1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(MÚSICA DRAMÁTICA ORQUESTRADA)

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,920
Ei, galera.

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
Nunca adivinharão a notícia
que soube hoje.

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,720
O que foi?
Bem, aparentemente...

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
Como muitos jovens hoje em dia,

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,920
Billy gosta de impressionar os amigos com
seu conhecimento sobre assuntos mundiais

7
00:00:23,920 --> 00:00:27,440
Estou tão impressionada com seu
conhecimento sobre assuntos mundiais!

8
00:00:27,440 --> 00:00:31,040
Mas o jovem Billy está prestes a
cometer um grande erro.

9
00:00:35,240 --> 00:00:37,680
Entenda, nesta manhã, como sempre,

10
00:00:37,680 --> 00:00:40,760
Billy deu uma olhada em sua
linha do tempo nas redes sociais,

11
00:00:40,760 --> 00:00:43,320
à procura das notícias mais bacanas.

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,160
Nossa! Esta notícia é sensacional!

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,040
Tenha cuidado, Billy.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
Essa notícia interessante pode ser falsa.

15
00:00:50,520 --> 00:00:52,760
(Ba dum tss)
(RISADAS)

16
00:00:52,760 --> 00:00:55,280
Olha isso.
(RISADAS)

17
00:00:55,280 --> 00:00:56,720
O que é...?

18
00:00:56,720 --> 00:00:59,960
As pessoas criam fake news
por diversos motivos.

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,120
Às vezes, para fazer-lhe sorrir.

20
00:01:02,120 --> 00:01:04,920
Outras vezes, é para influenciar
sua opinião

21
00:01:04,920 --> 00:01:07,600
ou ganhar dinheiro com seu clique.

22
00:01:07,600 --> 00:01:10,560
Ou às vezes, são apenas idiotas.

23
00:01:10,560 --> 00:01:11,680
Hmm!

24
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
Mas repetir aquela fake news pode
fazer-lhe parecer bem tolo.

25
00:01:15,120 --> 00:01:19,320
Sabiam que foram alienígenas do espaço
sideral que construíram as pirâmides?

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,120
Sério?
Isso não é legal?

27
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
Sim!

28
00:01:22,120 --> 00:01:25,560
Seus amigos podem espalhar
essa fake news ainda mais.

29
00:01:25,560 --> 00:01:26,680
Ei, galera.

30
00:01:26,680 --> 00:01:30,280
Sabiam que as pirâmides foram
construídas, na verdade, por alienígenas?

31
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
O quê?

32
00:01:40,840 --> 00:01:44,560
Você deve ter percebido que as fake news
são populares no momento.

33
00:01:44,560 --> 00:01:45,680
(ESTALO DE DEDOS)

34
00:01:47,120 --> 00:01:52,000
Trump: A CNN e a MSNBC
são fake news!

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,360
Fake news!

36
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
Há muitas discussões sobre como
notícias inventadas

37
00:01:59,240 --> 00:02:02,040
podem acabar influenciando
a vida real

38
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
e muitos concordam que isso é
um problema verdadeiro.

39
00:02:06,720 --> 00:02:08,960
Mas sabia que isso é um problema antigo?

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
(ESTALO DE DEDOS)

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
(MÚSICA DO ORIENTE MÉDIO)

42
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
O que isso diz?

43
00:02:16,840 --> 00:02:19,520
Que alienígenas construíram as pirâmides.

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,200
Desde que as pessoas começaram
a comunicar-se...

45
00:02:22,200 --> 00:02:23,560
Bem, aí está.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
Usamos nossas ferramentas
de comunicação

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,560
para contar mentiras deslavadas.

48
00:02:30,960 --> 00:02:34,040
Podemos observar evidências de
milhares de anos atrás

49
00:02:34,040 --> 00:02:36,640
de líderes, artistas e historiadores

50
00:02:36,640 --> 00:02:40,480
distorcendo a verdade para melhorar
sua imagem ou a de seus chefes

51
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
ou para contar uma história melhor.

52
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
Extra! Extra! Leia tudo sobre!

