0:00:01.441,0:00:03.857
Il est très difficile[br]de prendre la parole.

0:00:04.588,0:00:09.507
J'ai compris le vrai sens de cette phrase[br]il y a exactement un mois,

0:00:09.531,0:00:12.434
quand ma femme et moi[br]sommes devenus parents.

0:00:13.113,0:00:14.791
C'est un moment merveilleux.

0:00:14.815,0:00:17.000
C'était exaltant,[br]nous étions emplis de joie,

0:00:17.024,0:00:20.345
mais c'était aussi[br]effrayant et terrifiant.

0:00:20.369,0:00:24.571
C'est devenu particulièrement terrifiant[br]quand nous sommes rentrés de l'hôpital

0:00:24.595,0:00:26.056
et que nous n'étions pas sûrs

0:00:26.080,0:00:30.169
que notre petit garçon tirait[br]assez de nutriments de l'allaitement.

0:00:30.616,0:00:33.943
Nous voulions appeler notre pédiatre,

0:00:33.967,0:00:36.542
et nous ne voulions pas[br]faire mauvaise impression

0:00:36.566,0:00:39.030
ou paraître être des parents[br]fous ou névrosés.

0:00:39.054,0:00:40.701
Donc nous nous inquiétions.

0:00:40.725,0:00:42.107
Et nous attendions.

0:00:42.131,0:00:44.426
Nous sommes allés[br]chez le médecin le lendemain,

0:00:44.450,0:00:48.704
Elle lui a immédiatement donné[br]du lait maternisé car il était déshydraté.

0:00:49.312,0:00:50.746
Notre fils va bien,

0:00:50.770,0:00:53.926
et notre médecin nous a assuré[br]que nous pouvions toujours appeler.

0:00:54.106,0:00:55.632
Mais, à ce moment-là,

0:00:55.656,0:00:58.290
j'aurais dû dire les choses,[br]mais je ne l'ai pas fait.

0:00:58.943,0:01:02.238
Mais parfois, nous nous exprimons[br]alors que nous ne le devrions pas

0:01:02.262,0:01:06.188
et je l'ai appris il y a 10 ans[br]quand j'ai laissé tomber mon jumeau.

0:01:06.579,0:01:09.221
Mon jumeau est réalisateur[br]de documentaire.

0:01:09.245,0:01:10.775
Pour l'un de ses premiers films,

0:01:10.799,0:01:13.414
il a eu une offre[br]d'une société de distribution.

0:01:13.438,0:01:14.776
Il était excité

0:01:14.800,0:01:17.467
et était enclin à accepter l'offre.

0:01:17.491,0:01:19.584
Mais, en tant que chercheur[br]en négociation,

0:01:19.608,0:01:22.561
j'ai insisté pour qu'il fasse[br]une contre-offre

0:01:22.585,0:01:25.815
et je l'ai aidé à travailler[br]la contre-offre parfaite.

0:01:25.839,0:01:27.520
Elle était parfaite --

0:01:27.544,0:01:29.548
parfaitement insultante.

0:01:30.423,0:01:32.136
La société a été offensée,

0:01:32.160,0:01:34.209
ils ont retiré leur offre

0:01:34.233,0:01:36.450
et mon frère s'est retrouvé sans rien.

0:01:36.474,0:01:40.334
J'ai parlé de ce dilemme de s'exprimer[br]à des gens venant du monde entier :

0:01:40.358,0:01:42.192
quand peuvent-ils s'affirmer,

0:01:42.216,0:01:43.930
faire prévaloir leurs intérêts,

0:01:43.954,0:01:46.149
exprimer une opinion,

0:01:46.173,0:01:48.384
faire une demande ambitieuse.

0:01:48.887,0:01:53.120
Et les histoires sont diverses et variées

0:01:53.144,0:01:55.815
mais elles composent[br]une tapisserie universelle.

0:01:55.839,0:01:58.517
Puis-je corriger mon patron[br]quand il fait une erreur ?

0:01:58.541,0:02:02.644
Puis-je confronter mon collègue[br]qui marche sur mes plates-bandes ?

