0:00:06.612,0:00:12.619
Dünya çapında tahmini 20 milyon körlük[br]vakası, görüntüleri odaklayan,

0:00:12.619,0:00:19.215
merceği etkileyen iyileştirilebilir[br]olan katarakttan kaynaklanmaktadır.

0:00:19.215,0:00:23.678
Katarakt, mercek içindeki proteinler[br]normal düzenlerini kaybettiğinde

0:00:23.678,0:00:27.853
renk bozulmasına veya bulanıklaşmaya[br]neden olacak şekilde kümelenince olur

0:00:27.853,0:00:30.008
ve sonunda görüşün çoğunu engeller.

0:00:30.458,0:00:32.637
Katarakta göz yaralanması, bazı ilaçlar,

0:00:32.637,0:00:35.310
ultraviyole radyasyon, diyabet,

0:00:35.310,0:00:36.674
sigara içmek

0:00:36.674,0:00:38.164
veya bazı genetik bozukluklar

0:00:38.164,0:00:39.633
neden olabilir.

0:00:40.033,0:00:42.668
Ama en yaygın sebep yaşlanmaktır.

0:00:42.668,0:00:47.707
ABD'de, 80 yaşın üzerindeki[br]insanların %50'den fazlasında vardır.

0:00:47.707,0:00:52.617
Katarakt 2500 yıl önce[br]Hindistan'da tedavi edilirdi

0:00:52.617,0:00:55.899
ancak Eski Mısır ve Babil'de de daha önce

0:00:55.899,0:00:58.003
benzer prosedürler mevcut olabilir.

0:00:58.439,0:01:00.967
Koltuklama olarak adlandırılan[br]en yaygın prosedür,

0:01:00.967,0:01:04.383
bulanık merceği gevşetmek ve çıkarmak için

0:01:04.383,0:01:07.657
keskin bir aletin göze[br]basılmasını içeriyordu.

0:01:08.137,0:01:11.439
Göze giren ışığın artma şansı[br]yükselmesine rağmen,

0:01:11.439,0:01:15.584
lensin yok olması, hastanın[br]görmesini bulanıklaştırır.

0:01:15.584,0:01:19.825
Düşük başarı oranı ve yüksek enfeksiyon [br]veya yaralanma riski olmasına rağmen,

0:01:19.825,0:01:23.266
koltuklama dünyanın bazı [br]bölgelerinde yapılmaya devam ediyor.

0:01:23.266,0:01:27.380
Son teknolojiler bulanık lensin [br]çıkarılmasına odaklanmaktadır,

0:01:27.380,0:01:32.066
örneğin bulanık lensi, onu çevreleyen[br]ince zar ile birlikte çekip almak için

0:01:32.066,0:01:34.914
korneada delik açmak gibi.

0:01:35.383,0:01:39.390
Gözlüğün icadı odaklanmanın[br]düzenlenmesine izin verdi

0:01:39.390,0:01:42.802
ama tam işe yaraması için [br]aşırı kalınlıkta olmak zorundadır.

0:01:42.802,0:01:46.179
Ayrıca, bu teknikler hâlâ[br]retinaya zarar veren

0:01:46.179,0:01:49.280
veya göze rahatsızlık veren dikişler gibi

0:01:49.280,0:01:51.050
komplikasyonlara sebep olabiliyordu.

0:01:51.050,0:01:53.962
Fakat 20. yüzyılda, [br]beklenmeyen bir şey oldu.

0:01:54.332,0:01:59.273
Göz cerrahı Sir Harold Ridley 2.Dünya[br]Savaşı'nda yaralıları tedavi ederken

0:01:59.273,0:02:03.847
uçağın pilot kabininden kopmuş[br]akrilik plastik parçasının

0:02:03.847,0:02:08.942
pilotun gözüne zarar vermeden[br]yerleştiğini fark etti.

0:02:09.272,0:02:15.277
Bu ona, kataraktı yok etmek için[br]yapay lensleri göze cerrahi olarak

0:02:15.277,0:02:17.392
yerleştirmeyi önermesini sağladı.

0:02:17.392,0:02:19.134
Başlangıçta direnç olmasına rağmen,

0:02:19.134,0:02:22.865
bu metot 1980'lerden sonra[br]standart olmaya başladı.

0:02:22.865,0:02:24.788
Ridley'nin buluşundan beri,

0:02:24.788,0:02:28.869
intraoküler lenslerde birçok [br]gelişme sağlandı.

0:02:28.869,0:02:30.329
Modern lensler,

0:02:30.329,0:02:34.462
kataraktların alındığı ince zara[br]kolayca yerleştirilebilir

0:02:34.462,0:02:37.742
ve bu işlem gözün[br]doğal halini değiştirmez.

0:02:37.742,0:02:40.816
Lens kavislerinin kolayca[br]ayarlanabilir olması

0:02:40.816,0:02:43.938
cerrahlara, hastaların normal görüşünü

0:02:43.938,0:02:46.245
gözlük kullanmadan onarma imkanı verir.

0:02:46.245,0:02:49.292
Tabii ki ameliyat teknikleri de gelişti.

0:02:49.592,0:02:53.282
Mikroskop uygulamaları,[br]çok küçük aletler veya lazer kullanarak

0:02:53.282,0:02:58.426
korneada bir veya iki milimetrelik[br]delikler açmayı sağlıyor.

0:02:58.426,0:03:02.357
Aynı zamanda ultrason sondası[br]kataraktlı lensi göze

0:03:02.357,0:03:05.623
en az zarar vererek kırmayı[br]ve çıkarmayı sağlıyor.

0:03:05.623,0:03:10.475
Az gelişmiş teknolojiler ameliyatların[br]ucuz ve çabuk yapılmasını sağlar,

0:03:10.475,0:03:13.973
gelişmekte olan ülkelerde ameliyatların[br]hızla yayılmasına yardımcı olur.

0:03:13.973,0:03:16.886
Mesela, Hindistan'daki[br]Aravind Göz Hastanesi,

0:03:16.886,0:03:20.669
altı dolar fiyat ile düşük maliyetli[br]katarakt ameliyatına

0:03:20.669,0:03:23.219
öncülük etti.

0:03:23.649,0:03:25.845
Peki, bu gelişmeler olmasına rağmen,

0:03:25.845,0:03:28.544
dünyada neden bu kadar çok kör insan var?

0:03:29.224,0:03:32.057
Birçok bölgedeki yetersiz altyapı[br]ve doktor eksikliğinin

0:03:32.057,0:03:34.498
büyük engel oluşturmasındaki ana mesele

0:03:34.498,0:03:37.500
sağlık hizmetlerine erişimdir.

0:03:37.500,0:03:39.673
Ama tek sorun bu değil.

0:03:39.827,0:03:42.482
Eğitime sahip olmayan kırsal alanlarda

0:03:42.482,0:03:46.712
körlük genelde yaşlanmanın kaçınılmaz[br]bir parçası olarak kabul edilir,

0:03:46.712,0:03:49.515
bu nedenle tedavi bulmaya çabalanmaz.

0:03:49.515,0:03:52.152
Bilgi bu yüzden çok önemli.

0:03:52.257,0:03:56.302
Ömürlerinin kalan kısmı [br]boyunca katarakttan dolayı

0:03:56.302,0:03:58.311
kör kalacak insanların çoğu

0:03:58.311,0:04:01.601
cep telefonları ve toplumları[br]bilinçlendirme programları sayesinde

0:04:01.601,0:04:03.534
ulaşılabilir olmuşlardır.

0:04:03.534,0:04:06.562
Onlar için daha iyi bir gelecek mümkündür.