53
00:02:45,520 --> 00:02:47,760
Obtenha aqui suas notícias!

54
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
Depois de um tempo, surgiu a imprensa,

55
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
tornando mais fácil a propagação
de informação falsa.

56
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
Criaturas foram encontradas na lua!

57
00:02:55,280 --> 00:02:56,480
Jornal, senhor?

58
00:02:56,480 --> 00:03:00,400
Muitos donos de jornais perceberam
que vendiam mais cópias

59
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
se a notícia fosse empolgante,

60
00:03:02,200 --> 00:03:04,760
mesmo se não fosse verdadeira.

61
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
Moeda, senhor.

62
00:03:06,360 --> 00:03:11,600
Um famoso exemplo disso foi
a grande farsa da lua de 1835.

63
00:03:13,960 --> 00:03:17,480
O New York Sun publicou uma série
completa de artigos

64
00:03:17,480 --> 00:03:20,840
sobre criaturas que tinham sido
encontradas na lua.

65
00:03:20,840 --> 00:03:24,720
Claro, não era verdade,
mas aumentou a circulação.

66
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
(MÚSICA DRAMÁTICA)

67
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
E então houveram as propagandas.

68
00:03:29,960 --> 00:03:32,200
Durante a Primeira e Segunda
Guerra Mundial

69
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
governos dos dois lados exageravam

70
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
ou inventavam completamente

71
00:03:37,040 --> 00:03:39,840
para arruinar a imagem de seus inimigos.

72
00:03:39,840 --> 00:03:41,440
(TIROS DE ARTILHARIA)

73
00:03:42,840 --> 00:03:46,640
(RECORTE DE TRANSMISSÃO DE RÁDIO TOCA)

74
00:03:51,480 --> 00:03:52,520
HOMEM: Orson Welles.

75
00:03:52,520 --> 00:03:54,240
Sabemos agora que nos
anos iniciais,

76
00:03:54,240 --> 00:03:57,200
Claro, nem toda fake news foi feita
para enganar as pessoas.

77
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
...este mundo estava sendo
observado de perto por inteligências

78
00:04:00,200 --> 00:04:01,880
maiores que o homem.

79
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Algumas foram criadas para entreter -

80
00:04:04,000 --> 00:04:07,920
Como em 1938, onde havia uma
transmissão de rádio famosa...

81
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
Psiu, Psiu!

82
00:04:10,600 --> 00:04:14,200
Orson Welles lia uma adaptação do
romance A Guerra Dos Mundos

83
00:04:14,200 --> 00:04:15,760
ao vivo,

84
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
apresentado como um boletim
fictício de notícias.

85
00:04:18,360 --> 00:04:22,160
Depois, houveram relatos de que isso
causou pânico generalizado,

86
00:04:22,160 --> 00:04:25,320
com muitos ouvintes acreditando
que alienígenas estavam atacando.

87
00:04:25,320 --> 00:04:26,680
Ataque extraterrestre!

88
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
WELLES: sobre seus pequenos
assuntos

89
00:04:28,360 --> 00:04:30,160
sereno na convicção...

90
00:04:30,160 --> 00:04:34,440
Mas descobriram mais tarde que
até esse fato era fake news.

91
00:04:34,440 --> 00:04:37,400
A maioria das pessoas sabia
que era apenas uma história...

92
00:04:37,400 --> 00:04:40,960
...exceto, um grupo de pessoas em uma
cidade pequena nos EUA

93
00:04:40,960 --> 00:04:44,200
que atacou uma torre de água porque
pensaram que era um alienígena.

94
00:04:44,200 --> 00:04:46,360
Porém, acredita-se que a
história do pânico

95
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
foi extremamente exagerada por jornais

96
00:04:48,920 --> 00:04:52,320
para desmerecer seu novo concorrente -
o rádio.

97
00:04:53,440 --> 00:04:55,000
E seja bem-vindo à televisão.

98
00:04:55,000 --> 00:04:57,640
REPÓRTER: O Presidente Kennedy
foi baleado!

99
00:04:57,640 --> 00:05:02,360
À medida que o Século XX seguiu
e a TV mesclou-se...

