск! Читайте!

00:02:45.520 --> 00:02:47.760
Узнайте все новости здесь!

00:02:47.760 --> 00:02:50.360
Со временем
развитие печатного дела

00:02:50.360 --> 00:02:53.280
сделало распространение
фальшивой информации намного легче.

00:02:53.280 --> 00:02:55.280
На луне найдены живые существа!

00:02:55.280 --> 00:02:56.480
Газету, сэр?

00:02:56.480 --> 00:03:00.400
Видите, многие владельцы газет поняли,
что могут продавать больше копий,

00:03:00.400 --> 00:03:02.200
если новости будут захватывающими,

00:03:02.200 --> 00:03:04.760
даже если это не совсем правда.

00:03:04.760 --> 00:03:06.360
О, пенни, сэр.

00:03:06.360 --> 00:03:11.600
Известный пример — большое
лунное надувательство 1835 года.

00:03:13.960 --> 00:03:17.480
The New York Sun опубликовали
целую серию статей

00:03:17.480 --> 00:03:20.840
о живых организмах, которых нашли на луне.

00:03:20.840 --> 00:03:24.720
Конечно, это была неправда,
но это увеличило тираж.

00:03:24.720 --> 00:03:27.240
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)

00:03:27.240 --> 00:03:29.960
Затем началась пропаганда.

00:03:29.960 --> 00:03:32.200
Во время Первой и Второй
мировой войны

00:03:32.200 --> 00:03:35.120
правительства каждой стороны
раздували

00:03:35.120 --> 00:03:37.040
или выдумывали события,

00:03:37.040 --> 00:03:39.840
чтобы выставить своих врагов
в плохом свете.

00:03:39.840 --> 00:03:41.440
(ОГОНЬ АРТИЛЛЕРИИ)

00:03:42.840 --> 00:03:46.640
(ЗВУЧАТ ФРАГМЕНТЫ РАДИОПЕРЕДАЧ)

00:03:51.480 --> 00:03:52.520
Мужчина: Орсон Уэллс.

00:03:52.520 --> 00:03:54.240
Сейчас мы знаем, что в первые годы,

00:03:54.240 --> 00:03:57.200
Конечно, не все фейковые новости
делались, чтобы одурачить людей.

00:03:57.200 --> 00:04:00.200
Уэллс: ..за этим миром пристально
наблюдал разум,

00:04:00.200 --> 00:04:01.880
превосходящий человека.

00:04:01.880 --> 00:04:04.000
Некоторые были сделаны для развлечения.

00:04:04.000 --> 00:04:07.920
Как в 1938 году, когда шла очень
известная радиопередача...

00:04:07.920 --> 00:04:09.320
Тсс-тсс!

00:04:10.600 --> 00:04:14.200
Орсон Уэллс читает постановку
романа «Война миров»

00:04:14.200 --> 00:04:15.760
в прямом эфире,

00:04:15.760 --> 00:04:18.360
она представлена как вымышленный
выпуск новостей.

00:04:18.360 --> 00:04:22.160
Затем появились сообщения,
что это вызвало массовую панику,

00:04:22.160 --> 00:04:25.320
многие слушатели подумали,
что пришельцы действительно напали.

00:04:25.320 --> 00:04:26.680
Пришельцы напали!

00:04:26.680 --> 00:04:28.360
Уэллс: о своих маленьких делах,

00:04:28.360 --> 00:04:30.160
спокойные в своей уверенности...

00:04:30.160 --> 00:04:34.440
Но даже это позже оказалось
фековыми новостями.

00:04:34.440 --> 00:04:37.400
Большинство людей знало,
что это была всего лишь история...

00:04:37.400 --> 00:04:40.960
..кроме группы людей
в маленьком городе США,

00:04:40.960 --> 00:04:44.200
они атаковали водонапорную башню,
так как подумали, что это пришелец.

00:04:44.200 --> 00:04:46.360
Всё же считается, что история с паникой

00:04:46.360 --> 00:04:48.920
была сильно раздута газетами,

00:04:48.920 --> 00:04:52.320
чтобы дискредитировать
нового конкурента — радио.

00:04:53.440 --> 00:04:55.000
Добро пожаловать на телевидение.

00:04:55.000 --> 00:04:57.640
Репортер: Президента Кеннеди застрелили!

00:04:57.640 --> 00:05:02.360
С наступлением XX века к ним
присоединилось телевидение...

