0:00:06.612,0:00:12.619
世界中の推定2000万件の[br]失明の原因が白内障といわれています

0:00:12.619,0:00:19.215
これは 網膜上に結像させる水晶体が[br]侵される疾患ですが 治癒可能です

0:00:19.215,0:00:23.678
白内障は水晶体中の[br]タンパク質が正常の分子配列を失い

0:00:23.678,0:00:27.983
凝集し 変色や白濁を起こし

0:00:27.983,0:00:30.458
最終的には視力のほとんどを[br]失うことになります

0:00:30.458,0:00:32.637
白内障は目の負傷や

0:00:32.637,0:00:34.125
ある種の薬剤 紫外線[br]糖尿病

0:00:34.125,0:00:35.720
ある種の薬剤 紫外線[br]糖尿病

0:00:35.720,0:00:36.944
ある種の薬剤 紫外線[br]糖尿病

0:00:36.944,0:00:38.004
喫煙 あるいは[br]遺伝子異常が原因となります

0:00:38.004,0:00:40.033
喫煙 あるいは[br]遺伝子異常が原因となります

0:00:40.033,0:00:42.668
しかし 最も一般的な[br]原因は加齢です

0:00:42.668,0:00:47.707
米国では 80歳以上の人口の[br]50%以上が白内障を発症します

0:00:47.707,0:00:52.617
白内障は2500年前のインドで[br]治療されていますが

0:00:52.617,0:00:55.899
それ以前にも[br]古代エジプトやバビロンにおいて

0:00:55.899,0:00:58.539
同様の処置が[br]存在していた可能性があります

0:00:58.539,0:01:01.217
かつて一般的に行われていた[br]カウチング法という治療法は

0:01:01.217,0:01:03.893
鋭い器具を眼球に挿しこみ

0:01:03.893,0:01:08.137
曇った水晶体を切り離して[br]押し出します

0:01:08.137,0:01:11.439
この方法によって[br]目に入る光は増しますが

0:01:11.439,0:01:15.584
水晶体が欠如することで[br]網膜に焦点を合わせられなくなります

0:01:15.584,0:01:19.825
成功率が低く[br]感染や損傷のリスクが高いにも拘わらず

0:01:19.825,0:01:23.266
カウチング法は 世界のある地域では[br]今もなお 行われています

0:01:23.266,0:01:27.380
その後の手法も曇った水晶体を[br]取り除くことが主眼でした

0:01:27.380,0:01:32.066
例えば角膜を切開し

0:01:32.066,0:01:35.383
水晶体と その周りの[br]膜嚢を除去するものでした

0:01:35.383,0:01:39.590
メガネの発明により 視力の矯正が[br]可能になったものの

0:01:39.590,0:01:42.802
非常に厚いレンズでなければ[br]役に立ちませんでした

0:01:42.802,0:01:46.179
さらに そのような技術は

0:01:46.179,0:01:47.810
網膜に傷をつけたり[br]あるいは不快な縫い目を

0:01:47.810,0:01:51.050
目に残すといった[br]新たな問題を残しました

0:01:51.050,0:01:54.332
しかし 20世紀になり[br]予測しないことが起きました

0:01:54.332,0:01:59.273
第二次大戦中 戦傷者を治療していた[br]眼科医のハロルド・リドレー卿は

0:01:59.273,0:02:03.847
破損した戦闘機のコックピットの[br]アクリル性プラスチックの破片が

0:02:03.847,0:02:09.272
パイロットの目の中に 有害反応なく[br]留まっていることに気づきました

0:02:09.272,0:02:15.567
それを機に 手術による[br]人工レンズのインプラントを

0:02:15.567,0:02:17.392
白内障の治療として提唱しました

0:02:17.392,0:02:19.134
当初の抵抗にも拘わらず

0:02:19.134,0:02:22.865
この治療法は1980年代までには[br]標準的に実践されるようになりました

0:02:22.865,0:02:24.788
リドレイ卿の発見以来

0:02:24.788,0:02:28.869
眼内レンズに様々な[br]改善が加えられました

0:02:28.869,0:02:32.249
現在のレンズは 自然の[br]目の構造を変えることなく

0:02:32.249,0:02:34.462
白内障の水晶体を抜き取った

0:02:34.462,0:02:37.742
膜嚢の中にぴったり収まります

0:02:37.742,0:02:40.816
レンズのカーブの[br]微調整も可能になり

0:02:40.816,0:02:43.938
視力矯正用メガネの必要なく

0:02:43.938,0:02:46.245
患者の正常な視力を[br]回復することが可能になりました

0:02:46.245,0:02:49.592
もちろん 外科技術も[br]進歩しました

0:02:49.592,0:02:53.282
顕微鏡を駆使しての操作で[br]小さな器具やレーザーを用い

0:02:53.282,0:02:58.426
角膜に1-2ミリ程度の[br]正確な切り込みを入れる一方

0:02:58.426,0:03:01.727
眼球へのダメージが最小となるよう[br]超音波プローブを使い

0:03:01.727,0:03:05.623
白内障になった水晶体を[br]粉砕し取り除きます

0:03:05.623,0:03:10.475
同様の処置のローテク版は[br]外科処置の時間を短縮させ

0:03:10.475,0:03:13.973
安価に抑えることで[br]開発途上国に広く普及しました

0:03:13.973,0:03:16.886
インドの[br]アラビンド眼科病院などは

0:03:16.886,0:03:20.839
安価で大量の数をこなせる[br]白内障手術のパイオニアとなり

0:03:20.839,0:03:23.145
最低 ６ドルで[br]手術が受けられます

0:03:23.145,0:03:25.754
このような進歩にもかかわらず

0:03:25.754,0:03:29.067
失明した人たちが 今なお 世界中に[br]多くいるのはなぜでしょうか？

0:03:29.067,0:03:31.668
主な問題は[br]医療へのアクセス性であり

0:03:31.668,0:03:34.549
貧しいインフラと医師の不足が

0:03:34.549,0:03:37.673
多くの地域で[br]主な障壁となっています

0:03:37.673,0:03:39.823
しかし 問題はそれだけではありません

0:03:39.823,0:03:42.456
教育レベルの低い 多くの僻地では

0:03:42.456,0:03:46.955
年をとれば失明しても仕方がないと[br]思う人も多く

0:03:46.955,0:03:49.907
治療を求めることなど[br]考えさえしないのです

0:03:49.907,0:03:52.192
だからこそ情報が重要なのです

0:03:52.192,0:03:56.721
地域住民の認識を高める活動や[br]携帯電話の普及によって

0:03:56.721,0:03:59.171
白内障が原因で

0:03:59.171,0:04:01.854
失明したまま残りの人生を[br]暮らす可能性のあった多くの人たちに

0:04:01.854,0:04:03.562
手を差し伸べられるようになりました

0:04:03.562,0:04:06.290
その人達にとっての[br]明るい未来が見えてきたのです