0:02:02.996,0:02:06.063
Puis-je contester[br]la blague insensible de mon ami ?

0:02:06.390,0:02:10.486
Puis-je parler de mes incertitudes[br]les plus profondes à l'être aimé ?

0:02:10.963,0:02:13.676
A travers ces expériences,[br]j'ai fini par reconnaître

0:02:13.700,0:02:17.557
ce que chacun d'entre nous considère[br]être un comportement acceptable.

0:02:17.581,0:02:22.832
Parfois, nous sommes trop durs ;[br]nous poussons trop nos limites,

0:02:22.856,0:02:24.619
comme je l'ai fait avec mon frère.

0:02:24.643,0:02:26.663
Même faire une offre était en dehors

0:02:26.663,0:02:29.663
de son éventail[br]de comportements acceptables.

0:02:29.663,0:02:31.297
Parfois, nous sommes trop faibles,

0:02:31.297,0:02:33.275
ça a été le cas avec ma femme et moi.

0:02:33.299,0:02:35.515
Cet éventail[br]de comportements acceptables --

0:02:35.539,0:02:38.634
quand nous nous y tenons,[br]nous sommes récompensés.

0:02:38.658,0:02:42.827
Quand nous en sortons,[br]nous sommes punis de bien des façons.

0:02:42.851,0:02:45.990
Nous sommes congédiés,[br]rabaissés voire ostracisés.

0:02:46.014,0:02:49.273
Ou nous perdons une augmentation,[br]une promotion ou un contrat.

0:02:49.929,0:02:54.223
La première chose à faire[br]est de connaître notre éventail.

0:02:54.744,0:02:58.689
Mais la clé est[br]que notre éventail n'est pas figé,

0:02:59.265,0:03:00.681
il est assez dynamique.

0:03:00.705,0:03:04.961
Il s'étend et se rétrécit[br]selon le contexte.

0:03:05.344,0:03:09.472
Il y a une chose qui détermine[br]cet éventail plus que le reste

0:03:10.038,0:03:11.331
et c'est votre pouvoir.

0:03:11.355,0:03:13.512
Votre pouvoir détermine votre éventail.

0:03:13.536,0:03:14.973
Qu'est-ce que le pouvoir ?

0:03:14.997,0:03:16.764
Le pouvoir a plein de formes.

0:03:16.788,0:03:19.877
En négociations, ce sont les alternatives.

0:03:19.901,0:03:21.901
Mon frère n'avait aucune alternative,

0:03:21.925,0:03:23.112
il manquait de pouvoir.

0:03:23.136,0:03:24.956
L'entreprise avait des alternatives,

0:03:24.980,0:03:26.146
ils avaient du pouvoir.

0:03:26.170,0:03:29.204
Parfois, c'est d'être nouveau[br]dans un pays, comme un immigrant,

0:03:29.204,0:03:30.753
nouveau dans une organisation,

0:03:30.753,0:03:32.296
ou nouveau face à une expérience

0:03:32.320,0:03:34.425
comme ma femme et moi en tant que parents.

0:03:34.449,0:03:35.950
Parfois, c'est au travail,

0:03:35.974,0:03:38.585
où quelqu'un est le patron,[br]quelqu'un le subordonné.

0:03:38.609,0:03:40.293
Parfois, c'est dans les relations,

0:03:40.317,0:03:43.298
où une personne[br]est plus investie que l'autre.

0:03:43.322,0:03:46.837
La clé est que, quand vous avez[br]beaucoup de pouvoir,

0:03:46.861,0:03:48.690
votre éventail est très large.

0:03:48.714,0:03:51.345
Vous avez beaucoup de latitude[br]dans votre comportement.

0:03:51.813,0:03:54.321
Si vous manquez de pouvoir,[br]l'éventail se restreint.

0:03:54.537,0:03:56.332
Vous avez peu de latitude d'action.

0:03:56.947,0:03:59.729
Le problème est que,[br]quand notre éventail se restreint,

0:03:59.753,0:04:03.856
cela produit ce que l'on appelle[br]« double contrainte du faible pouvoir ».