00:05:02.360 --> 00:05:03.720
Нил Армстронг:
Один маленький шаг для человека.

00:05:03.720 --> 00:05:05.720
и также изменилась журналистская этика...

00:05:05.720 --> 00:05:07.560
Ничто не спасёт генерал-губернатора.

00:05:07.560 --> 00:05:10.080
Многие правительства создали организации,

00:05:10.080 --> 00:05:12.640
чтобы продвигать моральные нормы
в журналистике.

00:05:12.640 --> 00:05:15.800
Мужчина: Транспорт взорвался.
И многие медийные организации

00:05:15.800 --> 00:05:18.080
строили репутацию на том,
что они говорят правду.

00:05:18.080 --> 00:05:19.480
Ваша борьба.

00:05:21.320 --> 00:05:23.360
(ИГРАЮТ ФАНФАРЫ)

00:05:24.560 --> 00:05:27.480
Это не значит, что фейковые новости ушли,

00:05:27.480 --> 00:05:30.040
но их часто было легче заметить.

00:05:33.760 --> 00:05:36.120
Например, если вы хотели
почитать истории

00:05:36.120 --> 00:05:38.680
о НЛО и йети,

00:05:38.680 --> 00:05:42.880
тогда вы могли их найти
в таблоидах, вроде этого.

00:05:46.000 --> 00:05:48.880
Но если вы хотели более
достоверные новости,

00:05:48.880 --> 00:05:53.040
что ж, вы могли почитать
более авторитетные издания.

00:05:54.440 --> 00:05:56.160
О, боже мой!
Хмм?

00:05:56.160 --> 00:05:58.880
В Грейс Брос идёт распродажа.

00:05:58.880 --> 00:06:01.000
Но затем появился Интернет,

00:06:01.000 --> 00:06:04.600
и всё стало немного запутаннее.

00:06:04.600 --> 00:06:06.200
(ЗВУКИ МОДЕМА)

00:06:06.200 --> 00:06:09.120
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

00:06:18.560 --> 00:06:21.640
Внезапно у каждого появилась возможность
публиковать новости.

00:06:21.640 --> 00:06:24.800
И в таком большом количестве информации

00:06:24.800 --> 00:06:27.040
было сложно понять, чему верить.

00:06:28.560 --> 00:06:31.080
Я больше не знаю кому верить!

00:06:31.080 --> 00:06:34.840
Интернет, с его блогами,
форумами и чатами,

00:06:34.840 --> 00:06:38.240
стал началом золотого века
теорий заговора:

00:06:38.240 --> 00:06:42.560
люди всерьёз рассуждали
о знаменитых рептилоидах,

00:06:42.560 --> 00:06:46.080
иллюминатах и о том,
кто же на самом деле убил Кеннеди.

00:06:47.520 --> 00:06:48.680
Мужчина: Следующий, пожалуйста.

00:06:48.680 --> 00:06:51.480
Социальные сети отчасти
усугубили ситуацию,

00:06:51.480 --> 00:06:55.480
позволив нам делиться новостями,
не объясняя, откуда они,

00:06:55.480 --> 00:06:57.360
и является ли источник надёжным.

00:06:58.480 --> 00:07:02.000
Плюс мы вероятнее увидим истории,
с которыми мы уже согласны

00:07:02.000 --> 00:07:03.960
и вероятнее поверим,

00:07:03.960 --> 00:07:06.040
когда ими поделились проверенные друзья.

00:07:06.040 --> 00:07:07.720
Вау!

00:07:07.720 --> 00:07:09.200
Это серьёзная проблема,

00:07:09.200 --> 00:07:10.200
Следующий, пожалуйста.

00:07:10.200 --> 00:07:12.680
особенно, когда дело доходит до
новостей о политике,

00:07:12.680 --> 00:07:15.160
которые могут повлиять на
голоса людей.

00:07:15.160 --> 00:07:17.840
(ИГРАЕТ «БОЕВОЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ»)

00:07:20.240 --> 00:07:22.280
Велись обсуждения,

00:07:22.280 --> 00:07:23.920
могли ли фейковые новости

00:07:23.920 --> 00:07:27.760
повлиять на исход выборов 2016 года.

00:07:31.440 --> 00:07:34.200
Множество фейковых новостей

00:07:34.200 --> 00:07:36.640
распространялось во время кампании.

00:07:36.640 --> 00:07:38.240
Фактически, ближе к концу,

00:07:38.240 --> 00:07:39.920
считалось, что фейковыми новостями

00:07:39.920 --> 00:07:41.920
делились даже больше, чем настоящими.

