WEBVTT

00:00:06.612 --> 00:00:10.955
Cerca de 20 milhões de casos de cegueira
a nível mundial,

00:00:10.955 --> 00:00:13.009
são causados por cataratas,

00:00:13.009 --> 00:00:18.624
uma doença curável que afeta as lentes
que focam as imagens na retina do olho.

00:00:18.987 --> 00:00:20.759
Uma catarata acontece

00:00:20.759 --> 00:00:24.590
quando as proteínas das lentes
perdem a sua organização normal,

00:00:24.590 --> 00:00:27.983
aglutinando-se duma forma 
que provoca descoloração ou névoa

00:00:27.983 --> 00:00:30.458
e acaba por bloquear a visão.

00:00:30.458 --> 00:00:32.918
As cataratas podem ser causadas
por danos nos olhos,

00:00:32.918 --> 00:00:34.612
por certos medicamentos.

00:00:34.612 --> 00:00:36.301
por radiações ultravioletas,

00:00:36.301 --> 00:00:37.516
por diabetes,

00:00:37.516 --> 00:00:38.949
pelo tabaco,

00:00:38.949 --> 00:00:40.605
ou por perturbações genéticas.

00:00:40.605 --> 00:00:42.931
Mas a causa mais vulgar
é o envelhecimento.

00:00:42.931 --> 00:00:47.943
Nos EUA, mais de 50% das pessoas
com mais de 80 anos têm cataratas.

00:00:47.943 --> 00:00:52.826
As cataratas eram tratadas 
há mais de 2500 anos na Índia,

00:00:52.826 --> 00:00:56.299
embora possa ter havido procedimentos
semelhantes antes disso

00:00:56.299 --> 00:00:58.539
no Antigo Egito e na Babilónia.

00:00:58.539 --> 00:01:00.935
O procedimento mais vulgar,
chamado "couching"

00:01:00.935 --> 00:01:04.283
envolvia a introdução 
de uma agulha no olho

00:01:04.283 --> 00:01:08.200
para empurrar a lente enevoada do caminho.

00:01:08.200 --> 00:01:11.702
Embora isso pudesse aumentar
a quantidade de luz que entrava no olho,

00:01:11.702 --> 00:01:15.820
a falta duma lente deixava
a visão do doente desfocada

00:01:15.820 --> 00:01:20.161
Apesar de uma taxa de êxito baixa
e de um alto risco de infeção ou de dano,

00:01:20.161 --> 00:01:23.584
o "couching" ainda hoje é executado
nalgumas regiões do mundo.

00:01:23.584 --> 00:01:26.840
Os procedimentos posteriores 
também se concentravam

00:01:26.840 --> 00:01:28.880
em remover a lente enevoada,

00:01:28.880 --> 00:01:32.293
por exemplo, fazendo uma abertura
na córnea para retirar a lente

00:01:32.293 --> 00:01:35.383
juntamente com a cápsula 
da membrana que a rodeava.

00:01:35.673 --> 00:01:39.780
Embora a invenção dos óculos tenha
permitido uma certa reposição da focagem,

00:01:39.780 --> 00:01:43.147
estes tinham que ser extremamente
grossos para a compensar.

00:01:43.147 --> 00:01:46.406
Além disso, essas técnicas 
ainda causavam complicações,

00:01:46.406 --> 00:01:48.237
como a danificação da retina,

00:01:48.237 --> 00:01:51.340
ou deixar o olho 
com suturas desconfortáveis.

00:01:51.340 --> 00:01:54.577
Mas no século XX, 
aconteceu uma coisa inesperada.

00:01:54.577 --> 00:01:59.609
O cirurgião Sir Harold Ridley estava
a tratar as baixas da II Guerra Mundial

00:01:59.609 --> 00:02:04.192
quando reparou que o plástico acrílico
da cabina dum avião despedaçado

00:02:04.192 --> 00:02:09.181
se tinha alojado nos olhos dum piloto
sem provocar uma reação prejudicial.

