1
00:00:01,441 --> 00:00:03,857
અવાજ ઉઠાવવો એ અઘરું કાર્ય છે.

2
00:00:04,588 --> 00:00:09,507
આ શબ્દોનો સાચ્ચો અર્થ મને
બરાબર એક મહિના પેહલા જ સમજાયો,

3
00:00:09,531 --> 00:00:12,434
જયારે મારી પત્ની અને હું માતા-પિતા બન્યા.

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,791
સુંદર ક્ષણ હતી એ.

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,000
આનંદ અને ઉલ્લાસથી ભરપુર,

6
00:00:17,024 --> 00:00:20,345
સાથે સાથે ડરામણી તેમજ ભયાવહ પણ.

7
00:00:20,369 --> 00:00:24,571
અને એ ખાસ કરીને વધારે ભયાવહ થઇ
જયારે અમે હોસ્પીટલેથી ઘરે પહોંચ્યા,

8
00:00:24,595 --> 00:00:26,056
અને અમને ખાત્રી નહોતી

9
00:00:26,080 --> 00:00:30,169
કે અમારો નાનકડો બાબો ધાવણથી
પૂરતા પોષક તત્વો મેળવી રહ્યો છે કે નહી.

10
00:00:30,616 --> 00:00:33,943
અને અમારા બાળકોના ડોક્ટરને પૂછવું હતું,

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,542
પરંતુ અમારી પેહલી છાપ ખરાબ પડે
એવું પણ અમે ઈચ્છતા નહોતા

12
00:00:36,566 --> 00:00:39,030
કે ઉતાવળા અને ઘેલા માતા-પિતા
બનવા નહોતા માંગતા.

13
00:00:39,054 --> 00:00:40,701
તો અમે ચિંતિત હતા.

14
00:00:40,725 --> 00:00:42,107
અને અમે રાહ જોઈ.

15
00:00:42,131 --> 00:00:44,426
બીજે દિવસે જયારે
અમે ડોક્ટરની ઓફિસે પહોંચ્યા,

16
00:00:44,450 --> 00:00:48,704
તેણીએ તુરંત જ દવાઓ આપી
કેમ કે તેનામાં પાણી ખુબ જ ઘટી ગયું હતું.

17
00:00:49,312 --> 00:00:50,746
હવે અમારો દીકરો સ્વસ્થ છે,

18
00:00:50,770 --> 00:00:54,146
અને અમારા ડોકટરે ગમે ત્યારે તેને
સમ્પર્ક કરવાની ખાતરી આપી.

19
00:00:54,146 --> 00:00:55,632
પરંતુ તે ક્ષણે,

20
00:00:55,656 --> 00:00:58,290
મારે બોલવું જોયતું હતું, પણ હું ન બોલ્યો.

21
00:00:58,943 --> 00:01:02,238
પરંતુ આપણે અવાજ ઉઠાવીએ છીએ
જયારે આપણે ન બોલવું જોઈએ,

22
00:01:02,262 --> 00:01:06,188
અને આ હું ૧૦ વર્ષ પેહલા શીખ્યો જયારે
મારા જોડિયા ભાઈને મેં નીચાજોણું કરાવ્યું.

23
00:01:06,579 --> 00:01:09,221
મારો જોડિયો ભાઈ
દસ્તાવેજી ફિલ્મ બનાવે છે.

24
00:01:09,245 --> 00:01:10,775
અને તેમાંની એક ફિલ્મ માટે,

25
00:01:10,799 --> 00:01:13,414
ડિસ્ટ્રીબ્યુશન કંપની તરફથી
ઓફર મળી.

26
00:01:13,438 --> 00:01:14,776
એ ખુબ જ ખુશ હતો,

27
00:01:14,800 --> 00:01:17,467
અને તે ઓફર સ્વીકારવા માટે તૈયાર હતો.

28
00:01:17,491 --> 00:01:19,584
પરંતુ વાટાઘાટ સંશોધક તરીકે,

29
00:01:19,608 --> 00:01:22,561
મેં તેને વળતી ઓફર કરવા માટે મનાવ્યો,

30
00:01:22,585 --> 00:01:25,815
અને મેં તેને ખુબ જ સરસ ઓફર
તૈયાર કરવામાં મદદ કરી.

31
00:01:25,839 --> 00:01:27,520
એ ખુબ જ સરસ હતી --

32
00:01:27,544 --> 00:01:29,548
ખુબ જ સરસ રીતે અપમાનિત કરનારી.

33
00:01:30,423 --> 00:01:32,136
કંપની એ હદે નારાજ થઇ કે,

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,209
તેઓ એ ઓફર જ પાછી ખેંચી લીધી

35
00:01:34,233 --> 00:01:36,450
અને મારા ભાઈના હાથમાં કંઈ ન આવ્યું.

36
00:01:36,474 --> 00:01:40,334
અને મેં પૂરી દુનિયાના લોકોને આ
અવાજ ઉઠાવવાની અસમંજસ વિષે પૂછ્યું છે :

37
00:01:40,358 --> 00:01:42,192
ક્યારે તેઓ પોતાને વ્યકત કરી શકે છે,

38
00:01:42,216 --> 00:01:43,930
ક્યારે તેઓ પોતાની ઇચ્છાઓ કહી શકે છે,

39
00:01:43,954 --> 00:01:46,149
ક્યારે તેઓ પોતાના મંતવ્યો
વ્યક્ત કરી શકે છે,

40
00:01:46,173 --> 00:01:48,384
ક્યારે તેઓ પોતાની મહેચ્છા
અંગે પૂછી શકે છે.

41
00:01:48,887 --> 00:01:53,120
અને દરેક કહાની
વિવિધ અને વિભિન્ન છે.