00:07:43.840 --> 00:07:45.640
А что в будущем?

00:07:45.640 --> 00:07:48.840
Что ж, есть небезосновательные опасения,
что новые технологии

00:07:48.840 --> 00:07:51.320
сделают проблему фейковых
новостей даже хуже.

00:07:52.480 --> 00:07:54.960
Представьте, смотреть интервью или речь,

00:07:54.960 --> 00:07:57.760
и не знать, видите ли вы
настоящего человека

00:07:57.760 --> 00:07:59.840
или суперточную анимацию.

00:07:59.840 --> 00:08:03.160
Да, такие технологии уже разрабатываются,

00:08:03.160 --> 00:08:05.520
что даёт нам ещё больше причин

00:08:05.520 --> 00:08:10.240
держаться подальше от фейковых новостей
во всех их коварных обличьях.

00:08:10.240 --> 00:08:11.400
(ЩЕЛЧОК ПАЛЬЦАМИ)

00:08:13.120 --> 00:08:14.480
Что такое!

00:08:14.480 --> 00:08:17.360
Эти фейковые новости
совершенная белиберда.

00:08:17.360 --> 00:08:19.000
Рассказчик: Не волнуйся, Билли.

00:08:19.000 --> 00:08:22.280
Вот несколько полезных подсказок, которые
помогут тебе отличить их.

00:08:22.280 --> 00:08:26.800
Спроси себя: «Не выглядит ли эта 
история подозрительной?»

00:08:26.800 --> 00:08:31.760
«Это слишком хорошо, слишком плохо
или слишком безумно, чтобы быть правдой?»

00:08:31.760 --> 00:08:33.600
Тогда это может быть фейк.

00:08:33.600 --> 00:08:35.720
Не читай только заголовок.

00:08:35.720 --> 00:08:38.039
Они часто сделаны так,
чтобы затянуть вас,

00:08:38.039 --> 00:08:41.119
а иногда они могут
вводить в заблуждение.

00:08:41.120 --> 00:08:42.600
Так что читайте дальше.

00:08:42.600 --> 00:08:44.440
Копайте глубже.

00:08:44.440 --> 00:08:46.600
Выясните, откуда пришла эта новость.

00:08:46.600 --> 00:08:49.720
Кто автор?
Кто её первоисточник?

00:08:49.720 --> 00:08:51.880
С какого сайта?

00:08:51.880 --> 00:08:54.760
Выглядит ли она профессионально
и непредвзято?

00:08:54.760 --> 00:08:57.680
Спросите себя, кому может быть
выгодна эта история,

00:08:57.680 --> 00:09:00.400
или кого могли выставить в плохом свете.

00:09:00.400 --> 00:09:02.280
Это действительно новости?

00:09:02.280 --> 00:09:04.960
Подумайте о том,
зачем написали эту историю.

00:09:04.960 --> 00:09:10.080
Может ли она быть сатирой, частным мнением
или замаскированной рекламой?

00:09:10.080 --> 00:09:13.560
И если вы всё ещё не уверены,
попробуйте сделать то,

00:09:13.560 --> 00:09:16.160
что молодёжь делает сегодня.

00:09:16.160 --> 00:09:17.320
Что, загуглить это?

00:09:17.320 --> 00:09:20.400
Да. Используйте удобную поисковую систему,

00:09:20.400 --> 00:09:24.320
чтобы проверить, можно ли найти
больше достоверной информации.

00:09:24.320 --> 00:09:26.400
Есть даже несколько сайтов,

00:09:26.400 --> 00:09:29.360
специализирующихся на разоблачении
фейковых новостей.

00:09:29.360 --> 00:09:32.480
Итак, дети, вооружённые этими
полезными советами,

00:09:32.480 --> 00:09:36.880
надеюсь, в следующий раз вы сможете
отличить настоящее от подлых подделок

00:09:38.160 --> 00:09:39.560
Каким же я был лопухом!

00:09:39.560 --> 00:09:41.520
Да, ты был, Билли.

00:09:41.520 --> 00:09:43.240
О, моё имя на самом деле Сэм.

00:09:43.240 --> 00:09:44.560
О, Билли!

00:10:00.560 --> 00:10:03.360
Субтитры подготовлены Red Bee Media

00:10:03.360 --> 00:10:05.800
Australian Broadcasting Corporation
Все права защищены