0:04:04.310,0:04:06.983
La double contrainte[br]du faible pouvoir arrive

0:04:07.007,0:04:09.944
quand, si vous ne vous exprimez pas,[br]vous passez inaperçu

0:04:10.576,0:04:12.918
mais, si vous vous exprimez,[br]vous êtes puni.

0:04:13.359,0:04:16.070
Nombre d'entre vous ont entendu[br]« double contrainte »

0:04:16.094,0:04:19.041
et l'ont liée à une chose : le sexe.

0:04:19.065,0:04:20.829
La double contrainte du sexe, c'est :

0:04:20.829,0:04:23.509
les femmes passent inaperçues[br]si elles ne s'expriment pas

0:04:23.509,0:04:25.730
et sont punies si elles s'expriment.

0:04:26.127,0:04:31.111
Les femmes ont le même besoin[br]d'expression que les hommes

0:04:31.135,0:04:33.032
mais elles rencontrent des obstacles.

0:04:34.004,0:04:37.282
Au court des vingt dernières années,[br]ma recherche a montré

0:04:37.306,0:04:40.587
que ce qui semble être[br]une différence entre les sexes

0:04:41.035,0:04:43.432
n'est pas une double contrainte du sexe

0:04:43.456,0:04:45.812
mais une double contrainte[br]du faible pouvoir.

0:04:45.836,0:04:47.720
L'apparente différence entre les sexes

0:04:47.744,0:04:50.850
est en fait souvent[br]une différence de pouvoir déguisée.

0:04:51.394,0:04:55.347
Souvent, en voyant une différence[br]entre un homme et une femme,

0:04:55.363,0:04:58.971
nous pensons : « Cause biologique.[br]Il y a une différence fondamentale

0:04:58.995,0:05:00.241
entre les deux sexes. »

0:05:00.265,0:05:02.119
Mais, étude après étude,

0:05:02.143,0:05:06.349
j'ai découvert que le pouvoir[br]est une meilleure explication

0:05:06.893,0:05:08.435
aux différences entre les sexes.

0:05:08.435,0:05:11.496
C'est la double contrainte[br]du faible pouvoir.

0:05:11.975,0:05:16.791
La double contrainte du faible pouvoir[br]signifie que vous avez un faible éventail

0:05:16.815,0:05:18.645
et un manque de pouvoir.

0:05:18.669,0:05:21.921
Vous avez un faible éventail[br]et votre double contrainte est forte.

0:05:22.335,0:05:24.761
Nous devons trouver[br]comment élargir notre éventail.

0:05:24.761,0:05:26.292
Les vingt dernières années,

0:05:26.316,0:05:29.297
mes collègues et moi avons découvert[br]deux choses importantes.

0:05:29.887,0:05:33.892
Un : vous paraissez puissant à vos yeux.

0:05:34.284,0:05:37.605
Deux : vous paraissez puissant[br]aux yeux des autres.

0:05:37.629,0:05:39.484
Quand je me sens puissant,

0:05:40.117,0:05:41.992
je suis confiant, je n'ai pas peur ;

0:05:42.016,0:05:43.858
j'élargis mon propre éventail.

0:05:43.882,0:05:46.028
Quand je parais puissant[br]aux yeux des autres,

0:05:46.614,0:05:49.150
ils m'accordent un plus grand éventail.

0:05:49.174,0:05:50.952
Nous avons besoin d'outils

0:05:50.952,0:05:53.952
pour élargir notre éventail[br]de comportements acceptables.

0:05:53.952,0:05:56.343
Je vais vous donner un ensemble d'outils.

0:05:56.367,0:05:57.985
S'exprimer est risqué

0:05:58.503,0:06:02.432
mais ces outils vont baisser[br]le risque que vous vous exprimiez.

0:06:03.067,0:06:08.901
Le premier outil que je vais vous donner[br]a été découvert lors de négociations

0:06:08.925,0:06:10.375
sur une découverte importante.

0:06:10.375,0:06:14.225
En moyenne, les femmes[br]font des offres moins ambitieuses

0:06:14.249,0:06:17.723
et ont de moins bons résultats[br]que les hommes en négociations.