42
00:01:53,144 --> 00:01:55,725
પરંતુ તેઓ વિશ્વવ્યાપી
એક સમાન ગૂંથણી પણ બનાવે છે.

43
00:01:55,739 --> 00:01:58,517
શું હું મારા બોસને તેની ભૂલ દર્શાવી શકું
જયારે તે ભૂલ કરે?

44
00:01:58,541 --> 00:02:02,644
શું હું મારા સહકર્મી સામે મોઢામોઢ થઇ શકું
જે હંમેશા મને પરેશાન કરતો હોય?

45
00:02:02,996 --> 00:02:06,063
શું હું મારા મિત્રને ટોકી શકું
તેના લાગણીવિહીન ટુચકા પર?

46
00:02:06,390 --> 00:02:10,486
શું હું જેને ખુબ જ ચાહું છું એને
મારી ઊંડાણપૂર્વકની અસુરક્ષિતતા કહી શકું?

47
00:02:10,963 --> 00:02:13,676
અને આવા બધા અનુભવો પરથી હું જાણી ગયો

48
00:02:13,700 --> 00:02:17,557
કે આપણી દરેક પાસે કંઇક એવું હોય છે કે
જેને સ્વીકૃત વર્તણુંકની સીમા કહે છે.

49
00:02:17,581 --> 00:02:22,832
હવે, ક્યારેક આપણે ઘણા મજબુત હોઈએ છીએ;
આપણે ખુદને ખુબ જ દબાવ આપતા હોઈએ છીએ.

50
00:02:22,856 --> 00:02:24,619
એ જ મારા ભાઈ સાથે થયું.

51
00:02:24,643 --> 00:02:29,269
વળતી ઓફર આપવી એ પણ
તેના સ્વીકૃત વર્તણુંકની સીમા બહાર હતું.

52
00:02:29,373 --> 00:02:31,187
પરંતુ ક્યારેક આપણે ઘણા અશક્ત હોઈએ છીએ.

53
00:02:31,211 --> 00:02:33,275
મારી પત્ની અને મારી સાથે પણ તે જ થયું.

54
00:02:33,299 --> 00:02:35,515
અને આ સ્વીકૃત વર્તણુંકની સીમામાં --

55
00:02:35,539 --> 00:02:38,634
જો આપણે આપણી સીમામાં રહીએ,
તો ઇનામ મળે છે.

56
00:02:38,658 --> 00:02:42,827
જો આપણે તે સીમાની બહાર પગ મુકીએ,
આપણને સજા મળે છે, ભિન્ન ભિન્ન રીતે.

57
00:02:42,851 --> 00:02:45,990
આપણને કાઢી મુકાય છે કે પછી અપમાનિત કરાય
અથવા તો બહિસકૃત જ કરી દે.

58
00:02:46,014 --> 00:02:49,273
કે પછી એ પગાર વધારો
કે એ પ્રમોશન કે એ સોદો ખોઈ બેસીએ છીએ.

59
00:02:49,929 --> 00:02:52,693
હવે, પેહલી વાત કે આપણે જાણવી જરૂરી છે એ :

60
00:02:52,717 --> 00:02:54,205
મારી સીમા કેટલી છે?

61
00:02:54,744 --> 00:02:58,689
પણ, મૂળ વાત એ છે કે,
આપણી કોઈ ચોક્કસ સીમા નથી.

62
00:02:59,265 --> 00:03:00,681
એ તો ખરેખર ફરતી રહે છે.

63
00:03:00,705 --> 00:03:04,961
એ વિસ્તરે છે અને એ સંકોચાય છે
પરિસ્થિતિ મુજબ.

64
00:03:05,344 --> 00:03:09,472
અને એક એવી ચીજ છે કે જે તમારી સીમા
નક્કી કરે છે, બીજા દરેક કરતાં વધારે.

65
00:03:10,038 --> 00:03:11,331
અને એ છે તમારી સત્તા.

66
00:03:11,355 --> 00:03:13,512
તમારી સત્તા તમારી સીમા નક્કી કરે છે.

67
00:03:13,536 --> 00:03:14,973
શું છે સત્તા?

68
00:03:14,997 --> 00:03:16,764
સત્તા જુદા જુદા સ્વરૂપે આવે છે.

69
00:03:16,788 --> 00:03:19,877
વાટાઘાટો માં, એ વિકલ્પોના સ્વરૂપે આવે છે.

70
00:03:19,901 --> 00:03:21,901
તો મારા ભાઈ પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

71
00:03:21,925 --> 00:03:23,112
તેની સત્તા ખૂટતી હતી.

72
00:03:23,136 --> 00:03:24,956
કંપની પાસે ઘણા વિકલ્પો હતાં;

73
00:03:24,980 --> 00:03:26,146
એ લોકો પાસે સત્તા હતી.

74
00:03:26,170 --> 00:03:29,230
ક્યારેક આપણે કોઈ દેશ માટે નવા હોઈએ,
જેમ કે પરદેશી,

75
00:03:29,254 --> 00:03:30,713
અથવા કોઈ સંસ્થા માટે નવા

76
00:03:30,737 --> 00:03:32,296
કે કોઈ નવો અનુભવ,

77
00:03:32,320 --> 00:03:34,425
જેમ કે હું અને મારી પત્ની
પ્રથમ મા-બાપ તરીકે.

78
00:03:34,449 --> 00:03:35,950
ક્યારેક કામની જગ્યા એ હોય છે,

79
00:03:35,974 --> 00:03:38,585
જ્યાં કોઈક ઉપરી છે
અને કોઈ નીચેના હોદ્દાનો કર્મચારી.