00:02:10.530 --> 00:02:15.522
Isso levou-o a propor a implantação
cirúrgica de lentes artificiais nos olhos

00:02:15.522 --> 00:02:17.482
para substituir as cataratas.

00:02:17.482 --> 00:02:19.397
Apesar duma resistência inicial,

00:02:19.397 --> 00:02:22.992
o método tornou-se 
numa prática standard nos anos 80.

00:02:22.992 --> 00:02:25.224
Depois da descoberta de Ridley,

00:02:25.224 --> 00:02:28.869
as lentes intraoculares 
sofreram vários melhoramentos.

00:02:29.150 --> 00:02:32.467
As lentes modernas encaixam-se
na cápsula da membrana

00:02:32.467 --> 00:02:34.625
de onde se extraiu a catarata,

00:02:34.625 --> 00:02:38.320
deixando intacta a maior parte
da anatomia natural do olho.

00:02:38.320 --> 00:02:41.179
A capacidade de afinar
a curvatura da lente

00:02:41.179 --> 00:02:44.310
permite que a cirurgia restaure
a visão normal do paciente

00:02:44.310 --> 00:02:46.499
sem necessidade de óculos.

00:02:46.499 --> 00:02:49.592
Claro que as técnicas cirúrgicas
também evoluíram.

00:02:49.919 --> 00:02:53.536
Os procedimentos microscópicos 
usam pequenos instrumentos ou lasers

00:02:53.536 --> 00:02:58.480
para fazer incisões rigorosas 
de um ou dois milímetros na córnea,

00:02:58.480 --> 00:03:03.274
enquanto uma sonda ultrassons
quebra e remove a lente da catarata

00:03:03.274 --> 00:03:05.623
com um trauma mínimo para o olho.

00:03:05.959 --> 00:03:08.193
As versões de baixa tecnologia
desta operação

00:03:08.193 --> 00:03:10.920
tornaram esta cirurgia rápida
e pouco dispendiosa,

00:03:10.920 --> 00:03:13.973
ajudando-a a espalhar-se
pelo mundo desenvolvido.

00:03:14.273 --> 00:03:17.213
Locais como o Hospital Aravind Eye na Índia

00:03:17.213 --> 00:03:21.139
foram pioneiros da cirurgia 
de cataratas de baixo custo e alto volume

00:03:21.139 --> 00:03:23.572
para um valor tão baixo
quanto seis dólares.

00:03:23.572 --> 00:03:26.170
Porquê então, com todos estes progressos,

00:03:26.170 --> 00:03:29.421
ainda há tantas pessoas cegas no mundo?

00:03:29.421 --> 00:03:32.113
O principal problema é o acesso
aos cuidados de saúde,

00:03:32.113 --> 00:03:35.120
em que infraestruturas pobres
e falta de médicos

00:03:35.120 --> 00:03:38.450
são a principal barreira em muitas regiões.

00:03:38.450 --> 00:03:40.770
Mas esse não é o único problema.

00:03:40.770 --> 00:03:42.974
Em muitas áreas rurais
com falta de instrução,

00:03:42.974 --> 00:03:47.164
a cegueira é muitas vezes aceite como 
uma parte inevitável do envelhecimento

00:03:47.164 --> 00:03:50.125
para a qual as pessoas nem pensam
em procurar tratamento.

00:03:50.125 --> 00:03:52.828
É por isso que é fundamental a informação.

00:03:52.828 --> 00:03:55.664
Cada vez mais programas
de consciencialização da comunidade

00:03:55.664 --> 00:03:57.275
e a disseminação de telemóveis

00:03:57.275 --> 00:04:00.124
significam que muitos daqueles
que podiam ter ficado cegos

00:04:00.124 --> 00:04:02.408
durante o resto da vida
por causa de cataratas

00:04:02.408 --> 00:04:03.989
podem agora ser tratados.

00:04:03.989 --> 00:04:06.908
Para eles, há um futuro
mais brilhante à sua frente.