1
00:00:09,626 --> 00:00:14,488
Einstein był otwarcie kierowany estetyką
naukowej muzy:

2
00:00:16,930 --> 00:00:21,260
"Najpiękniejszą rzeczą, jakiej możemy
doświadczyć jest oczarowanie tajemnicą.

3
00:00:21,260 --> 00:00:25,226
Jest to uczucie, które stoi u kolebki prawdziwej
sztuki i prawdziwej nauki", powiedział.

4
00:00:35,304 --> 00:00:39,178
Jest we Wszechświecie tajemnica,
czarująca tajemnica,

5
00:00:39,178 --> 00:00:44,021
ale nie jest kapryśna, cudaczna,
frywolna w swojej zmienności.

6
00:00:44,021 --> 00:00:46,100
Wszechświat jest uporządkowanym miejscem

7
00:00:46,100 --> 00:00:49,872
i, na głębszym poziomie,
jego regiony zachowują się jak inne regiony,

8
00:00:49,900 --> 00:00:52,550
czasy jak inne czasy.

9
00:00:53,669 --> 00:00:55,753
Jest tajemnica, ale nie magia,

10
00:00:55,753 --> 00:01:01,748
dziwność poza najśmielszym wyobrażeniem,
ale żadne zaklęcia i czary,

11
00:01:01,748 --> 00:01:03,938
żadne arbitralne cuda.

12
00:01:03,938 --> 00:01:09,670
Popularność paranormalnego, co dziwne,
może być podstawą zachęty.

13
00:01:09,670 --> 00:01:13,002
Myślę, że apetyt na tajemnice

14
00:01:13,002 --> 00:01:18,217
entuzjazm do tego czego nie rozumiemy,
jest zdrowy i winien być wspierany.

15
00:01:18,428 --> 00:01:22,222
To ten sam apetyt kierujący najlepsze
z prawdziwych nauk

16
00:01:22,222 --> 00:01:27,252
I to ten apetyt do którego
zaspokojenia nauka jest przystosowana.

17
00:01:27,622 --> 00:01:33,317
Być może to ten apetyt leżący u podstaw
sukcesu paranormalistów.

18
00:01:33,902 --> 00:01:39,140
Często się mówi, że ludzie 'potrzebują'
czegoś więcej w życiu niż świat materialny.

19
00:01:39,140 --> 00:01:41,301
Jest luka do wypełnienia.

20
00:01:41,301 --> 00:01:43,941
Ludzie potrzebują uczucia celowości.

21
00:01:45,556 --> 00:01:50,836
Cóż, nie tak ZŁYM celem byłoby odkrycie
co już tu jest, w materialnym świecie,

22
00:01:50,836 --> 00:01:54,343
zanim stwierdzisz, że potrzebujesz
czegoś więcej.

23
00:01:54,343 --> 00:01:56,376
Ile jeszcze chcesz?

24
00:01:56,376 --> 00:01:57,940
Sprawdź co jest

25
00:01:57,950 --> 00:02:02,094
a przekonasz się, że to dużo bardziej
podnoszące na duchu niż cokolwiek

26
00:02:02,094 --> 00:02:03,484
co mogłeś sobie wyobrazić.

27
00:03:24,501 --> 00:03:26,900
Nie musisz być naukowcem

28
00:03:26,900 --> 00:03:29,220
--nie musisz bawić się palnikiem Bunsena--

29
00:03:29,220 --> 00:03:34,924
żeby zrozumieć wystarczająco dużo nauki
by pokonać twoją wyobrażoną potrzebę

30
00:03:34,924 --> 00:03:36,904
i zapełnić tą wydumaną lukę

31
00:03:38,938 --> 00:03:43,888
Nauka musi być uwolniona z laboratorium
do kultury.