80
00:03:38,609 --> 00:03:40,293
ક્યારેક એ સંબંધોમાં હોય છે,

81
00:03:40,317 --> 00:03:43,298
જ્યાં એક વ્યક્તિ સામેની વ્યક્તિ કરતા
વધારે સમર્પિત હોય છે.

82
00:03:43,322 --> 00:03:46,837
અને મૂળ વાત એ છે કે જયારે
આપણી પાસે વધારે સત્તા હોય છે,

83
00:03:46,861 --> 00:03:48,690
આપણી સીમા વધારે વિસ્તરેલી હોય છે.

84
00:03:48,714 --> 00:03:51,345
આપણી પાસે વધુ આઝાદી હોય છે કે કેમ વર્તવું.

85
00:03:51,813 --> 00:03:54,141
પણ જયારે આપણી સત્તા ખૂટતી હોય,
આપણી સીમા સંકોચાય છે.

86
00:03:54,537 --> 00:03:56,332
આપણને થોડી જ આઝાદી મળે છે.

87
00:03:56,947 --> 00:03:59,729
હવે મુશ્કેલી એ છે કે જયારે
આપણી સીમા સંકોચાય છે,

88
00:03:59,753 --> 00:04:03,856
ત્યારે એવું કંઇક ઉપજે છે કે જેને
ઓછી સત્તાવાળું બમણું બંધન કહે છે.

89
00:04:04,310 --> 00:04:06,983
ઓછી સત્તાવાળું બમણું બંધન બને છે

90
00:04:07,007 --> 00:04:09,944
જયારે, જો આપણે અવાજ ન ઉઠાવીએ,
આપણે ધ્યાનમાં લેવાતા નથી,

91
00:04:10,576 --> 00:04:12,918
પરંતુ જો આપણે અવાજ ઉઠાવીએ,
આપણને સજા મળે છે.

92
00:04:13,359 --> 00:04:16,070
હવે, તમારા ઘણામાંથી "બમણું બંધન"
એવા શબ્દો સાંભળ્યા હશે

93
00:04:16,094 --> 00:04:19,041
અને તેને અન્ય ચીજ સાથે જોડી હશે,
અને તે છે જાતિ.

94
00:04:19,065 --> 00:04:23,275
જાતિગત બમણા બંધનમાં સ્ત્રી
જે બોલતી નથી એ ધ્યાનબહાર કરી દેવાય છે,

95
00:04:23,299 --> 00:04:25,730
અને જે સ્ત્રી અવાજ ઉઠાવે છે તે સજા મેળવે છે.

96
00:04:26,127 --> 00:04:31,111
અને મૂળ વાત એ છે કે સ્ત્રીઓને પણ
પુરુષો જેટલી જ અવાજ ઉઠાવવાની જરૂર હોય છે,

97
00:04:31,135 --> 00:04:33,032
પરંતુ આમ કરવામાં તેઓને અંતરાયો નડે છે.

98
00:04:34,004 --> 00:04:37,282
પણ મારા બે દસકાથી વધુ ના
સંશોધને બતાવ્યું છે

99
00:04:37,306 --> 00:04:40,587
કે જે જાતિગત અસમાનતા લાગે છે

100
00:04:41,035 --> 00:04:43,432
તે ખરેખર જાતિગત બમણું બંધન નથી,

101
00:04:43,456 --> 00:04:45,812
તે તો ખરેખર ઓછી સત્તાનું બમણું બંધન છે.

102
00:04:45,836 --> 00:04:47,720
અને જે જાતિગત અસમાનતા લાગે છે

103
00:04:47,744 --> 00:04:50,850
તે ખરેખર ક્યારેક ફક્ત સત્તાની
અસમાનતાના છદ્મવેશમાં હોય છે.

104
00:04:51,294 --> 00:04:53,821
વારંવાર આપણે પુરુષ અને સ્ત્રી
વચ્ચેનું અંતર જોયું હશે

105
00:04:53,821 --> 00:04:55,339
અથવા પુરુષો અને સ્ત્રીઓ વચ્ચે,

106
00:04:55,363 --> 00:04:58,971
અને વિચારીએ છીએ, "જૈવિક કારણોસર.
જાતિઓ વચ્ચે કંઇક

107
00:04:58,995 --> 00:05:00,241
મૂળભુત રીતે જ અંતર હશે.

108
00:05:00,265 --> 00:05:02,119
પરંતુ એક પછી એક અભ્યાસને લીધે

109
00:05:02,143 --> 00:05:06,349
મેં શોધી કાઢ્યું કે ઘણા જાતિગત
તફાવતોની વધુ સારી સમજુતી

110
00:05:06,893 --> 00:05:08,405
એ ખરેખર સત્તા છે.

111
00:05:08,429 --> 00:05:11,496
અને તેથી તે ઓછી સત્તાનું બમણું બંધન છે.

112
00:05:11,975 --> 00:05:16,791
અને ઓછી સત્તાનું બમણું બંધન એટલે
આપણી સીમા સાંકડી છે,

113
00:05:16,815 --> 00:05:18,645
અને આપણને સત્તા ખૂટે છે.

114
00:05:18,669 --> 00:05:19,901
આપણી પાસે સીમા સાંકડી છે,

115
00:05:19,925 --> 00:05:21,847
અને આપણું બમણું બંધન ખુબ મોટું છે.

116
00:05:22,335 --> 00:05:24,691
તો આપણે આપણી સીમા ફેલાવવા
નવા રસ્તા શોધવા પડશે.

117
00:05:24,715 --> 00:05:26,292
અને પાછલા બે-એક દસકાઓમાં,

118
00:05:26,316 --> 00:05:29,297
મારા સહકર્મીઓ અને મેં શોધી કાઢ્યું કે
બે ચીજ ખૂબ મહત્વની છે.

