1
00:00:01,459 --> 00:00:03,876
Es difícil imponer el punto de vista.

2
00:00:04,588 --> 00:00:09,507
Yo entendí el verdadero significado
de esta frase exactamente hace un mes,

3
00:00:09,531 --> 00:00:12,434
cuando mi esposa y yo
tuvimos nuestro primer hijo.

4
00:00:13,113 --> 00:00:14,791
Fue un momento increíble.

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,000
emocionante y eufórico,

6
00:00:17,024 --> 00:00:20,345
pero también aterrador.

7
00:00:20,369 --> 00:00:24,571
Y aún más aterrador cuando
volvimos a casa desde el hospital

8
00:00:24,595 --> 00:00:26,056
sin estar seguros

9
00:00:26,080 --> 00:00:30,169
si la lactancia le proporcionaba
al bebé suficientes nutrientes.

10
00:00:30,616 --> 00:00:33,943
Queríamos llamar al pediatra,

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,542
pero sin dejar una mala primera impresión

12
00:00:36,566 --> 00:00:39,030
o parecer unos padres
locos y neuróticos.

13
00:00:39,042 --> 00:00:40,709
Así que estábamos preocupados

14
00:00:40,725 --> 00:00:44,387
pero esperamos al día siguiente
para acudir al médico,

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,072
que nos prescribió una fórmula
de leche inmediatamente

16
00:00:47,142 --> 00:00:49,311
porque el bebé estaba
bastante deshidratado.

17
00:00:49,312 --> 00:00:50,746
Nuestro hijo está bien ahora

18
00:00:50,770 --> 00:00:54,245
y la doctora nos aseguró que podíamos
contactarla cuando hiciera falta.

19
00:00:54,246 --> 00:00:58,132
En aquel momento debería haber
dicho algo, pero no lo hice.

20
00:00:58,943 --> 00:01:02,238
A veces lo hacemos no obstante
cuando no deberíamos,

21
00:01:02,262 --> 00:01:06,188
y eso lo aprendí hace más de 10 años
cuando decepcioné a mi hermano gemelo.

22
00:01:06,579 --> 00:01:08,914
Mi hermano gemelo es documentalista

23
00:01:08,915 --> 00:01:10,775
y para una de sus primeras películas

24
00:01:10,799 --> 00:01:13,414
recibió una oferta de una distribuidora.

25
00:01:13,438 --> 00:01:15,835
Estaba encantado y dispuesto

26
00:01:15,836 --> 00:01:17,467
a aceptarla

27
00:01:17,491 --> 00:01:19,584
pero como analista de negocios

28
00:01:19,626 --> 00:01:22,584
le insistí en que hiciera
una contraoferta

29
00:01:22,585 --> 00:01:25,815
y le ayudé a proponer una perfecta.

30
00:01:25,839 --> 00:01:27,520
Y salió perfectamente...

31
00:01:27,544 --> 00:01:29,548
insultante.

32
00:01:30,423 --> 00:01:32,136
La empresa se sintió tan ofendida

33
00:01:32,160 --> 00:01:34,209
que literalmente retiró la oferta

34
00:01:34,233 --> 00:01:36,450
y mi hermano se quedó sin nada.

35
00:01:36,474 --> 00:01:40,334
Pregunté a gente de todo el mundo
en torno a este dilema de expresión:

36
00:01:40,358 --> 00:01:42,135
cuándo puede uno ser contundente,

37
00:01:42,136 --> 00:01:44,490
cuándo hay que dar prioridad
a nuestros intereses,

38
00:01:44,514 --> 00:01:46,172
cuándo expresar una opinión,

39
00:01:46,173 --> 00:01:48,384
cuándo plantear una pregunta ambiciosa.

40
00:01:48,887 --> 00:01:52,933
Y las respuestas son variadas y diversas,

41
00:01:52,934 --> 00:01:55,815
pero también similares
dibujando unas pautas generales.

42
00:01:55,839 --> 00:01:58,517
¿Puedo corregir a mi jefe
cuando comete un error?

43
00:01:58,541 --> 00:02:02,644
¿Puedo llamar la atención del compañero
de trabajo cuando se mete en mis asuntos?

44
00:02:02,996 --> 00:02:06,063
¿Puedo reprobar el chiste
de mal gusto de mi amigo?