0:06:18.200,0:06:21.317
Mais Hannah Riley Bowles[br]et Emily Amanatullah ont découvert

0:06:21.341,0:06:25.019
qu'il y a une situation où les femmes[br]ont les mêmes résultats que les hommes

0:06:25.043,0:06:26.642
et sont aussi ambitieuses.

0:06:27.196,0:06:30.804
C'est lorsqu'elles défendent les autres.

0:06:31.251,0:06:33.388
Quand elles défendent les autres,

0:06:33.412,0:06:38.289
elles découvrent leur éventail[br]et l'élargissent dans leur tête.

0:06:38.313,0:06:39.722
Elles sont plus assertives.

0:06:39.746,0:06:42.620
Cela est parfois appelé[br]« l'effet maman ours ».

0:06:43.483,0:06:45.742
Comme une maman ours défendant ses petits,

0:06:45.766,0:06:49.714
en défendant les autres,[br]nous pouvons découvrir notre voix.

0:06:50.328,0:06:53.445
Mais parfois, c'est nous[br]que nous devons défendre.

0:06:53.469,0:06:54.809
Comment faire cela ?

0:06:54.833,0:06:58.838
Un des outils les plus importants[br]pour nous défendre nous-mêmes

0:06:58.862,0:07:01.234
est la prise de perspective.

0:07:01.258,0:07:04.010
La prise de perspective est très simple :

0:07:04.034,0:07:08.319
c'est regarder le monde[br]à travers les yeux de quelqu'un d'autre.

0:07:09.014,0:07:12.802
C'est l'un des outils les plus importants[br]pour élargir notre éventail.

0:07:12.826,0:07:14.533
Quand j'adopte votre perspective

0:07:14.557,0:07:16.996
et que je pense[br]à ce que vous voulez vraiment,

0:07:17.020,0:07:20.390
vous aurez plus de chances[br]de me donner ce que je veux.

0:07:21.461,0:07:22.961
Mais voici le problème :

0:07:22.985,0:07:25.266
la prise de perspective[br]est difficile à faire.

0:07:25.290,0:07:26.820
Faisons une petite expérience.

0:07:26.844,0:07:29.858
Je veux que vous leviez tous[br]la main ainsi :

0:07:29.882,0:07:31.177
levez votre doigt.

0:07:31.770,0:07:36.002
Et je veux que vous dessiniez[br]un E majuscule sur votre front

0:07:36.026,0:07:37.607
aussi rapidement que possible.

0:07:40.066,0:07:43.383
Il s'avère que nous pouvons dessiner ce E[br]de deux façons différentes

0:07:43.407,0:07:46.892
et ce test a été conçu[br]pour la prise de perspective.

0:07:46.916,0:07:48.837
Je vais vous montrer deux photos

0:07:48.861,0:07:50.861
de quelqu'un avec un E sur le front --

0:07:50.885,0:07:52.743
une ancienne étudiante, Erika Hall.

0:07:53.294,0:07:55.262
Vous le voyez ici,

0:07:55.286,0:07:56.553
c'est le bon E.

0:07:56.577,0:08:00.027
J'ai dessiné un E pour qu'il puisse[br]être lu par quelqu'un d'autre.

0:08:00.051,0:08:02.158
C'est le E de la prise de perspective

0:08:02.182,0:08:05.237
car il apparaît comme étant un E[br]du point de vue d'un autre.

0:08:05.261,0:08:08.271
Mais ce E, ici,[br]est le E centré sur lui-même.

0:08:08.856,0:08:10.969
Nous sommes souvent[br]centrés sur nous-même,

0:08:10.969,0:08:13.500
surtout en temps de crise.

0:08:14.064,0:08:16.255
Je veux vous parler[br]d'une crise en particulier.

0:08:16.259,0:08:19.263
Un homme rentre dans une banque[br]à Watsonville, en Californie.

0:08:20.285,0:08:22.724
Il dit : « Donnez-moi 2 000 dollars

0:08:22.748,0:08:25.044
ou je fais exploser la banque[br]avec une bombe. »

0:08:25.503,0:08:28.098
La directrice de la banque[br]ne lui a pas donné l'argent.