119
00:05:29,887 --> 00:05:33,892
પેહલી: તમે તમારી જ આંખોમાં
સમર્થ હોવા જુઓ.

120
00:05:34,284 --> 00:05:37,605
બીજી: તમે બીજાની આંખોમાં
સમર્થ લાગવા જુઓ.

121
00:05:37,629 --> 00:05:39,484
જયારે હું સામર્થ્ય અનુભવીશ,

122
00:05:40,117 --> 00:05:41,992
હું આત્મવિશ્વાસ અનુભવીશ, ડરેલો નહિ;

123
00:05:42,016 --> 00:05:43,858
હું મારી પોતાની જ સીમા વિસ્તારું છું.

124
00:05:43,882 --> 00:05:46,028
જયારે બીજા લોકો મને એટલો જ સમર્થ જોશે,

125
00:05:46,614 --> 00:05:49,150
તેઓ મારી વિસ્તૃત સીમા મંજુર કરી લેશે.

126
00:05:49,174 --> 00:05:53,928
તો આપણને આપણા સ્વીકૃત વર્તનની સીમા
વિસ્તારવા માટે સાધનોની જરૂર પડશે.

127
00:05:53,952 --> 00:05:56,343
અને આજે હું આપને
તે સાધનો આપવા જઈ રહ્યો છું.

128
00:05:56,367 --> 00:05:57,985
અવાજ ઉઠાવવો એ જોખમી છે,

129
00:05:58,503 --> 00:06:02,432
પરંતુ આ સાધનો તમારા
અવાજ ઉઠાવવાના જોખમને ઘટાડી દેશે.

130
00:06:03,067 --> 00:06:08,901
જે પેહલું સાધન હું તમને આપવા
જઈ રહ્યો છું એ છે મહત્વની બાબતોની

131
00:06:08,925 --> 00:06:10,305
વાટાઘાટોમાં પ્રકાશમાં આવો.

132
00:06:10,329 --> 00:06:14,225
સરેરાશ, સ્ત્રીઓ ઓછી મહત્વાકાંક્ષી
રજૂઆતો મુકે છે

133
00:06:14,249 --> 00:06:17,723
અને વાટાઘાટ કરવામાં પુરુષો કરતા
વધુ ખરાબ પરિણામ મેળવે છે.

134
00:06:18,200 --> 00:06:21,317
પરંતુ હાના રાયલી બાઉલ્સ અને
એમિલી અમાનાતુલ્લાહ એ શોધી કાઢ્યું કે

135
00:06:21,341 --> 00:06:25,019
એક એવી પરિસ્થિતિ છે જ્યાં સ્ત્રીઓને
પુરુષો જેટલું જ પરિણામ મળે છે

136
00:06:25,043 --> 00:06:26,642
અને એટલા જ મહત્વાકાંક્ષી હોય.

137
00:06:27,196 --> 00:06:30,804
કે જયારે તેઓ બીજાની હિમાયત કરતા હોય.

138
00:06:31,251 --> 00:06:33,388
જયારે તેઓ બીજાની હિમાયત કરતા હોય,

139
00:06:33,412 --> 00:06:38,289
તેઓ પોતાની સીમા જાણી લે છે અને
તેને પોતાના મનમાં જ વિસ્તારી દે છે.

140
00:06:38,313 --> 00:06:39,722
તેઓ વધારે અડગ થઇ જાય છે.

141
00:06:39,746 --> 00:06:42,620
આ ક્યારેક "ઉપરાણું લેવું"
કેહવાય છે.

142
00:06:43,483 --> 00:06:45,742
એક મા પોતાના સંતાનનું ઉપરાણું લે એ રીતે,

143
00:06:45,766 --> 00:06:49,714
આપણે જયારે બીજાની હિમાયત કરીએ છીએ,
આપણને ખુદનો અવાજ સંભળાય છે.

144
00:06:50,328 --> 00:06:53,445
પણ ક્યારેક, આપણે આપણા
માટે હિમાયત કરવી પડે છે.

145
00:06:53,469 --> 00:06:54,809
આપણે તે કઈ રીતે કરીશું?

146
00:06:54,833 --> 00:06:58,838
આપણે આપણી જ હિમાયત કરવાના
ઘણા મહત્વના સાધનો પૈકી એક છે

147
00:06:58,862 --> 00:07:01,234
જેને દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાવ કહે છે.

148
00:07:01,258 --> 00:07:04,010
અને દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાવ ઘણો સરળ છે :

149
00:07:04,034 --> 00:07:08,319
તેમાં બસ અન્ય વ્યક્તિની દ્રષ્ટિથી
દુનિયાને જોવાની હોય છે.

150
00:07:09,014 --> 00:07:12,802
તે આપણી સીમા વધારવાના
મહત્વના સાધનો પૈકીનું એક છે.

151
00:07:12,826 --> 00:07:14,533
જયારે હું તમારા દ્રષ્ટિકોણ થી જોઉં

152
00:07:14,557 --> 00:07:16,996
અને હું તમારે ખરેખર શું જોઈએ છે એ વિચારું,

153
00:07:17,020 --> 00:07:20,390
મારે જે જોઈએ છે એ આપવાની
તમારી તૈયારી વધી જશે.

154
00:07:21,461 --> 00:07:22,961
પણ અહીં એક તકલીફ છે :

155
00:07:22,985 --> 00:07:25,266
દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાવ કરવો કઠીન છે.

156
00:07:25,290 --> 00:07:26,820
તો ચાલો આપણે એક પ્રયોગ કરીએ.