45
00:02:06,390 --> 00:02:10,485
¿Puedo hablarle a la persona que más amo
de mis más profundas inseguridades?

46
00:02:10,963 --> 00:02:13,835
Y a través de estas experiencias,
he llegado a darme cuenta

47
00:02:13,836 --> 00:02:17,569
de que cada uno de nosotros se rige por
una gama de comportamientos aceptables.

48
00:02:17,689 --> 00:02:22,832
A veces somos demasiado duros,
presionamos demasiado.

49
00:02:22,856 --> 00:02:24,619
Eso es lo que pasó con mi hermano.

50
00:02:24,626 --> 00:02:27,127
Incluso hacer una contraoferta

51
00:02:27,163 --> 00:02:29,653
estaba fuera de los límites
aceptables en su opinión.

52
00:02:29,673 --> 00:02:31,516
Y a veces somos demasiado débiles.

53
00:02:31,517 --> 00:02:33,527
Eso es lo que pasó
con mi esposa y conmigo.

54
00:02:33,647 --> 00:02:38,244
Y cuando nos quedamos dentro de
nuestros limites somos recompensados.

55
00:02:38,245 --> 00:02:42,694
Y cuando excedemos el umbral
nos castigan de varias maneras.

56
00:02:42,712 --> 00:02:45,954
Somos despedidos, menospreciados
o incluso estigmatizados.

57
00:02:45,955 --> 00:02:49,084
Perdemos esa paga extra,
o esa promoción, o ese trato.

58
00:02:49,110 --> 00:02:53,899
Ahora, lo primero que necesitamos
saber es: ¿Cuál es mi límite?

59
00:02:54,897 --> 00:03:00,675
Pero la clave es que nuestros límites
no son fijos, sino bastante dinámicos.

60
00:03:00,705 --> 00:03:05,281
Disminuyen y aumentan
según el contexto.

61
00:03:05,344 --> 00:03:09,472
Y hay una cosa que determina tales
límites más que cualquier otra cosa:

62
00:03:10,038 --> 00:03:11,331
tu poder.

63
00:03:11,355 --> 00:03:13,512
Tu poder determina los límites.

64
00:03:13,536 --> 00:03:14,958
¿Qué es el poder?

65
00:03:14,959 --> 00:03:16,921
El poder se manifiesta de muchas maneras.

66
00:03:17,041 --> 00:03:19,877
En las negociaciones,
surge como alternativa.

67
00:03:19,901 --> 00:03:21,901
Y mi hermano no tenía alternativas;

68
00:03:21,925 --> 00:03:23,112
carecía de poder.

69
00:03:23,136 --> 00:03:24,956
La compañía tenía muchas alternativas;

70
00:03:24,980 --> 00:03:26,146
ellos tenían el poder.

71
00:03:26,170 --> 00:03:29,849
A veces la falta de poder significa llegar
a un país nuevo, ser un inmigrante,

72
00:03:29,850 --> 00:03:32,532
nuevo en una organización
o tener una nueva experiencia

73
00:03:32,533 --> 00:03:35,069
como de mi esposa y la mía
en el rol de nuevos padres.

74
00:03:35,087 --> 00:03:36,536
A veces ocurre en el trabajo,

75
00:03:36,537 --> 00:03:38,754
donde uno es jefe
y otro es el subordinado;

76
00:03:38,755 --> 00:03:40,293
a veces en las relaciones,

77
00:03:40,317 --> 00:03:43,298
donde una persona ostenta
más poder que la otra.

78
00:03:43,322 --> 00:03:46,837
Y, lo más importante, es que
cuando tenemos mucho poder

79
00:03:46,861 --> 00:03:48,690
tenemos más alcance,

80
00:03:48,714 --> 00:03:51,345
más margen de maniobra
en cómo comportarnos.

81
00:03:51,813 --> 00:03:56,501
Pero cuando nos falta el poder,
tenemos menos libertad de acción.

82
00:03:56,947 --> 00:03:59,729
El problema es que cuando
nuestro campo se estrecha,

83
00:03:59,753 --> 00:04:03,856
se produce algo llamado
el doble vínculo de baja potencia.

84
00:04:04,292 --> 00:04:06,959
El doble vínculo de baja potencia sucede

85
00:04:07,007 --> 00:04:09,944
cuando, si no hablamos,
pasamos desapercibidos,

86
00:04:10,576 --> 00:04:12,918
pero si hablamos, somos castigados.