100
00:05:02,360 --> 00:05:03,720
Um pequeno passo ao homem.

101
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
a ética jornalística evoluiu...

102
00:05:05,720 --> 00:05:07,560
Nada salvará o Governador-geral.

103
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
Muitos governos criaram organizações

104
00:05:10,080 --> 00:05:12,640
para promover padrões
no jornalismo.

105
00:05:12,640 --> 00:05:15,800
HOMEM: O veículo explodiu.
E muitas organizações de comunicação

106
00:05:15,800 --> 00:05:18,080
construíram suas reputações
relatando a verdade.

107
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Sua luta.

108
00:05:21,320 --> 00:05:23,360
(FANFARRA TOCA)

109
00:05:24,560 --> 00:05:27,480
Isso não significa que as
fake news sumiram,

110
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
mas era, em geral, mais
fácil percebê-las.

111
00:05:33,760 --> 00:05:36,120
Por exemplo, se quisesse ler histórias

112
00:05:36,120 --> 00:05:38,680
sobre OVNIs e do Pé Grande,

113
00:05:38,680 --> 00:05:42,880
provavelmente as encontraria em
um tablóide, assim.

114
00:05:46,000 --> 00:05:48,880
Mas se quisesse notícias mais precisas,

115
00:05:48,880 --> 00:05:53,040
bem, então você poderia tentar um jornal
com mais reputação.

116
00:05:54,440 --> 00:05:56,160
Meu Deus!
Hã?

117
00:05:56,160 --> 00:05:58,880
Tem uma liquidação na Grace Bros.

118
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
Mas então veio a internet,

119
00:06:01,000 --> 00:06:04,600
e as coisas ficaram um pouco
mais complicadas.

120
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
(RUÍDOS DE MODEM)

121
00:06:06,200 --> 00:06:09,120
(MÚSICA DE MISTÉRIO)

122
00:06:18,560 --> 00:06:21,640
De repente, qualquer um
pode ser um editor.

123
00:06:21,640 --> 00:06:24,800
E com tanta informação por aí,

124
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
pode ser difícil decidir em que acreditar.

125
00:06:28,560 --> 00:06:31,080
Não sei mais em quem acreditar!

126
00:06:31,080 --> 00:06:34,840
A internet, com seus blogs,
quadros de mensagem e salas de bate-papo

127
00:06:34,840 --> 00:06:38,240
criou a era de ouro das
teorias da conspiração,

128
00:06:38,240 --> 00:06:42,560
com as pessoas especulando seriamente
sobre celebridades lagarto,

129
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
os illuminati e sobre
quem matou Kennedy.

130
00:06:47,520 --> 00:06:48,680
Próximo, por favor.

131
00:06:48,680 --> 00:06:51,480
As redes sociais meio que
pioraram as coisas

132
00:06:51,480 --> 00:06:55,480
ao nos permitirem compartilhar histórias
sem deixar claro de onde vieram

133
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
ou se a fonte é confiável.

134
00:06:58,480 --> 00:07:02,000
E é mais provável que vejamos
histórias com as quais já concordamos,

135
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
e mais provável que acreditemos

136
00:07:03,960 --> 00:07:06,040
quando compartilhadas por
amigos confiáveis.

137
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
Nossa!

138
00:07:07,720 --> 00:07:09,200
Esse é um problema bem sério

139
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Próximo, por favor.

140
00:07:10,200 --> 00:07:12,680
especialmente quando se trata de
histórias políticas

141
00:07:12,680 --> 00:07:15,160
que podem influenciar como
as pessoas votam.

142
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
(O HINO DE GUERRA DA
REPÚBLICA TOCA)

143
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
Há alguma especulação

144
00:07:22,280 --> 00:07:23,920
sobre se as fake news

145
00:07:23,920 --> 00:07:27,760
afetaram ou não o resultado das
eleições dos EUA de 2016.

146
00:07:31,440 --> 00:07:34,200
Houve um monte de histórias fake news

147
00:07:34,200 --> 00:07:36,640
passando de pessoa em pessoa
durante as campanhas.