157
00:07:26,844 --> 00:07:29,858
બધા પોતાનો હાથ બસ આ રીતે રાખો :

158
00:07:29,882 --> 00:07:31,177
તમારી આંગળી -- સીધી રાખો.

159
00:07:31,770 --> 00:07:36,002
અને તમારા કપાળ પર કેપિટલ E દોરો.

160
00:07:36,026 --> 00:07:37,607
થઇ શકે તેટલું ઝડપથી.

161
00:07:40,066 --> 00:07:43,383
ઓકે, હવે ખ્યાલ આવ્યો કે આપણે
આ E બે રીતે દોરી શકીએ છીએ.

162
00:07:43,407 --> 00:07:46,892
અને આ આકૃતિ ખરેખર દ્રષ્ટિકોણ-બદલાવની
કસોટી માટે તૈયાર કરાય હતી.

163
00:07:46,916 --> 00:07:48,837
હું તમને બે ફોટા બતાવવા જઈ રહ્યો છું

164
00:07:48,861 --> 00:07:50,861
જેમાં કોઈના કપાળ પર E લખેલું છે --

165
00:07:50,885 --> 00:07:52,743
મારી જૂની વિદ્યાર્થીની, એરિકા હોલ.

166
00:07:53,294 --> 00:07:55,262
અને તમે અહીંયા જોઈ શકો છો,

167
00:07:55,286 --> 00:07:56,553
કે તે સાચ્ચો E છે.

168
00:07:56,577 --> 00:08:00,027
મેં એ રીતે E દોર્યો કે
બીજા વ્યક્તિને એ E લાગે.

169
00:08:00,051 --> 00:08:02,158
તે છે દ્રષ્ટિકોણમાં બદલાવ નો E

170
00:08:02,182 --> 00:08:05,237
કારણ કે તે કોઈ બીજાની
જગ્યાએ થી જોતા E લાગે છે.

171
00:08:05,261 --> 00:08:08,271
પરંતુ અહીંયાનો E
એ સ્વ-કેન્દ્રિત E છે.

172
00:08:08,716 --> 00:08:10,509
આપણે ઘણી વાર સ્વ-કેન્દ્રિત
થઈ જઈએ છીએ.

173
00:08:10,533 --> 00:08:13,500
અને ખાસ કરીને સંકટના સમયે
આપણે સ્વ-કેન્દ્રિત થઇ જતા હોઈએ છીએ.

174
00:08:14,064 --> 00:08:16,235
હું તમને એવા એક સંકટ
સમયનો કિસ્સો કહું છું.

175
00:08:16,259 --> 00:08:19,263
વોટસનવિલે, કેલીફોર્નીયાની
એક બેંકમાં એક વ્યક્તિ જાય છે.

176
00:08:20,285 --> 00:08:22,724
અને તે કહે છે, "મને ૨,૦૦૦ ડોલર આપો,

177
00:08:22,748 --> 00:08:25,044
નહિતર હું આખી બેન્કને બોમ્બથી ઉડાવી દઈશ."

178
00:08:25,503 --> 00:08:28,028
હવે, બેંક મેનેજર તેને પૈસા નથી આપતી.

179
00:08:28,052 --> 00:08:29,351
તેણી પાછળ હટે છે.

180
00:08:29,873 --> 00:08:31,329
તેણી તેના દ્રષ્ટિકોણથી જુએ છે,

181
00:08:31,353 --> 00:08:33,720
અને તેણીએ કંઇક ખુબ જ
મહત્વની બાબત નોંધી.

182
00:08:33,744 --> 00:08:36,450
પેલાએ ચોક્કસ રકમની માંગણી કરી.

183
00:08:36,474 --> 00:08:37,679
તો તેણીએ પૂછ્યું,

184
00:08:38,669 --> 00:08:40,928
"તે કેમ $ ૨,૦૦૦ ની માંગણી કરી?"

185
00:08:41,265 --> 00:08:43,633
અને તેણે કહ્યું, "મારા મિત્રને
કાઢી મુકાશે

186
00:08:43,657 --> 00:08:45,920
જો હું તાત્કાલિક ૨,૦૦૦ ડોલર નહિ આપું તો."

187
00:08:45,944 --> 00:08:48,994
અને પેલી બોલી, "ઓહ!
તારે બેંક નથી લુંટવી --

188
00:08:49,018 --> 00:08:50,506
તારે તો લોન જોઈએ છે."

189
00:08:50,530 --> 00:08:51,615
(હાસ્ય)

190
00:08:51,639 --> 00:08:53,512
"તું મારી ઓફિસમાં કેમ નથી આવતો,

191
00:08:53,536 --> 00:08:55,715
અને આપણે જરૂરી કાગળીયા કરી લઈએ."

192
00:08:55,739 --> 00:08:56,778
(હાસ્ય)

193
00:08:57,214 --> 00:09:01,717
હવે, તેણીના ઝડપી દ્રષ્ટિકોણ બદલાવે
ગંભીર પરિસ્થિતિનું નિર્માણ અટકાવી દીધું.

194
00:09:02,276 --> 00:09:04,095
તો જયારે આપણે કોઈનો
દ્રષ્ટિકોણ લઈએ છીએ,

195
00:09:04,119 --> 00:09:08,725
તે આપણને મહત્વાકાંક્ષી અને કૃતનિશ્ચયી
બનાવે છે, છતાં પસંદ પણ પડીએ.

196
00:09:09,182 --> 00:09:12,450
હવે એક બીજો રસ્તો છે કૃતનિશ્ચયી
બનવાનો અને પસંદ પણ પડીએ,

197
00:09:12,474 --> 00:09:15,005
અને તે છે આપણી ઉદારતાનો સંકેત કરવો.

