[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Unos 20 millones de casos de ceguera en \Nel mundo son causados por las cataratas,
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,una condición curable \Nque afecta a la lente
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,que enfoca las imágenes \Nen la retina del ojo.
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Una catarata ocurre \Ncuando las proteínas
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,en el cristalino pierden \Nsu disposición normal,
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,se aglutinan de una manera que causa \Nla decoloración o enturbiamiento,
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,y, finalmente, bloquea \Nla mayoría de la visión.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Las cataratas las pueden causar\Npor lesiones en los ojos,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ciertos medicamentos,
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,radiación ultravioleta,
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,diabetes,
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fumar
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,o algunos trastornos genéticos.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero la causa más común es la vejez.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,En los EE. UU., más del 50 % de las \Npersonas mayores de 80 las desarrollan.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Las cataratas fueron tratados \Nhace más de 2500 años en la India,
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,aunque procedimientos similares \Npueden haber existido incluso antes
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,en el antiguo Egipto y Babilonia.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.84,Default,,0000,0000,0000,,El procedimiento más común, \Nllamado reclinación,
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,consistía en presionar con \Nun instrumento cortante en el ojo
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,para aflojar y empujar \Nel cristalino opaco fuera del camino.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Aunque esto podría aumentar \Nla cantidad de luz que entra al ojo,
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,la falta de una lente dejaría la visión \Ndel paciente fuera de foco.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de su baja tasa de éxito, \Ny el alto riesgo de infección o lesión,
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,la reclinación todavía se lleva a cabo \Nen algunas partes del mundo.
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Procedimientos posteriores también \Nse centraron en eliminar la lente nublada,
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, haciendo una abertura \Nen la córnea para sacar la lente
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:35.38,Default,,0000,0000,0000,,junto con la cápsula de \Nla membrana que la rodea.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la invención de las gafas \Npermitió alguna restauración del foco,
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,debían ser muy gruesos \Npara que sirvieran.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Además, dichas técnicas \Naún causan complicaciones,
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,como daños en la retina,
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.05,Default,,0000,0000,0000,,o dejar al ojo con \Npuntos de sutura incómodos.
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el siglo XX, \Nsucedió algo inesperado.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,El cirujano de ojos Sir Harold Ridley
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,estaba tratando a víctimas \Nde la II Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,cuando se dio cuenta de que \Nel plástico de acrílico
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,de una cabina de avión destrozada
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,se había alojado en los ojos de un piloto \Nsin desencadenar una reacción adversa.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo llevó a proponer
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,la implantación quirúrgica \Nde lentes artificiales en el ojo
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,para reemplazar las cataratas.
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Y a pesar de la resistencia inicial,
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,el método se convirtió en una \Npráctica habitual en la década de 1980.
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Desde el descubrimiento de Ridley,
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.87,Default,,0000,0000,0000,,la lente intraocular ha sido \Nobjeto de varias mejoras.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Las lentes modernas pueden caber \Nen la cápsula de la membrana
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,de la que se extrae la catarata,
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,dejando más de la anatomía \Nnatural del ojo intacta.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Y la capacidad de afinar \Nla curvatura de la lente
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,permite a la cirugía restaurar \Nla visión normal del paciente
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,sin la necesidad de gafas.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, las técnicas quirúrgicas \Ntambién han progresado.
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Los procedimientos microscópicos \Nutilizan instrumentos pequeños o láser
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,para hacer incisiones precisas de uno \No dos milímetros en la córnea,
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,mientras que una sonda de ultrasonido \Nrompe y remueve el cristalino con catarata
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,con un mínimo trauma para el ojo.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Versiones de baja tecnología \Nde esta operación
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,han hecho que la cirugía \Nsea rápida y de bajo costo,
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,ayudando a que se extienda \Npor el mundo en desarrollo.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Lugares como \NAravind Eye Hospital en la India
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,han sido pioneros en el alto volumen \Ny bajo costo cirugía de cataratas
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,por tan sólo seis dólares.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué entonces, \Ncon todos estos avances,
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,todavía hay muchas personas \Nciegas en el mundo?
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,El principal problema \Nes el acceso a la atención médica,
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,y la infraestructura deficiente \Ny la escasez de médicos
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,son una barrera importante \Nen muchas regiones.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero este no es el único problema.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,En muchas zonas rurales \Ncon mala educación,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,la ceguera a menudo se acepta como \Nuna parte inevitable de la vejez,
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,por lo que alguien podría no pensar \Nen buscar tratamiento.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Es por esto que la información es crucial.
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,El aumento de programas \Nde sensibilización a la comunidad
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,y la difusión de teléfonos móviles
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,significa que muchos de quienes \Npodrían haberse quedado ciegos
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,por el resto de sus vidas \Ndebido a cataratas
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,son ahora accesibles.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Y para ellos, un futuro \Nmás brillante está a la vista.