87
00:04:13,342 --> 00:04:16,070
Ahora, muchos de Uds. han oído
la frase "doble vínculo"

88
00:04:16,094 --> 00:04:19,041
y lo relacionan con una cosa,
es decir el género.

89
00:04:19,065 --> 00:04:23,274
El doble vínculo de género son las mujeres
que no hablan hasta pasar desapercibidas,

90
00:04:23,275 --> 00:04:25,846
y por el otro lado, las que hablan
y son castigadas.

91
00:04:25,867 --> 00:04:28,134
Y lo más importante es que las mujeres

92
00:04:28,135 --> 00:04:31,134
tienen la misma necesidad
de hablar que los hombres,

93
00:04:31,135 --> 00:04:33,032
pero se enfrentan a obstáculos.

94
00:04:33,844 --> 00:04:37,282
Pero mi investigación ha demostrado
que durante las últimas dos décadas

95
00:04:37,306 --> 00:04:40,587
eso que parece una diferencia de género

96
00:04:41,035 --> 00:04:43,432
no es en realidad
un doble vínculo de género,

97
00:04:43,456 --> 00:04:45,812
sino un doble vínculo de baja potencia.

98
00:04:45,836 --> 00:04:47,879
Y lo que parece una diferencia de género

99
00:04:47,880 --> 00:04:50,850
es en realidad una diferencia
de poder disfrazada.

100
00:04:51,304 --> 00:04:54,716
A menudo, al ver una diferencia
entre hombres y mujeres

101
00:04:54,717 --> 00:04:56,352
pensamos: "Causa biológica.

102
00:04:56,353 --> 00:04:58,995
Hay algo fundamentalmente
diferente entre los sexos".

103
00:05:00,209 --> 00:05:04,376
Pero estudio tras estudio han demostrado
que la mejor explicación

104
00:05:04,377 --> 00:05:08,001
para las muchas diferencias entre
géneros es realmente el poder.

105
00:05:08,417 --> 00:05:11,376
Y también la causa del doble
vínculo de baja potencia

106
00:05:11,379 --> 00:05:16,506
que significa que tenemos un campo
de maniobra restringido

107
00:05:16,815 --> 00:05:18,645
y nos falta poder.

108
00:05:18,669 --> 00:05:19,901
Estamos limitados

109
00:05:19,925 --> 00:05:21,696
y nuestro vínculo doble es muy fuerte.

110
00:05:21,697 --> 00:05:24,972
Por eso necesitamos encontrar
formas de ampliar nuestro alcance.

111
00:05:24,973 --> 00:05:26,292
En las últimas décadas,

112
00:05:26,316 --> 00:05:29,797
mis colegas y yo hemos encontrado
dos elementos realmente importantes.

113
00:05:29,887 --> 00:05:33,892
El primero es que nos parecemos
poderosos a nosotros mismos

114
00:05:34,284 --> 00:05:37,605
y el segundo es que nos vemos
así en los ojos de los demás.

115
00:05:37,629 --> 00:05:39,484
Cuando me siento poderoso,

116
00:05:40,117 --> 00:05:41,992
me siento seguro, no temo,

117
00:05:42,000 --> 00:05:43,834
y así aumento mis límites.

118
00:05:43,882 --> 00:05:46,028
Cuando otras personas me ven poderoso

119
00:05:46,614 --> 00:05:49,150
son ellos los que me conceden más poder.

120
00:05:49,174 --> 00:05:53,611
Así que necesitamos herramientas
para expandir nuestro alcance.

121
00:05:53,612 --> 00:05:56,962
Y hoy les ofreceré un conjunto de 
herramientas para llegar a hacerlo.

122
00:05:56,963 --> 00:05:58,962
Exponer el punto de vista es arriesgado,

123
00:05:58,963 --> 00:06:02,432
pero estas herramientas
reducen estos riesgos.

124
00:06:03,067 --> 00:06:08,514
La primera herramienta
se descubrió en las negociaciones

125
00:06:08,515 --> 00:06:10,305
acerca de un hallazgo importante.

126
00:06:10,329 --> 00:06:14,225
En promedio, las mujeres
hacen ofertas menos ambiciosas

127
00:06:14,249 --> 00:06:18,073
y obtienen peores resultados que 
los hombres durante negociaciones.

