1
00:00:06,890 --> 00:00:12,559
إن حوالي 20 مليون حالة عمى حول العالم
سببها الساد (إعتام عدسة العين)،

2
00:00:12,619 --> 00:00:19,215
هي حالة قابلة للشفاء تؤثر على العدسة التي
تُرَكِّز الصورة على شبكية العين.

3
00:00:19,215 --> 00:00:23,678
يحدث الساد عندما تفقد بروتينات 
العدسة ترتيبها الطبيعي،

4
00:00:23,678 --> 00:00:27,983
حيث تتكتل على بعضها بطريقة تسبب
تغيير اللون أو تغييمها،

5
00:00:27,983 --> 00:00:30,458
و تعيق في النهاية معظم الرؤية.

6
00:00:30,458 --> 00:00:32,637
من أسباب الساد: أذية العين،

7
00:00:32,637 --> 00:00:34,085
أو أدوية معينة،

8
00:00:34,085 --> 00:00:35,720
أو الأشعة فوق البنفسجية،

9
00:00:35,720 --> 00:00:36,944
أو الداء السكري،

10
00:00:36,944 --> 00:00:38,004
أو التدخين،

11
00:00:38,004 --> 00:00:40,033
أو بعض الاضطرابات الوراثية.

12
00:00:40,033 --> 00:00:42,668
و لكن السبب الأكثر شيوعا هو الشيخوخة.

13
00:00:42,668 --> 00:00:47,707
في الولايات المتحدة،يظهر المرض لدى أكثر من
50% من الناس الذين تزيد أعمارهم عن 80 سنة.

14
00:00:47,707 --> 00:00:52,617
عولج الساد منذ أكثر من 2500 سنة في الهند،

15
00:00:52,617 --> 00:00:55,899
على الرغم من احتمال وجود عمليات 
مشابهة أبكرمن ذلك،

16
00:00:55,899 --> 00:00:58,539
في مصر القديمة و بابل.

17
00:00:58,539 --> 00:01:00,717
إلا إن العملية الأكثر شيوعاً هي 
إضجاع العدسة،

18
00:01:00,717 --> 00:01:03,893
وهو يتضمن إدخال
أداة حادة في العين،

19
00:01:03,893 --> 00:01:08,137
لتحرير و دفع العدسة المعتمة خارج مكانها.

20
00:01:08,137 --> 00:01:11,439
على الرغم من أن ذلك يمكنه زيادة
كمية الضوء الداخلة إلى العين،

21
00:01:11,439 --> 00:01:15,584
إلا أن فقدان عدسة العين قد يترك
نظر المريض بدون تركيز.

22
00:01:15,584 --> 00:01:19,825
بالرغم من معدل نجاحها المنخفض
والمخاطر العالية لحدوث لإنتان أو أذية،

23
00:01:19,825 --> 00:01:23,266
إلا أن هذه العملية لا تزال تجرى
في بعض أنحاء العالم.

24
00:01:23,266 --> 00:01:27,380
كانت العمليات اللاحقة تركز أيضاً
على إزالة العدسة المعتمة،

25
00:01:27,380 --> 00:01:32,066
على سبيل المثال، بإجراء شق 
في القرنية لسحب العدسة خارجاً،

26
00:01:32,066 --> 00:01:35,383
بالترافق مع المحفظة الغشائية 
المحيطة بها.

27
00:01:35,383 --> 00:01:39,590
في حين أن ابتكار النظارات الطبية
سمح باسترجاع شيئاً من دقة الرؤية،

28
00:01:39,590 --> 00:01:42,802
إلا أنها تتطلب أن تكون سميكة
للغاية لتؤدي الغرض منها.

29
00:01:42,802 --> 00:01:46,179
علاوة على ذلك، لا تزال مثل هذه التقنيات
تسبب بعض المضاعفات،

30
00:01:46,179 --> 00:01:47,810
كتلف الشبكية،

31
00:01:47,810 --> 00:01:51,050
أو ترك العين مع غرز غير مريحة.

32
00:01:51,050 --> 00:01:54,332
ولكن في القرن العشرين،
حدث شيء غير متوقع.

33
00:01:54,332 --> 00:01:59,273
كان جرّاح العيون السيد هارولد ريدلي
يعالج جرحى الحرب العالمية الثانية

34
00:01:59,273 --> 00:02:03,847
فلاحظ أن قطعة بلاستيك 
من حطام قمرة قيادة طائرة،

35
00:02:03,847 --> 00:02:09,272
كانت قد استقرت في عيون الطيّار
دون إحداثها لرد فعل معاكس.

