[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Environ 20 millions des cas de cécité \Nau monde sont dus à la cataracte,
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,une maladie soignable \Nqui touche le cristallin,
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,qui concentre les images sur la rétine.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,La cataracte se développe quand \Nles protéines du cristallin
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,perdent leur forme normale
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,en créant des paquets qui causent\Nune décoloration ou une opacification
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,qui finit par bloquer la vision.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,La cataracte peut être causée\Npar une blessure à l’œil,
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,par certains traitements,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,par des radiations ultraviolet,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,le diabète,
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,le tabagisme,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ou des troubles génétiques.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais la cause la plus fréquente \Nest le vieillissement.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, plus de 50 % des \Nplus de 80 ans en développent.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Les cataractes étaient traitées, \Nil y a plus de 2500 ans en Inde,
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,par des procédures similaires à celles \Nqui ont pu exister encore plus tôt
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,dans l'Égypte Antique et à Babylone.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,La procédure la plus courante,\Nappelée « abaissement »,
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,consistait à presser un instrument \Npointu à l'intérieur de l’œil
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,pour détendre et dégager\Nle cristallin opacifié.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien que cela augmente la quantité \Nde lumière entrant dans l’œil,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,la perte du cristallin rend \Nla vision du patient floue.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Malgré son faible taux de réussite
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,et son haut risque d'infection \Nou de blessure,
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,cette méthode est toujours pratiquée \Ndans certains endroits du monde.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Des procédures plus anciennes consistaient\Naussi à retirer le cristallin opacifié,
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:31.95,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, en faisant une ouverture\Ndans la cornée pour l'enlever
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,en même temps que la membrane \Nqui l'entoure.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Bien que l'invention des lunettes \Nait permis de restaurer la focalisation,
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,les verres devaient être très épais.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,De plus, de telles techniques causaient \Ntoujours des complications,
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:47.93,Default,,0000,0000,0000,,comme l'endommagement de la rétine
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,ou des points de suture inconfortables.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais au XXe siècle, \Nquelque chose d'inattendu arriva.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Le chirurgien oculaire M. Harold Ridley
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,s'occupait de blessés de la \NSeconde Guerre Mondiale
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,quand il remarqua qu'un morceau \Nde plastique en acrylique \N
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,provenant du cockpit brisé d'un avion
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,s'était logé dans l'oeil d'un pilote\Nsans causer d'effets indésirables.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela le conduisit à proposer\Nl'implantation chirurgicale
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,d'un cristallin artificiel \Nà l'intérieur de l’œil
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,pour corriger la cataracte.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Malgré des résistances initiales,
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,la méthode devint la pratique \Nstandardisée à partir des années 1980.
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la découverte de Ridley,
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,le cristallin intraoculaire
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,a connu plusieurs améliorations.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Les cristallins modernes ont une taille \Nadaptée à la membrane-capsule
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,dont le cristallin opacifié est extrait,
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui laisse un peu plus de \Nl'anatomie naturelle de l’œil intacte.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,La possibilité d'affiner \Nla courbe du cristallin
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,permet à la chirurgie de restaurer \Nune vision normale
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,sans qu'il ait besoin de lunettes.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, les techniques chirurgicales\Nont aussi progressé.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Les procédures microscopiques
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,utilisent de petits instruments \Nou des lasers
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des incisions précises \Nd'un ou deux millimètres dans la cornée,
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'une sonde ultrasonore \Nbrise et enlève le cristallin opacifié
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,avec un traumatisme minimal pour l’œil.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Des versions rudimentaires\Nde cette opération
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ont rendu la chirurgie rapide \Net peu coûteuse,
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,permettant sa diffusion \Ndans les pays en développement.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Des endroits comme \Nl'Aravind Eye Hospital en Inde
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,ont été les premiers
Dialogue: 0,0:03:17.100,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,à réaliser une chirurgie de la cataracte \Nen masse et économique
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,pour seulement 6 dollars.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi, avec toutes ces avancées,
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,y a-t-il toujours autant \Nd'aveugles dans le monde ?
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Le problème principal \Nest l'accès aux soins,
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,avec un manque d'infrastructures \Net de médecins
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,qui constituent un obstacle majeur \Ndans de nombreuses régions.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le seul problème.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans beaucoup de zones rurales \Nfaiblement éduquées,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,la cécité est souvent acceptée
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,comme une conséquence \Ninévitable du vieillissement
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle personne ne pense \Nà demander un traitement.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que l'information\Nest cruciale.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation des programmes \Nde sensibilisation
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,et la diffusion des téléphones portables
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,permettent que
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de ceux qui seraient restés \Naveugles pour le restant de leur vie
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'une cataracte
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,sont maintenant joignables.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Et pour eux, un meilleur futur \Nest en vue.