128
00:06:18,209 --> 00:06:21,334
Pero Hannah Riley Bowles
y Emily Amanatullah han descubierto

129
00:06:21,341 --> 00:06:22,650
que hay una situación

130
00:06:22,651 --> 00:06:25,722
donde las mujeres obtienen
los mismos resultados que los hombres

131
00:06:25,723 --> 00:06:27,351
y son igual de ambiciosos.

132
00:06:27,352 --> 00:06:30,804
Eso es cuando abogan por los demás.

133
00:06:31,251 --> 00:06:33,388
Cuando abogan por otros,

134
00:06:33,412 --> 00:06:38,289
descubren sus propios límites
y los expanden en su mente.

135
00:06:38,313 --> 00:06:39,722
Se vuelven más decididas.

136
00:06:39,746 --> 00:06:42,620
Esto a veces se llama
"el efecto mamá oso".

137
00:06:43,483 --> 00:06:45,742
Como una mamá oso
que defiende a sus cachorros,

138
00:06:45,766 --> 00:06:49,714
descubrimos nuestra propia voz
cuando abogamos por otros.

139
00:06:50,328 --> 00:06:53,445
Pero a veces, tenemos que
abogar por nosotros mismos.

140
00:06:53,469 --> 00:06:54,809
¿Cómo lo hacemos?

141
00:06:54,833 --> 00:06:58,838
Una de las herramientas más importantes
para abogar por nosotros mismos

142
00:06:58,876 --> 00:07:01,251
es la perspectiva.

143
00:07:01,258 --> 00:07:04,010
Y esto es algo muy simple:

144
00:07:04,034 --> 00:07:08,319
hay que simplemente mirar el mundo
a través de los ojos de otra persona.

145
00:07:08,664 --> 00:07:12,802
Es una de las herramientas más importantes
que tenemos para superar nuestros límites.

146
00:07:12,826 --> 00:07:14,533
Cuando me pongo en su lugar

147
00:07:14,557 --> 00:07:16,996
y pienso en lo que realmente quiere,

148
00:07:17,020 --> 00:07:20,390
es muy probable que me lleve
lo que realmente quiero.

149
00:07:21,461 --> 00:07:22,961
Pero aquí está el problema:

150
00:07:22,962 --> 00:07:25,251
es difícil ponerse en perspectiva.

151
00:07:25,290 --> 00:07:26,820
Hagamos un pequeño experimento.

152
00:07:26,844 --> 00:07:29,858
Quiero que todos sostengan la mano así:

153
00:07:29,882 --> 00:07:31,747
con el dedo apuntando hacia arriba.

154
00:07:31,770 --> 00:07:36,002
Y quiero que dibujen
la letra mayúscula E en sus frentes

155
00:07:36,026 --> 00:07:37,607
lo más rápido posible.

156
00:07:40,066 --> 00:07:43,383
Bueno, resulta que podemos
dibujarla de dos maneras,

157
00:07:43,417 --> 00:07:46,918
y este experimento fue diseñado
originalmente como un test de perspectiva.

158
00:07:46,919 --> 00:07:48,837
Les mostraré dos imágenes

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,861
de alguien con una E en la frente,

160
00:07:50,885 --> 00:07:52,743
a mi ex alumna, Erika Hall.

161
00:07:53,294 --> 00:07:55,262
Y aquí pueden ver

162
00:07:55,286 --> 00:07:56,553
que es una E correcta.

163
00:07:56,577 --> 00:08:00,027
Dibujé esta E de manera que se vea
cómo una E por otra persona.

164
00:08:00,042 --> 00:08:02,167
Es una E empática

165
00:08:02,182 --> 00:08:05,245
porque se lee cómo una E desde 
el punto de vista de otra persona.

166
00:08:05,365 --> 00:08:08,375
Pero esta otra E es egocéntrica.

167
00:08:08,856 --> 00:08:10,868
A menudo nos centramos
en nosotros mismos

168
00:08:10,869 --> 00:08:13,500
y en particular durante una crisis.

169
00:08:14,064 --> 00:08:16,235
Y les quiero contar
una crisis en particular.

170
00:08:16,250 --> 00:08:19,250
Un hombre entra en un banco
en Watsonville, California.

171
00:08:19,815 --> 00:08:25,033
Pide USD 2000 o de lo contrario
amenaza con volar el banco.