0:08:28.098,0:08:29.351
Elle a pris du recul.

0:08:29.873,0:08:31.329
Elle a pris sa perspective

0:08:31.353,0:08:33.720
et a remarqué quelque chose[br]de très important.

0:08:33.744,0:08:36.450
Il avait demandé[br]une somme d'argent précise.

0:08:36.474,0:08:37.679
Alors elle a dit :

0:08:38.669,0:08:40.928
« Pourquoi avez-vous[br]demandé 2 000 dollars ? »

0:08:41.265,0:08:43.633
Il a dit : « Mon ami va être expulsé

0:08:43.657,0:08:45.920
si je ne lui donne pas[br]immédiatement 2 000$. »

0:08:45.944,0:08:48.994
Elle a dit : « Vous ne voulez pas[br]voler la banque,

0:08:49.018,0:08:50.506
vous voulez un prêt. »

0:08:50.530,0:08:51.615
(Rires)

0:08:51.639,0:08:53.512
« Venez dans mon bureau

0:08:53.536,0:08:55.715
pour remplir la paperasse. »

0:08:55.739,0:08:56.778
(Rires)

0:08:57.214,0:09:01.717
Sa prise de perspective rapide[br]a désamorcé une situation dangereuse.

0:09:02.276,0:09:04.095
Prendre la perspective de quelqu'un

0:09:04.119,0:09:08.725
nous permet d'être ambitieux,[br]assertif tout en restant agréable.

0:09:09.182,0:09:12.450
Voici une autre façon d'être assertif[br]en restant agréable

0:09:12.474,0:09:15.005
afin d'exprimer de la flexibilité.

0:09:15.413,0:09:19.475
Imaginez être un vendeur de voiture[br]voulant vendre une voiture à quelqu'un.

0:09:19.790,0:09:23.793
Vous aurez plus de chance de vendre[br]si vous leur donnez deux options.

0:09:24.141,0:09:25.564
Par exemple, option A :

0:09:25.588,0:09:28.688
24 000$ pour cette voiture[br]et une garantie sur 5 ans.

0:09:29.084,0:09:30.257
Ou option B :

0:09:30.701,0:09:33.493
23 000$ et une garantie sur 3 ans.

0:09:33.845,0:09:37.423
D'après mes recherches, donner aux gens[br]le choix parmi plusieurs options

0:09:37.447,0:09:39.336
leur fait baisser leurs défenses

0:09:39.360,0:09:41.558
et ils ont plus de chances[br]d'accepter l'offre.

0:09:42.202,0:09:45.539
Cela ne se restreint pas à la vente[br]et marche avec les parents.

0:09:45.558,0:09:46.917
Quand ma nièce avait 4 ans,

0:09:46.917,0:09:49.778
elle refusait d'être habillée[br]et rejetait tout.

0:09:50.160,0:09:52.688
Puis ma belle-sœur[br]a eu une idée brillante :

0:09:53.079,0:09:55.630
« Et si je donnais le choix à ma fille ? »

0:09:55.654,0:09:57.675
Ce t-shirt ou ce t-shirt ?[br]OK, celui-ci.

0:09:57.699,0:09:59.821
Ce pantalon ou ce pantalon ?[br]OK, celui-ci.

0:09:59.845,0:10:01.273
Cela fonctionnait à merveille.

0:10:01.273,0:10:04.741
Elle était habillée vite[br]et ne résistait pas.

0:10:05.498,0:10:07.785
Quand je demande partout dans le monde

0:10:07.809,0:10:09.900
quand les gens[br]sont à l'aise pour s'exprimer,

0:10:09.900,0:10:11.240
la réponse est en premier :

0:10:11.244,0:10:15.998
« Quand j'ai un soutien social[br]dans mon public, des alliés. »

0:10:16.022,0:10:19.568
Nous voulons donc des alliés à nos côtés.

0:10:19.957,0:10:21.227
Comment y parvenir ?

0:10:21.841,0:10:24.010
Vous pouvez être une maman ours.