148
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
De fato, perto do fim,
acredita-se

149
00:07:38,240 --> 00:07:39,920
que fake news foram
compartilhadas

150
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
mais vezes que notícias verdadeiras.

151
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
Então, mas e o futuro?

152
00:07:45,640 --> 00:07:48,840
Bem, há uma grande preocupação
que novas tecnologias

153
00:07:48,840 --> 00:07:51,320
piorarão ainda mais o problema
das fake news.

154
00:07:52,480 --> 00:07:54,960
Imagine estar assistindo uma
entrevista ou discurso

155
00:07:54,960 --> 00:07:57,760
e não saber se está vendo
uma pessoa de verdade

156
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
ou uma animação bem realista.

157
00:07:59,840 --> 00:08:03,160
Sim, essa tecnologia já está
sendo desenvolvida,

158
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
o que nos dá ainda mais motivos

159
00:08:05,520 --> 00:08:10,240
para ficarmos atentos às fake news
em todos seus disfarces sorrateiros.

160
00:08:10,240 --> 00:08:11,400
(ESTALO DE DEDOS)

161
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Céus!

162
00:08:14,480 --> 00:08:17,360
Este negócio de fake news é
uma absoluta mentira.

163
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
NARRADOR: Não se preocupe, Billy.

164
00:08:19,000 --> 00:08:22,280
Aqui vão algumas dicas úteis
para ajudar-lhe a identificar fake news.

165
00:08:22,280 --> 00:08:26,800
Pergunte a si mesmo, "Essa história
parece um pouco suspeita?"

166
00:08:26,800 --> 00:08:31,760
"Isso é muito bom, muito ruim ou
muito absurdo para ser verdade?"

167
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
Então talvez seja.

168
00:08:33,600 --> 00:08:35,720
Não leia apenas a manchete.

169
00:08:35,720 --> 00:08:38,039
Em geral, elas são feitas para
enrolar você

170
00:08:38,039 --> 00:08:41,119
e às vezes, podem ser enganosas.

171
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Então, leia tudo.

172
00:08:42,600 --> 00:08:44,440
Vá mais a fundo.

173
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
Descubra de onde veio a história.

174
00:08:46,600 --> 00:08:49,720
Quem escreveu?
Quais foram as fontes?

175
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
De que site vem?

176
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Parece profissional e imparcial?

177
00:08:54,760 --> 00:08:57,680
Pergunte a si mesmo quem pode
beneficiar-se da história.

178
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
ou quem pode ter a imagem arruinada.

179
00:09:00,400 --> 00:09:02,280
É notícia?

180
00:09:02,280 --> 00:09:04,960
Pense no porquê da história
ter sido escrita.

181
00:09:04,960 --> 00:09:10,080
Pode ser uma sátira, uma coluna de opinião
ou um anúncio disfarçado?

182
00:09:10,080 --> 00:09:13,560
E se ainda não tiver certeza,
tente fazer aquela coisa

183
00:09:13,560 --> 00:09:16,160
que os jovens gostam de fazer hoje em dia.

184
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
O que, usar o google?

185
00:09:17,320 --> 00:09:20,400
Correto. Use seu mecanismo de busca
preferido na internet

186
00:09:20,400 --> 00:09:24,320
para ver se consegue achar
algumas outras informações legítimas.

187
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
Existem até alguns sites por aí

188
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
que são especializados em
desmascarar fake news.

189
00:09:29,360 --> 00:09:32,480
Então, crianças, armados com
essas dicas úteis,

190
00:09:32,480 --> 00:09:36,880
espero que sejam capazes de diferenciar
o verdadeiro do falso maldoso

191
00:09:36,880 --> 00:09:38,160
da próxima vez.

192
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
Como eu fui idiota!

193
00:09:39,560 --> 00:09:41,520
Sim, você foi, Billy.

194
00:09:41,520 --> 00:09:43,240
Na verdade, meu nome é Sam.

195
00:09:43,240 --> 00:09:44,560
Oh, Billy!

196
00:10:00,560 --> 00:10:03,360
Legendas por Red Bee Media

197
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Direitos Autorais - Australian
Broadcast Corporation