1
00:00:09,626 --> 00:00:15,038
Einstein era sinceramente inspirato da una estetica di carattere scientifico:

2
00:00:16,930 --> 00:00:21,260
"La cosa più bella di cui possiamo fare esperienza, è il mistero.

3
00:00:21,260 --> 00:00:25,226
E' la sorgente di ogni vera arte e scienza", diceva.

4
00:00:35,304 --> 00:00:39,178
C'è mistero nell'universo, che incanta,

5
00:00:39,178 --> 00:00:44,021
ma che non è capriccioso, eccentrico e frivolo nella sua cangevolezza.

6
00:00:44,021 --> 00:00:46,100
L'universo è un posto ordinato

7
00:00:46,100 --> 00:00:52,592
e, in esso, intrinsecamente, regioni di spazio diverse obbediscono alle stesse leggi, e così fa il tempo.

8
00:00:53,669 --> 00:00:55,753
C'è mistero ma non magia,

9
00:00:55,753 --> 00:01:03,938
ci sono stranezze al di là di ogni immaginazione, ma non incantesimi o stregonerie, non ci sono miracoli arbitrari.

10
00:01:03,938 --> 00:01:09,670
La popolarità del paranormale, paradossamente, potrebbe uscirne rafforzata.

11
00:01:09,670 --> 00:01:13,422
Io penso che il desiderio per il mistero

12
00:01:13,422 --> 00:01:18,398
l'entusiasmo per ciò che non capiamo, è salutare e deve essere incoraggiato.

13
00:01:18,428 --> 00:01:22,222
E' lo stesso desiderio che guida il meglio della vera scienza,

14
00:01:22,222 --> 00:01:27,252
ed è un appetito che la vera scienza è qualificata al meglio a soddisfare.

15
00:01:27,622 --> 00:01:33,317
Forse è questo desiderio che è alla base della popolarità di chi pratica il paranormale.

16
00:01:33,902 --> 00:01:39,140
Si dice spesso che le persone hanno bisogno di qualcosa di più nella loro vita che il solo mondo reale.

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,301
C'è un vuoto da colmare.

18
00:01:41,301 --> 00:01:43,941
Le persone hanno bisogno di sentire di avere uno scopo.

19
00:01:45,556 --> 00:01:50,836
Bene, un non così MALVAGIO scopo, sarebbe scoprire ciò che è già qui, nel mondo reale,

20
00:01:50,836 --> 00:01:54,343
prima di concludere di aver bisogno di qualcos'altro.

21
00:01:54,343 --> 00:01:56,376
Cosa si può volere di più?

22
00:01:56,376 --> 00:01:57,940
Semplicemente studiando ciò che è,

23
00:01:57,940 --> 00:02:04,265
scoprirai che la realtà è già infinitamente più elevante di qualsiasi altra cosa si possa immaginare aver bisogno.

24
00:03:24,501 --> 00:03:26,900
Non c'è bisogno di essere scienziati

25
00:03:26,900 --> 00:03:29,220
-- non è necessario fare esperimenti con becchi Bunsen--

26
00:03:29,220 --> 00:03:37,520
per comprendere abbastanza scienza da superare quell'immaginario bisogno e soddisfare quel vuoto mistico.

27
00:03:38,938 --> 00:03:43,888
La scienza ha bisogno di uscire dai laboratori e diventare cultura.