172
00:08:25,034 --> 00:08:27,875
La gerente se niega.

173
00:08:27,876 --> 00:08:30,875
Lo que hizo es dar un paso atrás
y ponerse en su lugar

174
00:08:30,876 --> 00:08:33,187
porque notó algo realmente importante.

175
00:08:33,188 --> 00:08:36,336
El atracador pidió
una cantidad específica de dinero.

176
00:08:36,337 --> 00:08:37,462
Así que ella dijo:

177
00:08:37,464 --> 00:08:40,828
"¿Por qué pediste USD 2000?"

178
00:08:41,339 --> 00:08:43,764
Y él dijo: "Porque desalojarán a mi amigo

179
00:08:43,765 --> 00:08:46,064
a menos que pague los
USD 2000 de inmediato".

180
00:08:46,065 --> 00:08:48,842
Y ella dijo: "Lo que quieres
no es robar el banco

181
00:08:48,843 --> 00:08:50,501
sino pedir un préstamo". (Risas)

182
00:08:51,038 --> 00:08:55,572
"¿Por qué no vuelves a mi oficina
para rellenar el papeleo?" (Risas)

183
00:08:55,573 --> 00:09:02,165
Su perspectiva resolvió 
una situación volátil.

184
00:09:02,166 --> 00:09:04,145
Si adoptamos el punto de vista del otro

185
00:09:04,146 --> 00:09:08,934
nos podemos mostrar ambiciosos
y decididos sin dejar de ser educados.

186
00:09:08,935 --> 00:09:12,503
Aquí hay otra manera de ser asertivo
pero aún así ser simpático,

187
00:09:12,504 --> 00:09:15,016
y mostrar flexibilidad.

188
00:09:15,017 --> 00:09:19,486
Imaginen que son vendedores
a punto de vender un auto.

189
00:09:19,487 --> 00:09:24,173
Es mucho más probable hacer la venta
si dan dos opciones al cliente.

190
00:09:24,174 --> 00:09:25,613
Digamos que la opción A es:

191
00:09:25,614 --> 00:09:29,188
USD 24 000 para este auto
y una garantía de cinco años.

192
00:09:29,209 --> 00:09:30,536
O la opción B:

193
00:09:30,537 --> 00:09:33,833
USD 23 000 y una garantía de tres años.

194
00:09:33,834 --> 00:09:37,423
Mi investigación muestra que cuando
el cliente puede optar entre dos ofertas

195
00:09:37,543 --> 00:09:39,336
se vuelve más flexible

196
00:09:39,360 --> 00:09:41,558
y es más probable que acepte su oferta.

197
00:09:42,202 --> 00:09:44,319
Y esto no solo funciona 
con los vendedores;

198
00:09:44,343 --> 00:09:45,534
funciona con los padres.

199
00:09:45,558 --> 00:09:47,407
Cuando mi sobrina tenía cuatro años,

200
00:09:47,417 --> 00:09:49,792
no quería vestirse y rechazaba todo.

201
00:09:50,160 --> 00:09:52,688
Pero entonces mi cuñada
tuvo una idea brillante.

202
00:09:53,079 --> 00:09:55,630
¿Qué pasa si la dejo elegir?

203
00:09:55,667 --> 00:09:57,705
¿Esta camisa o esa camisa? 
Bien, esa camisa.

204
00:09:57,706 --> 00:10:00,010
¿Este pantalón o aquel? 
Bien, ese pantalón.

205
00:10:00,011 --> 00:10:01,412
Y funcionó estupendamente:

206
00:10:01,413 --> 00:10:04,741
se vistió rápidamente y sin comentarios.

207
00:10:05,498 --> 00:10:07,785
Al preguntar a mucha gente

208
00:10:07,809 --> 00:10:09,860
si se sentían cómodos

209
00:10:09,884 --> 00:10:11,224
la respuesta número uno fue:

210
00:10:11,344 --> 00:10:15,998
"Cuando tengo apoyo social
a mi alrededor, cuando tengo aliados".

211
00:10:16,022 --> 00:10:19,568
Así que queremos tener
aliados de nuestro lado.

212
00:10:19,957 --> 00:10:21,227
¿Cómo lo hacemos?

213
00:10:21,841 --> 00:10:24,010
Bueno, una de las maneras
es ser una mamá oso.