36
00:02:09,272 --> 00:02:15,277
وهذا قاده لاقتراح إجراء جراحة
لزرع عدسات صناعية داخل العين،

37
00:02:15,277 --> 00:02:17,392
لتحل محل العدسات المعتمة.

38
00:02:17,392 --> 00:02:19,134
و بالرغم من وجود معارضة في البدء،

39
00:02:19,134 --> 00:02:22,865
أصبحت هذه الطريقة ممارسة اعتيادية
بحلول الثمانينيات.

40
00:02:22,865 --> 00:02:24,788
منذ اكتشاف ريدلي،

41
00:02:24,788 --> 00:02:28,869
خضعت العدسات داخل العين
لعدة تطويرات.

42
00:02:28,869 --> 00:02:32,249
يمكن للعدسات الحديثة أن تتلائم 
داخل المحفظة الغشائية،

43
00:02:32,249 --> 00:02:34,462
التي تم استخراج العدسة المعتمة منها،

44
00:02:34,462 --> 00:02:37,742
محافظةً بذلك على سلامة بنية 
العين الطبيعية.

45
00:02:37,742 --> 00:02:40,816
وبفضل القدرة على ضبط انحناءات العدسة بدقة،

46
00:02:40,816 --> 00:02:43,938
فإن هذه الجراحة سمحت للمريض
باستعادة الرؤية الطبيعية

47
00:02:43,938 --> 00:02:46,245
دون الحاجة لنظارات طبية.

48
00:02:46,245 --> 00:02:49,592
بالطبع لقد تقدمت التقنيات الجراحية أيضا.

49
00:02:49,592 --> 00:02:53,282
حيث تستخدم العمليات المجهرية
أدوات صغيرة أو الليزر

50
00:02:53,282 --> 00:02:58,426
لإجراء شقوق دقيقة بقياس واحد 
أو اثنين ميليمتر في القرنية،

51
00:02:58,426 --> 00:03:03,047
بينما يقوم مسبار الأمواج فوق الصوتية 
بتحطيم و إزالة العدسة المعتمة،

52
00:03:03,047 --> 00:03:05,623
مسببةً للعين رضا بسيطا.

53
00:03:05,623 --> 00:03:10,475
إن النسخ منخفضة التقنيات من هذه العملية
جعلت هذه الجراحة سريعة و غير مكلفة،

54
00:03:10,475 --> 00:03:13,973
مساعدةً بذلك على
انتشارها في العالم النامي.

55
00:03:13,973 --> 00:03:16,886
بعض الأماكن مثل مشفى أرافيند 
العيني التخصصي في الهند،

56
00:03:16,886 --> 00:03:20,839
قد أصبح رائداً في إجراء عدد كبير
من عمليات الساد و بتكاليف منخفضة،

57
00:03:20,839 --> 00:03:23,145
بمبلغ أقل من 6 دولارات.

58
00:03:23,145 --> 00:03:25,754
لماذا إذاً، مع كل هذا التقدم،

59
00:03:25,754 --> 00:03:29,067
لايزال هناك أُناسٌ مكفوفون في العالم؟

60
00:03:29,067 --> 00:03:31,668
المشكلة الرئيسية هي الوصول
إلى المركز الصحي،

61
00:03:31,668 --> 00:03:34,549
حيث أن البنى التحتية الفقيرة
و نقص الأطباء،

62
00:03:34,549 --> 00:03:37,673
شكلا حاجزاً رئيسياً في مناطق عدة.

63
00:03:37,673 --> 00:03:39,823
ولكن هذه ليست المشكلة الوحيدة.

64
00:03:39,823 --> 00:03:42,456
في الكثير من المناطق الريفية 
حيث يكون التعليم متدنيا،

65
00:03:42,456 --> 00:03:46,955
فإن فقدان الرؤية مقبول غالباً كجزء
لا يمكن تجنبه من الشيخوخة،

66
00:03:46,955 --> 00:03:49,907
ولذلك قد لا يتطلع
الشخص للبحث عن علاج.

67
00:03:49,907 --> 00:03:52,192
وهنا تكمن أهمية المعرفة.

68
00:03:52,192 --> 00:03:56,721
تزايد برامج التوعية في المجتمع
و انتشار الأجهزة المحمولة،

69
00:03:56,721 --> 00:03:58,261
يعني أن معظم هؤلاء

70
00:03:58,261 --> 00:04:01,854
الذين كانوا سيبقون عمياناً
طوال حياتهم بسبب الساد،

71
00:04:01,854 --> 00:04:03,562
أصبحوا في متناول اليد حالياً.

72
00:04:03,562 --> 00:04:06,290
و هذا يعني لهم،
مستقبلا أكثر إشراقاً يلوح في الأفق.