198
00:09:15,413 --> 00:09:19,475
હવે, માની લો કે તમે મોટરગાડી વેચો છો,
અને તમારે કોઈને મોટરગાડી વેચવી છે.

199
00:09:19,790 --> 00:09:23,793
તમારા વેચાણની શક્યતાઓ વધી જશે
જો તમે તેમને બે વિકલ્પ આપશો.

200
00:09:24,141 --> 00:09:25,564
ચાલો જોઈએ વિકલ્પ A :

201
00:09:25,588 --> 00:09:28,688
આ મોટરના $ ૨૪,૦૦૦
અને પાંચ વર્ષની વોરંટી.

202
00:09:29,084 --> 00:09:30,257
અથવા વિકલ્પ B :

203
00:09:30,701 --> 00:09:33,493
$ ૨૩,૦૦૦ અને ત્રણ વર્ષની વોરંટી.

204
00:09:33,845 --> 00:09:37,423
મારું સંશોધન કહે છે કે જયારે તમે
લોકોને કોઈ વિકલ્પ પસંદ કરવા આપો છો,

205
00:09:37,447 --> 00:09:39,336
તે તેઓની શંકા ઘટાડી દે છે,

206
00:09:39,360 --> 00:09:41,758
અને તેઓની તમારી ઓફર સ્વીકારવાની
શક્યતા વધી જાય છે.

207
00:09:42,202 --> 00:09:44,319
અને આ ફક્ત વેચાણ
વખતે જ લાગુ નથી પડતું;

208
00:09:44,343 --> 00:09:45,534
તે વાલીઓને લાગુ પડે છે.

209
00:09:45,558 --> 00:09:47,037
જયારે મારી ભત્રીજી ૪ વર્ષની હતી

210
00:09:47,037 --> 00:09:49,778
તેણીને કપડા પેહરવા ન ગમતાં
અને બધાને ના પડી દેતી.

211
00:09:50,160 --> 00:09:52,688
પણ પછી મારા ભાભીને
બુદ્ધિશાળી ઉપાય સુજ્યો.

212
00:09:53,079 --> 00:09:55,630
જો હું મારી દીકરીને વિકલ્પો આપું તો?

213
00:09:55,654 --> 00:09:57,675
આ શર્ટ કે પેલું શર્ટ? ઓકે, પેલું શર્ટ.

214
00:09:57,699 --> 00:09:59,821
આ પેન્ટ કે પેલું પેન્ટ? ઓકે, પેલું પેન્ટ.

215
00:09:59,845 --> 00:10:01,183
અને એ ખુબ જ સરસ કામ આવ્યું.

216
00:10:01,207 --> 00:10:04,741
તેણીએ ઝડપથી કપડા પેરી લીધા
અને કોઈ પ્રતિકાર વગર.

217
00:10:05,498 --> 00:10:07,785
જયારે મેં પૂરી દુનિયામાં સવાલ પૂછ્યો

218
00:10:07,809 --> 00:10:09,860
લોકોને અવાજ ઉઠાવવો ક્યારે અનુકુળ લાગે,

219
00:10:09,884 --> 00:10:11,220
પેલા નંબરનો જવાબ છે :

220
00:10:11,244 --> 00:10:15,998
"જયારે મારી પાસે લોકોનો સામાજિક
ટેકો હોય; જયારે મારે મિત્રો હોય."

221
00:10:16,022 --> 00:10:19,568
તો આપણે લોકોને આપણી બાજુ ખેચવા છે.

222
00:10:19,957 --> 00:10:21,227
તે આપણે કેવી રીતે કરીશું?

223
00:10:21,841 --> 00:10:24,010
એક રસ્તો એવો છે કે મા બનો.

224
00:10:24,034 --> 00:10:25,650
જયારે આપણે બીજાની હિમાયત કરીએ છીએ,

225
00:10:25,650 --> 00:10:29,063
આપણે આપણી આંખોમાં તેમજ બીજાની આંખોમાં
આપણી સીમાને વિસ્તારીએ છીએ ,

226
00:10:29,087 --> 00:10:31,243
અને આપણે વફાદાર મિત્રો પણ મેળવીએ છીએ.

227
00:10:31,806 --> 00:10:36,513
વફાદાર મિત્રો મેળવવાનો બીજો રસ્તો છે,
ખાસ કરીને ઊંચા દરજ્જે,

228
00:10:36,537 --> 00:10:39,386
એ બીજા લોકોની સલાહ લેવાનો છે.

229
00:10:39,410 --> 00:10:45,291
જયારે આપણે બીજાની સલાહ લઈએ છીએ, એ આપણને
ગમાડે છે કારણ કે આપણે તેને ખુશ કરીએ છીએ,

230
00:10:45,315 --> 00:10:46,802
અને આપણે વિનમ્રતા દાખવીએ છીએ.

231
00:10:47,281 --> 00:10:50,477
અને આ બીજું બમણું બંધન ઉકેલવામાં
ખરેખર કામ આવે છે.

232
00:10:50,831 --> 00:10:53,159
અને તે છે પોતાની વૃદ્ધિનું બમણું બંધન.

233
00:10:53,498 --> 00:10:55,002
પોતાની વૃદ્ધિનું બમણું બંધન

234
00:10:55,026 --> 00:10:58,181
એ છે કે જો આપણે આપણી
કુશળતા જાહેર નહીં કરીએ,

235
00:10:58,205 --> 00:10:59,415
કોઈ ધ્યાન નહીં દે.

236
00:10:59,439 --> 00:11:01,843
અને જો આપણે કરી, આપણે પસંદ નહીં પડીએ.