214
00:10:24,034 --> 00:10:25,510
Cuando abogamos por otros,

215
00:10:25,534 --> 00:10:29,063
superamos límites y ayudamos
a otros a hacer lo mismo,

216
00:10:29,087 --> 00:10:31,243
pero también ganamos aliados fuertes.

217
00:10:31,806 --> 00:10:36,513
Otra forma de ganarlos,
especialmente a los más influyentes,

218
00:10:36,537 --> 00:10:39,386
es pidiendo consejo a otras personas.

219
00:10:39,410 --> 00:10:45,291
Cuando pedimos consejo a otros,
les caemos bien porque los halagamos

220
00:10:45,315 --> 00:10:46,802
y se nos ve humildes.

221
00:10:47,281 --> 00:10:50,477
Y esto realmente funciona
para resolver otro doble vínculo.

222
00:10:50,834 --> 00:10:53,167
Y ese es el doble vínculo
de la autopromoción.

223
00:10:53,168 --> 00:10:55,002
La autopromoción de doble vínculo

224
00:10:55,026 --> 00:10:59,440
es que, cuando no hacemos públicos
nuestros logros, nadie se da cuenta.

225
00:10:59,441 --> 00:11:01,843
Y si lo hacemos, no caemos bien.

226
00:11:01,867 --> 00:11:05,433
Pero si pedimos consejo
sobre uno de nuestros logros,

227
00:11:05,457 --> 00:11:09,767
parecemos tanto competentes
como simpáticos.

228
00:11:10,495 --> 00:11:12,502
Y el efecto es tan potente

229
00:11:12,526 --> 00:11:15,074
que incluso funciona
cuando se ve venir.

230
00:11:15,375 --> 00:11:17,500
Me advirtieron varias veces en mi vida

231
00:11:17,501 --> 00:11:23,971
que se le aconsejó a una persona con 
poco poder venir a pedirme consejo.

232
00:11:24,289 --> 00:11:26,531
Quiero que noten tres cosas en este caso.

233
00:11:26,555 --> 00:11:29,543
Primero, supe que iban
a venir a pedirme consejo.

234
00:11:29,930 --> 00:11:33,932
Segundo, realmente investigué
las ventajas estratégicas

235
00:11:33,956 --> 00:11:35,257
al pedir un consejo.

236
00:11:35,882 --> 00:11:38,208
Y tres, ¡todavía funcionaba!

237
00:11:38,656 --> 00:11:39,873
Me identifiqué con ellos,

238
00:11:39,897 --> 00:11:42,084
me interesé por sus decisiones,

239
00:11:42,108 --> 00:11:45,914
me comprometí más con ellos
porque me pidieron consejo.

240
00:11:46,343 --> 00:11:49,527
Otra situación que nos da
confianza para expresarnos

241
00:11:49,949 --> 00:11:51,690
es cuando tenemos experiencia.

242
00:11:52,144 --> 00:11:54,299
La experiencia nos da credibilidad.

243
00:11:54,862 --> 00:11:57,789
Cuando tenemos mucho poder,
ya tenemos la credibilidad.

244
00:11:57,813 --> 00:11:59,817
Solo necesitamos pruebas sólidas.

245
00:11:59,818 --> 00:12:02,747
Cuando nos falta poder
y no tenemos credibilidad,

246
00:12:02,771 --> 00:12:05,033
necesitamos pruebas excelentes.

247
00:12:05,375 --> 00:12:09,126
Y una manera de volverse experto

248
00:12:09,165 --> 00:12:11,263
es apostar por nuestra pasión.

249
00:12:11,784 --> 00:12:14,331
Quiero que en los próximos días

250
00:12:14,332 --> 00:12:17,446
cada uno de Uds. se acerquen
a un amigo y que simplemente le diga:

251
00:12:17,447 --> 00:12:19,961
Quiero que me describas
una de tus pasiones.

252
00:12:20,738 --> 00:12:24,022
Pedí lo mismo a mucha
gente y les pregunté:

253
00:12:24,023 --> 00:12:28,341
"¿Qué notaste sobre la otra persona
cuando describieron su pasión?"

254
00:12:28,342 --> 00:12:30,329
Y las respuestas son siempre las mismas:

255
00:12:30,330 --> 00:12:32,229
"Les brillaban los ojos.

256
00:12:32,230 --> 00:12:35,348
Mostraban una amplia sonrisa.