0:10:24.034,0:10:25.510
En défendant les autres,

0:10:25.534,0:10:29.063
nous élargissons notre éventail[br]à nos yeux et aux yeux des autres

0:10:29.087,0:10:31.243
mais nous gagnons aussi[br]de solides alliés.

0:10:31.806,0:10:36.513
Une autre façon de gagner[br]de solides alliés haut-placés

0:10:36.537,0:10:39.386
est de demander des conseils aux autres.

0:10:39.410,0:10:45.291
En demandant des conseils aux autres,[br]ils nous apprécient car nous les flattons

0:10:45.315,0:10:46.902
et nous exprimons de l'humilité.

0:10:47.281,0:10:50.477
Cela fonctionne pour résoudre[br]une autre double contrainte.

0:10:50.831,0:10:53.159
C'est la double contrainte[br]de l'autopromotion.

0:10:53.498,0:10:55.002
Cette double contrainte

0:10:55.026,0:10:58.181
est que, si nous n'annonçons pas[br]nos propres réussites,

0:10:58.205,0:10:59.455
personne ne les remarque ;

0:10:59.455,0:11:01.903
si nous le faisons,[br]nous ne sommes pas appréciables.

0:11:01.903,0:11:05.433
Mais, en demandant des conseils[br]concernant l'une de nos réussites,

0:11:05.457,0:11:09.767
nous pouvons être à la fois[br]compétent et appréciable à leurs yeux.

0:11:10.495,0:11:12.502
Cela est si puissant

0:11:12.526,0:11:15.074
que cela fonctionne[br]même quand on s'y attend.

0:11:15.469,0:11:19.509
Il y a eu de multiples fois dans ma vie[br]où on m'a prévenu

0:11:19.533,0:11:23.971
qu'on avait conseillé à quelqu'un[br]de faible pouvoir de me demander conseil.

0:11:24.289,0:11:26.531
Je veux que vous remarquiez trois choses.

0:11:26.555,0:11:29.543
Un : je sais que la personne[br]allait me demander conseil.

0:11:29.930,0:11:33.932
Deux : j'ai fait des recherches[br]sur les bénéfices stratégiques

0:11:33.956,0:11:35.257
de la demande de conseils.

0:11:35.882,0:11:38.208
Et trois : cela fonctionne quand même !

0:11:38.656,0:11:39.943
J'ai pris leur perspective,

0:11:39.943,0:11:42.084
je me suis plus investi[br]dans leurs demandes,

0:11:42.108,0:11:45.914
je me suis plus engagé auprès d'eux[br]car ils avaient demandé conseil.

0:11:46.343,0:11:49.527
Nous sommes également[br]plus à l'aise pour nous exprimer

0:11:49.949,0:11:51.690
quand nous avons de l'expertise.

0:11:52.144,0:11:54.299
L'expertise nous donne de la crédibilité.

0:11:54.862,0:11:57.789
Quand nous avons du pouvoir,[br]nous avons de la crédibilité.

0:11:57.813,0:11:59.278
Une simple preuve nous suffit.

0:11:59.777,0:12:02.797
Quand nous manquons de pouvoir,[br]nous n'avons pas de crédibilité.

0:12:02.797,0:12:05.033
Il nous faut une excellente preuve.

0:12:05.394,0:12:09.141
Une des façons de paraître expert

0:12:09.165,0:12:11.263
est d'exprimer notre passion.

0:12:11.784,0:12:15.958
Durant les prochains jours, j'aimerais[br]que tout le monde aille voir un ami

0:12:15.982,0:12:19.937
et lui demande de décrire[br]une de ses passions.

0:12:20.738,0:12:23.223
Des gens du monde entier ont fait cela

0:12:23.247,0:12:24.503
et je leur ai demandé :

0:12:24.527,0:12:26.696
« Qu'avez-vous remarqué[br]sur l'autre personne

0:12:26.720,0:12:28.774
quand elle a décrit sa passion ? »

0:12:28.798,0:12:30.698
Les réponses sont toujours les mêmes :

0:12:30.722,0:12:32.730
les yeux s'illuminent et grandissent,

0:12:32.754,0:12:35.703
ils ont un grand sourire radieux,

0:12:35.727,0:12:37.371
ils utilisaient leurs mains,

0:12:37.395,0:12:39.927
parfois il fallait se baisser[br]pour éviter leurs mains,

0:12:39.927,0:12:42.112
ils parlent vite et de façon plus aiguë,

0:12:42.136,0:12:43.110
(Rires)

0:12:43.134,0:12:45.578
ils se sont approchés[br]comme pour raconter un secret.