237
00:11:01,867 --> 00:11:05,433
પરંતુ જો આપણે આપણી જ
કુશળતા માટે સલાહ લેશું,

238
00:11:05,457 --> 00:11:09,767
આપણે તેઓની આંખોમાં સમર્થ થઈ જશું
અને પસંદ પણ પડીશું.

239
00:11:10,495 --> 00:11:12,502
અને આ એટલું શક્તિશાળી છે કે

240
00:11:12,526 --> 00:11:15,074
તમે તે આવતું જોતા હોવ
ત્યારે પણ તે કામ કરે છે.

241
00:11:15,469 --> 00:11:19,509
મારા જીવનમાં એવું ઘણી વાર બન્યું છે જયારે
મને અગાઉથી જ ચેતવવામાં આવ્યો હોય

242
00:11:19,533 --> 00:11:23,971
કે ઓછા સમર્થ વ્યક્તિને મારી સલાહ લેવાની
સલાહ આપવામાં આવી હોય.

243
00:11:24,289 --> 00:11:26,531
હું ઈચ્છું છું કે તમે અહીં
ત્રણ બાબતની નોંધ લો :

244
00:11:26,555 --> 00:11:29,543
પેલી, મને ખ્યાલ હતો કે તેઓ
મારી સલાહ લેવા આવે છે.

245
00:11:29,930 --> 00:11:33,932
બીજી, મેં ખરેખર સલાહ લેવાના
વ્યુહાત્મક ફાયદા પર

246
00:11:33,956 --> 00:11:35,257
સંશોધન કરેલું છે.

247
00:11:35,882 --> 00:11:38,208
અને ત્રીજી, તેણે છતાં પણ કામ કર્યું !

248
00:11:38,656 --> 00:11:39,873
મેં તેઓનો દ્રષ્ટિકોણ લીધો

249
00:11:39,897 --> 00:11:42,084
હું તેમની સમસ્યાઓમાં વધુ ખૂંપી ગયો,

250
00:11:42,108 --> 00:11:45,914
હું તેમના પ્રત્યે વધુ વચનબદ્ધ થયો
કારણ કે તેઓએ મારી સલાહ માંગી હતી.

251
00:11:46,343 --> 00:11:49,527
હવે, કોઈક વાર આપણે અવાજ ઉઠાવવામાં
વધુ આત્મવિશ્વાસ અનુભવીએ છીએ

252
00:11:49,949 --> 00:11:51,690
જયારે આપણે નિષ્ણાત હોઈએ.

253
00:11:52,144 --> 00:11:54,299
નિષ્ણાતપણું આપણી વિશ્વસનીયતા ઉભી કરે છે.

254
00:11:54,862 --> 00:11:57,789
જયારે આપણે ઊંચી સત્તા પર હોઈએ,
આપણે અગાઉથી વિશ્વસનીય છીએ.

255
00:11:57,813 --> 00:11:59,278
આપણને ફક્ત સારા આધાર જોઈએ.

256
00:11:59,777 --> 00:12:02,747
જયારે આપણી પાસે સત્તા નથી,
આપણી વિશ્વસનીય નથી.

257
00:12:02,771 --> 00:12:05,033
આપણને મજબુત આધાર જોઈએ.

258
00:12:05,394 --> 00:12:09,141
અને નિષ્ણાત બનવાનો
ઘણા રસ્તા પૈકીનો એક રસ્તો છે

259
00:12:09,165 --> 00:12:11,263
કે આપણા જુસ્સાની અંદર ઘુસી જવું.

260
00:12:11,784 --> 00:12:15,958
મારી ઈચ્છા છે કે આવનારા થોડા દિવસોમાં
સૌ પોતપોતાના મિત્રના ઘરે જાય

261
00:12:15,982 --> 00:12:17,227
અને બસ તેઓને કહે,

262
00:12:17,251 --> 00:12:19,961
"તું મને તારા જુસ્સાનું વર્ણન કર."

263
00:12:20,738 --> 00:12:23,223
મેં પૂરી દુનિયામાં લોકો પાસે આ કરાવેલું છે

264
00:12:23,247 --> 00:12:24,503
અને મેં તેઓને પૂછ્યું,

265
00:12:24,527 --> 00:12:26,696
"તમે સામેવાળા વ્યક્તિમાં શું નોંધ્યું

266
00:12:26,720 --> 00:12:28,774
જયારે તેઓ પોતાનો જુસ્સો જણાવતા હતા?"

267
00:12:28,798 --> 00:12:30,698
અને બધા જવાબ હંમેશા સરખા હતા.

268
00:12:30,722 --> 00:12:32,730
"તેઓની આંખો મોટી થઈ અને ચમકતી હતી."

269
00:12:32,754 --> 00:12:35,703
"તેઓ મલકાતા હતા ખુબ તેજસ્વી રીતે ."

270
00:12:35,727 --> 00:12:37,371
"તેઓ પોતાના હાથ બધે ફેરવતા હતા --

271
00:12:37,395 --> 00:12:39,877
મારે નમવું પડ્યું કેમ કે
તેના હાથ મારી બાજુ આવતા હતા.

272
00:12:39,911 --> 00:12:42,112
"તેઓ ઝડપથી
થોડી ઊંચી તીવ્રતા સાથે બોલતા હતા."

273
00:12:42,136 --> 00:12:43,110
(હાસ્ય)

274
00:12:43,134 --> 00:12:45,578
"તે મને કોઈ રહસ્ય કેહવાના
હોય એ રીતે નમી ગયા."

275
00:12:45,602 --> 00:12:46,923
અને પછી મેં તેઓને પૂછ્યું,

276
00:12:46,947 --> 00:12:50,021
"તમને કેવો અનુભવ થયો જયારે
તમે તેમના જુસ્સાને સાંભળતા હતા?"