257
00:12:35,566 --> 00:12:38,774
Gesticulaban tanto
que tuve que apartarme

258
00:12:38,775 --> 00:12:41,180
y hablaban tan rápido
que subían de tono".

259
00:12:41,181 --> 00:12:42,112
(Risas)

260
00:12:42,136 --> 00:12:45,500
"Se acercaban como si fueran
a contarme un secreto".

261
00:12:45,610 --> 00:12:46,923
Y entonces les dije:

262
00:12:46,959 --> 00:12:50,020
"¿Qué sentiste al escuchar sus pasiones?"

263
00:12:50,021 --> 00:12:55,021
Dijeron: "Me brillaban los ojos,
sonreí y me acerqué a ellos".

264
00:12:55,111 --> 00:12:57,460
Cuando seguimos nuestra pasión,

265
00:12:57,461 --> 00:13:00,673
tenemos el autovalor de hablar

266
00:13:00,674 --> 00:13:04,163
pero también tenemos el permiso
de otros para hacerlo.

267
00:13:04,459 --> 00:13:09,876
Seguir nuestra pasión funciona incluso
cuando nos tachan de demasiado débiles.

268
00:13:10,562 --> 00:13:15,416
Todos están estigmatizados en
el trabajo si se atreven a llorar.

269
00:13:15,417 --> 00:13:17,584
Pero Lizzie Wolf ha demostrado

270
00:13:17,616 --> 00:13:21,785
que al presentar nuestras emociones
fuertes como pasiones,

271
00:13:21,786 --> 00:13:27,872
nos perdonan las lágrimas
seamos hombres o mujeres.

272
00:13:28,584 --> 00:13:32,043
Permítanme concluir recordando
las palabras de mi difunto padre

273
00:13:32,090 --> 00:13:34,251
en la boda de mi hermano gemelo.

274
00:13:34,675 --> 00:13:36,260
Esta es una foto con nosotros.

275
00:13:37,664 --> 00:13:39,921
Mi padre era psicólogo como yo,

276
00:13:39,945 --> 00:13:43,460
pero su verdadero amor
y pasión era el cine,

277
00:13:43,461 --> 00:13:44,891
y la de mi hermano también.

278
00:13:44,915 --> 00:13:47,499
Así que escribió un discurso
para la boda de mi hermano

279
00:13:47,619 --> 00:13:50,654
sobre el papel que desempeñamos
en la comedia humana.

280
00:13:50,678 --> 00:13:52,967
Y dijo: "Cuanto más vas poco a poco,

281
00:13:52,991 --> 00:13:56,843
más puedes mejorar tu rendimiento.

282
00:13:57,170 --> 00:14:01,256
Los que aceptan su rol
y están trabajando para mejorar,

283
00:14:02,001 --> 00:14:04,620
crecen, cambian y se desarrollan.

284
00:14:05,067 --> 00:14:08,385
Interpreta bien tu papel
y gozarás de tus días".

285
00:14:08,946 --> 00:14:10,515
Lo que estaba diciendo mi padre

286
00:14:10,516 --> 00:14:14,936
es que cada uno tiene una función
y diferentes límites en este mundo.

287
00:14:14,937 --> 00:14:18,604
Pero sus palabras también contenían
la esencia de esta charla:

288
00:14:18,914 --> 00:14:24,489
la función y el papel de cada uno
cambia y evoluciona.

289
00:14:24,490 --> 00:14:26,619
Por lo cual, cuando llega el momento

290
00:14:26,620 --> 00:14:31,115
de ser un mamá oso feroz y un
humilde buscador de consejos, hazlo;

291
00:14:31,645 --> 00:14:35,581
Encuentra pruebas y aliados valiosos.

292
00:14:35,582 --> 00:14:38,581
Sé un apasionado de la perspectiva.

293
00:14:38,582 --> 00:14:40,301
Y si usas esas herramientas,

294
00:14:40,302 --> 00:14:43,867
y todos y cada uno de Uds. puede usarlas,

295
00:14:43,868 --> 00:14:47,733
ampliarán los límites
del comportamiento aceptable,

296
00:14:47,734 --> 00:14:50,692
y sus días serán especialmente alegres.

297
00:14:51,852 --> 00:14:53,001
Gracias.

298
00:14:53,002 --> 00:14:54,273
(Aplausos)