0:12:45.602,0:12:46.923
Je leur ai alors dit :

0:12:46.947,0:12:50.021
« Que s'est-il passé[br]quand vous écoutiez sa passion ? »

0:12:50.374,0:12:52.654
Ils ont dit : « Mes yeux se sont éclairés,

0:12:52.678,0:12:53.948
j'ai souri,

0:12:53.972,0:12:55.345
je me suis rapproché. »

0:12:55.369,0:12:57.438
Quand nous exprimons notre passion,

0:12:57.462,0:13:00.828
nous nous donnons le courage,[br]à nos yeux, de nous exprimer

0:13:00.852,0:13:03.720
mais nous obtenons aussi[br]la permission des autres.

0:13:04.534,0:13:09.824
Parler de sa passion fonctionne aussi[br]quand nous paraissons trop faibles.

0:13:10.533,0:13:15.007
Les hommes et les femmes sont punis[br]quand ils versent une larme au travail.

0:13:15.344,0:13:18.786
Mais Lizzie Wolf a montré

0:13:18.786,0:13:21.866
que quand nous formulons[br]nos émotions fortes comme de la passion,

0:13:21.866,0:13:27.872
la condamnation de nos pleurs[br]disparaît pour les hommes et les femmes.

0:13:28.598,0:13:32.066
J'aimerais finir avec quelques mots[br]de mon défunt père

0:13:32.090,0:13:34.251
qu'il a prononcés au mariage[br]de mon jumeau.

0:13:34.675,0:13:36.260
Voici une photo de nous.

0:13:37.664,0:13:39.921
Mon père était un psychologue comme moi

0:13:39.945,0:13:44.897
mais son vrai amour, sa vraie passion,[br]c'était le cinéma, comme mon frère.

0:13:44.917,0:13:47.481
Il a écrit un discours[br]pour le mariage de mon frère

0:13:47.505,0:13:50.654
sur les rôles que nous jouons[br]dans la comédie humaine.

0:13:50.678,0:13:52.967
Il a dit : « Plus ton toucher sera léger,

0:13:52.991,0:13:56.843
meilleur tu seras pour améliorer[br]et enrichir ta performance.

0:13:57.170,0:14:01.256
Ceux qui embrassent leur rôle[br]travaillent à améliorer leur performance

0:14:02.001,0:14:04.620
grandissent, changent et se développent.

0:14:05.067,0:14:06.375
Joue bien

0:14:06.399,0:14:08.372
et tes jours seront surtout joyeux. »

0:14:08.946,0:14:10.571
Ce que mon père disait,

0:14:10.595,0:14:14.381
c'est qu'on nous a tous assigné[br]un éventail et un rôle dans ce monde.

0:14:15.048,0:14:18.513
Mais il parlait aussi[br]de l'essence de cette présentation :

0:14:19.005,0:14:24.022
ces rôles et éventails sont en constante[br]expansion et évolution.

0:14:24.770,0:14:26.532
Quand une scène le demande,

0:14:27.114,0:14:28.730
soyez une maman ours féroce

0:14:29.251,0:14:30.893
et un humble demandeur de conseil.

0:14:31.802,0:14:35.515
Ayez une excellente preuve[br]et de solides alliés.

0:14:35.910,0:14:38.248
Soyez un preneur de perspective passionné.

0:14:38.770,0:14:40.490
Et si vous utilisez ces outils --

0:14:40.514,0:14:44.080
vous pouvez tous les utiliser --

0:14:44.104,0:14:47.970
vous élargirez votre éventail[br]de comportements acceptables

0:14:47.994,0:14:50.952
et vos jours seront surtout joyeux.

0:14:52.082,0:14:53.232
Merci.

0:14:53.256,0:14:55.687
(Applaudissements)