277
00:12:50,374 --> 00:12:52,654
તેઓએ કહ્યું, "મારી આંખો ચમકતી હતી.

278
00:12:52,678 --> 00:12:53,948
હું મલકાતો હતો.

279
00:12:53,972 --> 00:12:55,345
હું ઢળતો ગયો."

280
00:12:55,369 --> 00:12:57,438
જયારે આપણે આપણા જુસ્સાની અંદર ઘુસી જઈએ છીએ

281
00:12:57,462 --> 00:13:00,828
આપણે કૃતનિશ્ચયી થઈએ છીએ
પોતાની જ આંખોમાં, અવાજ ઉઠાવવા માટે,

282
00:13:00,852 --> 00:13:03,720
પણ આપણને અન્ય લોકો તરફથી પણ
અવાજ ઉઠાવવા માટે છૂટ મળી જાય છે.

283
00:13:04,534 --> 00:13:09,824
જુસ્સાની અંદર જવું ત્યારે પણ કામ કરે છે
જ્યારે આપણે ખુબ નબળા હોઈએ.

284
00:13:10,533 --> 00:13:15,007
પુરુષો અને મહિલાઓ બંનેને કામની જગ્યાએ
સજા મળે છે જયારે તેઓ આંસુડા પાડે છે.

285
00:13:15,344 --> 00:13:21,762
પરંતુ લીઝી વુલ્ફ એ બતાવ્યું છે કે જયારે
આપણે આપણી લાગણીઓને જુસ્સો બનાવી દઈએ છીએ,

286
00:13:21,786 --> 00:13:27,872
આપણું જે બિનઉપયોગી રોવાનું છે એ પુરુષો
અને સ્ત્રીઓ બંને માટે ગાયબ થઈ જાય છે.

287
00:13:28,598 --> 00:13:32,066
મારા સ્વર્ગસ્થ પિતાના અમુક શબ્દો
પરથી હું પૂર્ણ કરીશ

288
00:13:32,090 --> 00:13:34,251
કે તે મારા જોડિયા ભાઈના
લગ્ન વખતે બોલ્યા હતા.

289
00:13:34,675 --> 00:13:36,260
આ જુઓ અમારી તસ્વીર.

290
00:13:37,664 --> 00:13:39,921
મારા પિતા પણ મારી જેમ મનોવિજ્ઞાની હતા,

291
00:13:39,945 --> 00:13:43,667
પરંતુ એનો ખરો પ્રેમ અને
ખરું પેસન સિનેમા હતું,

292
00:13:43,691 --> 00:13:44,891
મારા ભાઈની જેમ.

293
00:13:44,915 --> 00:13:47,481
અને તેથી તેમણે મારા ભાઈના
લગ્ન માટે પ્રવચન તૈયાર કર્યું

294
00:13:47,505 --> 00:13:50,654
આપણા માણસના રૂપમાં ભજવાતી ભૂમિકાની.

295
00:13:50,678 --> 00:13:52,967
અને તેમણે કહ્યું, "તમે જેટલા હળવા,

296
00:13:52,991 --> 00:13:56,843
એટલા તમારા અભિનયને સમૃદ્ધ અને મુલ્યવાન
બનાવવા માટે તમે ઉમદા બનાવતા જાઓ છો.

297
00:13:57,170 --> 00:14:01,256
જેઓ પોતાની ભૂમિકાઓને ભેટી લે
અને પોતાનો અભિનય સુધારતા જાય

298
00:14:02,001 --> 00:14:04,620
તેઓ સ્વયં પ્રગતિ, બદલાવ
અને વિસ્તાર કરે છે.

299
00:14:05,067 --> 00:14:06,375
સરસ રીતે રમો,

300
00:14:06,399 --> 00:14:08,372
અને તમારા દિવસો મોટે ભાગે આનંદીત હશે."

301
00:14:08,946 --> 00:14:10,571
મારા પપ્પા એ કેહતા હતા

302
00:14:10,595 --> 00:14:14,381
કે આપણને બધાને આ દુનિયામાં સીમાઓ
અને ભૂમિકાઓ સોંપવામાં આવી છે.

303
00:14:15,048 --> 00:14:18,513
પણ તેઓ આ વાતનો સાર પણ કેહતા હતા :

304
00:14:19,005 --> 00:14:24,022
આ ભૂમિકાઓ અને સીમાઓ સતત
વિસ્તરતી અને વિકસતી રહે છે.

305
00:14:24,770 --> 00:14:26,532
તો જયારે કોઈ ઘટના સાદ કરે,

306
00:14:27,114 --> 00:14:28,730
એક વિકરાળ મા બની જાઓ

307
00:14:29,251 --> 00:14:30,893
અને નમ્ર બની સલાહ લો.

308
00:14:31,802 --> 00:14:35,515
મજબુત આધાર અને વફાદાર મિત્રો તૈયાર કરો.

309
00:14:35,910 --> 00:14:38,248
જુસ્સાભેર દ્રષ્ટિકોણ બદલતા શીખો.

310
00:14:38,770 --> 00:14:40,490
અને જો આ બધા સાધનો વાપરશો --

311
00:14:40,514 --> 00:14:44,080
અને તમારામાંથી દરેક આ
સાધનોનો ઉપયોગ કરી શકે છે --

312
00:14:44,104 --> 00:14:47,970
તમે તમારા સ્વીકૃત વર્તણુંકની
સીમાનો વિસ્તાર કરશો.

313
00:14:47,994 --> 00:14:50,952
અને તમારા દિવસો મોટે ભાગે આનંદી હશે.

314
00:14:52,082 --> 00:14:53,232
ધન્યવાદ.

315
00:14:53,256 --> 00:14:55,687
(અભિવાદન)